Можете ли да кажете кога точно загубихте своята невинност?
За мен това беше поредица от случаи.
Като ефекта на доминото.
Не можеше да бъде спрян.
Всяка частица от живота ми се разрушаваше.
ПИКСАПОСТ НА ЖИВО
Майка ми буквално ме мрази.
В смисъл, обича ме,
но както преследвачът обича жертвата си.
Треньорката е извън града тази седмица
и познайте кой я замества?
Точно така!
Пет, шест, седем, осем, давайте!
Изразително!
По-изразително!
Да! Прекрасно, Кейти!
Покажете това и на регионалното първенство другия месец,
и ще ги разбием!
Вероника, покажи ми как правиш пирамида.
Да, внимавай с клатушкането.
Захватът на Мади не е добър.
Захватът й е добре.
Пренеси тежестта отпред.
Кейти, ще й покажеш ли?
Хайде.
Виждаш ли как се опира на пръстите?
Дори не си истински треньор.
Извинявай, какво каза?
Казах: "Добре, звучи супер, тренер".
Трябва ми само минутка.
Мади, приготви се за двойното премятане.
Добре.
Миличък, всичко наред ли е?
Стив имаше наглостта да ми се обади и да ми каже,
че издателят иска да намали разходите.
В общи линии ми каза, че може и да остана без работа.
Съжалявам, Джеф. Това е ужасно.
Хей!
Знае, че съм в творчески застой, мисли, че това може да помогне.
Мади, добре ли си? - Ще затварям.
Явно не пренесе тежестта.
Мади! Миличка!
Добре. Опитай се да не движиш ръката.
Мисля, че е счупена. Ще се оправиш.
Хайде, ще те заведа в болницата.
Хайде. Помогнете да я вдигнем.
Помогни ми. Полека.
Хайде. Всичко е наред. Ще се оправиш.
Ще се оправиш. Хайде.
Приключихме за днес.
субтитри от YavkA.net
НЕПОЗНАТИЯТ В ДОМА МИ
"ДЖЕФ МИЧЪЛ Е В ЧУДЕСНА ФОРМА!" - М. ХИГИНС
Знам, работиш.
Беше катастрофално, Джеф.
Каза, че Мади ще се оправи.
Ръката й е счупена. Ще пропусне регионалното първенство.
Чувствам се ужасно. - Не вини себе си.
Моето обаждане те разсея.
А и родителите знаят, че при мажоретките е опасно.
Симон ми се довери да я заместя за един ден
и виж какво стана.
Али, вината не е твоя.
Да.
Децата се контузват постоянно в спорта.
Знам.
Не забравяй за вечерята другия петък.
Отивам до магазина.
ГИМНАЗИЯ "КАВЕНДИШ"
Чао.
Върни ми го!
Да видим с какво се занимава ангелчето на мама.
Готин е. Кой е Джордан?
Мама знае ли, че си пишеш с голям мъж?
Нарочно го направи, нали?
Мади е в болницата, Вероника.
Нямаше да се случи, ако бяхме с тренер Симон.
Със сигурност.
Върнете ми телефона.
Почакай. Пиша.
"Здрасти, Джордан.
Адски скучно ми е.
Прати ми снимка на твоя..."
Недей. - "...емоджи патладжан!"
Стига.
Изпратено.
Мисля да го задържа до края на деня.
Здрасти, Крейг.
Не заминаваш, нали?
Джордан има много работа. Ще се върна бързо.
Надявам се.
ПО РОМАНА НА АДЕЛ ПАРКС
Али Мичъл?
Да.
Казвам се Том Труби.
Това е неловко.
Идвам относно Кейти.
Всичко наред ли е?
Да не е станало нещо в училище?
Не. Нищо такова.
Кейти е родена в болница "Сейнт Джулиън"
между 27 и 29 март преди 15 години,
нали така?
Съжалявам, за какво става въпрос?
Не, аз съжалявам.
Имам две дъщери, по-голямата учи в гимназия "Уолк",
ако някой се появи на вратата ми
и задава въпроси за нея, сигурно ще откача.
Но...
Ами... Съпругата ми почина.
Може ли да вляза?
Наистина трябва да поговорим.
Разбира се.
Джеф?
Благодаря.
Дъщеря ви е прекрасна.
Здравейте.
Здрасти. Том Труби.
Джеф Мичъл.
Разбира се. Знам кой сте вие.
Ако става дума за работата ми,
предпочитам всички запитвания да минават през агенцията ми.
Не, за друго идвам.
За какво?
Исках да ви го кажа лично.
Съпругата ми Бела имаше рак на яйчниците.
Генетична мутация на гена BRCA,
разбрахме твърде късно.
Съжалявам за съпругата ви,
но какво общо има това с Кейти?
След като Бела почина, тествах и трите си деца
за генетичната мутация. И при трите резултатът беше отрицателен,
но при 15-годишната Лив нямаше съвпадение.
Нямаше съвпадение с моето ДНК
или с това на съпругата ми.
Мисля, че дъщеря ми е при вас.
Не.
Явно в болницата е станало объркване.
Не. - Дъщеря ви е при нас?
Девет деца са родени в "Сейнт Джулиън"
между 27 и 29 март,
шест от тях са момчета, единственото друго момиче
е от различен етнос.
Трябва да направите ДНК тест,
ако се окажа прав, може да пожелаете
да тествате Кейти за BRCA мутацията
възможно най-скоро.
Гривните.
Кейти имаше малка гривна в болницата,
която съвпадаше с моята.
Лив беше недоносена,
веднага я закараха в интензивното,
в "Сейнт Джулиън" слагат гривните
чак след като бебето е стабилизирано.
И Кейти беше недоносена.
Така беше.
Трябва да си вървите.
Добре.
Ще ви оставя номера си.
Просто си вървете.
Не е вярно.
Щях да разбера, Джеф.
Аз...
Щях да разбера, ако не е моя.
Да.
Дали ще се опита да получи попечителство?
Това няма да се случи.
Съдът няма да отнеме 15-годишно момиче от любящото семейство, в което е израснало.
Да.
Каквото и да покаже ДНК тестът.
Тя е наша. - Да.
Точно така. - Точно така.
Защо да правим тъпия тест?
Заради опасността от рак, Али.
Здрасти. - Здрасти.
Какво?
Говорих с майката на Мади, изписали са я от болницата.
Да, тя писа на Джорджия.
Лекарят е трябвало да й намества костта.
Да.
Пълен кошмар... Какво правиш, мамо?
Спри!
Ехо!
Съжалявам.
По-полека, Али.
Не си ли нанесла достатъчно щети днес?
Шегувам се. Само се шегувам.
Вероника ми каза какво е станало.
Вината не е твоя.
Търсех те, Кейти.
Забрави си телефона в училище.
Как върви писането на Джеф?
Знам, че има проблеми.
Така ли? - Да. Пишем си.
Героят на града ни трябва
да се завърне с нов страховит шедьовър.
Да. - Да. Скоро трябва да пием кафе.
Разбира се. - Добре, чао.
Тренировката днес бе супер, тренер.
Май не трябваше да спирам.
Да.
Здрасти.
Откраднаха ми телефона, благодаря, че не прати снимка на чепа ;)
ИНДУКТИВНА СТАТИСТИКА
Добре, време е за теста.
Защо го правим?
Видяхме рекламата за проверка на произхода и решихме, че ще е забавно.
А и кой знае какво ще стане?
Може на баща ти да му хрумне някоя история
и да излезе от творческия застой.
Захапа те.
Добре, ние вече си взехме проби.
Хайде, лесно е.
Интересното е, че повечето хора си мислят,
че така се тества слюнката, но тампонът
всъщност събира клетки от бузите.
Тате, гадост.
Какво?
Реших, че е забавна информация.
Извинете ме. - Добре.
Добре, ще ги дам за анализ.
Добре.
Резултатите ще са готови до три дни.
Добре.
Трудно ще си напишеш домашните без учебниците, миличка!
Какво?
Не сте мои родители?
Разбира се, че сме твои родители.
Винаги ще бъдем твои родители. - Винаги, миличка.
Просто биологично...
Да, от други хора си.
Боже мой.
В къщата дойде един мъж, който е биологичният ти баща.
Взехме ДНК проба от него, за да го потвърдим.
Това не променя нищо.
Не, но нямаше нужда да го знам!
Защо ми го казахте?
Миличка, не искахме да го правим.
Разбираш ли, но... Налагаше се.
Има още нещо.
Може генетично да имаш риск от заболяване.
Не сега, но в бъдеще.
Трябва да го знаеш.
Какво? Рак ли?
Да.
Не. Махайте се!
Не, махайте се от стаята ми!
Не, оставете ме! Казах да се махате!
Ела тук, ела тук.
Мамо!
Значи, ако имам лошия ген,
има 50% вероятност
да развия рака, който е убил биологичната ми майка?
Това може да се провери с кръвен тест.
Резултатите ще са готови за няколко седмици.
Също така препоръчват да се посъветваш...
Просто ми дайте теста.
Да, миличка,
но трябва да поговориш за това с някого.
Говоря за професионалист.
Мислим, че все още не трябва
да го обсъждаш с приятели.
Да.
Докато не разберем повече.
Нека това си остане между нас.
Да, добре. Все тая.
Здрасти.
Здрасти. Браво.
Явно не се измъкваш за първи път.
Да.
Добре ли си? Какво има?
Кейти, какво има?
Положението е зле.
Кашата е пълна.
Хей. Каквото и да е, ще ти помогна да го преодолееш.
Не, не трябва да го споделям с никого.
Мога да пазя тайна.
Е?
Мисля, че има твоите очи.
Сериозно? - Мисля, че прилича на теб.
Не, страх ме е да погледна.
Лив.
Бедничката. Толкова рано е изгубила майка си.
Сякаш това е наказание заради мен.
Моля? Защо?
Скъпи, изоставих едно дете и сега се случва това?
Миличка, колко пъти ще го обсъждаме?
Не вини себе си заради скъсан кондом
и невежо гадже.
Била си на годините на Кейти, нали?
Мислиш ли, че Кейти би могла да отгледа дете в момента?
Не. - Не, ни най-малко.
Не знам, да зарежеш дете
не е нещо, което се преодолява ей така.
Осиновяването не е зарязване.
Не задълбавай в това.
Да. - Да.
Боже, погледни тази снимка.
Сладурана е.
Да, така е.
Пет, шест, седем, осем.
Кейти, добре ли си?
Да. Да, добре съм.
Тези момичета гледат от теб.
Искам повече от всякога да се съсредоточиш.
Да. Дадено, тренер.
Добре, повторете.
Добре. Готови ли сте?
Пет, шест, седем, осем.
Кейти вече ще е в университета,
докато дворът стане готов, Джеф.
Извинявам се, просто... Трябваше да отида до тоалетната.
Съжалявам, нямах предвид...
Е, да ти предложа ли вода, или нещо друго?
Няма нужда.
Добре.
Мина повече от една седмица.
Може ли да поговорим?
Моля те. Няма да е неловко като миналия път,
кълна се.
Благодаря.
Боже мой.
Тук е точно като Бела.
Том, наистина оценяваме факта, че предостави ДНК проби,
но... все още го осмисляме.
Това е нещо голямо.
И ни трябва малко лично пространство.
Затова идвам сега, докато Кейти е на училище.
И все пак си тук.
Али, Кейти дойде до дома ни.
Моля?
Видях я да стои пред къщата ни и да гледа.
Кога? - Вчера.
Явно беше избягала от училище.
Хей, хей.
Аз... Добре съм.
Аз...
Сякаш всеки избор, който правя, е грешен.
Явно си се постарала доста,
защото Кейти явно е невероятна.
Да, такава е.
Знаеш ли кой още е невероятен?
Лив.
Ще видиш, като се запознаете.
Искам да се запозная с нея.
Цялото това нещо ме плаши.
Мисля, че ще станете приятелки.
Кой знае? Може даже да си промениш и мнението за мен.
Да не се отплесваме.
Том помоли да не споменаваме Бела пред децата.
Все още им е тежко след загубата на майка им.
Разбрахте ли?
Да. - Миличка?
Умирането от рак е последното, за което искам да говоря в момента.
Кейти!
Може би ни трябва сигнал.
В случай че искаме нещо един от друг?
Като зов за помощ?
Да, нещо...
такова.
Моля? - Али.
Добре.
Всичко ще е наред.
Добре. - Добре.
Добре ли си?
Здрасти. - Как си, Джеф?
Здрасти. - Здрасти.
Влизайте. - Здрасти.
Том. - Радвам се да те видя.
Да. - Влизайте.
Влизайте.
Кейти...
Аз съм Том.
Здрасти.
Много се радвам да се запознаем.
Здрасти, Лив. Аз... Аз съм Джеф.
Ние... Много се вълнуваме да се запознаем с теб.
Здрасти.
Здрасти, Лив, аз съм Али.
Здрасти. - Здрасти.
Добре дошла.
Това е Кейти.
Здрасти.
Странно е, а?
Много странно.
Аз съм Калъм. - Здрасти.
Това е Ейми.
Здрасти, Ейми.
Харесва ми зайчето ти. - Благодаря.
Чувствайте се като у дома си.
Има много неща за хапване...
Да. - ...пиене и каквото искате.
Да. Дано всички сте гладни.
С какво се занимаваш, Али?
Домакиня съм.
Често съм доброволец в училището на Кейти.
Ами ти? Занимаваш ли се със спорт?
Не.
Какво обичаш да правиш?
Чете много.
Джеф е писател.
Да, всъщност прочетох първата ти книга.
Леле... Шегуваш се. Наистина ли?
Опа.
Опа?
Книгата е прекрасна, просто е с доста цветист език.
Не съм сигурна дали е подходяща за една тийнейджърка.
Е, вече е късно.
Да.
Много ми хареса.
Благодаря, Лив.
Оценявам това.
Имаш ли други извънкласни занимания, освен че си мажоретка, Кейти?
В отбора по плуване съм.
Аз съм добра в плуването. Също като мама.
Това е чудесно, Ейми.
Да, явно талантът тече във вените.
Аз играя баскетбол. - Сериозно?
Супер. Обожавам баскетбол.
Ела някой път да ни гледаш.
Благодаря, Лив. - За нищо.
От вкъщи ли работиш?
Да. Бях наел офис,
но предпочитам да работя тук.
Мога да пиша по пижама.
Да.
Чудех се дали можеш да ми препоръчаш
някои книги за четене.
Сериозно?
Осмисли деня ми.
Да, разбира се.
Дори мога да ти дам няколко за вкъщи.
Сериозно? Би било чудесно. Благодаря.
Да.
Ще ми подадеш ли онзи гаечен ключ?
Да.
Този ли? - Да. Благодаря ти.
Личи си, че Лив мисли, че съм разглезена.
Сигурно завижда, че имаме всичко това.
Но Калъм е готин.
Мисля да отида да го гледам как играе баскетбол.
Къде учат? В "Уолк" ли? - Да.
И аз учих там.
И също бях в баскетболния отбор.
Много отдавна.
Джордан, не си кой знае колко по-голям от мен.
Какво?
Кейти, внимавай с това семейство.
Просто...
Не искам да бъдеш наранена.
По-корава съм, отколкото изглеждам.
Вярвам ти.
Виждате ли това?
Има ли съпруг, когото Наташа не се опитва да свали?
Извинете ме. - Добре.
До после.
Изглежда прекрасно, благодаря ти.
Не мога да повярвам колко добре се справяш със ситуацията.
Аз бих се сринала, Али.
За какво говориш?
За това с размяната на бебетата.
Джеф ти е казал?
Истинският баща на Кейти...
Биологичният баща.
Да. Секси ли е?
Не...
Боже мой, секси е!
Няма начин да дадеш малкото си ангелче
на някой непознат, ако не те е очаровал.
Не съм дала Кейти,
на училищен баскетболен мач са.
Добре, успокой се, орлице, само те дразня.
Извини ме.
Здрасти. Аз съм Наташа.
БЮФЕТ ПОДКРЕПЕТЕ СПОРТИСТИТЕ НА "УОЛК"!!
Хей, ти дойде.
Да. - До после.
Късмет.
Здрасти, Кейти.
Видях, че Калъм Труби ти махна.
Откъде го познаваш?
Тя му е сестра.
Сериозно?
Не, тя се шегува.
Братовчеди сме.
Не може да бъде. Следваме се в интернет.
Ела насам.
Голям чаровник е, без майтап.
Кажи му, че сме приятелки.
Приятелки ли сме?
Бяхме близки.
Може пак да се сдушим.
Разбира се.
Искаш ли да дойдеш с мен на пазар днес?
Здрасти.
Връщам се пак в релси с работата и...
Добре.
А и по-късно всички ще срещаме с терапевта на Кейти,
не искам да пропилея целия ден.
Терапевтът ще дойде, нали?
Да.
Забавлявай се.
Добре.
Здрасти, Калъм питаше за теб.
Сериозно? Какво му каза?
Че си готина.
Но се дръж добре с него.
Той... преживя доста неща.
Например?
Просто се дръж добре с него.
Какво точно си мислиш, че правя?
Не знам, вкара Мади в болница
само за да не участва на регионалното първенство.
Как пък не!
Мади беше най-слабото ни звено.
Предупредих кучката да не припарва до Райън, но тя не ме послуша.
Има късмет, че не направих нещо по-гадно.
Здравей, красавице.
Том.
Радвам се да те видя.
Накъде си се запътила?
Трябва да купя подарък.
За кого?
За Питър - племенника ми.
На колко години е Питър?
На двадесет.
Двадесет. Възраст, за която трудно се избира подарък.
За мен за всяка възраст е трудно, всяка година е мъчение.
Искаш ли компания?
Да.
Добре. - Как минава денят ти?
Какъв е стилът на Питър?
Спортен?
Не съм сигурна.
Разбира се.
Тези пуловери са готини.
Материята е ефирна.
БРЕМЕННА СТЕ? ЕТО ВСИЧКО НУЖНО
Риза?
Обича ли райетата?
Това не е за нас. - Да.
Само това. - Дадено.
Цвят каки?
Май няма да купя нищо днес.
Няма ли? Защо?
Гладен ли си?
Умирам от глад.
За какво да пием?
За Питър. - За Питър.
Рожденият му ден е днес.
Не му купих подарък,
защото всъщност не знам къде живее.
Дори не знам дали все още това е името му.
В смисъл?
Кръстих го Питър, когато се роди.
Той не ми е племенник.
Той е мой син.
Тъкмо бях навършила 16 години и...
Дадох го за осиновяване.
Никога не съм казвала това на Кейти,
така че нека си остане между нас, Том, моля те.
Разбира се.
Всяка година на рождения ден на Питър излизам за подарък.
Просто... Това ми помага да преодолея вината.
Защо чувстваш вина?
Защото се отказах от него.
Али, съжалявам.
Това е нещо голямо.
Дала си го на любящо семейство, което да се грижи за него,
това е най-хубавото нещо, което би могла да сториш.
Сигурен съм, че и Джеф би ти казал същото нещо.
Да.
Джеф обикновено идва с мен
за тази покупка.
Нещо като традиция ни е, но днес работи, така че...
Съжалявам, че трябваше да се задоволиш с резервата.
Това беше много приятна изненада.
Благодаря ти.
Може ли да ти кажа нещо смущаващо?
Колкото по-смущаващо, толкова по-добре.
Добре, преди да дойдете с децата,
толкова се притеснявах, че няма да се получи,
че предложих таен сигнал за помощ
на Джеф и Кейти. - Какъв беше сигналът?
Това не е смущаващо.
Мисля, че е сладко.
Стига толкова за мен. Разкажи ми за себе си, Том.
Питай каквото искаш.
Излизал ли си с някоя, откакто си изгубил Бела?
Не.
Въобще ли?
Зает съм с децата,
а и за да бъда брутално честен,
отношенията ми с Бела бяха сложни.
Какво имаш предвид?
Тя ми изневери.
Съжалявам.
Не го понесох добре.
Бях готов да я напусна,
но тя се разболя,
трябваше да се грижа за нея и...
Споменът от чувствата, които изпитвах,
предателството, изпитвам несигурност.
Проблеми с доверието.
Мисля, че те разбирам.
Не.
Джеф?
Не съм го хващала в крачка,
но напоследък имам усещането, че...
Ако го прави,
значи е пълен идиот.
Благодаря.
Благодаря ви, че дойдохте, д-р Лопес.
За нищо.
Последните няколко седмици са били напрегнати,
другата седмица излизат и резултатите от теста за BRCA гена.
Кейти, как ти се отразява всичко това?
Не знам.
Гледам постоянно да съм заета с нещо.
Прекарваш ли повече време с братята и сестрите си?
Не, започвам да си мисля,
че Том умишлено ги държи настрана от мен.
Защо мислиш, че би направил нещо такова?
В случай че имам лошия ген?
В смисъл... Те вече са загубили майка си.
Какъв е смисълът да опознават
новата си сестра, ако...
Сещате се, ако умра?
Не, миличка, Том не би направил нещо такова.
Откъде знаеш какво би направил Том?
Просто казвам, че не мисля, че това е причината.
Той е самотен баща.
Вероятно му е много трудно, това е всичко.
Проблемът не е в теб.
Кейти, ще ме оставиш ли за малко насаме с родителите ти?
Да.
Добре.
Благодаря ти.
Джеф, имаш ли проблем с биологичния баща на Кейти?
Не бих го нарекъл "проблем".
А как би го нарекъл?
Не знам.
Прекарва време с дъщеря ми, докато аз съм нейният баща, странно е.
Защо да не е странно?
Гледаш ли на Том като на заплаха?
Моля? Не, човекът е тотален хаос.
Това е грубо, съпругата му тъкмо е починала.
Защо винаги го защитаваш?
Защо споделяш личния ни живот с Наташа Бридж?
Съгласихме се това да си остане между нас.
Моля? Аз...
Не знам. Тя ме помоли да даря
книга с автограф за училищния търг.
Говорихме си и може би съм й казал,
че съм в творчески блокаж, изпуснал съм се.
Ако ти е било такъв проблем,
защо чака толкова да го споменеш?
Ако ми е проблем? - Да.
Таймаут.
Това не е терапия за двойки.
Да си спомним защо сме тук.
И заради кого сме тук.
Всички трябва да сме на една страна за доброто на Кейти.
Тя го прикрива добре,
но се притеснява много за резултатите другата седмица.
Ясно?
Дай ми прегръдка.
Да се забавляваш много с Мади тази вечер.
Заслужаваш го.
Благодаря. Ще тръгвам.
Здрасти. Може ли да поговорим?
Том Труби - Да. Отивам на мача на Калъм. Искаш ли да дойдеш?
Мади беше най-слабото ни звено.
Предупредих кучката да не припарва до Райън,
но тя не ме послуша.
Има късмет, че не направих нещо по-гадно.
Майко мила.
Тая е ненормална.
Да. Изпратих го на Вероника.
Не си го направила. - Напротив.
Казах й, че ако не ни остави на мира,
ще го изпратя на тренер Симон.
Тя притесни ли се?
Опита да се направи, че не е голяма работа,
но си личеше, че се уплаши.
Здрасти. Тъкмо навреме.
Здрасти, Том.
Съжалявам, че пак те притеснявам. - Шегуваш ли се?
Днес е късметлийският ми ден.
Може ли да поговорим насаме?
Какво?
Още пари.
Боже мой. Изгори ли се?
Да. Злополука в кухнята.
Бела готвеше.
Все още се уча.
Съжалявам.
Мисля, че знам за какво искаш да поговорим.
Том, съжалявам, аз...
Мисля, че си се...
Боже мой!
Боже мой, Лив! Не! Лив!
Не, не. Всичко е наред.
Не, не е наред, Том! Ще отида да поговоря с нея.
Не, не. Аз ще го направя.
Спокойно.
Ще се погрижа.
Боже мой.
Ще ме прикриваш ли? - Разбира се.
Забавлявай се. - Благодаря, Мади.
Пожелай ми късмет.
Не прави нищо, което аз не бих направила.
Чао. - Чао.
Да вървим.
Да се махаме оттук. - Да.
Ето я и нея.
Малкото ангелче на мама.
Малката повлекана на мама.
Али, много съжалявам.
За малко да забравя за рождения ден на Питър.
И съм пълен идиот.
Разсейвам се от работата, пренебрегвам те и...
Дори не ми пука, ако повече не продам и една книга.
Просто... Обичам те. Знаеш ли това?
И съжалявам много.
Обичам те.
Мислил ли си някога да избягаш?
Да започнеш отначало?
Някога го мислех. Когато бях на твоята възраст.
Престани.
Дразня се, когато се държиш, сякаш съм дете.
Джордан, хайде. Трябва да празнуваме.
Добре.
Имам изненада за теб.
Трябва да ти кажа нещо.
Първо изненадата.
Затвори очи.
Добре, може да ги отвориш.
Честит рожден ден.
Здрасти.
Благодаря, че дойде.
Не спираше да ми пишеш. Или това,
или трябваше да те блокирам.
Да ти взема ли нещо за пиене?
Добре, не съм сигурна откъде да започна...
Примерно от факта, че трябваше да видя езика на татко в гърлото ти?
Да.
Това беше отвратително.
Нищо не става между мен и баща ти.
Предполагам как е изглеждало,
но не се интересувам от него по този начин,
като бях много ясна...
Добре, супер. Може ли вече да си вървя?
Не.
Вчера те видях да пазаруваш.
И?
Реших, че може би искаш да поговориш с някого.
Не можеш да го скриеш, Лив.
Беше ли на лекар?
Моля?
Миличка, видях те да купуваш книгата за бременност.
Боже мой.
Искам да знаеш, че съм насреща за теб.
Не мога да повярвам, че имаме роднинска връзка.
Слушай. Знам, че не си търсиш нова майка.
Защо да си търся нова майка?
Просто казвам, че мога да съм ти приятелка.
Дори не ме харесваш.
Напротив.
Лив, разбира се, че те харесвам. Аз...
Здрасти. - Здрасти. Взе ли Кейти тази сутрин?
Не, ти трябваше да я вземеш.
В момента съм при Мади, Кейти я няма.
Как така?
Майката на Мади мислеше, че съм я взел преди няколко часа.
Хедър видяла ли я е да тръгва?
Не, Мади я е видяла.
А функцията за намиране на телефона?
Не знам, май я е изключила.
Странно, нали?
Добре, стой там. Идвам.
Здрасти, аз съм Кейти.
Може да ми оставите гласово съобщение или да ми пишете.
Кейти, обади ми се, моля те.
Не си загазила, само искам да знам къде си
и искам да го знам веднага.
Обичам те.
МОБИЛЕН ТОМ ТРУБИ
Том? - Али, радвам се, че вдигна.
Чувал ли си Кейти? - Не. Трябва ли?
Тази сутрин си е тръгнала от Мади, без да каже.
Не знаем къде е. - Това е ужасно.
Съжалявам, в момента не мога да говоря.
Не знам къде е.
Кълна се.
Бързаше
и реших, че вие я чакате.
Може ли да е отишла да се види с някого?
Може би момче?
Сигурна ли си, Мади?
Това е много важно.
Сигурна съм.
Ако имаш представа къде е.
Ще ти кажа, ако чуя нещо.
Провери в социалните й мрежи. Постоянно публикува неща.
Последната й публикация е отпреди седмица.
Говоря за другия й профил.
Кейти има друг профил?
Да, но трябва да те приеме, за да го разгледаш.
Може ли да ползвам твоя профил?
"Палавата мажоретка 09"?
Божичко, това е като магнит за перверзници.
Според теб какво още крие?
Лив е.
Лив, Али се обажда.
Знам, че съм последният човек, с когото искаш да говориш в момента,
но моля ти се, обади ми се. Спешно е.
Видях Лив в книжарницата, купуваше си книга за бременни.
Бременна ли е?
Реших, че явно е бременна,
но не мога да повярвам какво ще изрека.
Миличък, ами ако Кейти е бременна и Лив се опитва да й помогне?
Не, невъзможно.
Кейти никога не си е имала гадже.
Сигурни ли сме?
Можем ли да сме сигурни в каквото и да е?
Ще я потърся.
Добре, но къде?
Не знам, в парка, в училище, не мога да стоя тук.
Добре, идвам с теб.
Може би е добре да останеш тук, в случай че се върне.
Да, добре.
Обади се пак на Лив.
Не знам. Обади се... Обаждай се на всички.
Извинявай, аз съм.
Няма нищо.
Не се ли е върнала?
Не.
Може ли да вляза? - Да.
Ейми искаше да ти дам това.
Много мило, но не мога да взема плюшената й играчка.
Дочула е колко си разстроена за Кейти
и иска да го вземеш за малко.
Ейми казва, че носи късмет.
Кажи на Ейми, че ще се грижа много добре за г-н Зайо
и ще й го върна възможно най-бързо.
Тревожа се, че е избягала, Али.
Аз също.
Много е уплашена заради теста за рака.
И всичко останало. Онази...
Как се казваше злобното момиче? Вики?
Вероника? Казвала ти е за нея?
Кейти се страхува много от нея.
Защо се страхува?
Не знам. Отказа да говори.
Боже.
Аз...
Ще се правим, че вчера не се е случило нищо ли?
Том, съжалявам.
Отнесох се, и двамата се отнесохме.
Това не е вярно, нали?
Том, аз съм омъжена.
Джеф не те прави щастлива.
Разбира се, че ме прави щастлива. Ние...
Цялото това нещо е толкова сюрреалистично, толкова стресиращо и...
И ти се обърна към мен.
Том...
В деликатна ситуация си.
Двамата с Джеф сме в деликатна ситуация.
Очевидно всички ще присъстваме в живота си един на друг,
така че се надявам да преодолеем това.
Аз... Надявам се да можем да останем приятели.
Приятели?
Приятели.
Разбирам.
Съжалявам, ако съм те разбрал погрешно.
Аз също съжалявам.
Това беше лудост.
Добре.
Ще ми кажеш, като се чуеш с Кейти, нали?
Да, разбира се. Веднага.
Добре.
Благодаря.
Здрасти.
Нещо ново? - Не.
Ще се обадя в полицията.
Изглежда Кейти е планирала това.
Някой я е взел, само трябва да разберем кой.
Ще извлечем съобщенията от оператора,
но дори с разрешението ви ще отнеме време.
Това ли е компютърът й? - Да.
Предвид всичко, през което ми казахте, че минава Кейти,
има голям шанс сега просто да изпуска парата.
Вероятно ще се е прибрала до довечера.
Постоянно виждаме такива случаи.
Добре.
Не.
Пуснете ме!
Какво?
Мади има да ви каже нещо.
Излъгах.
Много съжалявам.
Наистина мислех, че досега ще се е върнала.
Мади, къде е тя?
Снощи излезе, за да се види с Джордан.
Така и не се прибра.
Не отговаря на съобщенията ми.
Кой е Джордан, по дяволите?
Не се вманиачавайте, г-н и г-жо Мичъл.
Джордан?
Крейг?
Отворете.
Тя тук ли е? - Какво?
Къде е Кейти?
Не знам, не е тук!
Кейти!
Джордан Бър? - Да.
Детектив Дейвис, полицията на Грийнууд.
Може ли да вляза?
Явно.
Кейти?
Няма я тук.
Защо да е тук?
Не може да нахлувате само защото работя за вас!
Знаем, че снощи си бил с Кейти, тя изчезна.
Изчезнала е?
Какво й стори? Тя е само на 15 години.
Не съм направил нищо нередно.
Чувал ли си за секс с малолетни?
Не помагате, г-н Мичъл. Нека проявим уважение.
Имаме една и съща цел.
Нали така, Джордан? - Моля те.
Нямам какво да крия.
Добре. Да поговорим.
Може първо да искате да се облечете.
Да. Облечи се, мамка му.
Какви са отношенията ви с Кейти?
Приятели сме.
Това е всичко? Нямате интимни отношения?
Не. Просто приятели.
Тогава защо се срещнахте тайно? - Не беше тайно.
Родителите й не са знаели. Как бихте го нарекли?
Знам как изглежда, но няма нищо такова.
Защо взехте Кейти снощи с колата, Джордан?
Имахме повод да празнуваме.
Имах рожден ден.
Вчера си имал рожден ден?
На 20 ли стана?
Питър?
Така ли си ме кръстила?
Съжалявам.
Няма нищо.
Наистина няма нищо.
Никога не бих наранил Кейти.
От две години знам, че ти си биологичната ми майка.
Данните за осиновяването не бяха скрити.
Реших, че ти ще искаш да ме намериш някой ден.
Исках да го направиш.
С Кейти се запознахме онлайн.
Тя спомена, че смятате да реновирате двора,
споделих това с баща си.
Снощи тя показа, че има чувства към мен,
и трябваше най-накрая да й кажа.
Казах й, че ти... си биологичната ми майка.
Ти... Лъгал си ме за всичко! Целият ми живот е една лъжа!
Боже! Какво съм направила, за да заслужа това?
Тя откачи.
Взе си нещата и побягна.
И ти просто я остави?
Опитах се да я спра.
Беше ми бясна.
Чаках я, но тя не се върна.
Реших, че се е прибрала.
Съжалявам.
Ще чакам в колата.
Съжалявам, че не ти казах по-рано.
Не, радвам се най-накрая да се запозная с теб.
Наистина.
И сякаш си човек, с когото Кейти наистина може да говори.
Благодаря.
Сещаш ли се за нещо друго, което може би я притеснява?
Обичайните гимназиални драми,
като с кошмарната Вероника.
Какво за Вероника?
Каза ми, че сериозно е наранила една от мажоретките.
Нарочно ли?
Сигурен ли си? - И още как.
Кейти е умна. Има доказателства.
Ето какво ми изпрати.
Детективе?
Защо ми причиняваш това?
Последно видях Кейти в училище в петък.
Имаш ли нещо общо със злополуката на Мади?
Боже мой, сериозно ли?
Сериозно ли, Али?
Знам колко емоционална можеш да си,
но да идваш в дома ми без предупреждение
и да започваш да сипеш налудничави обвинения?
Не съм направила нищо.
Вие трябваше да ни наблюдавате, г-жо Мичъл.
Точно така. - Добре.
Мади беше най-слабото ни звено.
Предупредих кучката да не припарва до Райън,
но тя не ме послуша.
Има късмет, че не направих нещо по-гадно.
Добре. Сигурна съм, че това са просто приказки.
Не си говорила сериозно, нали, Вероника?
Мисля, че думите казват достатъчно, Вероника.
Трябва да знаем всичко.
Време е да се обадя на адвоката си.
Време е да млъкнеш.
Али е права. Млъквай, мамка ти.
Да се върнем на Кейти.
Вярно ли е, че последно си я видяла в училище в петък?
Видях я снощи.
Къде?
В парка "Маунт Рейвън". Проследихме я.
С кого? - Брит беше с мен.
Защо сте я следили?
Знаех, че ще се забива с някакъв по-голям.
Само исках да ги снимам заедно.
Защо? За да я унижиш?
За да не ме издаде.
Кейти не е толкова невинна, колкото си мислите.
Буквално танцува стриптийз за онзи Джордан.
Боже мой, това е такъв криндж.
Ще повърна.
Обикновена кучка.
Какво стана след това?
Кейти! Върни се!
Скараха се за нещо и тя побягна.
Заснехме курвенския ти танц.
Нищо не сме й направили.
Само я уплашихме малко.
Кълна се в Бог.
Добре, благодаря, детективе. Уведомете ни.
Ще ми се да познавахме Бела.
Жената, която ни е дарила с Кейти и е отгледала нашето бебе.
Обзалагам се, че е била невероятна майка.
Ти си невероятна майка.
Не.
Напротив.
Не, погледни датата на тази публикация.
С МАМА, 19 МАЙ
Това...
Това е от миналата седмица.
Какво...
Какво става, по дяволите?
Ако тази къща е на името на Бела,
дали можем да намерим адреса?
Разбира се.
Лив. Кой е?
Вие трябва да сте Али и Джеф.
Аз съм Бела, майката на Лив.
Ти си... - Бременна, да. Аз, а не Лив.
Доста грубо предположение
за дъщеря ми, не мислиш ли?
Ти си жива?
Том ни каза, че си мъртва.
Какво?
Естествено, че не си знаела.
Той ни каза да не говорим за теб пред децата.
Никога не ни е позволено да говорим за мама пред татко.
Направо избухва.
Здрасти. Аз съм Рори. Съпругът на Бела.
Джеф.
Татко пак ли е направил нещо лошо?
Да отидем в стаята ти, Ейми.
Имах рак,
но той нямаше нищо общо с BRCA или с наследствени мутации.
Значи скринингът за рак, който направихме на Кейти...
Беше напразно.
Том ни е манипулирал през цялото време.
Съпругата ми почина.
Генетична мутация на гена BRCA.
Но ние си направихме ДНК тестове.
Аз родих Кейти, а ти си родила Лив.
Това е вярно.
Докато ме лекуваха, Калъм и Лив дариха кръв.
Тогава разбрахме, че с Лив нямаме генетично съвпадение.
Но нямаше значение.
Лив е моя дъщеря.
А Кейти е наша.
Точно така.
Аз не исках да ви издирваме.
С Том се карахме по този въпрос.
Към онзи момент се карахме за всичко.
Той съвсем се срина след развода.
Преживя нервен срив.
Кога е станало това?
Преди две години.
Аз получих попечителство, а децата не го посещават често.
Особено след като спря да си пие лекарствата.
Невинаги е достатъчно добре, за да види децата.
Том умишлено ги държи настрана от мен.
Том смята, че е изгубил всичко.
И се е съсредоточил над дъщеря ни,
с която още смята, че има шанс.
Той е взел Кейти. - Да.
Здрасти. - Кейти, радвам се, че се обади.
Какво има? Какво е станало?
Не мога да вярвам на никого.
Може да вярваш на мен.
И познайте кой я замества?
Здравей, красавице.
Може ли така да прекрачват в имота ни?
Мисля, че може да са от полза.
Влезте.
Вече претърсваме апартамента на Том Труби,
имаме записи на разговорите му.
Кейти му се е обадила в петък малко преди полунощ.
Сигурно му е звъннала, след като е избягала от Джордан.
Споменахте, че се е отбил тук? - Да, за кратко.
Говорихте ли за нещо друго освен за Кейти?
Да. - За какво?
В деня, в който Том е отвлякъл Кейти, той ме целуна.
Моля? Кога си се виждала с него?
Бях до училището на Калъм, за да се видя с Том,
защото все ще мислех, че Лив е бременна.
Исках да обсъдя това с него и...
И той ненадейно те целуна? Просто ей така?
Миличък, спрях го, кълна се.
Ще бъда долу, ако ви потрябвам.
Добре.
Това ли обсъждахте с Том, Али?
Целувката?
Да.
Той... Надяваше се, че е значела нещо повече,
сякаш имаме бъдеще.
Добре, може да използваме това в наша полза.
Откога познаваш Кейти?
МАЖОРЕТКИТЕ СИ ИСКАТ КЕЙТИ
От малки сме най-добри приятелки.
Не мога да повярвам.
Знам, че е трудно.
Наближават 48 часа от изчезването,
зловещ етап от предполагаемото отвличане,
което сякаш е взето
от страниците на някоя от книгите на баща й.
Властите подчертават колко е важно
изчезнало лице да бъде открито през първите 72 часа.
Извинете ме.
За съжаление, времето за Кейти и семейството й изтича.
Хей!
Времето за дъщеря ми не изтича!
Защо говориш така? За да направиш по-добър репортаж?
Али, знам, че си наранена.
Моля те, кажи ни как се чувстваш.
Проклятие, Али.
Жестока работа.
Това определено ще набере популярност.
Колко пъти вече се излагам пред теб?
Честно казано, изгубих им бройката.
Искаш ли нещо за хапване, или...
Много мило.
В момента нямам много апетит,
но ти благодаря, че си тук, Лив. Това значи много.
Да, няма проблем.
Това е кабинетът на Джеф.
Какво прави г-н Зайо тук?
Том го остави.
Каза, че Ейми смята, че носи късмет.
Кога?
Когато го видях последно. Защо?
Той... винаги оставя бележки за Ейми тук.
Моля?
Ето. - Боже мой!
"Дай ми знак и привечер ще те чакам в 'Сейнт Джулиън',
където започна всичко.
Ела сама, иначе повече няма да видиш дъщеря ни."
Добре, почакай. Какво значи "където започна всичко"?
Болницата "Сейнт Джулиън",
където е станала размяната. Там е започнало всичко това.
Да кажем на полицията.
Не, не, не, Лив. Пише да отида сама.
Не мога да отида с полицията. Не мога да застраша живота на Кейти.
Нали не мислиш, че би я наранил?
Не знам, миличка. Ти какво мислиш?
Как мога да помогна?
Не казвай на никого какво открихме.
Кейти, миличка, ако ме чуваш,
да знаеш, че те обичаме.
Том, знаем, че ти също обичаш Кейти.
Знам, че би направил всичко възможно
в грижите за нея.
И двамата знаем кое е най-доброто за Кейти.
И двамата искаме едно и също нещо.
Станалото-станало,
миналото не може да бъде променено.
Трябва... Трябва да се съсредоточим над бъдещето.
ИЗЧЕЗНАЛА Е ДЪЩЕРЯТА НА АВТОР НА ТРИЛЪРИ
Само това е от значение.
Благодаря ви, г-н и г-жо Мичъл.
Следват няколко въпроса.
Заповядай.
Настани се удобно.
Време е за вечеря.
Кейти, трябват ти сили.
Хапни.
Яж. Ето.
Така.
Да.
Хайде. Не оставяй нищо. Така.
Още една голяма лъжица. Давай.
Още една.
Добре.
Почини си.
Джордан, гадже.
Една прегръдка ще ми е от полза.
Не сега, Али.
Пробвай с рождения й ден.
Март. Да, 28 март.
Ще изляза отстрани,
ти се погрижи за Джеф.
Добре. - Нали ще го направиш?
Ще те покривам, спокойно. - Благодаря ти.
Моля те, внимавай. - Добре.
Добре. - Добре.
Том!
Къде е Кейти? Тук ли е?
Дай ми ключовете си. - Добре.
Ето. - Телефонът.
Ето.
Къде е Кейти, Том?
Том!
Защо ме гледаш така?
Мислиш ли, че бих наранил дъщеря ни?
Разбира се, че не.
Не, аз... Тя ми липсва.
Знаеш, тревожа се.
Скоро ще я видиш. - Добре.
Пази се!
Том, никой не знае, че съм тук.
Нараняваш ме.
Съжалявам, миличка.
Изглеждаш много добре, Али.
Благодаря.
Съжалявам, че по-рано не се държах кавалерски.
Този път ще действам по-бавно.
Никой не ни следи, кълна се.
Вярвам ти.
Сигурно си ми много ядосана.
Заради Бела?
Мисля, че разбирам защо ми каза, че е мъртва.
Опитвал си се да ме предпазиш.
Точно така.
Да. Бела е първокласна кучка.
Стана ти ясно, нали?
Да. Очевидно.
Развълнувах се за бъдещето ни с теб и Кейти.
Първо ми завъртя главата,
а след това ми каза, че не ме искаш.
Исках нещата да станат лесно. Да бъде приятно.
Исках...
Исках да дойдеш с нас.
Просто... Не знаех как да подходя с чувствата си.
Всеки заслужава втори шанс.
Винаги съм си мечтал да живея тук.
Наел си имот?
Намерих едно местенце, за което плащам.
Малко е старичко, но все отнякъде трябва да започнем.
Не можем всички да сме автори на бестселъри.
Не.
Ще ти липсват ли парите на Джеф?
Не съм казвала това.
Разбира се, че не си.
Това е мястото.
Дом, свиден дом.
Кейти?
- Почива си.
Кейти? Миличка?
Заключил си я?
Ти не ми остави избор.
Да не мислиш, че съм искал това?
Не, разбира се, че не.
Кейти?
Боже мой! Кейти! Кейти!
Кейти! Кейти!
Миличка? Кейти?
Мамо. - Всичко е наред.
Тук съм, тук съм.
Ще се оправиш, миличка. Дай да погледна.
Какво си й дал? - Само успокоително.
Том. Искам да ми помогнеш да я качим горе.
Не може да остане тук, обезводнена е.
Трябва да пийне малко вода.
Помогни ми.
Добре.
Добре, миличка.
Кейти?
Кейти, миличка? Ела насам.
Ела насам, миличка. Тук съм.
Пийни малко вода. - Мамо...
Всичко е наред, миличка.
Хайде, пийни вода.
Ето. Точно така.
От това имаш нужда, миличка. Хайде. Още малко.
Само още малко, погледни ме.
Само още малко.
Добре. Така е добре.
Така е добре, миличка.
Това не е ли идеално?
Най-накрая сме само аз и двете ми момичета.
Какво да правим първо?
Семейна филмова вечер?
Том, студено й е.
В кухнята има чайник. Ще ни приготвиш ли топъл чай?
Идеята е добра. - Да.
Най-близките съседи са на почти километър.
И да знаете, че имам оръжие.
Свързахте се с Али, оставете съобщение.
Не вдига.
Ще проверя местоположението й.
Какво прави Али в болница "Сейнт Джулиън"?
Лив?
Ти ми каза, че е излязла, за да си избистри мислите.
Това не е вярно, нали?
Опитва се да спаси Кейти.
Само трябва да й дадем шанс.
Разкажи ми всичко.
Миличка, всичко ще е наред.
Много ме е страх.
Знам, всичко ще е наред.
Мамо, той е луд.
Ще ни измъкна оттук, кълна се.
Разбираш ли?
Кейти...
Миличка, погледни ме. Погледни ме.
Нямаш мутиралия ген.
Измислил си е историята. - Моля?
Биологичната ти майка не е мъртва.
Моля? - Измислил си е рака.
Боже мой.
Знам.
Заповядайте.
Да. - Хайде, миличка.
Ще се почувстваш по-добре.
Не го пий.
По-добре ли си?
Мисля, че й трябва малко време.
Том, тя преживя много.
Изпийте чая, преди да е изстинал.
Не искам чай.
Не искам нищо от теб.
Хей!
Няма да говориш така на баща си, Кейти.
Нали, Али?
Да.
Какъв е този чай?
Не помня.
Току-що го направи. Не помниш от какво е?
Просто изпий шибания чай, Али.
Доверих ти се, а си същата като Бела!
Лъжкиня, изневеряваш
и искаш да ми отнемеш детето!
Е, познай. Няма да ти го позволя!
Предпочитам да умреш!
Съжалявам, не исках да го направя.
Ей, Том!
Мамо, да се махаме! - Той взе ключовете ми.
Махаме се оттук. Хайде.
Стой долу, мамка му. Тя е моя дъщеря.
Хайде, миличка. Хайде!
Върви!
Бягай! Бягай! Хайде!
Дръж се за мен. Хайде. - Мамо.
Да, да, държа те.
Да влизаме в колата.
Хайде!
Качвай се!
Мамо!
Пусни ме!
Залегни!
Тате, не! Тате!
Спри!
Моля те, тате, спри!
Лив, няма...
Няма да го направиш. Не можеш.
Ще го направя.
Научи ме как се стреля.
Аз съм ти баща, а не той!
Последните две седмици той ми говори повече,
отколкото ти от години.
Няма да те оставя да го нараниш.
Скъпи.
Как ни намери?
Джипиесът на колата.
Лив ми каза всичко.
Можете ли да кажете кога точно загубихте своята невинност?
АНГЛИЙСКИ ЕЗИК ТЕМА ЗА ЕСЕ
За мен това беше поредица от случаи.
Като ефекта на доминото.
Не можеше да бъде спрян.
Всяка частица от живота ми се разрушаваше.
Не беше съсипан само моят живот,
но успяхме да възстановим всичко,
както беше разрушено.
Парче по парче.
Първоначално не спирах да мисля за всичко, което бях изгубила.
Но накрая успях да се съсредоточа над това, което бях получила.
Бях живяла чужд живот,
а тя беше живяла моя живот.
Но колкото повече се опознавахме с Лив,
толкова повече осъзнавахме, че и двете сме си на мястото.
И двете сме по-силни, отколкото сме си представяли.
Не знам откъде Лив черпи тази сила,
но моята идва от майка ми.
Тя и баща ми скоро ще са тук за уикенда с родителите,
майка ми сигурно ще задава куп нападателни въпроси и ще се тревожи
дали се справям в колежа.
Може да стане дразнещо, но нямам търпение да я видя.
Субтитри от YavkA.net @ 2026
Превод на субтитрите: Димитър Златинов