Субтитрите са за пълната версия и оригинален език - кантонски.
ОПАСНО! ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ! (рус.)
Имало едно време в една северна страна един специален боен отряд: Взвод 701,
който бил създаден за експеримент. На всички негови членове била направена
мозъчна операция и премахване на нерви, за да не изпитват болка.
Така Взвод 701 бил отряд непобедими воини.
Но без чувство за болка те били склонни да се пренапрягат,
което водело до масивни вътрешни кръвоизливи.
В края на краищата експериментът бил счетен за неуспех
и било решено да бъдат унищожени всички членове на взвода.
Един от тях е Черната маска.
Предупреждение към члена на взвод 701! Навлезли сте в забранена военна зона!
Не продължавайте нататък! Предайте се веднага!
Ще ви ескортираме обратно в Експерименталния блок.
При неподчинение ще бъдете убит!
Всяка атака от ваша страна ще доведе до масивен въоръжен отговор.
Обграден си! Хвърли оръжието и се предай!
СКЛАД ЗА ХИМИКАЛИ
Т
ТА
ТАЗ
ТАЗИ
ТАЗИ Л
ТАЗИ ЛИ
ТАЗИ ЛИЧ
ТАЗИ ЛИЧН
ТАЗИ ЛИЧНО
ТАЗИ ЛИЧНОС
ТАЗИ ЛИЧНОСТ
ТАЗИ ЛИЧНОСТ Е
ТАЗИ ЛИЧНОСТ Е И
ТАЗИ ЛИЧНОСТ Е ИЗ
ТАЗИ ЛИЧНОСТ Е ИЗТ
ТАЗИ ЛИЧНОСТ Е ИЗТР
ТАЗИ ЛИЧНОСТ Е ИЗТРИ
ТАЗИ ЛИЧНОСТ Е ИЗТРИТ
ТАЗИ ЛИЧНОСТ Е ИЗТРИТА
ТАЗИ ЛИЧНОСТ Е ИЗТРИТА!
ЧЕРНАТА МАСКА (1996)
ХОНГ КОНГ
Придобих нова самоличност и сега се казвам Цуй Чик.
Тук работя като библиотекар. За мен това е идеално място.
Мога да чета за всичко, което ме интересува.
Също така рядко има хора,... освен тези неколцина любопитковци.
Не така, не, написал си го грешно!
Трейси, не ти е за пръв път. Успокой се.
Но това трябваше да е нова връзка,
а ме отряза още преди да науча името му!
Плачещата се казва Трейси, интернет-прякор: Ъпдейт/Обновление,
защото твърди, че е от новото поколение-Х.
Специалистка в нещастната любов, затова често плаче.
Този край нея е шефът на библиотеката. Изглежда строг,
но дълбоко в себе си е добър човек. Много обича шегите.
А за мен, тук е най-доброто убежище.
Мога на спокойствие да търся основното човешко качество: чувствата.
Би трябвало да си го разбрала.
Най-високите красавци са най-гадните.
Но той е само 154 см., как ще е висок?
Значи сигурно е богат. Богаташите са също толкова гадни.
Ако не е висок, трябва да е богат. Ако и това не е, кой ще го иска?
Аз не бих си избрал подобен.
Трейси, слез на земята, огледай се за обикновено момче.
Не се знае дали той вече не е пред очите ти.
Чакайте! Надявам се не намеквате за себе си?
Не, не! Нима сме твой тип? - Е, може би за нещо необвързващо?
А имате ли някого предвид?
Я виж.
Здравейте. - Здравей.
Това дърво ли? Пълен сдуханяк!
Трейси, не пострада ли достатъчно от тези безсърдечни типове?
Така е. Виж Цуй Чик. Винаги е тук. Никога не хойка.
Сигурно има доста пари. Не пие, не пуши, не играе хазарт.
Не играе ли?
Цуй Чик? Ела.
Шефе, какво има?
Искаш ли да играем маджонг по-късно? - Няма те ли достатъчно играчи?
Сито има среща. - Е, какво ще кажеш? Разкърши се!
Обикновено колко може да спечелиш от една игра?
300-500, при щастлива ръка.
Хвана се.
Ето 300. Пишете ме загубил. - Аз ще ги прибера.
Всъщност не знам да играя и имам доста книги за четене.
Ама как така ги даде? - Рядко харча пари.
Ще ида да подредя книгите. - Ама той... - Ей, Цуй Чик?
Как може някой толкова да обича да чете?
В днешни дни такива мъже има само в романите.
Той е като динозаврите. - По-добре действай бързо.
Дали го обичаш или, не е друг въпрос. Приеми го като хазарт. Като маджонг.
Така, така. Дори и вие ще скъсате. Даже може първа да го зарежеш.
Не се колебай повече. Действай. - Покани го на среща! Давай!
Да, покани го! - Отивай!
Цуй? Чик?
Чудех се...
Чакате ли някого?
Ще тръгваме ли? - Чаках те.
Моля ви, не ми шептете в ухото. - Да тръгваме.
Твой ред.
Той е ченге. Прякор - Скалата. Мрачен като скала, твърд като скала.
Разбираме се отлично и най-важното, че не ме пита за миналото ми.
Чувствам се спокоен с него. Той е единственият ми приятел.
Твой ред е. Нещо си бавен днес. За някой неразрешен случай ли мислиш?
Не. Разбира се, че не. - Не ли?
Четох във вестника, че 30 наркобоса са убити в последните 5 дни.
Да не работиш по случая?
Взимам топ!
Не е важно, кой работи по случая.
Ако питаш мен, тези боклуци заслужават смърт.
Не бива да отговаряш на насилието с насилие. Взимам офицер!
А ако проблемът стои? Трябва да поема отговорността
и да ги елиминирам за добро.
Много си краен. Пълно изтребление, защо?
Дай им шанс да оцелеят.
Аз бих оставил законът да реши съдбата им. Дама! Ти си.
Законът ли? Той не е ефективен като нас.
Намери си добър адвокат и ще те измъкне.
Шах и мат! Край!
Нали каза да оставяме шанс за оцеляване?
Играта на шах е различна. Дай още една. Ще ти дам предимство.
Нещо лошо ли казах? - Ударих те нарочно. Не си ли ядосан?
Сигурно си имал причина да ме удариш? - Изобщо никаква.
Никаква ли? Забрави. Давай играта. - Никога ли не се ядосваш?
В този объркан свят трябва да можеш да се защитаваш.
Не е ли добре да си мил? - Току-що сам го каза.
30 наркобоса са убити. В този пълен с насилие свят,
ако не можеш да се защитиш, няма да оцелееш. Разбираш ли го?
Хайде да играем. - Трябва да те образовам.
Къде отиваш? - Трябва да се облекча.
После ще изиграем ли още една?
Братко Тай, обади се А Чой от Уо Ий и каза,
че босовете на 4-те големи фамилии са се събрали.
Но още не можем да се свържем с Крал Кау.
Те подозират, че 36-те наркобоса са избити от Краля.
Какви са лисици! Обвиняват Крал Кау само защото не се е появил.
Докато не осъдят убиеца, всички са заподозряни.
Помни! Не подценявай тези дъртаци, или лесно ще попаднеш в капана им.
Прав си, братко Тай. На никой не бива да се доверяваме.
Приближават 3 Мерцедеса. - Разбрано, пускам ги.
Огледайте!
Братко Тай, няма проблем.
Ще им покажа от какво съм направен. - Разбрах, братко Тай.
Какво е станало? Говорихме с тях само преди 5 мин.?
Всички са мъртви! - Изчезваме!
Братко, внимавай!
Само Крал Кау не е мъртъв! Той е бил!
Цо, тук всички е осрано! Бързо идвай да ме спасяваш!
Защо не отговаряш? Отговорете! Отговорете!
Всички ли сте мъртви?
Крал Кау, всички територии ли искаш? Да не се задавиш?
Братко. - Цо, защити ме, защити ме!
Не ме убивай! - Не съм Цо. - Кой си ти?
Смъртта ти е края на избиването на големите наркобосове в града.
Часовникът ти е тук. Да не го забравиш!
Имаш ли някакви дребни? Нямам дори за метро до вкъщи.
Можеш ли да ми заемеш? - Ето.
20? 20 не стигат. Имаш ли още?
Ето ти още 50. - Само 70 ли имаш?
Излизаш само със 70? - Да, това е всичко.
А това какво е? - Шах. - Шах?
Проклятие! За кво ти е тоя шах? - Не мърдай! Горе ръцете!
Нямам пари! Какво правите? - Претърси го! Виж дали има още!
Дадох ти всичко. Спрете, нямам пари! - Защо нямаш пари?
Къде ги скри? Казвай! - Скиваш ли ножа? Кво се смееш?
Кво се смееш? - Здравейте.
Внимавай с ножа!
Заради страхливци като теб, бандитите са все по-разпасани.
Че това не е моя работа. - Сега първи урок. Хайде. Удари го.
Ти вече свърши сериозното удряне. Ако почна и аз, може да умрат.
Няма да си вечно късметлия. Няма да съм вечно край теб,...
да те спасявам.
Излезна нещо спешно. Ще бягам.
Хей, часовникът ти!
Новините на часа: днес следобед на товарна рампа на кей Куон Тонг
са били изклани 100 наркобарона.
Единственият жив, но сериозно ранен е откаран спешно в болница.
Кои сте вие? - Полиция. Караме ви в болница.
Не искам. Няма да ходя там. - Спокойно. Само вие сте оцелял.
Трябва да ви откараме в болница. - Какво е това?
Кой ме е шил? - Успокойте се. Не мърдайте.
Кой ме е оперирал? - Успокойте се. не мърдайте.
Няма да ходя в болница, няма да отида, няма...
Сърцето ме боли, лошо ме боли.
Рак, нещо ново? - Още 100 нарко са избити.
Само един оцелял. - Къде е сега?
Казва се Конг и го карат в болница. - Какво?
Отворили му гърдите и пак ги зашили? Как така?
Добре, идвам веднага.
Според рентгена, в сърцето му е сложено електронно устройство.
Не прилича на медицинска техника.
По-скоро е бомба. Съвременно оръжие. Триадите вече са доста безпощадни.
Дотук. Какво търсите тук? - Извинете. Търся инсп. Шек.
В момента е зает, няма да ви види. Вървете си.
Нося важно съобщение за него. - Не. Никой не може да влиза.
Районът е затворен изцяло.
Бързо! Сапьорът пристигна. - Доведете антибомбаджиите!
ЗВЕНО ЗА ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ЕКСПЛОЗИВИ /ЗОЕ/
Срежете конците. Внимателно. Отворете гръдния кош.
Откривам нещо неидентифицирано под лявата сърдечна камера.
Готови за обезвреждане на бомбата. Готови за свързване на вените.
Стой! Това не са вени, а жици. Леко докосване и ще гръмне.
Докторе, опитайте да ускорите сърдечния ритъм.
Не знаем кое е жица и кое кръвоносен съд.
Пулсът му е много слаб. Подгответе 50 куб. см. адреналин.
Колко мощна е бомбата? - Според обема на течния азот,
ще издуха всички ни в стаята. - Всички да излезнат.
Аз оставам да я обезвредя. - Ако се променят сърдеч. ритъм и пулс,
не знаеш как да го спасиш. Нека остана с теб.
Добре, всички останали напуснете. Само тримата ще останем.
Има 16 жици, омесени между вените.
Трябва да ги групирам по двойки и да ги режа едновременно по две.
Инспекторе, ще ми помогнете ли? - Добре, кажете кога да режа.
Броя до три и режем заедно.
1,... 2,... 3.
Инспекторе? - Какво има?
Комисарят е на телефона. Иска да говори с вас веднага!
Инсп. Шек, слушам. - Ало, аз съм, Цуй Чик.
Как откри този номер? - Няма време. Бомбата ли обезвреждате?
В нея има сини и червени жици. - Откъде знаеш?
Слушай внимателно. Не режи сините жици!
Вече го направих! - Тогава бягай и се спасявай!
Но тук има още много хора.
Бомбата ще избухне всеки момент! Бягай веднага!
Незабавна евакуация! - Излизайте!
Всички веднага напуснете сградата! Излизайте!
Как разбра, че съм в болница? Как разбра, че обезвреждам бомба?
Защо се престори на комисар? Откъде знаеше за сини и червени жици?
Не ми казвай, че някой ти е казал и не ми казвай, че телефонният номер
е бил в указателя. Отговори ми.
Всичко, което ти казах може да се намери в тези книги.
А специалният полицейски телефон?
Всъщност не се обадих от специална линия.
Просто се представих за комисар. Твоите подчинените целуват задници
и като чуха, че съм комисарят, ме нарекоха сър.
Аха, значи Цуй Чак предпочита мъже.
Трейси, стана ми жал за теб. Такова приятно красиво момиче
да изгуби пред Скалата.
Значи все пак имаш детективски ум. Защо не работиш с мен?
Тук отговаряш пред много хора, а иначе ще е само пред мен.
- Добре! - Мрачен и грозен. Как може Цуй Чик да го предпочете?
Може би инспекторът го харесва. - Но не съм свикнал с твойта работа.
Мини като свършиш работа.
Ей, педераст!
Повече не ме ядосвай. - Вземи я и я прочети.
Аз съм майстор в карате.
РЕЗЕКЦИЯ/ОРЯЗВАНЕ НА НЕРВНАТА СИСТЕМА
НЕВРОТОМИЯ УСПЕШНА
Ще унищожат взвода, но няма да ни пуснат на свобода.
Предупреди всички. Кажи им да бягат по-скоро.
Но ние сме обучени от тях. Ние сме най-умелите убийци в света.
Защо ще искат да ни унищожават?
Когато са започнали това, не са предвидили как да ни контролират.
Но сега вече са открили, че не могат да ни контролират,
затова са решили да ни избият. Остава ни 1 час.
Ако не избягаме веднага, ще избият всички ни.
По-добре тръгвай. Предай на останалите сбогом.
Къде ще ходиш? - В Азия.
Шефе, Крал Кау се появи.
Сега Кралят е последният наркобос. Ще имаме пълен контрол над пазара.
Мислите, че той е убиецът ли? - Лесно се стига до това заключение.
Ти ли си малкият идиот? - Не съм малък идиот.
Аз съм инсп. Шек Уайхо от ГДБОПТ на КХКП.
Да не сте ме нарочили нещо? - Спокойно, момче, спокойно.
Последвайте ме.
ГДБОПТ = Гл. Дир. за Борба с Орг. Престъпност и Триадите
КХКП = Кралска ХонгКонгска Полиция
Дръпни се, за кого се мислиш?
Днес получих много подаръци. Това са... краката на дъщеря ми.
Ела с мен. - Огледай наоколо.
Всички тези чували бяха подаръците.
В този е дъщеря ми. Тук е баща ми. Тук е мама, а тук брат ми.
Цялото ми семейство е тук. Имаше и чувал за мен,
но го изхвърлих. - Защо го прахоса?
Не ти ставаше ли?
Искам защита.
Точно ти ли? Номер ли ми правиш? Защо искаш защита?
Казвай, кой те преследва?
Нямам представа.
Инспекторе!
Погледнете! - Свалете я. - Да.
Тя ме помоли да я провися. - Г-це, Крал Кау истината ли казва?
Да.
Чий мобилен звъни? - Не е моят. - На кого е?
Чий е този телефон?
Ти ела с мен. Останали, тръгвай! Шефе, останете. Тук е безопасно.
Внимавайте, може да е инсценировка. - Да.
Кой ме търси? Покажи се!
Инспекторе, те се въоръжиха. Да ги арестуваме ли? - Задръж.
Жицата гори!
Главният шалтер! - Не стой като пън!
Земетресение ли? - Не и в Хонг Конг.
Инспекторе,... не мога да мръдна!
- Спокойно! Давай! - Инспекторе! - Напъни, де! Давай!
На косъм!
В булдозера няма никой. Ще го огледам.
Инспекторе, внимавайте!
Къде е кормилото?
Как се спира тогава?
Не стреляйте! Инсп. Шек е вътре! - Хвърлете оръжието! Полиция!
Е кат си полиция, кво стоиш? Гръмнете го тоя!
Страх ли те е? Не се бой. Не е ли вълнуващо?
Досега не съм го правил така. Да не губим време.
Майтап ли си правиш?
Юк Лан?!
Учителю?!
Мисията неуспешна, да се оттегляме.
Инспекторе, добре ли сте? Какво стана?
Страхотно изглеждате!
Преди малко ви видях с маската, точно като Батман сте.
Учителю, благодаря.
При истинска акция няма да мога да те спасявам. Запомни го.
Как е Крал Кау? - Не е добре. В интензивното е.
Назначих 4 полицейски екипа да го пазят 24 часа.
Надявам се да изкопчим информация от него, когато се съвземе.
Инсп. Шек, понеже сте бил с много хора, си замълчах.
Какви сте ги вършили там? На герой ли се правехте?
Защо се маскирате и обличате в черно, когато сте на работа?
От всички отдели ме разпитваха. Викат, че имаме нова сладка униформа.
Комисар. Комисар, не обичам недоразуменията.
Комисар,
кажете честно, наистина ли мислите, че аз съм маскираният от снощи?
Започвам да се съмнявам в преценката ви.
Погледнете ме в очите.
Приличам ли ви на човек, който слага маска и причинява бъркотии?
Разбира се, че приличаш. - Заповядайте кафето, Черна маско!
Ъ, не, не се сдържах.
Чуй ме, омръзна ми да повтарям. В полицията има дисциплина.
И сега те предупреждавам.
Не може да носиш странни облекла по време на служба, за да се перчиш.
Ясен ли съм? - А мога ли извън служба?
В никакъв случай. Без циркове. Изясних ли се? - Да, сър.
Инспекторе, някой ви търси.
Нищо не мога да направя. Трябва да докажа, че не съм Черната маска.
Каква Черна маска? А, ето часовникът ти.
А, значи си го взел. Цяла седмица го търся.
Да изгубиш часовник не е кой знае какво.
Много по-трудно е да намериш липсващ човек.
Преди време имах ученичка. После внезапно изчезна. Нищо не чух за нея.
Но ми се обади отново вчера. - Така ли?
Каза, че я държат в полицията. Може ли да те помоля за услуга?
Ето го и учителят ти. Изглежда много млад.
Учителю, търсех ме ви. Не съм очаквала, че сте в Хонг Конг.
За полицията ли работите? - Не. Помагам на приятел.
Приятел?
Заради това ли взехте на мушка старите си другари от взвода? - Да.
Не искам да виждам толкова много жертви.
Виждаш ли тези деца? Всичките се усмихват.
Искрено им завиждам. Кой е твоят шеф? Заведи ме при него.
Учителю, обучихте ме да съм воин. А сега искате да бъда обикновен човек.
Сваляш гаджето на шефа, а? - Никога няма да сме обикновени хора.
Май ти се умира, а?
Удари ми носа! - Слушай, той ми е приятел.
Занапред ще те държа отговорен, ако бъде наранен. Марш!
Стига се заяжда. По-добре се пренеси при мен.
Не става.
- Защо? - Престъпността не се оправя с насилие.
Това само още повече ще обърка света.
Май ти трябва един хубав бой, за да го проумееш.
Ето, вече и приятелите си биеш! - Просто осъзнай някой неща.
Не е нужно да ме биеш, за да ги схвана.
Аз и не искам, просто повиших глас. - И защо ми викаше?
Защото си чак там, как ще ме чуеш? Само да те хвана, така ще те набия!
Недей! Моля те, недей!
Пети до девети прешлен от гръбначния стълб са счупени.
Генерале, ранен сте сериозно. Трябва да източа кръвта ви.
Командире, не ме изоставяйте. - Сега ще се почувстваш по-добре.
С източването на кръвта му помагам, но сърцето му ще спре.
Поне ще умре безболезнено. Свържи ме с Колумбия.
Командире, имате връзка. - Пиши, че първа фаза приключи.
Постигнахме целите си.
Кажи им да преведат второто плащане в банковата ни сметка.
Питат защо сме убили всичките наркодоставчици.
Нямало с кого да търгуват.
Полицейските досиета бяха по-важни от търговците на дрога.
Щом никой не търгува с тях, ние ще търгуваме.
Ще поемем целият югоизточен пазар в Азия.
Казват, че ако не изпълняваме техните заповеди, няма да платят.
Не се тревожи. Хората от Испания, Бразилия, Америка ще работят с нас.
Имаме богат избор на доставчици. Кажи му, че качваме цената три пъти.
Обмисля предложението. - Ти, хитра стара лисицо!
Не ти остава много време. И още го обмисляш?
Някой от вас знае ли кой беше маскираният човек?
Той ни беше треньор. Иска да се срещнете.
Идеално. Ако реши да се присъедини,
мисията ни ще приключи по-бързо. - А ако откаже да се присъедини?
Няма да откаже, защото е като нас.
Избягал от неуспешния експеримент. Само аз мога да го спася. Ще се върне.
Премислих сериозно и реших да напусна. Взвод 701 са се появили в Хонг Конг.
Трябва сам да се изправя срещу тях.
- Ало? - Аз съм Трейси. В библиотеката съм! Ела и ме спаси!
Ха, честит ден рожден! (2)
Ха, чести-то- ти-, Цуй Чик! Ха, честит ден рожден!
- Духай свещите! - Режи тортата! - Пожелай си нещо!
Открихме кога си роден в приемните ти документи, умно, а?
Много покъртително!
Покъртително?
Това е заявлението ми за напускане. - Чакай, не се сърди! Не напускай!
Премисли пак! - Не схващам веселото в ситуацията.
Напускаш ли? - Само се пошегувахме.
- Върни се! - Защо си такъв? - Цуй Чик! Цуй Чик!
Приятелите ми са заплашени. Те не са готови за това.
Инсп. Шек може би е готов. Поне може да се защитава.
Цуй Чик! Цуй Чик, чакай! Чакай, спри! Чакай, спри!
Свободен си, но защо искаш да напуснеш?
Имам си собствени причини. - Чакай. Това е за теб.
Честит рожден ден! - Благодаря.
Късно е, няма такси, да те откарам? - Не, благодаря.
Няма да те изям, спокойно! Между другото...
Качвай се! Аз карам! - Какво има? - Качвай се!
Отдавна не сме се виждали! - Ама какво е товааа?
Я виж там!
Докторе, най-сетне се появи. Надявам се да не тръгнеш срещу ХКП.
Ако го направиш, ще се намеся.
Днес ще ти разкажа една история за свине.
Имало едно свине, които били превърнати в хора.
и после ги върнали във фермата да живеят с другите свине.
Тогава те осъзнали, че свинете са глупави и мръсни
и започнали да се отнасят различно с тях,
но не можели да се върнат при хората,
затова заплашили свинете и ги накарали да се избият.
Професорът е унищожил не само нервите ти, а и мозъка ти.
Ти си откачил. - Аз ли съм откачил?
Писано е свинете да бъдат убивани от хората.
Не бива да показваме милост. - Но говорим за хора, не свине.
Ти си позор и си безпомощен. - Действай!
Дори да има противоотрова, никога няма да я дам на теб, но...
не мисля, че ще доживееш този ден.
Кои сте вие?
Помощ!
Кой си ти? Не приближавай! Ще те ухапя! Ще викна полиция!
Помощ! Какво искаш?
Ще кажа на баща си да ти прати парите! Не ме наранявай!
Боли ме!
Имам СПИН, не ме изнасилвай!
Раната ти е дълбока. Това е противовъзпалително.
За да не скиториш. Положението ти е опасно.
Ако ти е скучно, ето видео-игри. Ако огладнееш,... повикай ме.
От полицията на САЩ ме притискат.
Звънят всеки ден да питат дали сме открили следи.
Пратил съм най-добрите си хора, до 2 дни ще открием нещо.
Понеже става в Хонг Конг, би следвало ХКП да се заеме.
Американците да не си пъхат носа.
Но Крал Кау е единственият оцелял наркотърговец в Хонг Конг
и още е в интензивното. Ако умре, губим последния източник на информация.
Между жертвите е имало хора под прикритие.
Мисля, че са били чужди наркобарони,
опитващи да стъпят на хонгконгския пазар.
Разчитаме да установим връзка с щатската интернет мрежа,
за да получим информация за щатските наркобосове и да разрешим случая.
Установихме връзка. Сваляме данни.
Докладвам, приключихме копирането.
Защитата на компютрите на ХКП сигурно е най-лошата в света.
Няма и да разберат, че сме им откраднали информацията.
Продължавайте да разсейвате полицията.
Продайте на колумбийците списъка с тайните агенти на ОБН на САЩ.
Инсп. Шек ще защитава Крал Кау. Ще го ползваме за примамка за треньора.
Юк Лан ще води мисията. /ОБН = Отдел за Борба с Наркотиците/
Ти ще командваш и бъди безмилостна. За онези, които се колебаят
има само едно решение.
Хей, гладна съм. Ела насам!
Яж.
Каква е тая гадост? - Консерва патешко с ориз.
Готвил ли си изобщо някога?
Забрави. Донесох купешко.
Извънредните новини: странен маскиран в черно мъж
се появи в Хонг Конг напоследък.
Да чуем какво е мнението на гражданите за него?
Сигурно е поп-звезда и ходи в черно? - Откъде да си купим негови снимки?
Този човек е много странен. Защо вечно е в черно? Защо е с маска?
Сигурно защото е грозен. - Благодаря.
А сега нека чуем и мнението на професионалистите.
Всъщност, този герой е отражение на обществените подсъзнателни желания.
И тъй като сме свидетели на несправедливости в живота,
подсъзнателно търсим герой, отстояващ справедливостта.
Но мисля, че това е илюзия. - Благодаря ви.
Засега полицията няма информация за личността Черната маска,
но главният комисар е издал забрана за всички филмови компании,
да не използват личността му за нови сценарии.
Вече си известен. Може да направиш концерт!
Искаш ли да съм ти мениджър?
Няма да се налага да живееш повече тук. Много е самотно.
Вие жените... сте такива сноби, толкова суетни!
Я, кой го казва? Маската ти да не би да не е суетност?
Гримът при жените е суета, както и маските при мъжете.
Аз не нося грим! - Нима?
Искам да ти дам един подарък. - Благодаря! Извинявай за малко.
Цуй Чик?
Цуй Чик...
Имах късмет, че ме спаси, но какво ще стане с Цуй Чик?
Ще умре ли? - Важен ли е Цуй Чик за теб?
Ами не точно, но...
той е безпомощен, не може да се грижи за себе си.
Ще ми помогнеш ли да го намеря? - Добре, обещавам.
И знай, че мъжете, които твърдят, че са добри, не са толкова добри.
Истинските... мълчат.
Аз съм Цуй Чик! - А, ти си! Притесних се! Как си?
Сега съм на много сигурно място. - А мен ме отвлече Черната маска
и сега не знам къде съм точно, но всеки ден чувам "Бум, бум!"
и мисля, че съм някъде в индустриалната зона.
А, да, чувам и самолети, така че може и да съм близо до летището.
Също така имам изглед на запад. Слънцето ни пече при залез.
Идвай да ме спасиш! Ако не можеш, се обади на приятеля си инсп. Шек.
Разбра ли всичко дотук? - Добре, ще измисля нещо.
Запомни, не прави глупости. Черната маска ще те опази.
Айде, до скоро. Чао!
Цуй Чик, глупако, моля те спаси ме, иначе ще умра.
Какво става? - Инспекторе, компютрите са заразени.
Знам. И моят.
"Унищожете Крал Кау до 12 ч. в полунощ. Всяка съпротива ще доведе до жертви."
Инспекторе, дошъл е приятелят ви Цуй Чик.
В библиотеката имаше много избити. - Не е моя работа.
Как е Трейси? - Не се тревожи, добре е.
Потаен си колкото Черната маска. Появяваш се и изчезваш.
Защо не се маскираш като него?
За да не ме бъркат хората с Черната маска.
Когато се запознахме каза, че ако искаш да си добър приятел с някого,
не се опитвай да научиш повечето му тайни.
Ако почнеш да знаеш много, вече няма да сте приятели.
Още не е късно да разбереш тези думи.
Дали пък когато си свали маската, няма да видя баща си?
Ще ходиш ли в болницата?
Ами ако те използват за примамка, за да пипнат Черната маска?
Не можеш да се мериш с тях.
Знаеш ли, всеки ден в този час обичам да гледам залеза оттук.
И всеки път си казвам, че утре пак ще го гледам.
Довечера ме чака тежка битка.
Не знам дали Черната маска е мой приятел или враг.
Надявам се да не се появи.
Утре ще играем ли? - Аз ще съм там.
Досега не си реагирал на това. Защо точно сега?
Защото вече не мисля, че трябва да крия нещо.
Аз съм полицай, мога да те арестувам. - Дойдох при теб...
не защото си полицай,... а защото си приятел.
Какво става?
Охрана-център вика входа, какво става при там?
Какво става? - Пострадал при авария.
Нуждае се от спешна операция.
Охрана-център, докладвам. Пристигна пострадал при производствена авария.
Разбрано, вход. Пуснете го. Да го карат в спешното.
Разбрано. - Говори охрана-център.
На входа нищо особено. Останете в позиция и нащрек.
Как е положението? - Току-що сложиха упойката.
Не приближавай! Зомби ли си? Не приближавай!
ИНТЕНЗИВНО ОТДЕЛЕНИЕ
Не мърдай! С упойката никъде няма да ходиш.
Не може да избя...
Спрете! Свършиха й куршумите!
Задръж, задръж, задръж! - Не стреляйте! Не стреляйте!
Не се бой. Няма да те нараним. Дай ми пистолета.
Спокойно. Не се страхувай.
Какво става? - Колеги горят! Гасете! Гасете!
Давай! Давай! - По двойки! По двойки! Прикривайте!
Отряд 1 почти избит! - Отряд 1, прегрупирай!
Идете при отряд 2! Отряд 3, прикривай!
Не каза ли, че няма да се появиш? - Не съм казвал такова нещо.
Инспекторе, инспекторе!
Бягайте, той носи бомба! Бягайте!
Проклятие!
Инспекторе! - Инспекторе, добре ли сте?
Как сте, добре ли сте? Инспекторе, ви-вижте!
Инспекторе, къде отивате? - Да си купя цигари.
Съберете доказателствата.
Юк Лан. Юк Лан. Юк Лан.
Пак ме спасихте.
Но ми пречите!
Веднъж ми помогнахте. И аз ви помогнах. Но няма да имате това, което искате.
Елате при командир Хунг, да ви излекуват.
Няма да дойда. Не искам да съм убиец.
Дори не мога да чувствам като обикновен човек.
Скоро ще можем да имаме нов живот.
Отраднахме информация от ОБН на ХКП. Ще спечелим много пари.
Тогава ще можем да се излекуваме. - Вашата цел не е ХКП,
а наркобандите по света. - Да.
Продаваме информация на Кралете на дрогата и контролираме пазара.
Ти си студенокръвна, защо искаш да се лекуваш?
Никога няма да успееш. - Кървите и ако не спре, ще умрете.
По-добре елате с мен, учителю. - По-добре да умра,
отколкото да се върна. Трябва да ви спра!
Пак ще се видим!
Помощ!
Какво става? Как си?
Бягай оттук. Искат да ме убият.
Опасно е и не мога да те защитавам. Върви!
Мале, много високо! Как ще скачаме?
Не приближавай, стрелям точно!
Хайде!
Дръж ме здраво!
Юк Лан, уби ли Черната маска?
Командире, той избяга.
Юк Лан!
Скачай!
СТАЯ 402 КРЪВНА БАНКА
Не се движи. Кървиш доста. Сега почивай.
Ако видиш лицето ми, ще си в още по-голяма опасност.
Тогава не настоявам. Щом оздравееш, дано сам ми го покажеш.
Кажи, наистина ли ще помогнеш?
Приготви се. Имаме доста работа за вършене.
Време е да приключим с това.
Куен, Ши, Хо, умряхте толкова млади.
Знаех, че ще дойдеш. - Да ги арестуваш е безсмислено.
Единственият начин да ги спрем е да осуетим плана им.
Да осуетим плана им ли? Но те избиха всички наркотърговци.
Правителството може да е следващото.
Имат достъп до полицейските компютри и крадат информация.
Тук са погребани полицаите, които се жертваха в болницата.
Да, полицаите умират по време на служба, няма какво да коментираме.
Но знаеш ли, почти я хванах. Почти!
И заради теб беше спасена. А те умряха напразно!
Вземи това и го инсталирай в компютъра си.
Когато пак започнат да крадат данни, вирусът ще влезе в системата им.
Благодаря, че ми спаси живота, но вече не искам да съм ти длъжник.
Този път дори да умирам, не искам да ме спасяваш.
Ако имаше начин да се справиш с тях, нямаше да се намесвам.
Това е дълг на полицията.
Дори мен не можеш да биеш. Как ще се справиш с тях?
Добре, да видим.
Спре работа за малко. Пусни диска на компютъра.
Инспекторе, без заповед на комисаря не може да...
Моля те.
Системата ни е заразена. - Докладвам, компютърен вирус.
Извади диска или всичко, което имаме ще бъде изтрито.
Дръпни се!
Инспекторе, полудяхте ли? Вършите сериозно престъпление.
Хвърлете оръжието! - Знам, че е против правилата,
но нямаше време да ви докладвам.
Престъпници крадат данни от системата ни.
Просто искам да разруша тяхната система.
Глупости! Имаме най-добрите защити срещу изтичане на информация.
Всичко, придобито без разрешение, ще се превърне в безполезни данни.
Заповядвам ви да оставите оръжието веднага!
Спокойно, инспекторе! - Искам само да разреша случая!
Може да го обсъдим. - Не може! Няма време за това!
Забравих да го заредя.
Инспектор Шек, от този момент сте свален от случая.
Временно ви отнемам полиц. права. А сега вървете и пишете обяснение.
Извадете диска веднага. - Да, сър.
Прехвърлянето отново се нормализира. Да продължавам ли? - Продължавай.
Хайде, какво става? - Не реагира.
Глупости! Имаме най-добрите защити срещу изтичане на информация.
Всичко, придобито без разрешение, ще се превърне в безполезни данни.
Освен ако не са вътре в управлението.
Сигурно са под управлението. - Къде?
Ела с мен. - Ето формуляра.
Но нямаме подписа на комисаря. - Ето го и подписът.
Момчета, трябват ми тези.
Инспекторе, да няма размирици навън?
Невероятно. Базата им всъщност е под управлението.
Инспекторе, според плана, трябва да са тук.
Да не си му дал уоки-токи? - Не, бръмбар. Сложих го в часовника.
А той знае ли? - Не.
Добре ли си? - Добре съм.
Рак, ранен си. - О, да, да.
Хитри са, внимавай. Добре, че не си ранен сериозно,
иначе как ще погледна Бейби на сватбата ти следващия месец?
- Така е. - Преди 2 седмици отпуска, а след месец - меден месец.
Късметлия си! Сватбата е голямо събитие.
Рак и гаджето му скъсаха отдавна. И тя не се казва Бейби.
По дяволите! Отивам на помощ! - През канала ли ще минем?
Ти не. Опасно е. - Но защо?
Не допускам повече рискове за теб. Ако не се върна до половин час,
бягай оттук.
Дай да погледна лицето ти. - Защо?
Защото ми обеща. - Обещаваш ли да го пазиш в тайна?
Да. Няма да кажа дори на смотаняка Цуй Чик.
Извинявай, че те нарекох смотаняк. Запомни, че искам да се върнеш.
Не се бой. Ще се върна. Тръгвам.
Ще чакам да ме поканиш на вечеря.
Командире, свалянето на данни е към края. Още 5 мин.
Кажи на всички от екипа да минат в отстъпление след 15 мни.
Командире, неидентифициран обект приближава район Ц с висока скорост.
Идват значи.
Командире, това са сигнални факли. Отвличат ни вниманието.
Толкова бързо!?
Г-не, моля задръжте и се насладете. Имам подарък за вас.
Скоро ще си кълцано месо. Бомбата ще гръмне скоро.
Вече ми го каза.
Колко? - Остават 2 мин., побързай!
Имаме ли време? - Или побързай, или бягай!
Имаш ли пейджър? - Пейджър?
Цъка по-бързо от пулса ми.
Разделяме се! - Не!
Треньоре, надцених те. По какво се различаваш от една свиня?
Човек или свиня, заслужава да умре, ако презира собствения си вид.
Значи си по-лош и от свиня и заслужаваш да умреш.
Отровен газ!
Не можеш да излезеш. Да видим колко дълго ще сдържиш дъха си.
Още не е свалило всичко.
Забавя ли се сърцето ти?
Кръвта ти скоро ще изтече изцяло.
Дори да не те убия, ще умреш от сърдечна недостатъчност.
Точно както генерала.
Вече имам данните.
Не пипай диска!
Искаш ли го? Ела си го вземи!
Бягай!
Благодаря ви. Оставям ви. - Моля.
Благодаря, че се облече в бяло.
Май това е единствения начин да те покрия.
Надявам се, когато пак се видим и те ударя, да почувстваш болка.
Решен съм да си върна чувствителността на всяка цена.
Ще открия някой, който да ме излекува.
Май е време. - Корабът тръгва.
А, чакай!
Да се снимаме заедно.
Извинете! Ще може ли да ни снимате? - Добре.
Готови, 1, 2, 3!
Превод и сбиване: Nikter