Граждани на Оз,
минаха 12 прилива
откакто Злата Вещица от Запада избяга
с нашия Мъдролист.
Пазете децата си.
Не се доверявайте на животни.
Тя ще бъде елиминирана.
Дотогава, визията на Магьосника
за утрешния Оз продължава смело напред.
Давай! Движение!
Добре, натоварете.
Хайде! Да вървим! Движение!
Не говорете.
Магьосникът иска пътят да бъде завършен.
Движение! Движение!
Хайде, напред! Движение!
Напълнете кошницата!
Движение.
Хайде.
Хайде. Движение.
Ставай!
Хайде.
Уоу. Успокой се.
Уоу, уоу, уоу, уоу, уоу, уоу.
Назад!
Отстъпи! Гвардейци, отстъпваме!
Това е Вещицата!
Вещицата! Тя се върна!
• Всеки ден по-страшен •
• Всеки ден терор расте •
• Всички в Оз оглеждат се навред •
• Злото е виновно •
• Всява страх във всички нас •
• Жертви сме на Злата Вещица •
• Като виелица зелена •
• В небето ни лети •
• За нашия магьосник •
• Сипе купища лъжи •
• Лъжи •
Давай, давай!
Пусни ги!
• Моля те спаси ни •
• Опази ни от беди •
• Помогни ни в този тъмен час •
• В този тъмен час •
• В този тъмен •
• Час •
• Щом лъжата видят •
• Ще ми пляскат те •
• Как спасих ги от Магьосник •
• Пълен с хиляди лъжи •
• Докажа ли на всички истината •
• Измамите му ще спрат, знам •
• Всички ще кажат: Чао, Магьоснико наш!” •
Ела с мен.
Какво?
Да видиш Магьосника.
Магьосникът ще ви приеме сега.
• Скъпа Глинда, ти си на върха •
Е, предполагам.
• Сред всички други, ти си най-добра •
• Жизнерадостни ни правиш •
• Само с твоя лик прекрасен •
• Ти единствена достигаш •
• Статус даже над перфектна • -
Благодаря.
Добре. Добре. Добре. Добре. Добре.
Добре.
Толкова е добра.
Глинда Добрата.
• Ла, ла •
• Ла, ла, ла, ла •
• Ла, ла •
- • Ла, ла • - • Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла •
• Ла, ла • - • Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла •
- • Ла, ла • - • Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла •
• Ла, ла • - • Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла •
Хъп!
• Моля те, спаси ни •
• Злото да не ни сломи •
• Опази духа ни от страха •
• Вярваме във Глинда •
• Със магията си тя •
• Щастие ще сее винаги •
• Вярваме, ще сложи край на злото •
• Със добро •
• С добро •
• Злото е сразено •
• От Добро •
Има концерт в Куокс,
ако искаш да отидеш другата седмица.
О. Може би.
Ъ, Кворумът на Куадлинг иска да те удостои с почести.
Просто още не знаеха по какви заслуги.
Супер новина.
И някой изпрати сладкиши.
Супер за нас.
Хей, изпратете ги в моята хижа, моля.
Роклите от миналата седмица?
О, може би, ъ, да ги раздадем на нуждаещите се.
- О, разбира се. - Добра идея.
И, знаеш ли,
щом сме започнали, наистина трябва
да патентоваме думата "добро".
- Ооо. Това е добро... - Ооо.
Направо ме побиха тръпки.
Фоликулите ми крещят.
- Обичам работата си толкова много. - Ооо. Добре.
Мадам Морибъл.
Простете ми, че Ви накарах да ме чакате.
Нямах идея.
Нещо се е случило? Елфаба ли е?
Имаш предвид Злата Вещица?
Да, естествено.
- Влезте, влезте. - Госпожо Морибъл...
Искате ли да отделим минути за вас?
...Аз... мога, мога да Ви донеса нещо като, малка закуска.
Искате ли малка закуска?
Като черешова палачинка или сочно кексче?
"Госпожо Морибъл"?
Не е омъжена.
Млък...
С предстоящото откриване на Жълтия Тухлен Път
и с атаките на Злата Вещица,
които стават все по-дръзки, сред хората расте напрежение.
Така че е по-важно от всякога
ти да повдигнеш духа им,
само както ти умееш.
И в следствие.
О, Мадам, обожавам го.
Какво е?
Новият ти метод за транспорт.
Твоя собствена превозна сферична глобула.
Тоест, като, балонче?
Така да бъде.
Това трябваше ли да стане?
Всичко е наред.
Сигурна ли сте?
Как...
Това прави ли каквото си мисля?
Не!
Не мога.
Няма начин!
Аз съм обсесулирана.
Магьосникът го поръча специално за теб.
Негово Озничество смята за важно ти също, като нашата Добра Вещица,
да пътуваш по въздуха.
Съгласна съм.
Но не се натъжавай, че си неспособна
да правиш истински магии.
Това изобретение ще замаскира твоя дефицит.
Механизмът на балончето е умело прикрит.
Хората ще помислят, че го караш да лети
с твоите собствени вещерски сили.
Така че, остави ги да си мислят така.
Разбира се.
Но не забравяй това.
Пръчицата наистина ще ги убеди.
Ще се видим на церемонията по откриването.
Благодаря много.
Вълшебна пръчица?
Честит рожден ден, Галинда.
Исках това повече от всичко.
Хайде, пробвай я.
Да, изпробвай я!
Магия! Магия! Магия! Магия! Магия!
Хайде.
Оу.
Забравих да кажа заклинанието.
О, да.
Пръчицата. Да. Да. Да.
Командифицирам нещо магично да се случи!
Дори не може да направи искра.
Вижте! Има дъга.
Уау.
Ти ли я направи?
Ъм...
Е, знаете колко обичам дъгите.
Това е приятелката ми!
Идете да видите дъгата!
Не е ли фантастична?
Кой е готов за торта?
Елате да видите Роузи и Поузи.
Какво има, мила?
Получи всичко, което искаше.
Зная, но искам да съм вълшебна.
Наистина.
А... аз не съм.
О, но, миличка, всички те обичат.
Повярвай, това е всичко, което някога ще ти трябва.
Къде е усмивката?
Това е момичето ми.
Скъпа, идваш ли?
Хайде!
Глинда!
Скъпи Озианци, добра новина.
Вече, най-сетне, всички пътища водят до Магьосника.
• O, какво празненство ще си спретнем днес •
• Най-сетне •
• В празнично настроение, вижте мен •
• Най-сетне •
• Радостен ден е без злобната вещица днес •
• И много щастливи сме •
• Най-сетне •
Благодарни сме за теб, Глинда,
и за твоя любим, Принц Фиеро,
новият капитан на Буреносната армия...
създадена лично от Магьосника, за да заловят Злата Вещица.
Кажи, Капитане.
Какво е чувството?
Разочароващо.
Но станах капитан, за да я открия
и ще търся, докато не успея.
Не това!
Годежът ви.
Сгодени сме?
Изненадан ли си?
Да.
Добре. Надявахме се да си.
Ъм, Магьосника и аз.
• И много щастливи сме •
Нали, скъпи?
• Много щастливи сме •
• Тук с теб •
• Виж приказка, в която сега •
• Щастливият край за нас е •
• И тук •
• Много щастливи сме •
Кажи, скъпи?
• Колко щастливи сме •
• И се радваме че •
• Финала си ще споделим •
• Със всички вас •
• Чаровен е принцът мой •
• За мен няма друг герой •
• И много щастливи сме •
• Вижте, щастието идва •
• Щом сбъднат се мечти •
И Глинда, мила, радваме се за теб.
Като Прессекретар, съм се заела да се погрижа
цял Оз да знае историята на твоя героизъм
в лицето на ужасяващата
Зла Вещица от Запада.
• Разказват за третото й око •
• Което сред нощ не спи •
• Аз чух, че досущ като змия •
• Тя кожата си мени •
• Чух, че сега живее и •
• Се храни с животни лоши •
• Чух, че нечистата душа •
• Топи се с водата •
- Ммм. Скъпи? - • Стопи я •
• Моля, някой да я полее •
Хората са толкова глупави,
че ще повярват на всичко.
Извинете ни само за секундичка.
Ела с мен, скъпи.
Какво става?
Хората гледат.
Не мога да стоя там ухилен,
правейки се, че съм съгласен с всичко това.
Мислиш ли, че на мен ми харесва да слушам
тези гадни неща по неин адрес? Мразя го.
Тогава какво правим тук? Да си ходим. Да вървим.
- Да се махаме оттук. - Аз не мога.
Не мога когато толкова много хора гледат към мен,
за да им повдигна духа.
Не можеш да си тръгнеш, защото не можеш да устоиш.
Това е истината.
Е, може би не мога.
Толкова ли е грешно?
Така де, кой би устоял?
Ами, знаеш кой.
И двамата знаем кой би устоял и кой вече устоя.
И трябва да я открия,
защото ако някой друг я открие, тогава тя...
Фиеро и аз се тревожа за нея.
И ми липсва.
Не виждаш ли, че не иска да я открием?
Трябва да го приемеш.
Тя направи избора си.
Права си.
И, виж...
...ако ще те ощастливи, разбира се, че ще се оженим.
И ти ще си щастлив, нали?
Познаваш ме. Винаги съм радостен.
Фиеро.
Благодаря ти, скъпи.
Той, ъм... отиде да ми вземе напитка.
Толкова е грижовен.
• Затова •
• Аз много щастлива съм •
• Да, много щастлива съм •
• Въпреки, че не е, •
• Изобщо не е •
• Каквото очаквах аз днес •
• Но аз много щастлива съм •
• Просто много щастлива съм •
Е, не е "просто".
• Защото мечти •
• Се сбъдват, нали, •
• Но малко, е, сложно става •
• Всичко има цената си, да •
• И ще губиш ти много неща •
• Неусетно минаваш на другия бряг, но без да знаеш как •
• Трепет и щастие •
• Нямат у теб въздействие •
• И все пак •
• С този чуден финал и със целия този шум •
• Кой не би бил по-щастлив? •
• Така че, аз много щастлива съм •
• Знам, че щастието идва, •
• Щом сбъднат се •
• Мечти •
Е, не е ли така?
• Щастието идва •
• Сбъдват се •
• Мечти •
• Глинда, любима, ти си звездата ни •
• Най-сетне •
• Цялата радост ние дължим на теб •
• Най-сетне •
• Вече с Магьосника си •
• И с годеник •
• Те са най-добрите, да •
• Тя много е миличка •
• Ние късметлии сме •
• Аз много щастлива съм •
- • Най-сетне • - • Най-сетне •
• В тоз ден •
• Щастие има днес •
• Щастие •
• Има днес. •
Това е Злата Вещица!
Скрийте се!
На конете!
Глинда!
Всички, скрийте се!
Всички, моля, не се стряскайте.
Тя няма да ви нарани. Всичко е наред.
Иска да ни избие всичките!
Вижте!
Буреносци, хайде!
Хиаа!
Фиеро!
Хиаа! Хайде! Хиаа!
Не, ела.
Прекрати!
Капитане, виждате ли нещо?
Не.
Хайде.
Не бива да почиваме, докато не заловим Злата Вещица.
Хайде! Да вървим!
- Да тръгваме. - В строй.
Фиеро.
Дори ти.
Мадам Губернатор?
Предложението за нов регламент, законът против подвижността на животните.
Какъв закон?
Животните ще трябва да имат разрешително, за да пътуват.
Мънчкиния е единственото място
в Оз, където не е приет закона.
Лигата на Губернаторите подканва да подпишете.
Неса, няма да подпишеш това.
Но ако не подпиша...
хората ще кажат, "Тя е същата като сестра си."
Дай ни секунда, Аварик.
Бок, прости ми.
Просто Елфаба ме напусна, когато се нуждаех от нея.
Дори не дойде да ме види, когато татко умря.
Само ти го направи.
Само Оз знае как щях да се справя
с всичко това, ако не беше ти.
Радвам се, че бях тук за теб.
Но си мисля от известно време...
Да?
Мисля, че е време да продължа напред.
Виждам.
Е, щом така се чувстваш,
По-добре си върви.
Сега.
Неса, това не е последния път, в който се виждаме.
О, зная.
Внимание, пътници.
Последно повикване за влака към Изумрудения Град.
Вратите скоро ще затворят.
Моля влезте навътре и направете път за качващи се пътници.
Посещавате някой специален?
Вземете нов Озтоалет.
Посетете шивачницата на Магьосника в долната част на града.
Следващия.
О.
Excuse me. Ъм, влакът ми тръгва в...
Разрешително?
- Какво? - Забранено е на всички Мънчкини
да напускат Мънчкиния
без подписано разрешително от самата Губернаторка.
Тя настоя да влезе в ред веднага.
...внимание, всички пътници...
Не ме бутайте.
- Елза. - Давай!
- Какво става? - Дръж си ръцете далеч от семейството ми.
Не искам да ви слушам, Мънчкини.
Движение! Напред, Мънчкини.
Давайте.
Това е безобразие.
- Не може да ни третирате така. - Давайте!
Тръгвайте, Мънчкини.
Следващия.
Това не е Оз, който познавам.
- Това не е Озианско. - Обратно в строя.
Стой назад. Какво казах?
Назад... Мънчкини, назад.
Обратно в строя.
Гледай къде стъпваш.
Следващата група. Хайде, деца.
Да вървим. Трябва да напуснем сега.
Стойте заедно!
Елате сега.
Движение.
Следете си децата, моля.
Не се бой, с теб съм, няма да те изоставя.
Не бързай толкова.
- Какво е всичко това? - Гледай си в краката.
Какво правите?
Хайде, деца. Бързо.
Трябва да напуснем Оз.
Не го правете. Моля ви.
- Движение. - Не напускайте Оз.
Елате с мен. Помогнете ми да се боря с Магьосника.
И просто да чакаме маймуните да ни изнесат?
Това се случва с животните, които дръзнат да говорят.
И никой не ги вижда повече.
Не.
Оз няма да е Оз без всички вас.
И знам, че сте уплашени, но това е домът ни.
Принадлежи на всички ни.
Елфаба.
Дулсибер.
О, малката.
Липсваха ми мечешките ти прегрътки.
Не може да останем тук.
Вече е безсмислено.
Само едно ни остава да направим:
да избягаме през тунела към Мястото Отвъд Оз.
Казват, че Мястото Отвъд Оз е просто...
...пустош.
Как ще оцелеете?
Ти как ще оцелееш тук?
Никой в Оз няма да е щастлив докато умреш.
Защо държиш да останеш?
Не зная.
• Обич защо тая •
• Към мрачно място? •
• Изглежда бъдещето лошо •
• И всички си мълчат •
• От място повече е Оз •
• Обещание и идея •
• Искам да възвърна това •
• Тази земя защо е важна •
• Щом тегне тъга тук? •
• Все пак това е •
• Само пръст, скали и кал •
• Но пак е място познато •
• Тъй скъп и хубав спомен •
• И това е мой дом •
• Знаем, нали? •
• Това е мой дом •
Опитай се да разбереш.
Не можем да се борим повече.
А трябва.
• Щом си мислиш, че не можеш ти, •
• Повтаряй си •
• "Това е мой дом" •
• Щом отказал си се, си спомни, •
• Че силен си •
• Нали домът е свещен •
• Щом желаеш да •
• Напуснеш огорчен •
• Това е техният план •
• Но помисли как ще скърбиш щом тръгнеш си •
• Оз за всички ни е •
• И много злобни души •
• Лъжат и продават се •
• Замълчаваш си, но •
• Ще покажем ние сили •
• Щом си повторим всички •
• "Това е мой дом" •
• Това е •
• мой дом •
• Това е мой дом •
• Щом се борим всички, знаем, •
• Ще спечелим, ще се върнем •
• Това е •
• Мой... •
Не я слушайте!
Посред нощ, като затворя очи,
още виждам зеленото лице.
Не мога да повярвам. Ти ли си това?
Назад!
Когато бях кутренце,
тя ме отвлече от единствения дом, който познавах.
Беше в клетка.
Ако те бях оставила там,
нямаше да се научиш да говориш.
Казват, че именно тя е дала крила на маймуните
и е осигурила Магьосника с шпиони.
Вярно ли е?
Така е.
Аз направих магията.
И трябва да живея с това.
Ако знаех, че ме мамят,
ако знаех защо, никога не бих...
Магьосникът лъже.
Мога да го докажа. И ако всички сме заедно...
Дулсибер!
Малката,
Знам, че ще продължиш да се бориш, защото те познавам.
Благодаря, Бок.
Може би една приятелска игра на карти щом свърша с работата?
Както кажете, Мадам Губернатор.
Помолих те да ме наричаш Неса.
Помниш ли?
Бок.
Няма значение. Ще те повикам, щом приключа.
Сега, кой е оставил вратата отворена?
Аз бях.
Хубаво е да те видя.
Защо си тук?
Опитах се да не те замесвам, но...
Нужна си ми.
Мислех, че си се върнала, за да се извиниш.
Да се извиня?
Баща ни умря от срам,
а ти дори не си показа лицето.
Може поне да се престориш на гузна.
Защо? Той ме мразеше.
Това са много зли думи.
Не, не са.
Само истината.
Знаеш ли защо?
Има ли значение вече?
Права си.
Няма значение.
Защото сме само двете.
Ти си Губернатор. Хората ще те послушат,
- и заедно, ние... - Защо да ти помагам?
Летиш из Оз с тая книга,
помагайки на всякакви непознати животни,
и нито веднъж не се сети
- да помогнеш на мен с магия. - Никога не си искала помощта ми.
Сега я искам!
Искам да се върна във времето, когато бяхме в училище.
В нощта, когато Бок ми каза колко съм красива.
Тогава за пръв път носих тези обувки.
Имаше музика.
И всичко беше все още възможно.
• Онази нощ в Оздъст •
• Бок беше със мен •
• Влюбен беше в мен онзи ден •
• И там, чувствах се сякаш ще полетя •
• Искам да го чувствам пак •
Накарай ме да го почувствам пак!
Неса, де да имаше какво да направя за теб, но...
"Амбюлан даре, пато, папут.
"Амбюлан даска,
- лахфенато." - Какво правиш?
"Амбюлан даре, пато, папут.
- Амбюлан даска, калдапес." - О.
- О, обувките ми. - "Лахфенато, лахфенатум."
О, сякаш горят!
"Педе, педе, калдапес!
Педе, педе, калдапес!"
Летя във въздуха.
О, Неса. Най-сетне.
• Не знаех помощ как да дам, •
• Но най-накрая сторих •
• Добрина •
Най-сетне.
• Добрина •
Благодаря ти, Елфаба.
Неса?
Нарече ме Неса. Работи.
Неса, има нещо, което...
Виж.
Ти.
- Бок. - Назад!
Това съм аз. Няма да те нараня.
Бок, не се бой.
Елфаба просто дойде да ми повдигне духа.
Направи това, за да я ощастливиш?
Сега зная, че всичко е възможно
и за двамата.
- • Неса? • - Да?
• Ъ, Неса, вече няма да ти трябвам аз •
• И ще ми дадеш да си отида днес •
Да си отидеш?
• В мига щом аз видях •
• Че сгодена Глинда е •
• Със Фиеро •
Глинда?
• Да, Неса, разбра •
• Трябва да отида там сега •
• Да й кажа как се чувствам аз •
Неса.
Изгубих сърцето си по Глинда в мига, щом я срещнах.
Изгуби сърцето си?
Ще видим това.
- Пусни го. - Не се приближавай!
Ти и сестра ти.
Тя също е зла като теб,
държи ме тук като затворник.
За какво говориш?
Говоря за живота си!
Малкото, което остана от него.
Казвам ти, ще загубиш сърцето си по мен!
Ако трябва...
да те...
...омагьосам.
Трябва да има магия тук, с която да пленя сърцето ти.
- Неса, не. Опасно е. - Какво прави?
"А тум, та тейк..."
Спри, Неса! - "...а тум, кортъм."
Произнасяш думите напълно грешно!
Какво казва? - "А тум, та тейк."
Ще си ходя.
"А тум."
Бок, какво има?
Сърцето ми.
Сякаш то се св... сякаш се свива.
- Направи нещо! - Не мога!
Магиите от Мъдролист не може да се развалят.
Бок? Вината е само твоя!
- Ако не беше идвала... - Трябва да намеря друга магия.
Само това може да проработи.
Излез, сега! Давай!
• Моля тя, спаси го •
- • Моя Бок, горкия • - "Амбюлан даска."
• Смел е •
- • Не ме оставяй • - "Лафенато."
• Докато не умра •
"Калдапес."
• Сама и без любов •
• Със отражението ми •
• С Вещицата •
• От Изтока много зла •
• Заслужаваме се •
Той вече спи.
Ами сърцето му?
Всичко е наред.
Вече няма да му трябва.
Сватбата.
Чакай, къде отиваш?
Всички най-влиятелни хора в Оз ще са там.
Това е перфектната възможност да им разкрия истината
за Магьосника.
О, моля те. Спри да се самозалъгваш.
Отиваш там, за да намериш Фиеро, но много закъсня.
Неса, направих всичко, което можах за теб
и пак не беше достатъчно.
Нищо няма да бъде.
Елфаба, не ме оставяй!
Сбогом, Неса.
Отивам да видя Магьосника.
Къде съм?
Какво стана?
Няма нищо, скъпи.
Ти просто...
Какво си ми сторила?
Не бях аз.
Опитах се да я спра.
Бок, моля те.
Какво си ми сторила?
Вещице!
Не бях аз! Беше тя!
Беше Елфаба!
Бок!
Озианци в Изумрудения Град,
днес ветровете се менят
и съдбата се разкрива пред очите ни...
- Мм-хмм. - ...защото тази вечер,
под величието на нашия Магьосник,
Глинда Добрата и Принц Фиеро Тигелар
сключват ръце в единство.
Имам ли всичко нужно?
Не, трябва ми обеца, моля.
Мерси.
Нещо старичко? Да.
Това е повече от само сватба.
Това е коронация на цялата надежда.
Нещо ново?
Абсолютно.
Така че нека основите
на Оз блестят с празничност...
Да вървим!
...защото днес, Оз отваря нова глава.
Ликувайте,
и Оз ще блести завинаги.
Нещо разменено.
И нещо криво. Трябва ми нещо криво.
Дайте ми секундичка.
Елфаба Троп, знам, че си там.
Влез вътре преди маймуните да те видят.
Елфаба.
Галинда.
Влизай. Давай.
Елфи.
Слава на Оз, че си жива.
Внимавай. Роклята.
Още не мога да повярвам, че летиш с това старо нещо.
Е, не може всички да идваме и да си отиваме с балонче.
Така е.
Добре ли си?
Наред съм.
Просто исках да те видя.
Това значи много за мен, Елфи.
Но ако някой те разкрие...
Зная. Зная.
Не си ме виждала.
Не съм била тук. Разбираш ли?
Не. Не го понасям вече.
Ще те заведа да видиш Магьосника.
Определено не.
- Да. - Не!
Това е между Магьосника и мен.
Разбирам. Но трябва да ми се довериш.
Знам как да говоря с него,
и може би бих помогнала да се разберете.
• Откакто... •
Какво?
Свършен си.
Приключи.
Имах предчувствие, че ще се върнеш при мен.
Не съм тук за теб. Тук съм за Оз.
Елфаба.
Знаеш, че можеше да излезеш нормално.
Да използваш вратата.
Ехо?
- Да? - Не ме мрази.
Днес е сватбения ми ден,
а на може да откажеш сватбено желание.
Е, можеш, но е грубо.
Нямам време за това. Сега, слушай.
Ти и аз ще слезем там заедно,
и ще признаеш на гостите й,
че нямаш истинска сила
и че не можеш да четеш Мъдролист.
Защо се смееш?
Елфаба, ъ, липсваше ми.
Не може ли да почнем начисто?
Да. Моля.
- Просто се съгласи. - Не.
Не мислиш ли, че и на мен ми се иска?
Бих дала всичко да се върна във времето, когато...
...когато наистина вярвах, че си приказен.
"Приказният Магьосник от Оз."
Никой не вярваше в теб повече от мен.
Но няма връщане назад.
И не може да продължим напред,
не и докато всички не узнаят това, което аз знам.
И когато разберат истината...
Няма да я повярват.
Защо казваш това?
Е, просто съм искрен с теб.
Мога да им кажа, че съм ги лъгал,
докато... прости ми... посинея,
но нищо няма да се промени.
Никога няма да спрат да вярват в мен.
Знаеш ли защо?
Защото не искат.
• Този старец ти послушай •
• Щом повярват, че си нужен •
• Ще държат на теб, ще си пръв герой •
• Щом веднъж са зарибени •
• С факти няма да спечелиш •
• И да искаш, няма смисъл вече •
• Казваш им даже, че грешиш, •
• Пак смятат те за печеливш •
Гледай това.
• Приказен •
• те казват Приказен •
• И аз казвам •
• "Приказен, щом смятате" •
• Приказен •
• Ще бъда приказен •
• И няма как да устоиш •
• Защото е приказно •
• Мислят, че е приказен •
• Виж кой е приказен •
• Един селяк •
• Който измислил сам •
• зелен и бляскав град •
• И жълт тухлен път водещ те насам •
Ау!
Би-кийк, бийк-бийк.
Елфи, нека сме честни.
Твоят начин не сработи.
Но ако се обединиш с нас,
ако хората видят, че сме заедно, ще започнат да ти имат доверие.
Ще постигнеш много повече.
Да, да. Толкова повече.
Знаеш ли, можем да сме като... като семейство.
Знаеш ли, аз никога не съм имал семейство.
Късметлия.
Затова искам да дам на жителите в Оз...
всичко.
- Затова ги излъга? - Не.
Не.
Но... Ами, ъм...
само вербално.
Но това бяха лъжите, които искаха да чуят.
• Във факт не търсиш истината •
• Истината е във каквото вярват всички •
Виж, откъдето идвам аз,
има много хора, които вярват
в какви ли не неща, които не са истина.
Знаеш ли как го наричаме?
История.
Ууу.
• Предател ли е или освободител? •
• Богат мъж - крадец •
• Или филантроп? •
• Дали е посегател •
• Или кръстоносец? •
• Да, важно е как ти класифициран си •
• Малко справили са се •
• С дилеми при моралите •
• Правим се че нищо няма ни •
Не е най-добрия ми ученик.
• Казват му приказен •
• И аз съм приказен •
• И даже с името си е приказен •
• Ако си с нас и ти ще си така •
Ела с мен.
Елфи, не се ли умори да бягаш?
Помисли на какво сме способни.
Заедно.
• Без граници •
• Да, двете сме без граници •
• Да двете ще сме •
• Най-добрите, аз и ти •
• Елфи •
• Както си мечтахме •
• Щом в тандем сме двете •
• Ще победим всяко зло •
• Ела, вземи признанието •
• Чака те то •
• Елфаба, ще има празненство във Оз •
• Единствено •
• За теб •
• Приказна •
• Ще казват Приказна •
• Бъди с нас приказна •
• Ще падне смях •
• Ще бъдем приказни •
• С вас ще съм приказен •
• Приказни, приказни •
Коя си ти?
И защо ме търсиш?
Чакайте.
• Възможно е да кажа "да" •
• Приказно •
• Но трябва ти •
• Да се докажеш този път •
Вече няма да виниш животните.
И тези, напуснали Оз да бъдат
свободни да се върнат без страх.
Хей, щом ще си до мен,
Вече няма да е нужно да виня животните.
Няма да ти трябват и шпиони,
така че освободи маймуните.
О, да? Почакай. Почакай.
Защо? Защо?
Май ще успея. Май ще успея.
Ъм...
Готово.
Успях.
Тоест, ние успяхме.
Ще се видим само след секунда.
Елфи, толкова се радвам.
Ще се оженя.
Е, искаш да се докажа?
О, божичко.
Виж в ръката си.
Как се озова там?
Това е ключ. Това е ключ.
Не си ли изненадана?
Харесах танца. Беше забавно. Ела насам.
Сега, държа ги
под ключ тук, ъм, за тяхна собствена сигурност.
Но, а, вече няма нужда от това.
Добре.
Хей, искаш ли да дойдеш тук и да окажеш честта?
Ъ, защото ако сложиш това там, ще ги освободиш.
И, ъ, аз...
Леле, дано се чувстваш добре относно всичко това, защото
ами, ти спечели, но мисля, че всички спечелихме.
Чистъри.
Нищо няма да промени стореното.
Е... стореното от мен.
Но поне вече сте свободни.
Чистъри, можеш ли да говориш?
Моля те опитай.
Е... хайде.
Свободни сте.
Летете.
Летете!
Приказно. Ъ...
Ами...
Хей, ако с теб ще отиваме там долу
да посрещаме изисканите хора, по-добре, ъ, да се освежа.
Чистъри, какво има?
Д-р Диламънд.
Можете ли да говорите?
Аз съм, Елфаба.
Нека обясня, защото...
не е както изглежда.
Елфаба, не може да се има доверие на някои животни.
Да.
Вече знам това.
И тези свещени обети
трябва да се вземат
не леко, но с щастие.
Елфаба, опитай да разбереш.
Не.
Аз не съм лош човек. Аз просто...
Да, такъв си. Ти си много лош човек.
Веднъж ме попита какво желае сърцето ми
и вече зная какво.
Искам да се боря с теб докато умра!
Бягай.
Как...
А ти, Глинда...
Какъв е този ужасяващ звук?
Пази се!
Стой тук.
Фиеро!
Злата Вещица е виновна!
Иска да избие всички ни!
Не...
Какво е чувството да отнемат твоя глас?
Млъквай, Вещице!
Вода.
Много от нея. Донесете вода!
Да, сър.
Колкото може да носите.
Малко помощ?
А.
Моля.
Благодаря.
Това беше, ъ, неприятно.
Е, мисля че трахеята ми
е много...
Какво? Какво правиш?
- Млъквай. Влизай там. - Какво?
Влизай там.
Ако не искаш гостите да разберат
истината за Магьосника им.
Влизай!
Да, да.
Ваше Озничество!
Фиеро. Какво пра...
Какво се случва?
Случи се това, че тези двама предатели...
Нито дума повече, Ваше Озничество.
Скъпи, да не си загуби ума?
Какво правиш?
Отивам с нея.
- Какво? - Какво?
Да вървим.
- Какво? - Да вървим.
Чакай. Какво?
Искаш да кажеш, че вие двамата...
- През цялото време? - Не, не беше така.
Вървете.
Сега.
Заслужавате се.
Изплаши ме.
За момент помислих, че се промени.
Така е.
Това притъпява болката, ако искаш глътка?
Не, не, не, не!
Не! Не!
Водата е тук, Мадам.
Глупаци! Закъсняхте.
Вън от тук!
Как позволи да се случи това?
Ъ, имаш ли фиба?
Мерси.
Ъ, с нея имахме сделка.
Но, ъ...
тя ме измами.
Трябва да я изкараме на открито,
да я накараме да се покаже.
Ъ, без маймуните,
Не зная как ще постигнем това.
Сестра й.
Използвайте сестра й.
Разпространете слух, че сестра й е в беда.
Ще дойде да я спаси и ще я заловите.
Сега ме извинете, трябва да си легна.
Имам главоболие.
Слухът няма да свърши работа.
Елфаба е твърде умна. Така е.
Тези неща се правят деликатно.
Може би...
промяна във времето.
• Живях •
• В мечта •
• Вече нямам този шанс •
• Да, познавам я •
Нея иска той.
• Не съм аз тя •
• Целуни ме страстно •
• Дръж се за мен •
• Все още не вярвам •
• Че сега съм с теб •
• Дори в мечтите •
• Аз не видях •
• Да си до мене •
• Желаещ това •
• В този момент с теб •
• Аз - твоя, ти - мой •
• Въздържах се, но днес •
• Прекрачвам граница •
• И ако свърши •
• Тъй бързо това •
• Мигът с тебе ще помня аз •
• Аз - твоя, ти - мой •
Красива си.
Не е нужно да ме лъжеш.
Не е лъжа.
Просто...
Какво?
Гледам на нещата с друг поглед.
• Глупак ли съм аз •
• Или мъдрец? •
• Но виждам те ясно •
• През нов поглед днес •
• В магията ти •
• Аз съм пленен •
• Но съм най-свободен •
• Щом днес си със мен •
• Момент вълшебен •
• Аз с теб и ти с мен •
• Със тяло те срещам •
• Наваксвам всеки ден •
• Всички повтарят, •
• Обречени сме •
• И дори и да знам •
• С теб съм пак •
• Момент вълшебен •
• Аз с теб и ти с мен •
• Бъди себе си тук •
• И виж как светим днес •
• С теб под луната •
• И чак до зори •
• Знай че ще съм тук •
• Всички дни •
• Аз с теб и ти с мен. •
- Какво има? - Просто...
За пръв път, се чувствам...лоша.
Влезте вътре!
Бързо вътре! Бързо вътре!
Бок! Бок!
Къде си?
Бързо! Бързо! Вътре!
Спокойно.
Движение! Давайте!
Бок!
Не може да живееш тук.
- Ще те открият. - Ще се справя.
Слушай.
Семейството ми има замък в Киамо Ко.
- Не е живяно вътре. - Къде си живял?
В другия замък.
Добре.
- Естествено. - Така де, това е перфектното скривалище.
Има тунели, тайни проходи.
Ще си в безопасност там.
Бок!
- Къде си? - Какво?
Бок!
Какво има?
Какво става?
Ще ти се стори безсмислено, но...
Има къща.
И лети в небето.
Хей, хей, хей.
Сестра ми.
- Тя е в опасност. Трябва да стигна до нея. - Какво?
- Идвам с теб. - Не.
Много е опасно.
Ще се видим ли пак?
Елфаба, ще бъдем заедно винаги.
Виждаш летящи къщи,
но не виждаш това?
- Насам, скъпа. - Довиждане, Дороти.
Чао, Додо.
Върви само по този път.
Имаш време. Побързай, скъпа.
Сбогом, Неса.
- Какво трогателно излияние на скръб. - О, Шиз.
Уплаших ли те?
Имам такъв ефект върху хората.
Бих оценила момент да се сбогувам със сестра си.
Насаме.
Разбира се.
О, Неса.
Прости ми.
О, Елфаба, не се вини, моля те.
Ужасно е, така е.
Така де... да ти падне къща на главата...
Но се случват нещастия.
И...
Наричаш това нещастен случай?
Мислиш ли, че циклоните се появяват от само себе си?
Не знам.
Не съм се замисляла...
И как смееш да пращаш това селско момиче
да ходи при Магьосника,
сякаш той може да й помогне?
Изгубена е. И е далеч от дома.
Носи обувките на мъртва жена.
Трябваше да сторя нещо.
Сега съм публична фигура. Хората очакват да...
Лъжеш?
Да окуражавам.
Само тези обувки ми останаха от сестра ми.
Не са твои за раздаване.
Да, ами, явно всички взимаме неща,
които не ни принадлежат, нали?
Не, я почакай малко.
Може да ти е трудно да схванеш,
че някой като него би избрал някоя като мен,
но се случи, и е истинско.
И можеш да размахваш смахнатата пръчка колкото си искаш.
Но няма да го промениш.
Никога не е бил твой.
Не те обича.
И никога не те е обичал.
Обича мен.
О, леле...
Олекна ли ти?
О, да.
Добре.
И на мен.
Луда ли си?
Извинявай. Какво си мислиш, че правиш?
Давай! Давай! Ела ми!
Назад!
Ела... О! О!
Давай!
Ти...
Моля те.
Какво беше това?
Какво правиш?
Хайде. Да те видим, зеленушке!
Използвай ръце!
Хайде!
- Да те видим! - Изгубила си си ума!
- Пусни ме! - Не!
Внимание!
- Спрете в името на Магьосника! - О, стига!
- Далеч от мен! - Ау! Ау!
Не, не, не, не. Почти я хванах.
Полека.
Извинете забавянето ни, Ваша Добродетел.
Ти си част от това?
- Елфаба, не... - Не вярвах,
че ще паднете толкова ниско, да използвате смъртта на сестра ми,
за да ме заловите.
Не исках да се стигне до тук. Аз...
Пуснете зелената жена.
Или ходете да обяснявате на Оз как войниците на Магьосника
са гледали как убиват Глинда Добрата.
- Елфаба, върви. - Не. Не и без теб.
Върви!
Давай.
Аз...
Сега.
Тръгвай.
Моля, пазете я.
Не! Наранявате го! Спрете, сега!
Спрете.
В името на Доброто, спрете!
Не виждате ли, той нямаше да ме нарани?
Той само...
Обича я.
Глинда, съжалявам.
Заведете го в полето.
Какво? Не, моля ви.
Вържете го на някой кол, докато не ни каже
- къде отиде Вещицата. - Наранявате го. Не.
Фиеро! Не! Моля ви! Пуснете ме!
Фиеро! Фиеро!
• "Елека намен намен •
• "А тум а тум елека намен •
• "Елека намен намен •
• А тум а тум елека намен" •
• Здрава плът дай му и •
• Нека да не кърви • -
• Да го бият, без да го боли •
• Скелет здрав дай му и •
• Да се пробват дори да го убият •
• Нека не умре •
• "Елека намен намен •
• "А тум а тум елека намен •
• "Елека намен намен •
• "А тум а тум елека •
• Елека" •
Това не помага!
Какво чета нямам идея.
• Не зная какъв ли трик да пробвам аз •
Фиеро, къде си?
• Мъртъв ли си? Кървиш ли? •
• Нова беда добави се •
• Сега в списъка •
• Голям •
• Щом добър си, ще страдаш •
• Благотворителности мразят всички •
• Щом добър си, ще страдаш •
• Знам вече аз •
• Добрите намерения водят ме пак към беда •
• Щом добър си ще страдаш •
Неса.
Д-р Диламънд.
• Фиеро •
• Един въпрос стои •
• Ще го кажа на глас днес •
• Добро ли търсех аз •
• Или търсех изява? •
• Това ли е доброто с леден поглед щом си ти? •
• Щом е така сега •
• Вероятно затова •
• Щом добър си, ще страдаш •
• Всички доброжелания са спряни •
• Щом добър си, ще страдаш •
• Исках добро •
• Е, виж какво се случи •
Достатъчно! Добре де!
Така да е.
Нека цял Оз да знае.
Аз зла съм.
• Цялата •
• И щом се провалих Фиеро да спася •
• Обещавам, добрини •
• Няма да върша вече аз •
• Никога пак •
• Добрини няма пак •
• От мен. •
Имаш посетители.
Момиче от Канзас
и трима приятели, които срещнала по пътя си.
Тенекиен човек, мъжко плашило
и много притеснен лъв.
Всички искат нещо, което нямат, разбира се.
Няма да посрещам никого.
Но можем да използваме тези посетители.
Донесете ми метлата
на Злата Вещица от Запада...
...за доказателство, че е мъртва.
• Днес открий я •
• Сломи я, убий я •
• Днес открий я •
• Сломи я, убий я •
Убий я! Убий я! Убий я!
• Днес открий я •
• Сломи я, убий я •
Стопи я! Стопи я!
• Злото ще се накаже •
Убий я!
• Терорът днес ще е елиминиран •
Убий я!
• Злото ще се накаже •
• Днес на бой! •
Убий я! Стопи я!
• Разтопи! •
И това е повече от услуга за Магьосника.
Имам да разрешавам лични проблеми с Елф...
С Вещицата!
Да! Някой да я убие!
• Злината й срази и мен •
• Метален съм сега •
• Заради нея съм безсърдечен •
• Безсърдечно ще умре! •
И аз не съм единствения.
Кажи им. Кажи им какво ти стори.
Как си бил само кутре, а тя те е отвлякла.
• Да, вижте този лъв тук •
• Заради нея е страхлив •
• Ако беше го оставила сам •
• Да се оправя •
• Нямаше днес да трепери •
• От страх •
- • Днес открий я • - Днес! Днес!
- • Открий я, убий я • - Днес! Днес! Днес! Днес!
- Убий я! Убий я!
- Убий я!
Виж.
• Колко хубава е •
• Има хубав живот •
• Построен е върху •
• Сто лъжи •
• Единствено трябва •
• Да гледа встрани •
• И мечтата й ще продължи •
• Вечер измисля си песни •
• За да се приспи •
• Те са пълни с вълшебна любов •
• Тя в балонче стои си •
• В блестящо балонче •
• Без тъга носи се тя •
• А, но реалността май •
• Застигна я днес •
• Под целия блясък тежи •
• И да се правиш дори •
• Накрая и ти •
• Ще страдаш щом пак си мълчиш •
• И пак красавицата •
• Със живота красив •
• Се запитва дали не греши •
• Щом срещне твърда земя •
• Види ли тя света •
• Знае ли коя е сега? •
• Дори да пожелае •
• Да полети пак •
• И да се потопи пак в лъжи •
• Тя в балонче стои си •
• В блестящо балонче •
• Дойде време да чуе пук” •
• Популярна е тя •
• в своето балонче •
• Време настана •
• Да отвори •
• Очи •
Мадам, трябва да спрем това.
Отиде твърде далеч.
Мисля, че Елфаба може да се грижи за себе си.
Мадам.
Нещо ме гложди.
За Неса и Циклона.
Тъжно.
Предполагам просто й е дошло времето.
А дали?
Дали? Какво направихте?
Слушай сега, госпожичке.
Може да заблуждаваш цял Оз,
но не и мен.
Искаше това от самото начало.
"Галинда."
И сега получаваш, каквото искаше.
- Така че прави каквото правиш най-добре. - Не. Не.
Усмихвай се.
Ръкомахай.
И млъквай.
Трябва ми помощта ти.
• Злото ще се накаже •
• Смелите ловци дано да ни спасят •
• Знаем Злото ще се накаже •
• Знаем, знаем •
• Сега •
Маймуни!
Открийте тази Дороти,
и върнете обувките на сестра ми!
О, пресвети Оз, спри да хленчиш!
Не мога да слушам повече.
Искаш да се прибереш у дома и да видиш Леля не-знам-си-коя пак?
- Моля те спри. - Тогава свали обувките
- от краката си! - Съжалявам.
Искам да се прибера вкъщи.
Те идват за теб.
Пусни момиченцето.
Върви си.
Елфаба, не можеш да продължаваш така.
Мога да правя каквото си искам. Не си ли чула?
Аз съм Злата Вещица от Запада.
Чистъри, най-сетне.
Защо се забави?
Какво е това?
Елфи, какво е това?
От Фиеро е, нали?
Да не би...
Видяхме лика му за последен път.
О, не.
Права си.
Време е.
Предавам се.
Какво? Чакай.
Елфаба, какво правиш?
Глинда, не бива да те открият тук с мен.
- Върви си. - Елфи, не. Аз...
Моля те, веднага.
Добре.
Ще отида и ще кажа на всички истината за теб,
- че не си тази, която казват. - Не, не бива.
Просто ще се обърнат срещу теб.
- Ами, не ми пука. - Е, на мен ми пука.
Обещай ми, че няма да се опиташ да изчистиш името ми.
Не. Какво? Защо да го правя? Ще им кажа всичко.
- Моля те. - Не, не искам да правиш това. Моля те.
Ще им кажа, че не си тази, която казват, че си.
Искам само да ме послушаш за минута.
- Моля те, моля те, просто... - Обещай ми!
Защо искаш да обещая това?
Защото някой трябва да е зъл,
за да бъдеш добра.
• Имам граници •
Просто ме виж.
Не с твоите очи.
С техните.
• Имам граници •
• А само виж се ти •
• Ти можеш всички да спасиш •
• Глинда •
Ето. Вземи.
- Какво? Елфи... - Давай.
Вземи я.
Но знаеш, че аз... Не мога да я прочета. Аз...
Е, ще се научиш.
Не може да "Добро" да бъде просто дума.
Трябва да значи нещо.
Трябва да променя нещата.
• Знай, от теб зависи днес •
И за двете ни.
• Твоят ред дойде •
Знаеш ли, ъм...
Ти си единствената ми приятелка.
А аз имам толкова приятели.
Но само една истинска.
• Чух някъде, •
• Че всеки среща скъп човек със причина •
• Те ни учат всеки ден •
• И вървим към •
• Човекът, с който израстваме •
• Щом се пуснем •
• И помогнем и на тях •
• Не зная вярвам ли сега в това •
• Зная само, че се промених, •
• Щом аз те срещнах •
• Като в космоса комета •
• Слънце търси в нощта •
• Като рукнало поточе •
• Спряло своя ход •
• За добро ли промених се, кой знае? •
• Но откакто с теб съм •
• Друга съм аз •
• Сега •
• И може би •
• Сега със теб се виждаме •
• За последно •
• Така че нека кажа ти •
• Доста неща във мен •
• Научих аз от теб •
• Ще си с мене •
• В моето сърце си ти •
• Историите ни и да свършат тук •
• Ти пренаписа моята •
• Откакто си с мен •
• Като кораб акостирал •
• Пак от вятър отвят •
• Като семенце от птиче •
• В дебри на гора •
• За добро ли промених се, кой знае? •
• Но откакто с теб съм •
• Откакто с теб съм •
• Друга съм аз сега •
• Да кажа само аз •
• Искам ти прошка •
• Ако ме виниш за нещо ти •
• И двете ни •
• Поравно сме с вина •
• Значение вече няма, вече не •
• Като в космоса комета •
• Като кораб акостирал •
• Слънце търси в нощта •
• Пак от вятър отвят •
• Като рукнало поточе •
• Като семенце от птиче •
- • Спряло своя ход • - • В дебри на гора •
• За добро ли промених се, кой знае? •
• Аз вярвам, че заради теб по-добра съм •
• И откакто с теб съм •
• Откакто с теб съм •
• Друга съм аз •
• Сега. •
Хайде. Ела, бързо.
Никой не може да знае, че си идвала.
- Скрий се тук. - Какво?
Всичко ще бъде наред.
Обичам те.
И аз те обичам.
• И знае се, •
• Че Злите са самотни •
• Знаем, че •
• Умират те сами. •
О, Елфи.
Мис Глинда.
Мъртва е.
- Носиш ли метлата й? - Не.
Но имам нещо друго, което й принадлежеше.
Пазеше го за спомен.
Каза ми лично.
Било е на майка й.
Било е на...
...майка й?
Значи Елфаба е била твоя дъщеря през цялото време.
Затова имаше такава сила.
Била е дете и на двата свята.
О, Боже.
Какво сторих?
Причини огромна вреда.
И затова напускаш Оз.
Още днес.
Чу ли какво казах?
А какво... какво ще кажа на хората?
Измисли си нещо.
Бива те в това.
Извинявай.
Здрасти.
Какво? Какво искаш?
Погледни през прозореца.
Хайде.
Не е за изпускане.
Извинете, моля Ви. Не тръгвайте без нас.
Моля. Искам да се прибера.
Ъх, никога не свършва с това момиче.
Магьосникът се оттегля завинаги.
Не е слух, а факт.
От верния вид.
Глинда, мила.
Не можеш ли да намериш прошка за мен в сърцето си?
Оз ми е свидетел,
Вече виждам колко си добра.
Всъщност, не съм.
Още не.
Но само помисли, Мадам.
Имаме много клетки, и всички се освободиха наскоро.
Има място за избор.
Но не мисля, че ще се справиш добре там.
Все пак, моето лично мнение е, че не притежаваш нужните качества.
Дано ме опровергаеш.
Но се съмнявам в това.
Какво правите? Пуснете ме! Не...
• Добра вест... •
• Тя умря •
• Да, вещицата умря •
• Най-злата вещица някога • -
• Врагът на всички жители тук във Оз •
• Умря •
• Добра вест •
• Добра вест. •
Ууу! Да.
Е, беше забавно.
Както можете да си представите, имам много работа
с внезапното заминаване на Магьосника,
така че ако няма други въпроси, ще си вървя.
Глинда.
Вярно ли е, че си й била приятелка?
Какво?
Извинете. Секундичка.
Какво?
Вярно ли е, че си й била приятелка?
Приятелка?
Да.
Тоест, познавах я.
Така де...
пътищата ни се пресякоха.
В училище.
Чакайте.
Искам да кажа нещо.
Скъпи Озианци...
Всички Озианци.
Да, излезте.
Където и да сте, излезте.
Приятели.
Защото не виждам врагове тук.
Преживяхме страшни времена.
И ще има и други времена,
и други неща, които ни плашат.
Но ако ми позволите...
...Ще се опитам да помогна.
Да променим нещата.
Ще се опитам да бъда Глинда Добрата.
Получи се.
Всички те смятат за мъртва.
Фиеро?
Виждаш ли?
Като чисто нов.
Спаси живота ми.
Красив си.
Не е нужно да ме лъжеш.
Не е лъжа.
По-скоро...
Гледам на нещата по друг начин.
Време е да вървим.
Иска ми се Глинда да знаеше, че сме живи.
Но знам, че не бива.
Никой не бива да знае.
• По-добра •
• Сега ли съм •
• Кой ще каже? Но •
• Защото с теб бях •
• Няма скръб за Злите •
• Защото с теб бях •
• Друга съм аз •
• Няма скръб за Злите •
• Злите •