Пиърс Броснан
Патрик Стюърт
ВЛАК НА СМЪРТТА
Участват още: Александра Пол
Тед Ливайн
и Кристофър Лий като генерал Бенин
Плутоният е основна съставка на атомните бомби.
Откраднат е бил всичкият плутоний,
до последния смъртоносен грам,
от германска ядрена централа.
UNACO (United Nations Anti-Crime Organization)
е организация към ООН за борба с престъпността и тероризма.
Карл Лайциг, немски физик,
използвал откраднатия плутоний за производството на две атомни бомби.
Те се превърнали в кошмар за ООН.
В играчките на д-р Лайциг, както ние ги наричаме,
са използвани компоненти, незаконно изнесени от бившия СССР.
Те са строго забранени за производство вещества.
Доставени са от руски генерал, предал своята родина,
и под чийто надзор са били сглобени ядрените устройства.
Изработка от най-висше немско качество.
Бомбите са били необходими на руския генерал,
за да промени хода на световната история.
А д-р Лайциг е трябвало да се развива професионално.
Перфектно сътрудничество.
Докато...
Господи, не!
Бенин.
Вашият руски боклук...
Облъчен съм!
Разпадна се неутронният пистолет, който тествах.
А бомбата?
Ще я имаш.
БРЕМЕН, ГЕРМАНИЯ
Ще трябва да поработят извънредно.
Е, и?
Не мога да пусна влака, без да го проверя.
Тогава го провери, веднага!
Добре, да вървим!
Проверката завършена.
18 платформа, влак 4402 готов за тръгване.
Махайте се!
Излизайте!
Седнете там! Тишина!
Спри!
Тихо!
Не, не...
Тишина, или всички сте мъртви!
1, 2, 3.
Внимателно!
Кентъки, САЩ
Аз спирам само пред зайчета от Плейбой.
Бих го прегазил, но не е започнал сезонът за лов на зайците.
Все тая, ти ще черпиш!
Седалище на UNACO ООН, Ню йорк
Добре, да. Благодаря.
Здрасти, нещо интересно?
Не. Нищо съществено.
Чу ли за Филпот? - Не.
Счупил си е китката на ръката.
О, не! - Да.
Ти ли се постара?
Не! Момчетата от бокс-клуба в Харлем.
БРЕМЕН, ГЕРМАНИЯ ОТКРАДНАТ ПЛУТОНИЙ
Ето ти развлечение за вечерта.
ЖЕЛЕЗОПЪТЕН КОНТРОЛ МЮНХЕН, ГЕРМАНИЯ
4402, 18 платформа...
Намалете скоростта, ще пропуснем влака на север.
Слушайте! Тук е 4402.
Няма да забавям и ще ви кажа защо.
Задържал съм ваши хора, искам чиста линия до Щутгарт.
Разбрахте ли? - Кой е?
Вашият среднощен кошмар.
Влак 3307. Бързо! Намалете!
Намалете! Стрелката е на 500 м.
Бремен, обади се!
Какво стана с влак 4402?
Ние няма да трепнем! - Мамка му, Алекс!
Алекс!
Беше толкова близо.
Открили са два трупа на Бременската гара.
4402, какво искате?
Цялото ви внимание и непоколебимо сътрудничество.
Освободете целия път до Щутгарт.
В противен случай ще убием заложниците. Разбираш ли?
Пътят е твой. - Благодаря.
БРЕМЕН, ГЕРМАНИЯ ОТВЛЕЧЕН ВЛАК
Сабрина, виж това!
Отново Бремен.
Две произшествия едно след друго в спящия град.
Научи нещо за превоза на товарния влак.
Да. Слушайте.
Кажете на вашия командир, че имаме права за действие,
одобрени от Общото събрание на ООН...
и Съвета за сигурност в...
Не, просто ни трябва свобода да проведем собствените си операции.
Мога ли да ви се обадя по-късно?
Благодаря ви много. Дочуване.
Дипломати! Не би ли трябвало да са по-дипломатични?
Нашият език е странен, сахиб. Имаме произшествие,трябва да сте наясно...
Мисля, че се опитвате да получите нова задача, г-це Карвър.
В действителност, вече се подготвих за пътуване до Германия.
След като терористите се обадят, може би ще ви присъединя.
Отвлеченият в Бремен влак се движи към Щутгарт.
Може би е свързан с кражбата на плутоний в Бремен.
12 заложници, 2 работници мъртви на железопътните линии.
Има радиовръзка с похитителите.
Направете запис и спектрограма. Може би ще ги познаем по гласа.
Колко плутоний? - Това не е известно.
Нека се молим да не е опасно количество.
Е, сега... Това са само проблеми на германците.
Знаете ги какви са.
А ако влакът премине границата? Тогава ли ще се включим?
Вие само за това мечтаете, г-це Карвър.
Мога да го прехвърля където искате.
Но той едва ли ще се съгласи.
Това е нашият влак. Ще отиде там, където аз поискам!
Къде е следващата отбивка?
Наближават разклона за Роршен.
Изпратете го там.
Франк! Какво беше това?
Мисля, че напуснахме основната линия.
Да, така е.
Слушай, аз знам къде отиваме. Спирай!
Те знаят, че ги отклоняваме. Спира.
Това няма значение. Моите хора са там.
Ти! До този момент вече трябва да си получил сърдечен удар.
Ела!
Какво става?
Искаш ли ти да се заемеш?
Не! Не!
Отвори вратата!
Внимание! Никой да не стреля!
Убили са един заложник.
Хареса ли ви?
Ако за вас е добре така, за мен също.
Диспечер, почисти както трябва пътя до Щутгарт!
Прецакаш ли ме отново, други двама ще бъдат мъртви!
Свързахме се с компютрите на полицията в Бремен.
Как е спектрограмата?
Този клоун няма досие. Все още.
Американски акцент от средния запад...
Къде ли отива?
Никой не знае колко плутоний е откраднат.
Какво е това?
По дяволите!
Директно свързване с база данни в Бремен.
Откъде идва съобщението?
Лайциг, началник на отдел, той е откраднал плутония.
Но това е поверително.
Не знаят източника.
Но със сигурност искат да знаят дали е вярно.
Бомба...
Г-це Санчес, направете списък с всички налични агенти.
...Европа ще изгори.
Това звучи добре.
Не изглежда добре.
Чуваш ли телефона?
Звъни ти в главата.
Аз ще се обадя.
Майкъл? Тук е Малкълм Филпот.
Изчакайте.
Сега е по-добре. Кой е? - Малкълм Филпот.
Фил! Приятелю, как си?
Не мога да се оплача.
Кажи ми, не си започнал да говориш с американски акцент, нали?
Местните жители все още ме наричат британец, не ми напомняй.
Разбира се, че няма.
Това беше отдавна, Майкъл.
Обаждаш се, за да ми напомниш за... - Лаос? Едва ли е необходимо.
Фил, слушай, моля те.
Работя по този двигател за "Дейтона" повече от една година.
Квалификациите са утре.
Мога ли да те помоля за услуга, наистина съм в затруднение.
Какво е това? Не мога да чуя. Не чувам това, което казваш.
Изключи го!
Ще ти се обадя след няколко дни, ОК?
Майкъл, след няколко дни Европа вече няма да я има!
Наистина ли? - Да!
Частен самолет ще те чака на летището в Лексингтън.
Къде отивам? - Ню Йорк и Мюнхен.
Вземи си специалните дрехи. И, Майкъл...
След това ще забравя за Лаос.
Бившата ти съпруга?
Дори по-лошо.
Добре. Това е потвърдено.
Ние сме единствените, знаещи за бомбената заплаха.
Така е по-добре. Не плашете половин Европа преди закуска.
Продължавайте да търсите, г-це Санчес.
Това, да.
Той е нов, Роденко. - Още един руснак?
Политиката може да я игнорираме.
Майор и бивш инженер от железниците. Наш човек.
Така че, имаме Роденко, Уитлок - физик,
Колчински - пилот на боен хеликоптер...
... и Греъм. - Кой е Греъм?
Бивш колега от SAS. Това би било достатъчно.
Трябва също така да използваме добър аналитик,
умеещ да стреля и знаещ чужди езици.
Сър? - Приготвяй се!
Йес!
МЮНХЕН, ГЕРМАНИЯ
4402 вози бомба с плутония на Лайциг. Освободете пътя, или Европа ще изгори!
Бременската полиция трябва да е получила вече тази информация.
Да я изтрия ли? - Да.
Сега просто ще чакаме.
Телефонната линия е прекъсната
ЛЕТИЩЕ "ЛА ГУАРДИЯ" НЮ ЙОРК
Виждам, че си пристигнал. - Отпочинах с коняк по пътя.
Как си, приятел? Радвам се да те видя. - Добре съм.
Какво е това? Паднал си от стола?
Арт изкуство. - Нека позная...
Да беше видял другия тип!
Какво имаме тук?
Секретарката ти? - Не.
Старо магаре, гадже ли ти е? - Не.
Твоята колежка! - О, не...
Сър.
Имаме радиовръзка с похитителите. - Отлично.
Ало?
Ало? Има ли някого?
Смятайте ме за свой посредник.
Моята цел е да ви помогна да решите проблема си.
По християнски?
Ако искате, и така може да се каже.
Казвам се Малкълм Филпот. Вие?
Елвис Пресли.
Ще говорим, когато вляза в Щутгарт. Това е засега, Малкълм.
Кражбата на плутоний и това съобщение не означават, че наистина возят бомба.
Има съобщение, има и бомба.
Не мога да разбера.
В съобщението се споменава Лайциг и откраднати ядрени отпадъци.
Защо да правят сами бомба, след като могат да я купят от Украйна или Китай.
Може би за да скрият следите, това е най-малко вероятният източник.
Предполагам, че това е истината. - Наистина ли?
Защо не използва самолет? По-бързо е.
Може би... Може би страх от летене.
Разбира се.
Може ли да говоря с теб насаме?
Не се съмнявам в правилността на твоя избор...
Но за нея не съм сигурен.
Значи, все пак се съмняваш.
Добре, добре. Просто...
съм в ситуация, в която бих искал да мога да разчитам на някого.
Което означава?
Наистина изглежда много добре, но става само за манекенка.
Майкъл, г-ца Карвър говори четири езика!
В бягане никога няма да постигнеш нейния резултат,
освен това е отличен стрелец.
В стрелбището! А в боя?
Ето защо си тук. - Ако има бомба,
може да засечем радиационно излъчване от влака чрез сателит.
Добра идея, Сабрина.
Спътникът отчита повишено радиационно ниво в първия вагон.
Това потвърждава присъствието на ядрени материали във влака.
Сега поне е ясно, че няма да ловим риба в мътни води.
Намалява ли скоростта? - Не.
Какво следва?
Вие сте наблюдатели от ООН?
Малкълм Филпот, UNACO.
Единица за борба с тероризма към ООН.
Можете да наблюдавате оттам.
Извинете. Как ви е името?
Капитан Волф.
Разбирам вашето нежелание да предадете командването.
Но ако попитате вашия началник, той ще потвърди,
че имам разрешение да ръководя тази операция.
И откога можете да заповядвате на германците на тяхна територия?
От 2 часа сутринта.
Диспечер, насочи ме към Цюрих.
Вие ли ръководите влаковете? - Да, сър.
Сложете го на линия 42.
Това са германски заложници. Проблемът е наш.
Г-це Карвър, свържете ме с Ню Йорк.
Имам информация от решаващо значение. - Каква информация?
Спрете тези хора. Каква информация?
Похитителите вероятно имат атомна бомба във влака.
Мога ли да говоря с началник Волф?
Благодаря.
Майор Роденко и лейтенант Колчински.
Аз съм Малкълм Филпот. Добре дошли.
Сър, връзката е установена!
Майор Генади Роденко. - Сабрина Карвър.
Никой да не се обажда оттук без моето съгласие.
Просто исках да информирам жена си.
Добре, ще го кажа накратко.
Нито дума на никого за бомбата!
Никой няма да напуска тази зала без моето одобрение.
В състояние на обсада сме.
И аз съм командирът.
Добре дошли на Запад.
А ние сме неговите помощници.
АМЕРИКАНСКА ВОЕННА БОЛНИЦА БРЕМЕН, ГЕРМАНИЯ
Д-р Уитлок? Аз съм д-р Питерсон, шеф на хирурзите.
Приятно ми е. Е, как е?
Карл Лайциг е много облъчен.
Има силно изразено увреждане на ДНК.
Получил е над 2000 рентгена облъчване.
Колко му остава? - До 48 часа.
Роузи, не бъди егоист и не мисли само за своята сметка!
Не вярвам на банките.
Не става дума за пари, а за патриотизъм.
Аз съм американец и обичам страната си.
Америка се изгуби.
Ние се описваме според това, което мразим.
Каквото и да кажеш, СССР беше почтен съперник.
А идеята за "Нов Световен Ред" изпорти всичко.
Трябва да знаеш кого да мразиш и тогава всичко се получава както трябва.
Да? - Преодоляхте първото препятствие.
Да. Те трябва да знаят кой е шефът.
Точно така. Продължавайте в същия дух.
Ще поддържам телефонна връзка с вас.
Редовно ще ви информирам. - Добре.
Аз съм Уитлок, физик.
Не съм правил ядрена бомба,
но винаги съм се чудил дали ще мога.
Къде е влакът? - Около Щутгарт. Къде отива?
Не трябва да стоя много тук, нали?
Германското правителство ще е доволно,
ако влакът бъде пропуснат до Швейцария.
Но Швейцария ще изиска бързи действия преди границата.
Умна идея.
Похитителите току-що са получили телефонно обаждане от Мюнхен.
Ние не очаквахме. Прихванахме ги твърде късно.
Не позволявайте да се случи отново. - Да.
Добре. Г-це Карвър, останете с нас. Това е газ somatol.
Забавя реакциите и обездвижва за 2 часа. Бих го препоръчал.
Фил, нервнопаралитичен газ и населено място просто не си подхождат.
Има ли ненаселени райони преди Цюрих? - Само един.
Влакът ще бъде там след 40 минути. - Добре. Отлично.
Германската армия се е съгласила да ни помогне.
Лейтенант Колчински, ще летите с Майкъл и майора.
Г-це Карвър, запозната ли сте с М-203? - Да.
Ще използваме гранатомет, за да инжектираме малко газ в локомотива.
Чакайте малко. Ще вкарате газ през прозорците
на влак със скорост 100 km/h? - Да.
Имаме ситуация, в която Чернобил може да изглежда
като детска игра, а тя ще се прави на важна?
Най-важната. - Престанете!
Ще й трябва подкрепление, сър. - Да, хеликоптери с ракети.
Добре, Фил.
Майкъл.
Тук не ми казвай Фил.
А как?
"Сър" би било подходящо. - Добре.
Да го направим.
Някои нямат нищо против мъжете в екипа.
Какво ще стане, ако се провалим? - Не трябва да се проваляте.
Уитлок? - Малкълм, отново с гипсирана ръка?
Предупредих те. Добре ли си? - Добре съм.
Как е Лайциг? - Умира.
Има още известно време, преди да отиде в гроба.
И не е много приказлив, страхува се.
Можем ли да помогнем с нещо? - Разбира се.
Проверете всички негови познати.
Неговите приятели, приятелки. Имам нужда от нещо.
Може.
Ако се определи количеството на откраднатия плутоний,
ще добием представа за размера на бомбата.
Не знам кой е изпратил съобщението за бомбата,
но най-вероятно е приятел на Лайциг.
А може би е враг.
Влакът се намира на 48* северна ширина и 9* източна дължина.
Движи се на юг.
Тутлинген. Това е добре.
Скоро ще излезе от Германия.
Генерале, властите в Бремен разследват д-р Карл Лайциг.
Изглежда, че все още жив.
Лайциг е жив.
Неспособността му ме уби.
При инцидент в лабораторията му бях облъчен и аз.
Ефрейтор Кузнецов. - Заповядайте, др. генерал!
Ще допринесете нещо към съветската история.
Лайциг стана излишен.
Идете в болницата и го довършете.
Ние трябва да сме сигурни, че Алекс Тиерно няма да срещне трудности.
Защо Филпот държи на Сабрина Карвър?
Нейният баща е бил на топла служба в министерството на външните работи.
И е Филпотов приятел.
Вече съм срещал привилегировани деца.
Едно и също е навсякъде, нали?
Да. Добре, че не я сложиха за командир.
Залегнете!
Една възможност, Сабрина. Един изстрел.
Забравих си газовата маска.
Как сме с горивото?
Имаме до Истанбул, може би и малко повече.
По дяволите!
Газ!
Това е!
Перфектен изстрел! Влакът е ваш!
Добре. Да тръгваме!
UNACO две и три, говори първи, в готовност!
Летете на височина 50 метра.
Добре ли си? - Да, аз съм добре.
Бързо! Затворете прозорците!
UNACO, целта е пред вас.
Номер три, остани в прикритие. Номер две, давай.
UNACO две. Стреляйте.
Имаме попадение! Потвърждавам! Продължавам стрелбата.
Газ във вагона!
Номер 3, какво става? - Спят като бебета.
Спускайте се.
Две и три, изчакайте. Те влизат.
Добре. Ние сме отзад.
Три, по-горе.
Спуснете ме.
Пусни ме, Колчински. Достатъчно, юнак.
По-ниско! Задръж така.
На покрива съм. Това е!
Втори, приближете се отстрани.
Приближавам се.
Стреляйте! - По дяволите, атака!
Те са с газови маски.
Имат цяла шибана армия.
Издърпай ме обратно. Хайде.
Изпратете подкрепления.
Улучих го!
Ударен е!
Колчински, добре ли си?
Спрете огъня. Какво е това?
Сега ще му покажа...
Копеле!
Майк!
По дяволите!
Колчински, идвай веднага!
Колчински, хайде.
Бързо.
По дяволите! Заяде.
Хайде, идвай тук.
По-бързо!
Махай се от моя влак, копеле!
По-бързо, Колчински!
Скачай!
Хайде, Греъм, скачай!
Добре, остани там. Стой така!
Да се махаме оттук.
Майната ти.
Хвани ми ръката.
Добре е.
Лош късмет, нали? - Да, наистина.
Тези метални отпадъци, за съжаление,
са всичко, което остана от немския хеликоптер.
Все още съдбата на заложниците е несигурна.
Влакът приближава Цюрих,
след като пресече границата преди 30 минути.
Предаваме директно влизането на влак 4402 в Цюрих.
Самоличностите и намеренията на похитителите остават загадка.
О, Боже! Станахме свидетели на екзекуцията на още двама заложници.
Чакаме официално потвърждение от длъжностно лице,
но изглежда, че това е хладнокръвно отмъщение,
след неуспешния опит да се превземе влака.
Две. Както беше обещал.
Въпреки това, не се споменава за бомба.
Поне ще се запази в тайна.
Трябваше да се досетя...
че имат оборудване за газова атака. - Твърде добре сме подготвени...
Казах, че ще убия двама заложници, ако се опитате да ме прецакате.
Убиването на заложници не е в полза за никого. Това е глупаво.
Какво правим с посредничеството, Малкълм?
Сега заемате страна ли?
Диспечер, препрати ме към Болцано, Италия.
ЖП възелът е след 2 км.
Болцано.
Как сте, Малкълм? Опитайте се да се успокоите.
Нямаше как да знаете. - Кажи го на мъртвите.
Мисля, че го познавам.
Фил... сър, Ангола.
Спомняте ли си Ангола?
Този човек се сражаваше в наша бойна единица.
Ние се борихме заедно с този човек.
Не мога да си спомня името му, но със сигурност е наемник.
Може би.
Нека Йоланда ограничи търсенето само с данните за наемници.
Познавате похитителя, а? - Точно така.
Ако е наемник, няма да има идеали.
Той се интересува от пари.
Няма да взриви бомбата.
Още едно предположение...
Разгледай пътя от Цюрих до Болцано.
Може би ще имаме възможност в Алпите. - Да... сър.
Това ми напомня за бившите ми срещи.
Чакай малко.
Вероятно съвпадение?
Това не е лошо.
Тиерни, Алекс.
На убития във влака ли е? - Да.
R-4с. Южноафриканско производство. Въпреки че е добро оръжие,
повечето страни вече не го използват.
Съобщете на производителя серийния номер
и узнайте кой е купил тази играчка.
След това проследете парите.
Някой трябва да финансира похитителите.
Г-н Филпот.
Ето го. Алекс Тиерни. Наемник.
От Маями. Работи за когото и да е, стига да плаща добре.
Виж това. Виж, спечелих с един цилиндър.
Майкъл, чакат те "Себринг" и "Уоткинс Глен".
Италия и Швейцария се съгласиха. - Чудесно!
Знаем, че влакът минава през тунел през Алпите.
10 км. Ще ги спрем там.
Затворяме тунела от двете страни с локомотиви, докато влакът е вътре.
Италианците са готови да премахнат релси от линията.
Нашата работа не е ли по-важна от шофиране в кръг?
Трябва ни пряка радиовръзка с италианските железничари.
Майкъл, моля те.
Ако бомбата експлодира, тунелът ще смекчи пораженията.
Обзалагам се, че Тиерни няма да я активира.
А ако управлението на бомбата е в други ръце?
Тогава нашата мисия ще свърши.
Ще оставим бомбата в тунела.
При тази скорост влакът ще стигне до тунела след час. Там ще го чакате.
Това е всичко. Успех!
Швейцария и Италия ще сътрудничат на Филпот.
Да.
Генерале, той потвърди следващия им ход.
Тунела. Предстои ни нелека задача.
Да? - Не забравяйте да се застраховате!
842-ри км. - Разбрах. Всичко е по плана, приятел.
Сър, позвъниха от щаба.
Тиерни е говорил 9 секунди по мобилния.
Това не било достатъчно, за да се проследи.
Някой им помага... Благодаря.
Зиги, какво е положението с италианските жп-служители?
Добре, момчета. Да вървим.
Бързо!
4402 намалява скоростта. - Какво?
Да, забавяне на похитителите.
ТУНЕЛ ТИРАНО ШВЕЙЦАРИЯ
Къде са те? - Недалеч от тунела.
842-ри км. Маневрени гари!
По дяволите!
По местата, бързо! Тръгваме!
Взехме ги!
ТУНЕЛ ТИРАНО ИТАЛИЯ
Отлично. И къде е италианската армия?
Може би вътре. - Италианци! Винаги закъсняват.
Да вървят по дяволите. Тръгваме.
Филпот, не виждаме италианците. Ние влизаме.
Зиги, поставени ли са загражденията зад влака?
Да. Не могат да се върнат обратно.
Защо тогава италианците не блокират и другия изход?
Диспечер Италия, къде е вашият локомотив?
В тунела ли сте? Отговорете!
Италианският локомотив, тръгвайте към изхода на тунела!
Италианският локомотив, отговорете!
Никой ли не се приближава?
Само времето за обяд.
Алекс, посредникът!
Да? - Тиерни!
Релсите пред вас са демонтирани. Спрете влака!
Г-н Тиерни, ако нямате нищо против.
Няма изход. - Ще видим.
Хей! Всичко ли направихте?
Свършихте ли? - Да, всичко е наред.
Спри!
Две релси.
Донесете инструменти.
Възстановили са пътя. А какво са правили италианците тук?
Да вървим.
Първо светлинните гранати.
Поправено ли е? - Пробвай.
Роденко, какво правиш?
Да тръгваме.
Хайде, погледни. Чисто е.
Майоре!
Аз съм добре. Бронирана жилетка.
По дяволите! Говоря само английски.
По дяволите, блокира.
Мич?
Мич, чакай долу. Ще дойда при теб.
Ще те прикривам. - Добре, давай.
Обърни се!
Хайде, по-бързо! Движи се!
Оттегляме се! Бързо!
Поне бомбата не експлодира.
Не мислете за неуспехите!
Да, Филпот.
Сър, дойде информация за оръжието на похитителя.
Парите са преведени от сметка на руската армия.
Руска? Какъв род войска?
Спецназ. Името на получателя липсва.
Разберете кой е позволил използването на тази сметка?
Руски...
Какво е положението във влака?
Двама с оръжия пазят вагона с бомбата.
Още не са ни дали да ядем. - Ще ти намерим нещо да хапнеш.
А някой да е влизал при бомбата? - Правиха ли нещо при нея?
Само главният проверява състоянието й.
Бомбата е снабдена с телефонна клавиатура.
Код за активиране може да се въведе на място.
А може да е и телефон.
Някой може да се свърже с бомбата като факс.
Тогава, ако Тиерни не се взриви сам, някой друг може да го направи.
Тиерни не би се съгласил с това условие!
Не, Майк. Той не знае нищо за това.
Въпреки отчаяните усилия,
влак 4402 продължава на юг със заложниците на борда.
Браян Пул, ВВС, Милано.
Кой би помислил, че един руски бунтовник може да се обърне на запад.
Възраждането на Съветския съюз започва тук.
Дали можем да нарушим мълчанието?
Все още не. Ще доиграем партията.
Когато пристигнем в Близкия изток,
нашите военни съюзници ще поемат контрола.
Засега, само ще мълчим...
и ще мислим за светлото си бъдеще.
Отвлеченият влак е истински кошмар за правоохранителните органи.
След провалените опити да бъдат надхитрени похитителите,
на пътя останаха да лежат труповете на няколко заложници.
Току-що получих списък с откраднатите от централата материали.
Разбирате ли от конструиране на бомби? - Кажете ми вие!
Само един неизвестен учен ще използва толкова плутоний
за да направи една бомба.
Истинският учен би направил две.
По последни данни влакът е някъде в Алпите, близо до италианската граница.
Зиги... - Благодаря ви.
Много поезия и красота има в една чаша чай.
Надявам се, и много кофеин.
Мистър Филпот, Греъм е на линия.
Да, Филпот. - Ти ли ми остави съобщение, вожде?
Да, сам ли си?
Повече или по-малко... Екипът ти вечеря.
Той е и твой екип.
Проверката на оръжието даде резултат.
За съжаление, поне с единия от руснаците не всичко е наред.
Сериозно? В моя отбор?
Добре, добре.
Мисля, че отвличането е финансирано от някого в Москва.
Това дава нов смисъл на концепцията на руската рулетка, а?
Да ги разделим ли? - Не. Аз ще ги наглеждам.
Добре. Късмет.
Как е?
Вкусно.
Какво каза Филпот? - Да следваме влака.
И това е всичко? - И да те потупам по задника.
Кога ще започнеш да ми се доверяваш?
Не разбирам, за какво говориш, скъпа? - Моето име е Сабрина.
Какво криеш, Майк? - Нищо.
Казвам всичко както си е, само истината.
Но тази група я ръководя аз!
Можеш да седнеш. - Не... сър.
Е, добре.
Така ли ще стоиш?
И да ти позволя да ме тормозиш?
Не, благодаря. - Хей, говори английски.
Държи се като прасе, а аз ще говоря каквото си искам.
Порко?
Какво е това? Прасе?
Свиня?
Диспечер.
Диспечер!
Диспечерът слуша. - Насочи ме към Триест.
Изпрати ми лекар и медицински консумативи.
Къде да ви чака? - Ще ви кажа.
Телекомпания GNN, Мюнхен.
Дайте ми главния редактор на външни новини.
Външна политика, Халоран.
Трябва да знаете, че те скриха фактите.
Влак 4402 превозва ядрени оръжия.
Кой е? - Ще се обадя пак.
Не мога да повярвам. Момчета!
Сметана, без захар? - Да.
Филпот. - Малкълм.
Уитлок, изчакай.
GNN. Искат да знаят дали във влака има бомба.
Прикрий това. Съжалявам, Уитлок.
Лайциг е нерешителен.
Попитах го дали не е направил две бомби.
Играя ва-банк.
Може да сработи. - Да.
Хей!
Помощ!
Извикайте лекар! Веднага!
Само не умирай, кучи сине...
По дяволите.
Помощта идва, Франк.
Набраният номер не съществува. Обърнете се към местния оператор.
Бенин ни е дал грешен номер. Не мога да го набера...
Той ни остави да умрем. - Няма да умреш!
ГОРИЦА, ИТАЛИЯ
Не, той е твърде млад! Намерете по-стар!
Трябва ми добър лекар!
Толкова за агент на влака.
Ще чакам още 5 минути, после ще убия този човек.
Какво искате? - Сътрудничество.
Можете ли да потвърдите, че във влака има ядрена бомба?
Къде е проклетият лекар? - Има ли бомба?
Внуците ви ще се гордеят с вас.
Искате ли да направите изявление?
Кого представлявате? Кога ще освободите заложниците?
Вярно ли е, че вие сте "Червената бригада"?
Не сте ли американци?
Спри и отвори палтото.
Добре.
Имате ли ядре...
Докато обсадата на влака продължава,
остава открит въпросът как да се разреши все по-безизходната ситуация.
Самоличностите на похитителите остават неизвестни.
Но наши източници потвърждават, че един от тях е американец.
А един германски заложник е успял да избяга.
Карл, защо го направихте?
Бенин ми обеща много пари, ако направя бомбата.
Но това беше само повод.
Захванах се с работата за да проверя дали наистина мога да я направя.
Но той поиска втора бомба.
И тогава бях облъчен заради лошото му оборудване.
Завършихте ли втората? - Да.
Кой е Бенин?
Генерал Константин Бенин. Той е изпратил убиеца.
Къде е той сега? - Не знам. Намерете го.
И аз ще ви кажа всичко. - Добре.
Какво? Говори на английски.
Той ще умре, ако веднага не получи помощ от лекар.
Алекс, искам да излезна от играта. - Не, не! Остани. Трябваш ми.
Защо, вече не мога да управлявам влака.
Мистър Тиерни... - Затвори го.
Какво? - Говорих с колегите...
и имаме сделка за вас. - Да, разбира се.
Слушайте, скоро ще бъдете в Словения.
Там не сте направили никакво престъпление.
Просто се предайте и те ще ви оставят да си отидете.
Благодаря ви за грижите, Малкълм. Но не съм съгласен.
Благодарим ви офертата.
Мистър Тиерни, ако останете във влака, чака ви сигурна смърт.
Къде се научи да стреляш така?
Наистина ли се интересуваш? - Навярно си била в армията.
Занимавах се с биатлон. Каране на ски и стрелба. Ходих на олимпиада.
Спечели ли медал? - Бронзов.
Ще отидеш ли пак? - Не. Сега имам друга професия.
Каква?
Сергей, дали всички руснаци са така грозни, груби и без чар...
като нашия недодялан командир? - Недодялан? Защо пък недодялан?
Просто исках да науча нещо повече за теб.
Как мислиш, ако му задам същия въпрос,
дали и той ще реагира по същия начин?
Филпот те величае, и аз не знам защо.
Затова, Сабрина, не си ти шеф, а той!
Хайде, просто се шегувам.
Майк, там, във влака, аз те спасих! - Това е вярно.
Но се обзалагам, че до края на операцията
ще успея да ти се отплатя! - Колко си самоуверен.
Не забравяй, че само добрите умират млади.
Филпот. - Лайциг потвърди.
Направил е две бомби за генерал Бенин.
Добра работа. Благодаря.
Диспечер, отиваме в Белград.
Отправям ви към Белград. Ще минете през Словения.
Има добри и лоши новини. - Слушаме ви, сър.
Направени са две бомби.
Ние не знаем къде е другата, но вероятно не е на влака.
Промяна в плановете?
Мисля, че Тиерни обмисля нашата оферта.
Продължавайте да следвате влака, но спазвайте дистанция.
Сър, Йоланда е на защитената линия.
Мис Санчез?
Проверени са всички руснаци, имащи достъп до сметката.
С изключение на един. - Нека позная.
Генерал Константин Бенин. - Точно.
Къде е той сега? - Никой не знае. Дори и руснаците.
Благодаря.
Ясно.
В тоалетната съм.
Влакът на смъртта продължава по пътя си на югоизток.
Имаш идея?
Питахме се, дали Тиерни знае,
че бомбата може да има устройство за дистанционно управление?
Ами, може да пробваме. И на него вече му е дошло до гуша.
Сигурно скоро ще изпадне в криза.
Вие продължавайте с триковете,
а ние ще го последваме през Словения.
Филпот знае, че има две бомби.
Знае ли къде? - Не.
Тиерни се готви да ни предаде. Предложили са му сделка.
По дяволите! - Трябва да доставим бомбата в Ирак.
Това се нарича пропаганда, полковник. Подхвърлихме им дезинформация!
Трябва да доставим бомбата на всяка цена!
Установете контрол над влака и го закарайте в Ирак.
А Тиерни? - Убийте го!
Полет 426 до Мюнхен качване на пътниците на изход 7
Връзки с обществеността. - Сабрина е, проследи този номер.
Това е обществен телефон в Загреб. - Взех го.
Открий последния номер, който е набран оттук. Роденко го използва.
Сам ли беше? - Да.
Трябва да тръгвам. До скоро.
Влак 4402 остава загадка.
Мислиш да се откажеш? - Не, продължавам.
Роденко ми каза, че преговаряш с полицията.
Разкарай се, мръсен комунист! Ти ме излъга!
Не мога да ти позвъня. Какъв е телефонният ти номер?
Това е за застраховка. Аз съм лоялен. Разбираш ли?
Кажи проклетия номер, по дяволите!
Води влака! Води го!
Какво? - Мистър Тиерни...
Майната ти. - Знаете ли, че...
бомбата може да се взриви дистанционно?
Само едно телефонно позвъняване.
Ако знаехме кой стои зад него,
бихме могли да спрем всички входящи повиквания.
Обзалагам се, че не можете да отключите сам бомбата.
Халоран, моля!
Халоран. - Бомбата...
Това е конструкция от 3 кг плутоний,
откраднат от атомна електроцентрала "Норден" от д-р Карл Лайциг.
Бомбата вече е направена от Лайциг.
Намира се във влак 4402.
По-късно ще ви кажа къде отива.
Хей, кой говори? - Разбрахте ли всичко?
Даже записах.
Капитан Кранк, приближете ни.
Какво правите? - Оценявам ситуацията.
Все някога всички ще умрем. - Хайде, Карл, спрете.
Опитваме се да спасим хората.
Добре. Най-трудното нещо е да се деактивират ядрените спусъци.
Трябваше да направя всичко, за да се обезпечи равномерна детонация.
Управлението е в ръцете на Бенин.
Спусъците са руско производство, образец 1990 год.
А клавиатурата? - От нея се въвежда секретен код.
След една минута - бум! Процесът е необратим.
След активиране на устройството, само аз мога да предотвратя взрива.
Как се деактивират спусъците?
Д-р Уитлок, кажа ли ви това, ще ме оставите да умра.
Бомба във влака. Роджър Флинт, репортер на GNN, предава от Италия.
Непотвърдени съобщения рязко изостриха ситуацията около влак 4402,
който сега се намира в Словения.
Предполага се, че във влака има самоделно направена ядрена бомба.
Отлично! Сега никой няма да ни пречи. Благодаря!
Бомбата е сгобена в Германия.
Това променя играта.
Сър, открихме номера, на който е позвънил Роденко. Мюнхен.
Роденко е звънял в Мюнхен?
Мобилен номер на компанията Blumen Deutschland. Адрес няма.
Съобщете за това на мюнхенската полиция.
Докога ще следим този маниак?
Докато не получим друга заповед.
Мисля, че г-н Филпот не може да вземе решение.
А ти можеш ли?
Хеликоптер на UNACO, тук Филпот.
Как сте, момчета? - Чудесно!
Сър, ние мислим, че трябва да се действа по-агресивно.
Мис Карвър, предадената от вас информация се отнася за неприятел!
Ясно. - Добър лов!
Колчински!
Спусни ни на покрива на последния вагон.
Полудя ли?
Ще ни убият, Роденко. - Не и мен.
Изпълнявай! Ще те убия! - Не!
Така е добре.
Колчински!
В безсъзнание е. - Мамка му.
По дяволите, какво да правим? Може би умееш да го управляваш?
Лостът! - Този ли?
О, Боже. Изглежда е жив.
Хайде, Кранк!
Кранк, събуди се!
Педалът, Майк. - Натиснете!
Греъм!
Давай, човече. Добре, добре.
Остани с нас.
Хайде, добре си.
Снима ли? - А как иначе.
С Роденко е свършено.
Пригответе видеокамерата.
Дори и да закара бомбата в Ирак, какво ще прави с нея?
Нима това има някакво значение, генерале?
Готов ли си?
Добре. Запис.
Ще ви разкажа за намеренията си...
в случай, че се проваля или умра.
Аз съм генерал Константин Бенин
от бившия СССР.
Отвличането на влака е мое дело.
Изграждането на ядрена бомба - също.
Намерението ми не е да въоръжа Ирак.
Искам да възродя Съветския съюз.
След провала на пуча, нашият морален дух се сломи.
Но сега, когато светът научи, че в ръцете на иракските фанатици
има ядрена бомба, Руската армия ще бъде принудена
да извърши нападение, за да я върне и да обезпечи сигурността на Русия.
И тогава нашите въоръжени сили ще се възродят и моралният им дух ще укрепне.
Ще се създаде нов съюз.
Военен съюз.
Какво правят? Не знаете ли, че имаме бомба?
Ние имаме бомба!
Знам кода. Мога да пратя всички ви по дяволите! Ще взривя всички!
Искате ли доказателство, че мога да я взривя?
Алекс, те ти вярват.
Ще ми повярват.
Хей, Филпот.
Диспечер, отговори.
Тук Филпот. Какво ще кажете за предложението ми?
Слушай, вдигам изискванията.
Искам целият свят да научи, че имам бомба.
Свържете се с GNN.
Искам техен екип при нас. И тогава целият свят ще разбере, че не блъфирам!
GNN? Имаш предвид журналиста? - Да.
Един такъв, с къдрава коса, арогантен тип.
Как се казва?
Роджър Флинт. - Роджър Флинт, точно.
Искам го тук! Аз ще го взема в Белград.
Роджър Флинт.
Не, не ме е виждал.
Бях с противогаз, а в тунела беше тъмно.
Добре.
Флинт се съгласи, при условие да го пуснат в ексклузив.
И така, мис Карвър, вие ще бъдете неговият оператор.
Нещо ново за телефонния номер на Бенин?
Мюнхенската полиция е по следата. - Нуждаем се от нещо повече.
Разбираш ли от видеокамери? - Нима е толкова сложно?
Здравейте. Как е, Пиер? Аз съм Майк Греъм.
И това нещо ще снима? - Разбира се.
Ще имаш само един изстрел. - Това е за мен.
Само един? - Повече не може.
Нали трябва да снима!
Докато чакаме влака искам да ви уверя,
че такива репортажи все още не ми се е налагало да правя.
Югославските войници са готови да отвърнат на каквато и да е
провокация от страна на похитителите и предвид деликатната ситуация...
По дяволите, как си застанал, Кранк? - Така чувам всичко!
Тогава престани да ме риташ между краката, чуваш ли?
Ще заобиколим планината и ще бъде тук.
Сега намали вакуума в цилиндър № 2.
Аз ще го посрещна, когато се появи.
Ето.
Идва твърде бързо.
Ето го.
Влак 4402 пристига на гарата в Белград.
Изглежда трудно ще спре.
Спирай! По-силно!
Да. И аз мога да карам влак.
Похитителите ни извикаха на локомотива.
Виждам как Алекс Тиерни държи доктора на мушка.
Познах те.
Аз съм Роджър Флинт. - Да, Роджър Флинт, GNN.
А тя коя е?
Луис Добс. Оператор, GNN.
Качвайте се.
Тя е във влака. Действайте!
Под вагона сме. - Велики сте.
Идвайте. Тя е там. Пазете си главите.
Кранк, добре ли си? - Да.
Мислех, че искате да покажете бомбата. - Продължавай, вътре е.
Стой тук, Роджър. Ето така е добре.
Снимаш ли? - Все още не. Роджър?
Включвай и снимай бомбата.
Снимаш ли? - Да, сър.
Опитваме се да се свържем с Роджър Флинт
наживо от влака.
Добре. Сега светът знае, точно както искахме.
Докато Тиерни отиде в Ирак.
Аз съм готова. - Добре. Снимай.
Готова ли си за ефир, Луис? - Да, сър.
Добре. 3... 2... 1.
В момента сме във влак 4402. Движим се на югоизток.
До мен е Алекс Тиерни, шеф на похитителите.
Нашият гайгеров брояч показва, че наистина има
радиоактивен материал в тази зловеща желязна кутия.
Мисля, че всякакви опити за решаване на проблема с помощта на оръжие...
Добре, стига. Здравей, свят. Аз съм Тиерни.
Имам бомба.
И съм готов да се самовзривя, но да не попадам в плен.
Запомнете: Аз не съм луд. Не работя самостоятелно.
Това е секретна операция, фокусирана върху ре...
Yes!
Мамка му!
Тиерни е убит.
Кранк? - Има един отпред.
Майкъл? Колчински? Там ли сте?
UNACO, обадете се! Някой да се обади!
Сабрина? - Да.
Обади се, Майкъл! Какво става?
Ние сме добре. Има няколко ранени.
Изпратете лекари. - На път са.
Сбогом, каубои!
Имаме проблем.
Бомбата тик-така.
Имам нужда от поредица за деактивирате, веднага!
Карл, броячът отброява.
Технически затруднения.
Трябва ми последователност, веднага.
Карл, разбираш ли? Включено е обратното броене!
Само в този ред.
Черен... син...
Малкълм... черен, син... - Зелен, жълт...
23, 22, 21, 20.
Оранжев. - Оранжев.
Майкъл, оранжев. - Да, да. Още два.
Чакай, оранжев.
Бял, червен...
Карл, сигурен ли си? - Не.
Вероятно бял и червен. - Вероятно?
Лайциг каза... - 5, 4, 3, 2, 1
Камерата работи ли?
Надяваме се да се възстанови връзката с Роджър Флинт
и неговия екип във влака.
Трябва да изтрием следите. Изгорете стаята!
Виждаме хора в един от вагоните.
Майкъл, свършихте половината от работата.
Наистина? Защо?
Трябва да се заемеш с другата бомба.
Сега? - Няма да измислиш по-добро време.
След 5 мин. пристига хеликоптер за теб и мис Карвър.
Отлитате за Мюнхен. - Вълшебно!
По-добре ли е? - Хайде, за бога, имаш два крака.
Той вече не е страшна заплаха.
Престана да бъде ад на колела.
Влакът на смъртта опустя. Немският железен път...
Да, благодаря. Г-н Филпот!
Телефонната компания се е включила към мобилния на Бенин.
Една секунда до катастрофата.
Тази секунда спаси живота на всичко живо в радиус от много километри.
Властите току-що потвърдиха, че бомбата на Лайциг е можела да избухне.
Немско производство.
Карл, къде е другата бомба?
По груба оценка, жертвите в Европа щяха да са над 5 млн. души.
От облъчването още 20 млн.
Много от жертвите щяха да изгорят.
Някои щяха да ослепеят, други - да получат рак.
Отлично! Пусни звука.
Ирак ли е? - Генерале!
Ако гледате GNN, то трябва да знаете, че втората бомба също е надеждна.
Моите хора в Ирак ще получат доставката.
Ще се видим след 1 час на улица Zendinge № 34. Ще донеса устройството.
Подписано, запечатано и доставено.
UNACO -1, обади се!
Давам ви адреса, където Бенин ще направи размяната.
Жилищен район в Мюнхен.
Как узнахте това, сър? - Прослушахме мобилния му.
Мюнхенската полиция ще ви прикрива. Трябва да успеете!
Сър, той няма да отиде там! - Моля?
Бенин знае, че имаме номера му. Това навярно е блъф.
И наша единствена следа. Отивайте на мястото!
Ако купя бомба, веднага бих я транспортирала със самолет!
Поставяш под съмнение решението на шефа?
Раул, колко летища в Мюнхен приемат реактивни самолети?
Освен международното - само едно.
Отиваме там. - Добре.
Не, не, не! - Искай разрешение за кацане.
Какво пък, ловът на бекаси продължава. - Бекаси? Какво е това?
Откъде да знам? За 10 години живот в Кентъки не съм видял ни един.
Но в Панама се натъкнах на един голям...
Чакай!
Е, какво ще кажеш? - Ти просто си щастливка.
Не, умна съм!
Това е руска униформа. - Да.
Раул, свържи ме с Филпот!
Фил, помниш ли случая в Аржентина?
Намери ли ги? - Аз ще говоря.
До пристигане на подкрепленията няма да се свързваме.
Дай точните координати.
Майк!
Ефрейтор!
Измъкни ни оттук, веднага!
Тръгвай! Хайде, напред.
Прикрий ме!
Затвори задната врата!
Майк!
По дяволите!
Хвърли пистолета!
Сабрина!
Сега. Хайде! Добре.
Нямам повече патрони.
Къде е Бенин? - Приключих с него.
Сега сме квит!
О, не!
О, Боже! Мислиш ли, че е същата последователност?
Не знам. Иска ми се да е!
Черен, син, зелен.
О, Боже!
БОМБАТА Е САМО ЕДНА! ЛАЙЦИГ
До всички, които сега ме слушат. ВРЪЩАМ ВИ ЖИВОТА!
От самото начало мислех така!
И ти ли? - Да.
Майк, обади се!
По дяволите, какво става?
Мис Карвър? Някой да се обади!
Майкъл?
Каква нощ!
Какъв ден!
Питам се, кой ли е победил в "Дейтона"?
Любителски превод от руски: <<>>