Поправителен дом "Свети Естес" Калифорния, 1996
Гасим осветлението!
Клитъс, там ли си?
Ангел мой.
Имам нещо за теб.
Какво каза докторът? - Мутациите ми напредват.
Силите ми са твърде големи. Клитъс, уплашена съм.
Всичко ще е наред. - Идват да ме вземат.
Ще ме отведат на място, където има други като мен.
Не могат да го направят.
Не могат да те отнемат от мен. Единствената ми светлина в живота.
Винаги ще те обичам! - Франсис!
Пуснете ме!
Франсис!
Не!
П. МЪЛИГАН
Някакви последни думи?
Добре дошла в новия си дом, Франсис.
РЕЙВЕНКРОФТ
НАШИ ДНИ
ЩЕ ПОЛУЧИ ЛИ КАСИДИ СМЪРТНО НАКАЗАНИЕ?
Старото ти гадже най-накрая ще получи това, което заслужава.
Светът ще бъде по-безопасно място без него.
В Е Н Ъ М
В Е Н Ъ М 2 ВРЕМЕ Е ЗА КАРНИДЖ
Детектив Мълиган, уважения, но не искам да се занимавам с Касиди.
Много лошо, защото иска да види само теб.
Според мен имаше шанс с Касиди, но го провали.
Добре, какво иска?
Може би иска да каже, къде са изчезналите тела.
Трябва да постъпиш правилно, за да коригираш неуспехите си.
Не! Махни малките си ръце от мен!
Трябва да сме навън и да защитаваме града!
Какво беше това? - Махни ръцете си от мен!
Човек никога не трябва да пълзи, когато може да лети.
Ти си пасивен.
Бъди малко по-тих.
Колко пъти съм ти казвал да си дискретен, докато работя?
Сериозен съм. Важно е. Покажи уважение.
Уважение? - Да.
Мислиш, че Касиди ще ти даде нещо? - Точно така.
Грешиш. - Какво имаш предвид?
Защото, "издухваш" всичко. - Разбирам. Пак говориш за Ан.
Липсва ми!
Ще го направя. - Не те харесвам.
Остави ме да го изям!
Не заслужаваш нищо хубаво.
ЗАТВОР "СВЕТИ КУЕНТИН" Добре дошъл отново, Еди Брок.
Мислех си за теб.
Какво искаш, Клитъс? Защо съм тук?
Ще направиш ли услуга на човек, който жив е погребан тук?
Предай посланието ми, на всички мои почитатели.
В замяна ще ти дам живота си.
Какво? - Историята ми.
Чух, че статиите ти нямат голям успех.
Това, което ще ти дам,
може да те върне на върха.
Продължавай. - Хората обичат,
серийни убийци.
Всичките ми добре прикрити тайни, Еди.
Толкова много клане.
Но защо аз? - Харесвам те.
Добре, имаме сделка. Какво е посланието?
"В тази далечна Катедрала, всичко, което виждам
е нараненият ангел,
който е другата част от мен." История от Еди Брок.
Напиши това в рубриката си.
Това ли е? Кой би прочел тази японска поема?
Напиши го, и всичко мое, става твое.
Какъв късметлия съм.
Довиждане, Еди.
Благодаря ти. - Аз ти благодаря.
Какъв задник.
Еди, погледни. Погледни.
Какво правиш? - Върша ти работата.
"Титане, твоят труден жребий бе
борбата между воля и страдание." Джордж Байрон "Прометей"
Еди.
Не ме забравяй, Еди.
Какво "хвана"? - Главоболие, а май и туберкулоза.
Говори малко по-силно. - Чете ми поезия.
Това шега ли е, Еди? Защото не ми е смешно.
Би могъл да се засмееш.
Тези неща отнемат известно време.
Кажи ми, ако научиш нещо. - Разбира се.
Не ме разочаровай. - Добре.
Разбира ли? - Довери ми се, днес получих,
само сладолед, с двойно шоколадова бисквитка.
Не! Измръзва ми мозъка.
Ела тук. Погледни.
Гледам. - Вземи моливите.
Добре.
Сега, какво мислиш?
Мисля, че съм Пабло Пикасо. - Не!
Добре. - Отново. Погледни.
Какво виждаш? - Къща.
Забрави я.
Знам това. Дърво е. - Идиот.
Сядай.
Сега!
Бъди много внимателен.
Бинго. - Еха.
ПЛАЖ РОДЕО, КАЛИФОРНИЯ
Би ли казал, че приятелството ти с Касиди
бе от полза тази мистерия да бъде разкрита?
Само с теб е говорил.
Изглежда, че те харесва. - Той е сериен убиец.
Не разбирам как може да харесва някого.
Брок успя да разкрие онова, което ФБР и полицията не успяха.
Заради обществения гняв, Губернаторът на Калифорния
отмени мораториума и възстанови смъртното наказание на Касиди…
Кариерата на Брок получи своя подем, и го върна отново на върха.
Тази жестока история най-накрая приключи.
Семействата на жертвите получиха възмездие.
Благодарение на усърдието на един човек.
Благодарим ти, Еди Брок. - И Венъм.
ПРАВИЛО! НЕ ЯЖ ХОРА Знаеш ли, това може да сме ние, Еди.
Излизаме, решаваме случаи, и се бием с лошите.
Може и да ги изяждам. И спасяваме деня.
Вече спасихме деня. Свърши се.
Каза ми, че мога да ям лошите!
Пак ли започваш? - Трябва да съм свободен,
да усещам вятъра в косата си и пясъка между пръстите на краката ми.
Нямаш коса. - Не ме слушаш.
Слушам те. - Не мога да живея повече така.
Умирам от глад. - Изяж тези пилета.
Не мога. Сони и Шер са ми приятели.
Сериозен ли си? Нелепо е.
Това беше грубо.
Беше грубо.
Телевизорът струва 2000 долара. Контролирай агресията си.
Затова гледаме Снуки! - Не мога само на пилешко и шоколад.
Имам нужда от мозъци. - Пилетата имат.
Категорично възразявам.
Погледни. Погледни тези бедни идиоти.
Малки мозъци. - Те не са виновни, че ти
живееш само на фенилетила… - Фенилетилаланин.
Да, просто… - Казвал съм ти хиляди пъти,
че се среща само в мозъка и шоколада. - И в шоколада.
Какво ще кажеш за това?
Щом живееш в тяло ми, спазваш моите правила.
Живея там, защото, - Защо?
за съжаление, нямам много възможности.
Какво ще кажеш за това, синко?
ФБР все още ни разследват за нещата, в които "участвахме",
така че, ако изчезне още една глава, отиваме в "Зона 51".
Ще ни убият. Така че, някой трябва да носи отговорност.
Отговорността е за посредствените.
Храна! - Ще спреш ли?
Храна! - Моля те, спри.
Имам краен срок за статията! - Храна!
По дяволите! Добре!
Добра вечер, Еди. - Здравейте, г-жо Чен.
Добра вечер, Венъм. - Казва, здравей.
Шоколадът още не е пристигнал. - Не!
Не. Имаме споразумение.
Какво ще се случи? Ще спреш да ме защитаваш ли?
Не мисля така. Държа устата си затворена,
относно малката ти тайна. - Еха.
Старата г-жа Чен е малка изнудвачка.
Още не съм стара. На 39 съм.
Аз пък съм певецът Бари Манилоу. - Вярно е.
С удоволствие ще изям г-жа Чен. - Не можеш да изядеш г-жа Чен.
Какво? - Предполагам, че трябва да има план Б.
Какъв е план Б?
Не отново!
Имам нужда от човешки мозъци, за да оцелея.
Вземи няколко пилета. И да тръгваме.
Приключвам с тази отврат.
Виж какви невероятните неща, можем да правим!
Пропиляваме таланта си.
Лош човек.
Здравей, коте.
Остави го на мира! Слушай ме!
Ще ти махна главата. - Не, няма.
Ще я използвам за боулинг! - Не, няма.
Ще я занеса в… Кой беше, този, който харесваме, Еди?
"Лъки Страйк." Пусни го!
"Лъки Страйк." Ще те заведа в "Лъки Страйк",
и ще отбележа 300 точки. - Не, няма.
Останалата част от дебелото ти тяло, ще остане тук,
да се търкаля в помията.
Боже.
Не! Пусни го!
Не!
Добре!
Тя не искаше помощта ни.
Не знаеше, че се нуждае от помощта ни, Еди.
Има разлика.
Това е Ан. Ан се обажда, Еди!
Здравей, Ан. - Здравей, Еди.
Здравей. - Бъди мил с нея.
Звучиш задъхано. Удобно ли е?
Не, изобщо. Просто,
просто си "вися" наоколо. - Добре.
Извинявай, че пропусках обажданията ти.
Просто имах нужда от малко пространство,
след това извънземно, което отхапва глави…
Добрите стари времена. - Както и да е, имам новини,
и се чудех дали можем да се срещнем. - Да!
Разбира се, би било страхотно.
Страхотно. Утре вечер?
Да, чудесно.
20 часа? - В нашия ресторант?
Нямам търпение. - Аз също. Чао.
Май е приключила с доктора! Звучеше като току-що зарязана жена.
Престани. - Не искаш ли да изглеждаш добре?
Остави ме на мира. Винаги си педантичен.
Здравей. - Здравей.
Колко си непохватен. - Как я караш?
Как е г-н Белведере? - Добре е.
Все още си бърше дупето на килима. От теб го научи.
Как върви правната помощ?
Знаеш колко обичам аутсайдерите. - Да.
Затова ме търпя толкова дълго.
Ти го каза.
Така… - Така…
Така?
Не знам, мислех, че е по-добре да ти го кажа лично, че…
Не!
Много по-голям е от този, който аз ти купих.
Какъв кич. - От Дан е? Д-р Дан.
Да, от Дан е. - По дяволите, Ан. Браво.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Аз не съм. - Да.
Просто можеше да кажеш, "Поздравления. Радвам се за теб."
Като при двама души, когато единият лъже другият,
за да не се чувства глупаво.
Можем да се преструваме. - Не, радвам се за теб, Ан.
Не! - Поздравления.
Благодаря ти. - Бяхме сгодени, Еди.
Няма да пророня нито една сълза,
ако Дан попадне в катастрофа, загуби главата и краката си,
и всичките си зъби! - Какво?
Какво беше това? - Какво? Нищо.
Ако те попитам нещо, ще ми кажеш ли истината?
Питаш ме защо се радвам за годежа ти?
Защото, преди малко ми каза да лъжа,
малко съм объркан. - Венъм с теб ли е?
Мъртъв е. - Тук съм. Преструвам, че съм мъртъв.
Добре.
Няма да се променяш, нали? - За какво говориш?
Това е голям шок.
Ан, влюбен съм в теб. Дойде ми в повече.
Истината е, че не обичаш никого.
Привързаността не ти е качество.
Добре, така да е. Не се омъжвай за Дан.
Дан ме кара да се чувствам в безопасност.
С теб се чувствам така, сякаш съм на влакче на ужасите.
Трябва да знаеш кога да слезеш.
Да, за да не повърнеш.
Здравей, Венъм. Грижи се за него.
Не му позволявай да продължава да се проваля.
Сега ще те разплача, Еди.
Ще и хареса. Плачи.
Плачи. - Дойде ми в повече.
Поздравления, Ан. Страхотна новина.
По-бавно, приятел. - Защо?
Не вярваш в последствията.
Нямаш наранявания, самолекуваш се.
Нямаш махмурлук, възстановяваш се.
Дори и да опитам да се нараня, не мога.
Еди, извинявам се, че не мога да излекувам сърцето ти.
Емоционалната болка е най-силна, и продължава дълго.
Трябва да я приемеш, и да продължиш напред.
Лесно ти е да го кажеш. - Защо?
Защото съм истински човек, а ти си просто паразит.
Ще понеса тази обида, защото сега сме наранени.
Не се притеснявай, приятел. Ще те измъкна от това.
Знаеш ли какво винаги ме радва сутрин, Еди?
Наденички и мозъци.
Развесели се, стари ми приятелю.
Това е за теб.
Пишеш си с мравка ли?
Чуй това.
"Скъпи приятелю,
каня те да станеш свидетел
на смъртта ми,
последните ми мигове
на това въртящо се нещо,
което наричаме Земя."
Ти си отговорен
за края на Клитъс Касиди.
Намирам за правилно, ти да ме изпратиш от този свят.
Ще спрат сърцето ми,
точно както спря, когато се родих.
Какво щеше да стане, ако Клитъс Касиди не бе съживен?
Никога не би бутнал баба си надолу по стълбите.
Сбогом, бабо, ужасна старица.
Никога не би хвърлил сешоар във ваната на майка си.
Да, мамо, аз съм лошо, лошо момче.
Нямаше да бъде бит до смърт от баща си и изпратен
в Поправителен дом "Свети Естес".
Този цирк на Ада…
… бе с една ярка светлина.
Еди, всички сме родени на този свят с кръв и болка.
Зад всеки герой стои история.
Твой приятел, Клитъс Касиди".
"Целувка, прегръдка."
"Усмивка."
Луд човек. - Знаеш ли, трябва да отида.
Не, лоша идея e. - Аз го вкарах там.
Той сам се вкара в затвора, когато реши, че е напълно луд.
Знаеш ли, няма да е зле да ме подкрепиш, само веднъж.
Кетчуп?
Това място е като шведска маса.
На кого ще му пука, ако изям някой от тези идиоти?
Не си сигурен, кой е виновен и кой не.
Те са в затвора! - Някои от тях
са обвинени несправедливо. Нали гледаме "Making a Murderer"?
Добре ли си? - Да, просто се подготвям.
Аз съм хищник, Еди.
Лъвовете не ядат салата. - Да, но ти не си лъв.
По-скоро си като, досадно малко прасе, куче или прилеп.
Насам. - Отврат си!
Извинете? - Нямам обяснение за това.
Мисля, че имам паник атака.
Да, ще подпиша тук.
Стойте на две крачки от решетките. Без да докосвате осъдения.
Разбрах.
Посетителят е тук.
Ще се справя сам, не участвай. - Ти все сам се справяш.
Твоят щастлив ден, Еди Брок.
Каква сензационна новина.
Краят на "Магическото Мизерно Пътешествие".
Загрижен съм за душата ти.
Как ще живееш с мисълта, че си унищожил живота на един мъж?
Надявах се да ми дадеш няколко съвета.
Забавен си.
Не ни трябва това. Паметта ми е отлична.
Колко грубо.
Последствията.
Решенията, които вземаш.
Тези, които оставяме след себе си, и как ги оставяме?
Брачното легло е празно,
чакащо в тъмнината, спасителят, който никога няма да дойде.
Заради теб. - Този човек тотално се е побъркал.
Ние си приличаме.
Не, не си.
С болка в душата, и жестоки бащи.
Сякаш сме едно цяло, като семейство, Еди.
Това е всичко, което някога съм искал на този свят.
Семейство. - С убийството на баба си и майка си
е интересен начин да го покажеш.
Има ли нещо друго, което искаш да споделиш преди,
това да се случи?
Да. Искам да ти пожелая нещо.
Това е мило. - Искам да ти пожелая,
да ти разбият сърцето. - Вече е малко късно.
Пожелавам ти да прекараш дните си сам, какъвто винаги си бил.
Внимавай, приятел. - Какво целиш с това?
Ти си рак за всички, които са те обичали, Еди.
Измами годеницата си, която ти се довери.
Нищо чудно, че баща ти не иска да те погледне,
след като уби съпругата му, майка си, когато се роди.
Кучи син! - Не! Недей!
Продължавай да говориш така. Предизвиквам те!
Не докосвай затворника. Назад!
Еди? - Приключи.
Опитвал съм кръв и преди, но това не е кръв.
Еди Брок пази голяма тайна.
Млъкни, Касиди!
Може би това беше грешка. - Млъкни.
Ти не си ли Еди Брок? - Не знам вече.
Еди! - Нито дума повече.
Еди. - Нито дума.
Еди, съжалявам.
За последен път, той направи изявление.
Не каза нито дума за жертвите си. Изчезнаха завинаги.
Загубихме всички улики завинаги.
Не исках. - Не искаше?
Извиних се. - Не искаше, но го направи.
Направи го. Дори не се замисли,
че можеше да ни хванат и убият. Не мислиш за такива неща.
Мислиш за пилета, за себе си, какво искаш, мислиш… за себе си.
Нека ти припомня нещо, Еди. Беше загубеняк, преди да се появя.
Беше никой. Направих те специален.
Направил си ме специален? Нека ти кажа нещо.
Преди да се появиш, имах живот. Нямах пилета, но имах мечти.
Имах годеница, имах успешно телевизионно шоу!
Унищожи всички тези неща сам.
Знаеш ли какво? Оправих живота си, и искам да го изживея. Лека нощ.
Как постигна този нов живот? - Моля?
Кой намери уликата на стената, за да си този голям, блестящ герой?
Кой намери уликата? Кой?
Да. - Не.
Не става дума за това да си герой за мен.
Става дума за желанието ми да живея в мир.
Разбираш ли за какво говоря?
Не разбираш за какво говоря.
Става дума, че ми се живее, без да ми мрънкаш в ухото денонощно,
че искаш да ядеш лошите, без да се заяждаш за Ан
и без да унищожаваш жилището и живота ми!
Знаеш ли какъв късметлия си, че те избрах?
Ти ме избра? Само аз те приех, след като приятелите ти
те изгониха от планетата "Минг Монг", защото не си желан!
Отхвърлен си. "Смъртоносен Защитник", който не защитава нищо. Безполезен си.
Не можеш да си намериш работа, дори като чистач на тоалетни!
Извинявай. Не знам какво ми стана. Моля, позволи ми да го оправя.
Трябва да го счупя отново!
Кучи син.
Вън! Вземи си нещата. Вън!
Това е моята къща.
По-тихо там горе!
Вън!
Сони?
Да не си посмял! - Да, абсолютно.
Не! - Да.
Не! Обаждам се полицията!
Много се извинявам.
Покажи се.
Не можеш да ме победиш! Погледни ме.
И сега погледни себе си. Дребосък.
Как се осмеляваш?
Предполагам, че това е сбогом. - Най-после и двамата да сме съгласни.
Какво за Бога е това?
Иска ми се никога да не бях те срещал!
Сбогом!
Клитъс Касиди, осъден сте на смърт от щата Калифорния.
Нека смъртта ви донесе облекчение на семействата на жертвите,
и да намерите мир в отвъдното.
Скоро идва хаос.
Хаос идва скоро.
Това ли са последните ви думи?
Наслаждавайте се на шоуто.
Църковен настоятел. - Нещо зловещо,
иска да се появи.
Някой да ме измъкне оттук!
Не мърдай!
Моля те.
Имам семейство.
Някакви последни думи, служителю на църквата?
Моля те, недей!
ПРАВИЛО! НЕ ЯЖ ХОРА
Вие двамата сте изгонени.
Не ме гледайте така. Нямаше шанс да останете.
Извънредни новини. Серийният убиец Клитъс Касиди
се крие от полицията. Цялата държава е на крак,
след бягство му от затвора "Свети Куентин".
Не си ли мъртъв? - Не.
Мога ли да вляза? - Разбира се. Влизай.
Точно гледах новините.
Ужасът е "11" по скалата от 1 до 10.
Докладите от "Свети Куентин" са честно казано, безумни.
Хубав телевизор. - Как е избягал?
Наистина как? Въпрос за един милион долара.
Пак му бе специален посетител.
Какво ти каза? - На мен? Абсолютно нищо.
Нищо за план за бягство? Нищо за костюм по поръчка?
Не. - Как всеки път,
си в центъра на събитията, и като по чудо не знаеш нищо?
Може би имам късмет.
Така си е.
Каза, че…
… докладите от "Свети Куентин", са безумни?
Какво имаш предвид под "безумни"? Помниш ли, зададох ти подобен въпрос
в деня, в който го интервюира?
Информацията разчита на източник. Журналистите трябва да знаете това.
Хайде.
Мислех, че ще дойда и ще намеря човека,
който почти бе екзекутиран, но съм сбъркал.
На твое място бих се покрил.
Не ме изпращай.
Добре, мисли.
Мисли! Какво би направил Венъм?
Би го намерил, преди да ме открие, и би изял главата му!
Добре. - Тези, които оставяме след себе си,
и как ги оставяме?
Брачното легло е празно… - "Брачното легло."
… оставено да гние… - Брак ли? Какво…
… чакащо в тъмнината, спасителят, който никога няма да дойде.
Не разбирам. "Този кръг на ада…"
Заради теб.
Ние си приличаме. - "… бе с една ярка светлина"?
С болка в душата, и жестоки бащи. - "Ярка светлина."
Сякаш сме едно цяло,
като семейство. - "Свети Естес".
Боклук! Още един е повален.
Виж ги само тия ексцентрици.
Любимият ми тип хора.
Хубав костюм.
Страхотна работа. - Най-добрият костюм досега.
Японски ли е? - Не, направих си го сам.
Кой аз ли? - Здравей, красавецо.
Съжалявам, не си мой тип.
Предпочитам Еди.
Здравей, скъпа.
Състезателно червено. Трябва да я имам.
Нека партито започне.
Да, това е.
Спри! Мамка му!
Ти си истински. - Да.
Щом убия това нещо, което ме създаде, ще бъдем неунищожими.
Знам къде да го намеря, но първо,
искам да ми помогнеш да намеря нещо, което загубих.
Имаме сделка. - Имаме сделка.
Благодаря ви.
Мамка му. - Костюмът ти е невероятен!
Благодаря ти, човече.
Еди сгреши.
Държеше ме скрит, защото го беше срам.
Но погледнете ме сега. Обичате ме и аз съм свободен!
Спрете да се отнасяте жестоко с извънземните.
Това е неправилно.
Всички трябва да живеем заедно, на тази скалиста топка.
Свободни сме да бъдем себе си!
Обичам те! - И аз те обичам.
Това беше всичко от "Смъртоносния Защитник".
Това беше много добро.
Иска ми се да беше ме видял тази вечер…
… Еди.
Проклятие.
Мълиган. - Еди Брок е.
Слушай, може и да бъркам, но май открих нещо.
Какво имаш, Еди? - Последно като говорих с Касиди,
той спомена нещо за "брачно легло".
Не намирах логика, но сега съм в "Свети Естес" и открих нещо.
Стоя пред едно дърво и в него е издълбано,
"КК обича ФБ".
Мисля, че който и да е този "ФБ" може да знае къде е той.
Ако можеш, да погледнеш досиетата
от "Свети Естес", вероятно ще разбереш кой е "ФБ".
"ФБ", това е Франсис Барисън.
Много си бърз. - Невъзможно е, Еди.
Мъртва е. Застрелях я.
Мога ли да ви помогна г-не?
Ще се справиш ли с интернет?
Франсис Барисън, Поправителен дом "Свети Естес"
Полицейски доклад СТРОГО СЕКРЕТНО
Прехвърлена в "Рейвенкрофт"
Жива си.
Щом изляза, ще ти одера лицето, и ще го нося на партита.
Никога няма да излезеш, Зигфрид.
Никой не излиза.
Добре Франсис,
изглежда, че приятелят ти е избягал, в стил Худини от "Свети Куентин".
По всички новини е.
Не се вълнувай.
Няма да те намери.
Да ти го начукам. - Ласкаеш ме.
Но не си мой тип. Чудя се, къде може да бъде?
Ето ме.
Здравей, любов моя.
Аз… не искам да те изплаша,
но искам да се запознаеш с…
… Карнидж.
Толкова е вълнуващо.
От 66-та. Колата, за която съм мечтала.
Да, помня. Да видим какво можеш.
Да, скъпи!
Полиция на Сан Франциско.
Спри! Ще го убиеш! - Направи ли го пак, ще и изям лицето.
Чувствителен е към звук.
Спрете колата.
Кой каза, че романтиката е отживелица?
Тук не се допускат пияници.
Помогни ми. Храна.
Вън! Махай се! - Шоколад.
Венъм? - Имам проблем
да си спазя обещанието, г-жо Ч.
Къде е Еди? - Храна.
Чудовища! Чудовища навсякъде!
Навсякъде са!
ФРАНСИС БАРИСЪН
Уведомете абсолютно всички. Отцепете района.
Блокирайте щата. И доведете Брок.
Тук не съм от полза за никого. Просто ти губя времето.
Знаеш ли какво си мисля? "Какво крие Брок за Касиди?"
"Защо Клитъс избра Еди да стане свидетел на екзекуцията му?"
Неприятностите са все около теб. Трупове в сградата ти миналата година,
случилото се в ресторанта за омари,
и само ти бе във фондация "Живот", когато стана експлозията.
И сега Клайд намери Бони. Има мъртъв психиатър,
а аз не знаех нищо до днес. Хората казват, че виждат чудовища.
Чудовища? Какво искаш да кажеш.
Чудовища, Еди! Където е Клитъс, там е и това предполагаемо чудовище.
Отговори ми, Еди.
Как го прави, Еди?
Каква е тайната? Защо хората виждат тези неща?
Не мога да ти дам повече отговори, без да се обадя по телефона.
Ще се обадиш. Знаеш ли какво искат тайните, Еди?
Искат да излязат наяве. За това е толкова трудно да се крият.
Еди ли те помоли за това? Няма ли, кой да му помогне?
Ще закъснеем за партито. - Има проблеми, Дан.
Да, те са част от него.
Ще има ли извънземни отново? - Разбира се, че не.
Бих искала да говоря с него насаме.
Дългът ви за честност надделява
пред задължението ви към клиента, ако някой пострада.
Учат ли ви на това в елитното училище?
Здравей, Ан. Благодаря, че дойде.
Този малък човек е голям чаровник, нали?
Колко да се тревожа за теб? - Обърках всичко.
Добре. Колко е зле? - Не може да е по-зле и вината е моя.
Еди, каквото и да си направил, просто им кажи истината.
Не мога да им кажа, че преследват сериен убиец
в който също има извънземно.
Способно да убие всички.
Венъм, говори с мен. Какво става?
Не, не е тук.
"Не е тук", както друг път, или наистина не е тук?
Не е тук. - Боже, Еди.
"Свети Естес" гори. До всички. - По дяволите.
Еди, помисли. - Не знам. Знам само, че не може
да издържи, без да яде, пиле и шоколад, това е всичко.
И това при условие, че все още спазва правилата.
Трябва да го намерим. - Казваш, че трябва да го намеря.
Да, намери го, моля те. И ще оправя всичко.
Ще опитам. - Благодаря ти.
Г-жо Чен. - Кой пита?
Аз съм.
Какво искаш?
Чаровна е. - Разби сърцето на Еди.
Нямам време да се обяснявам.
Знаеш ли къде е Венъм? - Искаш да разбиеш и неговото сърце ли?
Няма да се обяснявам. Еди мисли, че е тук заради шоколада.
Трябва да говоря с извънземното. - Каза, че няма да има извънземни.
Имах предвид други. - Извънредни новини.
Кметът обяви полицейски час… - Би ли усилила звука, моля?
Касиди и Барисън се считат за въоръжени и изключително опасни.
Издирването продължава тази вечер.
И така? - Клитъс има симбиот.
Криеш ли още нещо, като патологичен лъжец?
Моля?
Еди се нуждае от Венъм. - Чу ли как ме нарече?
Животът му бил по-добър без него. - Какво те интересува?
Един момент.
Веднага излез оттам.
Сериозно, виждаш ли това? - Да, скъпи, виждала съм го.
Еди ще трябва да води тази битка сам, без чужда помощ.
Не се дръж като бебе. Помогни на приятеля си.
Каза, че не мога да си намеря работа дори като чистач на тоалетни.
Клитъс ще дойде за него, и той няма да оцелее без теб.
Разбира се, че няма. Защото аз съм героят от двама ни.
Да, ти си големият секси герой.
Най-готиният, най-горещият, и най-смелият.
Така е. - Знаеш ли, все още съм тук.
Никой не те харесва, Дан! - Обичам да гледам как го правиш.
Да вървим да спасим този задник.
Обещах, че ще бъдем свободни.
И вървим към катедралата на хълма.
Имаме сватба. - С трима гости.
По един за всеки от нас.
Ченгето, което взе окото ми.
Еди Брок.
И Венъм.
"Червена сватба".
Не го ли намери?
Здравей, Дан. Да тръгваме.
Не говоря с него! - Не иска да излезе.
Как така? Трябва да тръгваме, Клитъс ще помете града.
Няма да правим нищо, докато не се извини.
Иска да се извиниш.
Знам, че… - Да се извиня? Точно сега?
Искам да ми се моли.
Добре, ще бъда по-зрелият. - Винаги съм по-зрял от двамата ни,
но нека се изкаже. - Какво каза?
Каза, че те слуша внимателно. - Добре, чуй. Извинявам се.
Не ми харесва тона му.
Извинявам се. - Не.
Извинявам се. - Много е странно.
Извинявам се! - Не знам защо ми крещиш.
Защото, бях неудачник, преди да те срещна.
Правилно. - И…
… и сега съм някой.
Направи ме специален.
Точно казано. - Дай най-доброто от себе си.
Най-доброто? Добре.
Аз…
Много съжалявам за всичко, което казах.
И не казах. За това, което направих.
Вероятно и за това, което не направих.
Обмисля го.
Хайде.
Добре.
Целуни я. - Ще ме целунеш ли, сега?
Не. Боже, никога повече няма да правя това.
Знам ли. Честно казано, наистина е забавно.
Ако спасим деня, ще сме ли "Смъртоносният Защитник"?
Голяма класика имаш. Дан, тръгвай. Не стой тук.
И ако по някаква причина… - Огън и звук.
"Огън и звук"? Група ли е? - Не, това ги убива.
Добре, ще се погрижа за нея.
Не съжалявам. - Боже, много съжалявам.
На тези двамата им трябва сериозна консултация за двойки.
Пътувам към жилището на Брок.
Касиди, ръцете на главата!
Кои…
… ръце?
Какво…
Намерихме те. "Крясък" ще е много доволна.
Сладкият ми Брок.
Лъскав и отразяващ светлината.
За чий пръст си създаден?
Красива и лъскава стръв,
за нещо малко подозрително.
Готови сме, приятел.
Здравей, Ан. Току-що направих гаджето ти недееспособен.
Ще се оправи, но само ако ми каже къде е Еди Брок.
Сигурна съм, че няма да ти кажа.
Жалко, че трябва да те нараня.
Кажи на Брок, че Клитъс ще направи размяна.
Главата и за неговата.
Ще ви убие и двамата. - Доста се пробваха.
Но неуспешно.
Не могат да го намерят! - Преследват и нас, приятел.
Къде си?
Здравей, Дан. Какво става?
Еди, хванаха я. - Какво?
Взеха Ан! - Успокой се.
Водят я на сватбата им. - Къде я водят?
На сватбата им. "Катедрала Грейс". - Тръгваме.
Изглежда, че отиваме на сватба. - Ще има ли хапки?
Можеш да си напълно сигурен.
В тази далечна Катедрала,
всичко, което виждам
е нараненият ангел,
който е другата част от мен.
Скъпи влюбени… - Първо подаръците.
Всъщност традицията… - Затваряй си устата.
Отче. Любима, донесох ти това, което най-много желаеш.
Ченгето? - Ченгето.
Продължавай, отче.
Скъпи влюбени, ако някой е против този брак,
да говори сега, или да замълчи за завинаги.
Къде е тя?!
Виж ти кой дойде. Смърт за теб, татко.
Не! - Не ти, отче.
Ти, татко. - Мамка му!
Какво правиш? - По-лошо, отколкото си мислех.
Този е червен.
Червен? - Трябва да тръгнем незабавно.
Ани ще го преодолее. Никога не сме я харесвали. Тръгваме.
Сега ли? - Честито на младоженците. Тръгваме си.
Еди!
След малко идвам.
Трябва да излезеш веднага. Чувствам супер уязвим.
Брок е като теб? - Не за дълго.
Еди, ела при мен! - Трябва да излезеш веднага.
Ще ти позволя да изядеш всички!
Без отчето. Него не можеш да изядеш.
Обещаваш ли? - Обещавам.
Благодаря ти.
Скъпа!
Затваряй си устата.
Вече имате проблеми с брака ли?
Време е смърт. - Така те искам.
Имам предвид нас. Време е да умрем.
Убих те. - Не можеш да убиеш призрак.
Убий го, но си дръж устата затворена.
Жена ни знае какво прави.
Просто бъди тиха. - С кого мислиш, че говориш?
Спри го. - Моето ченге!
Меденият месец свърши ли? - Боже. Не.
Я малко сили. - Не!
Помощ, помощ, помощ. Клитъс Касиди…
Както казват "око за око".
Огън и звук. Само, дето няма звук.
Скъпи!
Клитъс!
Ето ни само двамата, Брок.
Знаеш ли, как прекарвах безкрайните си дни?
Разсъждавах как разказа само едната страна на историята.
Не бе написал частта, в която Клитъс
е бил малтретиран от мама, татко и баба!
Не каза на света, какво уплашено малко момче е,
че никой не се интересува от него, и никой не дойде да спаси!
Никога не си се питал защо?
Това е лоша журналистика!
Какви щастливи дни.
Не съм луд човек,
но съм отмъстителен.
Ще я гледаш как умира.
Ан!
Направи нещо!
Еди, страхувам се, че не можем да ги победим.
Скъпи, това вече е прекалено.
Трябва да го спреш.
Какво правиш? - Ще и затворя устата завинаги.
Спри! Нараняваш я!
Ставай! - Не мога.
Погледни.
Не са симбиотични.
Махни се от нея! - Млъкни.
Махни ръцете си от жена ми!
Не са съвместими. - Ние сме.
Вярно е. Ние сме.
Заедно ние сме…
"Смъртоносният Защитник"!
Време е за Карнидж!
Хванах те. Добре ли си?
Татко, един от нас трябва да умре.
Имаме нужда от огън.
Или звук.
Не!
Не може да бъде!
Не беше вкусен.
Убиец съм, със или без чудовището, Еди.
Знаеш ли какво наистина исках?
Какво беше, Клитъс? - Казах ти, но не ме слушаше.
Сега те слушам.
Исках приятелството ти.
Съжалявам, Клитъс.
Майната ти.
Още е тук, измъкни го.
Ще дойдат и за двама ви. - Знам.
Ан.
Пази се.
Добре, и ти също шампионе. - Дан!
И ти се пази. - Благодаря.
Харесвам те. Изобщо нямахме нужда от него.
Честно казано, ни пречеше, отколкото ни помагаше.
Чудовища.
Това е Дон Кихот, а до него е Санчо Панса.
Те са много различни, и виждат света по-различен начин.
Справят се с нещата по-различен начин.
Понякога не се харесват, но в крайна сметка…
работят заедно, за да постигнат най-доброто.
Еди, време е.
Трябва да отида сам. Искат мен.
Да.
Скъпи ми Санчо,
"Фактите са враг на истината".
Какво означава това? - Това означава…
Това означава, че ние сме…
Бегълци! - Да.
Бягаме от полицията. - Това също.
Благодаря, че ме доведе тук.
Няма защо, приятел.
Красиво е, нали?
Съжалявам, че не можем да направим нищо за "вятър в косата ти".
Ошо казва, когато обичаш някого,
го приемаш… - Ошо?
… с недостатъците му.
"Недостатъци." - Никой не е перфектен.
Чакай малко. Да не казваш, че ме обичаш?
Каза го.
Къде отиваме? - Не знам.
Някъде, където се нуждаят от "Смъртоносен защитник", мисля.
Наистина ли го мислиш? - Да.
Ще имаме нужда от наметало и маска.
Не мисля. Добре сме си.
Превод и адаптация: LoveMeNot Останете за финала.
Максимилиано.
Бременна ли си? От мен ли?
Обичам този сериал. - Да.
Чувствата на Максимилиано са фалшиви.
Трябваше да не ги пази в тайна, човече.
Всички имаме минало, Еди.
Криеш ли нещо от мен?
80 милиарда светлинни години, обикалям Вселената.
Тайните ми ще взривят малкия ти мозък.
Какво означава това, човече?
Нека те светна.
Само една малка част от нещата, които знаем.
Добре. - Готов ли си, Еди?
Да.
Какво става?
Не!
Какво беше това?
Просто оправи стаята ли?
Къде сме? Какво направи? - Не бях аз.
Това шокиращо разкритие, повдига въпроса…
Какво? Какво е това?
… за Питър Паркър.
Известен още като "Спайдърмен".
Но бъдете сигурни, скъпи зрители, ние…
Този млад мъж…
Аз съм Джей Джона Джеймсън. Приятна вечер.
И Бог да ни помага.
Пич, какво правиш в стаята ми?
Аз…