Скачай от леглото!
Скъпа, 6:45 е. Невероятно!
Господи. Прави ме дебела, нали?
Не, прави те страхотна.
Наистина ли? Благодаря, скъпи.
Ставай от леглото.
Бренън. Време е за ставане.
- Бренън, внимавай! - Какво има?
Извинявай. Помислих, че има земетресение.
Първи учебен ден, приятел.
Татко, снощи прегледах всичките уроци по интернет.
Мога да изкарам целия седми клас тук от стаята си,
без да се налага да стъпвам в училище.
- Леле. - Става ли?
- Разбира се. - Наистина ли?
Когато цъфнат налъмите.
- Добро утро, татко. - Добро утро. Нервна ли си?
Не. Един сандвич, маруля и авокадо, само горчица,
нарязана ябълка, три сладки, желе,
настъргано сирене, лъжица и салфетка.
- И синьо хладилно блокче. - За какво говориш?
- За обеда ми, татко. - Обед. Точно така.
- Добре. Разбрах. - Татко, успокой се.
Не откачай още от първия си ден като домакиня.
Обедите са лесни.
Ще ти помогна. Ще свикнеш. Върви.
- Тръгвай. - Добре.
О, не. Бетовен!
Пак ли! Скъпа, не използвай...
Кой е взел седалката на тоалетната?
Бетовен!
Хайде, деца. Да тръгваме.
- Чао, Бетовен. Грижи се за татко. - Чао, Бетовен.
- Бренън, ще запалиш ли колата? - Да. Чао, татко.
- Чао, татко. - Чао на всички. Успех.
Скъпа, изглеждаш страхотно. Ще се влюбят в теб.
Скъпа, не забравяй.
Това е само докато Джордж се върне от Европа.
Знам, но ми се струва нередно да живее с нас,
когато в Алпите има толкова много скиори за спасяване.
Добре, пожелай ми успех.
Успех, но няма да ти дотрябва.
Ще спиш отвън
отсега и завинаги!
Прекрасно. Но пропусна едно петънце.
Съжалявам, господин Симънс.
Редно би било.
Микеланджело.
Ставай.
Време е за закуска, приятелче.
Какво имаме днес? Яйца и бекон? Не съвсем.
Вегетарианска закуска, както обикновено.
Ето. Прекрасно.
Свърши ли?
- Добро утро, татко. - Добро утро, скъпа.
- Натисни "ентър". - "Ентър"?
Благодаря, скъпа.
Нов портативен модем. Невероятно.
- Да, татко. - Въодушевен съм.
Много съм развълнуван. Ще кажа на момчетата от дизайна!
Татко, чакай!
Чорапите не отиват.
Щом компанията е твоя, никой не отваря дума.
Но, татко!
Каза, че днес ще ме водиш да карам кънки. Помниш ли?
Не. Казах утре.
Да, но го каза вчера.
Добро утро, господине. Акциите се качват с три пункта.
Чудесно. Много добре.
Симънс, ти удържай положението, докато аз правя още милиони.
Както обикновено, господине.
О, не! Г-н Седжуик!
Готов съм.
Добро утро, Микеланджело.
- Добро утро, г-це Седжуик. - Добро утро, Симънс.
СЕДЖФУД. КОМ
Добро момче. Ето.
- Знам, че обичаш. - Моля ви, г-це Мадисън,
никакви месни продукти. Ще получи газове.
А това ще е много неприятно.
Не изкушавай Микеланджело, Мадисън.
Знаеш какво каза диетологът му относно бекона.
- Едно парче. Тя няма да разбере. - Вече знае.
Обичам закуската! Наистина, Симънс.
Закупуването на Седжфуд. ком е най-успешната сделка на Редж.
Да, госпожо. Удобството преди всичко.
Мамо, няма ли да закусиш нещо нормално?
Не мога. В 10:00 участвам в протест без дрехи срещу кожите.
Всеки грам в повече веднага ще проличи на евиното ми облекло.
Симънс, звънни на адвоката.
Нека някоя сътрудничка да ме освободи под гаранция в 11:00.
Да, госпожо.
- Искам да отида на урок по езда. - Мадисън.
Не знам. Не приемам много язденето на коне.
Разрешаваш ли да поканя приятелка след училище?
Не "разрешаваш", а "мога ли"! Сама си си господар, Мади.
Не ти трябва ничие разрешение.
- Тогава, мога ли? - Не,
защото идва треньорът ти, след като рефлексологът свърши.
А след него имаш сеанс по ароматерапия.
Ще говорим после. Как изглеждам? Няма значение.
Всичко е заради каузата. Чао!
Ще ме дърпаш ли с ролерите, Микеланджело?
Моля те. Мадисън.
Не докато Микеланджело медитира.
Това не е за поздравителна картичка.
А за музей.
"Розите са червени, а виолетките - сини.
Аз съм тъжен и самотен заради теб, мила."
Не струва. Не пиша такива неща.
Но илюстрацията е хубава.
Затова ми плащат средно хубави пари.
Тази е първата от цяла нова серия.
Ако я харесат, ще ми възложат всичко.
На място!
Нищо не докосвай.
Върху нищо не дишай.
Ела при татко.
Не!
Това е голяма възможност за мен,
а сега картината е съсипана.
А и Бренън позира толкова часове за нея.
Татко, той не нарочно...
Сара, татко ти има думата.
- Продължавай, Ричард. - И без това гонех срок, а сега...
Времето ти изтече, татко.
Печеното щеше да е великолепно.
- И макароните не бяха лоши. - Да.
Наистина!
Ще успееш ли да оправиш картината?
Трябва ми време, с каквото не разполагам.
Освен това ме боли, като хвана четката.
Е, стигаме до нов проблем.
Днес в работата ми останаха няколко свободни минути
и реших да направя някои изчисления.
Както виждате,
"П.Б." означава "преди Бетовен."
"С.Б." значи "след Бетовен."
Мисля, че схемата е достатъчно красноречива.
Това куче ни излиза много скъпо,
без дори да съм включила последното фиаско.
- Може ли едно пояснение? - Да.
- Какво значи фиаско? - Бедствие, беда, разруха.
Миличка.
Знам, че се привърза към Бетовен. Тоест, всички го обичаме.
Но не смятам, че в този дом има достатъчно място
за куче като Бетовен.
Всъщност, не смятам, че има дом
във вселената, достатъчно голям, за куче като Бетовен.
Съжалявам, мамо. Времето изтече.
Значи семейното събрание приключи!
Обичам тези уютни семейни събирания.
Какво искаше да каже мама с това, че къщата е малка?
Според мен смята да разкара Бетовен.
Стига. Приеми го. И без това не е наше куче.
Знам. Не ми го напомняй.
Може би е подходящ момент да им поискаме животно.
Нещо по-малко, крава например?
Фийби е пусната.
- Да бяхме взели Бетовен. - О, не, вратата.
- Бетовен! - Бетовен, помощ!
Бренън! Какво ще правим?
Виж.
- Браво! - Хайде, Сара. Да тръгваме.
Благодаря, Бетовен. Хайде, момче.
Не можем да го оставим. Трябва ни план.
Добре. Дай ми няколко дни и ще измисля нещо.
ОБУЧЕНИЕ НА КУЧЕТА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ
Заповядай. Вече свърших.
Знаеш ли какво, Сара. Ще слагам сладките във фурната.
Ще станат вкусни и апетитни, а ти няма да ядеш!
Съжалявам, татко. Важни задачи.
О, не!
Кой пусна кучето?
Лоша услуга си правиш, приятел.
Овесени сладки с лиги.
Е, измисли ли нещо?
Минаха едва три дена. Остави ме на спокойствие.
Освен това изоставам с домашните по математика.
Знаех си, че няма да измислиш нищо.
А аз имам план.
Виж!
ОТЛИЧНО ОБУЧЕНИЕ НА КУЧЕТА
Здравей, мила.
Да не си посмял!
- Бетовен! - О, не!
Бетовен повърна върху мен!
Не е ли отвратително?
Значи домашните ми по математика за един срок.
Цял срок? Не става.
Добре. Чао, Бетовен.
Добре! Един срок.
Ненормален.
Страхотно.
Великолепно. Добре.
Ще ви се обадя.
- Ще го вземат ли? - Когато решим.
Наистина ще им липсва.
И без това все някога ще си го вземат.
- Рано или късно ще им липсва. - Вероятно.
О, Ричард.
Те са много мило семейство. Живеят в огромна ферма.
Искам да кажа, че Бетовен ще може да преследва кокошките,
да пали оборите и да прегазва кравите.
Ще е като в рая.
Права си, както винаги.
Е, значи е решено.
Ти кажи на децата, че ще махнем Бетовен.
Благодаря, скъпа. Имам работа.
Като стана въпрос за кокоши качества...
Разкарай го!
- Здравей, Бил. - Бет!
Радвам се да те видя.
Предполагам, че търсиш Ричард.
Ами, предполагам, че ще успея да го открия
тук някъде.
Сега ще погледна.
Защо не седнеш?
Ричард! Бил е тук!
Ричард?
Насам.
Какво правиш?
Дошъл е за картината, която Бетовен съсипа.
Е, и?
- Още не съм я оправил. - Какво?
Защо? Ричард!
Мислех, че ще дойде другата седмица.
Ама сме едни.
"Нямам нужда да си записвам в тефтера,
защото имам фотографска памет."
Ти беше права. Аз сбърках.
Нека го обсъдим по-късно. Скъпа, иди да го преметнеш.
- Това не е мое задължение. - Какво?
Ти каза: "Искам да се върна на работа, да се реализирам."
Да съм се възпротивил? Не, казах: "Добре, скъпа.
Ще остана вкъщи, ще мина на свободна практика.
Ще готвя, ще чистя, ще се занимавам с децата."
В замяна искам само,
ако някога закъснея с поръчката и клиентът внезапно се появи,
да го преметнеш, докато измисля какво да направя.
Помниш ли?
Помня първата част. Убягва ми преметването на шефа.
Чудесно. Ще се моля.
Това ли искаш да направя? Ще се моля.
- Ричард, моля те. - Моля те!
Ти си изумителна, сексапилна, великолепна, съвършена жена!
Направи го заради мен!
Моля те.
Бил, искаш ли кафе?
- Със сметана и захар. Благодаря! - Какво ще правиш?
Не знам. Измисли нещо.
КУЧЕШКО УЧИЛИЩЕ "ДОБРО МОМЧЕ"
Мелинда, кучето ти ще се справи.
Благодаря. Хайде, момче.
Защо аз?
Хайде, момиче.
Бетовен! Дръж го, Сара.
Здравейте!
Как се казва?
- Бетовен. - На място!
- Долу. - Добро куче.
- Седни, седни. Добро куче. - Бетовен!
Доста работа ни чака, нали?
- Ще успеете ли да го възпитате? - Аз ли?
Не, скъпа. Съпругът ми се занимава с това.
Сержант Рътъледж.
Той е гений в това отношение.
От години е в кучешкия корпус.
Всъщност през войната беше...
Достатъчно, г-жо Рътъледж.
Скъпи, това е Бетовен.
Децата биха искали да го възпиташ.
РЕГИСТРАЦИЯ
С удоволствие.
Още кафе, Бил?
Не, благодаря.
Съжалявам за вас със Сюзан.
Имахме проблеми.
Кога е големият ден за вас с Шарън?
Следващия месец. В тесен кръг.
Значи ще си търсиш нова секретарка.
Това е нелепо.
В 13:00 имам среща с художествения директор.
И картината ще ми трябва.
Ричард там ли е?
Ричард? Приятелю?
Бил, чакай!
Какво, по дяволите, е това?
Доста мислих, Бил.
Картичките ни са за хора, нали?
От хора за хора.
Ами те са купувачите.
Ами онези хора,
които няма на кого да изпратят картичка?
Слушам те внимателно.
Пропускаме голяма част от обществото.
Хора, които няма на кого да изпратят картичка,
и хора, които няма от кого да получат картичка.
Точно така!
Та Ричард си мислеше...
Мислех си,
че тези хора си нямат хора.
Но имат животни.
Любимци!
Това е първата от серия картички,
които хората да изпратят на себе си
от името на любимците си!
"Скъпи господарю,
нарисувах ти картичка за рождения ден,
приликата е невероятна,
но ужасно трудно се рисува, когато нямаш пръсти и палци."
Да, харесва ми!
Харесва му!
- Харесва му! - Харесва му?
РЕГИСТРАЦИЯ КУЧЕШКО УЧИЛИЩЕ "ДОБРО КУЧЕ"
Добре дошли в кучешко училище "Добро куче",
където няма такова нещо като лошо куче.
Има само упорити.
Когато вие и безценните ви палета свършите урока,
ще си тръгнете един до друг.
Вие, господарите, и кучетата, верните ви слуги,
вече без каишки.
Очаквам всяко куче да внимава.
Ти проблемен случай ли си, момче?
Проблемен ли е?
Не знам.
Дресирам кучешкия род от 27 години, синко.
Винаги познавам, когато има проблем с отношението.
Ето как се справяме с проблемни случаи, хора. Внимавайте.
Или можем да направим картички, които любимците да си изпращат.
Куче да изпрати картичка на коте с пожелание за оздравяване.
Или любовни писма за зайци.
Честитки за Деня на мармота.
Май изпреварвам събитията.
Това е гениално. Да уредим среща на адвокатите си в понеделник.
Трябва да договорим процента.
Чао, бейби.
Чао.
Браво!
Страхотно!
- Кажи ми името, кажи ми името! - Ричард!
Това е стъпка в правилната посока.
А най-невероятното е, че го дължа на Бетовен.
Това е упражнението с препятствията.
На края на обучението кучетата ще могат да го изпълняват
автоматично!
Отначало може да изглежда трудно, но не се предавайте.
Вие сте господарите.
Кучето ви трябва да се подчинява.
Напред!
Това е една от командите, които ще усвоите.
Този приятел тук още не я знае.
Май не си много умен, нали, приятелю?
Добре, значи ще трябва да го направим по трудния начин.
- Хайде, Бетовен! - Ученици, последен съвет:
Никога не пускайте повода.
Напред!
Сега това, което...
Чакай, чакай!
Чакай!
Стой!
До мен! Претърколи се! Донеси!
Това означава война.
Редж, не можеш ли поне за малко да махнеш това?
Предавам съобщения, за да се уверя, че програмата е готова.
Мади, Симънс заведе Микеланджело на фризьор.
Но инструкторът ти по фен шуй скоро ще дойде.
Но, мамо, татко обеща днес да ме заведе да карам ролери.
Скъпа, тя е права.
Какво, по дяволите, е това?
Благодаря, скъпа.
- Редж, какво правиш? - Щях да излизам с Мади.
Ще играем тенис.
На Мадисън графикът е пълен, както и нашият.
Миличка, не забравяй.
Тайванският инструктор по бойни изкуства идва в 16:00. Чао!
Всъщност го прие доста добре.
Да. Само дето не пожела да ми върне парите.
Никаква оценка по математика не си струва това унижение.
Отказвам се. Оправяй се сама.
Здравейте. Закъснях ли за обучението?
Всъщност ти...
- Всъщност го изпусна. - По дяволите.
Всяка седмица ли се провежда?
Да. Можеш да се запишеш там.
Страхотно. Благодаря.
Значи ще се видим другата седмица.
Чудесно куче.
Чао.
Жалко, че няма да дойдеш.
Какви ги говориш? Обожавам кучешкото училище.
Ще трябва много да се упражняваме.
Та Бетовен да не направи някоя глупост.
Като спомена глупост, трябва да се упражниш в говорене.
- Млъкни. - Не, ти млъкни.
Не, ти млъкни.
Г-Н ГИЛЕРМО Кучешки стилист в движение
Пристигнахме, Микеланджело.
Време е за чудесната ти баня. Добро момче. Излизай.
Време е за разкрасяване.
Гилермо. Много ти благодаря, че ми спести половината път.
Имам да върша куп неща, а нямам никакво време.
Без проблем, Симънс.
Бих направил всичко за теб, мой малък, плещест здравеняко.
Толкова си смел, голям и силен.
Знаеш ли какво се иска от теб? Ти...
Само измиване и вакса. Никакъв дезодорант.
Това е парфюм, не дезодорант.
Извинявай. Малко се засегнах. Формулата е моя.
Казва се К.Ч. номер едно.
Схващаш ли? "Куче номер едно".
Сега ще го донеса. Да помиришеш. Подръж за момент.
Да не си гъкнал.
- Дай повода. - Боже! Това обир ли е?
Да, точно така.
Хайде, псе.
Добре, имам две... Господи!
Симънс, какво ти се е случило?
Този долен разбойник открадна Микеланджело.
Микеланджело!
- Бягай! - Не, върни се!
Върни се, глупаво... Ела тук!
Според мен в това е проблемът. Нашийникът е твърде стегнат.
Така ли?
Горчица и лук на корем.
- Бетовен! - Върни се, Бетовен!
Спри, куче, спри!
Върни се.
Мили боже!
Върни се!
Къде отиде?
Чакай!
Какво е това?
Тъпак такъв.
Върни се!
Микеланджело, спри!
Престани!
Остави тази броеница, момче.
Холестеролът ти ще скочи до небето.
Какво ти става? Днес си много непослушен.
Ела тук.
Микеланджело, когато се приберем, си наказан.
- Бетовен! - Трябва да е тук някъде.
Бетовен, къде си?
Ела, момче.
Бетовен, никога повече не прави така.
Микеланджело, всичко усмърдя.
Майчице.
Миришеш!
Казах ти да не ядеш онзи хот-дог.
Сега миришеш на говежди субпродукти.
Предястие, господине?
Дреболики?
Заповядате.
Ей! Микеланджело!
Какво се замечта? Идвай.
Мили боже.
Какво ти става? Изобщо не си на себе си.
Хайде.
Оставям те тук за 15 минути,
за да осъзнаеш колко изключително осъдително
се държа днес.
Качвам се горе, за да сменя панталоните си
и измия тази кучешка мръсотия от себе си.
Дъх на говеждо!
И ще отменя часа ти за масаж.
Не! Не на пода!
Хайде, Бетовен.
- Видя ли го какво направи? - Не.
- Изглежда страхотно, татко. - Благодаря, миличка.
Недей.
- Току-що вдигна салфетката. - Казах ви, че е умен.
Той сгъна салфетката ти.
Това е нещо повече от умно.
Странно е.
Знаеш ли какво е странното?
Мисля, че вече не му текат лиги.
Това е странно.
Денят на благодарността ли е?
Разбира се, че не, Мади. Защо?
Защото вечеряме всички заедно.
Това си го биваше, Мади.
Но според мен бе неуместно.
Извини се, скъпа.
Съжалявам, мамо.
Сметнах за добре да организираме типична семейна вечеря Седжфуд.
Редж, казах ли ти, че затворихме фабриката за кожени палта?
Знам. Нали е наша.
Как така? Това противоречи на убежденията ни.
Придобихме я преди няколко години.
Можех да имам безплатни кожени палта, а ти да не ми кажеш.
- Марта, ти си против кожите. - Сега да, но не и преди!
Без мазнини, без сол, без холестерол,
натурално свинско печено.
Живяло ли е на свобода?
Било е прасе, госпожо.
Не съм сигурен колко далеч биха стигнали на свобода.
По-добре грис, пирожки със заместител на месо, Симънс.
Както обичате, госпожо.
Съжалявам.
Микеланджело, ще бъдеш ли така добър да подадеш салфетката?
Микеланджело, не!
Назад!
Симънс!
Това не беше звънецът, нали?
Господи. Ще остане белег.
Така.
Слагай крак пред крак. Давай. Стегни се.
Не стой така, за бога!
Вземи му печеното! Целият ще се изприщи!
Сънувах кошмар.
Събудих ли те?
Искаш ли да спиш при мен?
Хайде.
Така.
Да видим кой си е подготвил домашното.
Какво ще кажеш за упражнението с препятствията?
Откачи повода, синко.
Не съм сигурен, че е разумно, господине.
Миналата седмица,
поради независещи от мен обстоятелства,
не можах да ви покажа всички команди,
които ще научите през този курс.
Команди като:
Седни.
Долу.
Ела.
И разбира се,
след мен.
Следователно, за да проверите уменията на кучето си,
жена ми, Флорънс Рътъледж, с любов създаде
упражнението с препятствията,
което представлява реалистични ситуации,
с които вие и безмълвният ви приятел може да се сблъскате
в истинския живот.
Тунелът
е от най-трудните изпитания и само едно
от сто необучени кучета може успешно да го премине.
Рампата може да е
опасна пясъчна дюна на плажа.
През оживен летен ден.
Навсякъде крещят деца.
Сигурни ли сте, че кучето няма да се втурне в тълпата
и грабне тригодишно дете за обед?
Двойният скок може да представлява
съседския плет.
Над който кучето ви да профучи, за да ви спаси
от черна котка.
Случвало се е. Люлката.
Много прилича на... Всъщност не съм сигурен.
Флорънс обича люлките, затова я е включила.
И разбира се, висящата автомобилна гума.
За начинаещи е невъзможно да се справят без правилно обучение.
Дори не се и опитвайте.
Да, успехът няма да дойде веднага.
Но с много работа и търпение,
дори и куче, което за нищо не става,
ще знае да се подчинява.
До края на курса,
приятел,
ще си така добре обучен,
че ще преминаваш всяко препятствие,
все едно е разходка в парка.
Обещавам ти го.
Свободни сте!
Вода от тоалетната искаме си водата
Моля обърнете се към трибуната. Благодаря.
Дами,
поканих ви днес,
защото сте в предните редици заради грижата си към природата
и желанието си да възприемете нови методи на опазването.
Със сигурност идеята за пиене на вода от тоалетната е нова.
Но това е повеят на бъдещето!
Хайде, дами, не се стеснявайте.
До дъно, тъй да се каже.
Спри!
Микеланджело, какво правиш?
Спри, при мен!
Какво правиш?
При мен!
Микеланджело, спри!
налягане на водата
ОПАСНОСТ
О, не.
Не!
Елате, госпожо, вир вода сте!
Микеланджело, на място! При мен!
Леле божке!
Господи!
Има пристъп на безпокойство!
Ела тук, хванах те.
Получи се хубаво, нали? Идиот.
Млъкни, не ти ли беше достатъчно? Хайде.
Нямате представа колко болезнено бе, докторе.
Дълбоко потисканите чувства, които избиха...
Току-що имах проблясък.
Дали като дете не съм имала проблем с откачено обучение?
Г-жо Седжуик, бихте ли седнали?
Сеансът е за Микеланджело.
Разбира се.
Днес откривам значителна враждебност.
Точно така, докторе. Враждебност, невъздържаност.
Така изведнъж. Откъде дойде?
- Искате ли да чуете мнението ми? - Разбира се.
Според мен Микеланджело реагира на липса на обич.
Това е абсурдно.
Предполагам, че дъщеря ми го дарява с обич.
- "Предполагате"? - Ами виждала съм ги заедно.
Вие дарявате ли го с обич? Физическа обич.
- Гледам да му дам пространство. - Ами дъщеря ви?
- Казах ви, че предполагам... - Не, не.
Исках да кажа дали дарявате дъщеря си с обич.
Д-р Брадърс, както изтъкнахте, сеансът е за Микеланджело.
Г-жо Седжуик, смятам, че проблемът е по-сериозен.
Микеланджело е първият, проявил симптоми.
- Какво записвате? - Бележки за новата си книга.
Като сте падали от дървото, сте се удряли във всеки клон.
След мен.
Добро момче.
Седни.
Бренън, виж! Не е за вярване!
Не знам какво става. Кучето ми нищо не може да научи.
Защо не прилича на Бетовен?
Е, то не стана изведнъж.
Трябва просто да упорстваш
и накрая ще се получи.
Трябва
да си най-вече търпелива и да положиш много труд.
Благодаря.
- Трябва да тръгвам. - Аз също.
- Добре, чао. - Чао.
- До скоро.
Това е невероятно. Най-добрият ученик в групата.
Харесва ме красиво момиче.
- Нещата в гимназията не са така. - Не се ли тревожиш за Бетовен?
Тревожа се,
ще стана магнит за момичетата, няма да ми остане време и да ям.
Бренън, говоря сериозно.
Бетовен не е същото куче, каквото беше.
Какви ги приказваш? Проблемите ни свършиха.
Бетовен най-после се научи да се подчинява.
Мама не бърза да го праща в някаква ферма.
Оценките ми по математика са върхът.
- Бренън, сериозно. - Мисля, че е съвсем добре.
Хайде.
Не.
Отново Фийби.
Не се притеснявай. Действай, момче.
Бетовен! Къде отиваш?
Бягай!
- Бетовен! - Бягай, Сара!
- Бетовен! - Върни се, пъзльо!
Бетовен, не винаги съм била най-големият ти привърженик,
но виждам, че се стараеш да се поправиш.
Скъпа, мислиш ли, че е добре?
Шегуваш ли се? Ако някой е добре, това е Бетовен.
Не цапа навсякъде, не преследва пощальона.
Дори не му текат лиги.
Ами да, защото по цял ден само лежи.
Значи се е цивилизовал.
Не! Това не ми харесва. Искам да направи нещо.
- Какво например? - Не знам.
Все едно. Нуждая се от вдъхновение.
Хайде, момче. Изпишкай се на килима.
Както някога. Изпишкай се на килима.
Разчитам да ми даде идеи за картичките с животните.
Ще загина, скъпа. Хайде, момче.
Хайде, скачай на дивана. Разпори една възглавница!
Марта, не разбирам какъв е проблемът.
Изглежда ми прекрасно.
- Нападна личния ти треньор. - Нямам нищо против.
Караше ме да правя упражнения за краката.
Извинявай. Не виждам с какво ни засяга.
Не може ли прислугата да се оправи?
Не става въпрос за прислугата. А за семейството.
- И Мадисън трябва да е тук. - Напълно си прав.
- Здравейте, мамо и татко. - Ела, миличка.
Мисля, че ще пожелаеш да предпазиш инвестицията си.
Микеланджело вече не се показва, но ще изкараме пари, ако го дадем
за разплод.
Ако си спомняш, първоначално го взехме за домашен любимец.
Добре.
Какво трябва да направим според д-р Брадърс?
Трябва да изкараме наяве кученцето у Микеланджело.
- Лека нощ, сестра. - Редж!
Добре, де. Как?
С лудуване.
- Моля? - Тичай.
Играй. Хвърляй топки за тенис.
Това, което нормалните хора правят с любимците си.
Звучи забавно, нали, момче?
- Не знам как да лудувам. - Аз също. Не е ли трогателно?
Той иска да ви научи как да играете. Дръж, татко.
- Чао, татко. - Шунка, сирене, краставичка.
Чао, татко.
Само с горчица, маруля и авокадо, парчета ябълка, три сладки, желе,
настъргано сирене, лъжица, салфетка, синьо хладилно блокче.
Запомнил си.
- Трябва да тръгвам. - Добре.
- Чудесно. - До скоро.
Чао, Бетовен.
Знаех си.
И след милион години няма да си признае,
но и на нея й липсва старият, олигавен Бетовен.
Само почакай, приятелю. Скоро пак ще е тук.
Както правеше мама!
Г-н Нютън?
Добре ли сте?
Съжалявам, че донесох книгата от абонамента!
Хайде.
Уханен букет.
Изтънчен, при все това ярък.
Ричард, какво правиш?
Нищо. Защо?
Едно, две, три. Скачай!
Не така! Върни се!
Леле, мамо. Нямах представа, че можеш да правиш бекон.
Със съжаление отбелязвам, че не знаеш много неща за мен.
Все едно,
- не е истински бекон. - Така ли?
Защото
на вкус определено е като истинския.
Мислех си, че тримата
можем да заведем Микеланджело на разходка край езерото.
- Страхотно. - Ще е чудесно.
Ще помоля Симънс да докара колата.
Тук съм, господине.
Браво, Симънс.
- Симънс, докарай колата. - С огромно удоволствие.
Найджъл, аз съм.
Аз, идиот такъв.
Чуй ме.
Ще изведат кучето на разходка край езерото.
Не с лодка. На разходка.
Да, кучето. Чакай ме при езерото.
Да, веднага, идиот такъв.
Не исках да цапам чашите.
Чао, мамо. Чао, татко.
Деца, чакайте. Седни, скъпа.
С Бетовен искаме да ви покажем нещо.
- Кажи му довиждане. - Какво?
Хайде. Кажи довиждане на Бетовен.
Довиждане.
- Мислех, че приключи с това! - Аз също.
Навсякъде олигавено. Не е ли страхотно?
Попитай ме пак, като изсъхна.
Бяхме на крачка!
"На крачка"? Какво значи това?
Не искахме да ви казваме, докато не мине, но...
Водим Бетовен на училище за кучета.
- Какво? - Да.
Е, това обяснява нещата.
Но защо? Защо не ни...
Защото искахме да го задържим.
Решихме, че ако се държи по-добре, ще го оставите.
Добре сте се справили.
Твърде добре.
Можем ли да го задържим?
Добре, може да остане.
- Браво! - Чудесно!
Благодаря, мамо. Знаеш ли какво?
- Бетовен е отличникът там. - Не може да бъде.
Къде отиде?
Пие от тоалетната!
Пресуши цялата чиния!
Продължавай, момче. Отивам да си взема скицнте.
- Изкарай Бетовен от тоалетната. - Добре.
Странно.
Добре. Хайде. Дръж.
Виж как се изпишка на пътеката, Марта. Какви времена бяха.
Като бях малък, татко ни водеше на запад в каравана.
- Какво е това? - Къща на колела.
- Звучи забавно. - Беше страшно забавно.
Ами ти, момче?
Никога не си бил на почивка в каравана, нали?
Май не сте забелязали пътните знаци, но е забранено...
Качвай се в колата! Сложи си колана!
Да вървим! Хайде!
Татко!
Това е ужасно! Спри го!
Хвана Микеланджело!
Да, това е част от стажантската програма на ФБР.
Две с крем, две шоколадови с шарени пръчици,
четири с желе и ги купи от Криспи Крем.
Там ни правят намаление. Остави кутията в колата.
Да, и две кафета. Без захар.
Автомобилът е регистриран на името на Нигъл Бигълоу.
Найджъл. Автомобилът е на Найджъл Байджълоу.
Найджъл Бигълоу.
Добре. Няма значение.
Дори не си е направил труда да смени табелите с номерата.
Каква немарливост.
Местните ченгета наблюдават апартамента му.
Знае, че сме го открили, щом е изоставил автомобила.
Вероятността да се прибере е минимална.
Можем само да седим и чакаме.
Съжалявам, че трябва да ви напомня при тези обстоятелства,
но имам час при лекаря.
Разбира се, Симънс.
Вече направи, каквото можа.
Ако вие нямате нищо против.
Моля ви се. Занимавайте се с обичайните си неща.
Не смятаме, че Бигълоу е имал съучастник,
но може да наблюдава къщата.
Да, господине.
Благодаря ви, господине.
Заповядайте, г-це Мадисън.
Е, до скоро.
Назад, куче! Добро куче!
Върни се в стаята.
Недей...
Върни се в стаята!
Е, Найджъл,
виждам, че си овладял положението, както обикновено.
Ти излъга. Каза, че не е убиец.
Не е убиец. Ти си идиот.
- Все едно. Разкарай го. - Ела, Микеланджело.
И да заключиш вратата! За какво ти е това пиле?
Казвал ли съм ти
колко мразя да ти разнасям кофата с храна три пъти дневно?
Не? Сега ще ти покажа.
Обедът е сервиран, господине.
Не беше толкова трудно, нали?
Можеш да слезеш, Найджъл. Кучето-убиец е заключено.
Да, ти нямаш проблеми,
но тоалетната е вътре. Все пак ми се налага да я ползвам.
Сега ме чуй.
Ако успеем да се справим, без да скачаш по мебелите
всеки път, когато кучето реши да се държи по кучешки,
ще използваш тоалетната на следобедния полет до Рио.
Защо?
Защото днес заминаваме за Бразилия.
Спомних си. Взех маракасите. Мога да...
Млъкни и го прочети. С твоя почерк е.
Очилата.
Хайде.
- Не бях аз, а възглавничката. - Телефонът.
Ало?
Говори ясно.
- Бележка за откуп. - Кучето, глупако!
Държа кучето ви.
Поставете 250 000 в обикновен хартиен плик
зад статуята в Сивик Сентър Парк. Никаква полиция.
Срокът е до шест часа днес.
Шестнайсет часа, глупако!
Шестнасет часа, глупако.
250000 какво?
- 250000 долара. - Долара?
- Долара. - До 16:00?
И да са в небелязани двайсетдоларови банкноти.
Не знам дали ще успея.
Ако искаш да видиш отново псето,
ще направиш каквото ти казвам.
Никаква полиция. Никакви грешки.
Дате го на телефона. Искам да го чуя.
- Той е наред. - Добре. Само не го наранявате.
- Това вие ли... - Не. Не бях аз.
Беше кучето. 16:00 часа.
Идиот.
- Къде отивате? - В банката.
Хубаво го наредих, нали?
Беше превъзходен.
Сега трябва да тръгвам. Слушай внимателно.
Слушаш ли ме?
Да, струва ми се.
Не го пускай.
Кого?
Кучето!
Разбрах. Кучето. Не се тревожи.
Не се тревожи. Няма да мръдне оттук.
УЧИЛИЩЕ "ДОБРО КУЧЕ" ЗАВЪРШВАНЕ НА КУРСА
ЧЕСТИТО, УЧЕНИЦИ
- Виж го. Толкова е красив. - Да.
Сега разбирам защо Бренън бе толкова навит.
Симпатична е.
Чудя се дали тя му пише домашните по математика.
Чуй това: "Скъпи господарю,
днес имаме годишнина, ти вдигаш чаша
за теб и мен да пиеш, обещавам тоалетната да мия."
Пази се, скъпи.
БЛАГОДАРЯ
Дали всичко ще е наред? Нищо няма да му се случи, нали?
Кажете ми, че нищо няма да му се случи.
ПОСЛУШНО КУЧЕ
- Честито. - Благодаря.
Хапни си. Заповядай.
Ето го! Това е крадецът!
- Кой? - Стойте тук.
Редж! Чакай! Идваме!
Ето го.
Давай.
Трябва да откажеш цигарите, приятел.
Празен е. Парите ги няма!
Не е честно. Джони каза, че ще делим.
Защо ме изпорти?
Джони?
Джонатан Симънс?
Микеланджело. Какво правиш тук?
Добро момче. На място.
Стой там. Така.
Добро момче. На място.
Остани.
Добро момче.
- Не може да бъде. - Е?
Оставих го тук. Сега го няма!
Отличникът на тази група е един на милион.
Шампион на кучешкия род.
Най-благородният от стара порода. Бетовен, крачка напред.
- Браво, Бетовен! - Браво!
Така.
Напомня ми на едно куче, което срещнах през войната.
Юначно животно.
Смело, вярно, искрено.
И без повече приказки...
Може ли да има повече от това?
...с удоволствие ви представям отличника на класа,
забележителния боец Бетовен!
Стегнете се.
Престанете!
Внимавайте! Седнете!
За бога, хора, държите се като животни.
Спрете и прекратете! Внимавайте!
Свободно!
Ти малка торба с бълхи!
Внимавайте! Помощ!
Къде си, Микеланджело?
Къде си?
Микеланджело!
Бетовен!
Къде отиваш?
Сара, дай ми повода.
Махни си носа оттук!
Кучета, вие...
Спокойно.
- Бетовен, никога не прави така. - Това беше странно.
ФБР, Симънс. Не мърдай.
Хванали сте го? Отлична работа, детективи.
Искаш да кажеш, отлична работа, братко.
Нали, братко? Върнах ти го.
Винаги си бил себичен и миризлив дребосък.
Мислех, че сме комбина.
Е, сбъркал си.
Защо го направи?
Помните ли СеджПро '97?
Шегуваш ли се?
Единствената програма, която създадох сам.
- Инвеститорите загубиха милиони. - Аз бях един от тях.
Съжалявам.
Мадисън, сигурна съм, че агентите ще го открият.
Изобщо не те интересува.
За теб е само инвестиция.
Чух те, като каза на татко.
Микеланджело ме обича повече от всички други на света.
Сигурно повече и от теб.
Мадисън, не е вярно.
Просто сме забравили как да го показваме.
Може ли повода?
"Защо това куче," ще попитате, "заслужава тази чест?"
Ще го обобщя в една дума: Дисциплина.
Две: Подчинение.
И накрая:
Обръща гръб на изкушенията, които са точно под носа му.
- Сержант Рътъледж... - Тихо. Произнасям реч.
- Но трябва... - Не...
Не забравяйте:
Докато кучето не е напълно обучено,
никога не отпускайте повода.
Пак е старият Бетовен. Каква картичка ще излезе.
Ето го нашето куче!
Не.
Subtitlеs ripped bу FLAMING LIPS