Adaptacion: Doom (c) 2004 niky_bg@yahoo.com
Paramoun Pictures които ни пратиха предупредително писмо задето сваляме филма...
Уесли Снайпс
Д Е С А Н Т Н А З О Н А
Гари Бъзи
Янси Бътлър
Мац-пи-пис. Здравейте, приятелчета.
Бюфорд, Бети, елате тук. Имам закуска за вас.
Пис-пис. Агнес.
Бюфорд, виж какво има за теб.
Помощ! Момогнете ми!
Нищо лично, приятел.
Сигурно ти писна от мимолетни връзки. Не си срещнал подходящата жена.
Някоя лудетина, дето щете запали. - Лудетина ли? - Да.
Твърде много гледаш Опра.
Хайде, Пит, малко възбуда няма да те убие.
Обичам мили, кротки и глуповати жени, Тери.
Не като монголската феминистка, която ми пробута.
Я почакай. Добре, казвай. - Какво? - Коя е тя?
Заговорим ли за сексуалния ми живот, значи си ми приготвил някоя. Коя е?
Стига бе, брат ти е насреща. - Каква е тази? Да не приготвя закуска с крака?
Добре де, казва се Шанандра. - Наздраве.ю
Стига де, името й е Шанандра.
Какво е това "Шанандра"? - Не знам, но е змеица.
Стар съм за срещи с Шанандра. Звучи...
...като нещо, извадено от носа. - Довери ми се.
Тери и Пит Несип, щатски шерифи. - Документите, моля.
Благодаря, сър. Подпишете се тук, моля.
Шанандра. Като име на нощен клуб.
Гордън Мейпълс, федерален прокурор. - Несип. Това е брат Тери.
Помните ли как започна конфискация на наркодолари по електронен път?
Пласьорите се озоваха с празни сметки.
Тоя Лийди е бил компютърен цар, работел за триадата Чанг
и измислил как да скрие парите им. - Значи този мухльо е гений?
Разбива железни кодове. Сякаш живее в компютрите. - Как са го хванали?
Почувствал се недооценен.
Споразумях се с него да го покрия, а ето че 2 седмици преди процеса го откриха.
Отведете г-н Лийди в затвора в Атланта,
за да оцелее и свидетелства. - И котките ли трябва да мъкнем?
"Добре дошли на полет Пак-Атлантик 611 до Атланта."
Добре ли сте? - Да, това ми е работата: пазач на котки.
Пазач на котки? Бива си я службата. - Така е добре.
Дали ги нахранихте достатъчно?
Агнес е с ниска кръвна захар.
Лийди, котките са по-сити, отколкото ще сме ние тук. - Само ме успокояваш.
Защо да го правя? - Ами ако им е студено в багажното отделение?
Ами ако замръзнат? Трябва да ги погледна!
Извинете, искате ли мястото до пътеката? - Котките са си добре.
Защо не сме в първа класа?
Удоволствието е за мен.
43 А и Д. Страхотно ще си пътуваме.
Предупреждавам ви, стане ли им нещо, ще ви съдя.
Длъжник си ми, "G". - Ще ми платите щети, г-н шериф.
Не стига, че не сме в първа класа!?
Госпожице, моля. Боя се да летя. Имам нужда от успокоително.
Искам в първа класа. - Лекар... - На ваше разположение съм.
"Поради лошите атмосферни условия, ще се изкачим на 12 500м."
Боб, трябва да чуеш това. - "Тук кулата в Маями. Получихме тревожен сигнал."
Желаете ли вино? - Благодаря, пия го само на свещи.
Ще го уредим. Бихте ли ме последвали?
Не може да бъде.
Капитанът иска да ви види незабавно.
Господа, току-що получихме това.
"Полет 611, ще ви превземе анархистка група."
"Спазвайте летателния план и никой няма да пострада."
"Чакайте инструкции след 5 минути. Край."
Бързо наведете главите!
Главите долу, казах!
Не мърдайте или ще взривя самолета.
Остави телефона!
Стойте мирно, по дяволите!
Глави надолу, краката на пода. Ръцете - вън от джобовете.
Ти глух ли си?!
Лийди, идвай с мен. - Не! Моля ви!
Хвани го! Отведи го отзад!
Колко време остава? - 10 секунди.
Не, ръката ми!
Господи!
Бъдете добри момчета и момичета. Иначе ще взривя самолета.
Какво стана?! - Улучиха номер 1!
Кажи какво става, номер 1!
Аз съм защитен от куршуми. А ти?
Помощ!
Какво става? - По дяволите!
Губим налягане в салона. - Тревога! Тук полет 611. Имаме аварийна декомпресия.
Намираме се над Окалака, Флорида.
Давай! Давай!
Хванах те, дръж се.
Стискай здраво, дръж се.
Тери, дръж се!
Хванах се.
Помощ!
Не, Тери!
Дръж се, Тери!
Помогни ми! - Дръж се за мен!
Глен Блакстън, ФБР. - Боб Ковингтън.
Том Маккракън, щатско шерифство. Търся моя човек, Пит Несип.
Трябва да е... - Пит е там.
Пит, видя ли нещо?
Двама... Трима... Може би повече.
Чу ли имената им или нещо друго?
Успях да хвана едно момиченце.
Те простреляха Тери.
Мръсници!
Беше зле ранен, шуртеше кръв.
Падна, аз го хванах, държах го...
Но не можах да го задържа.
Не можах да го задържа.
Донесете списъка на пътниците и разположението на местата.
Засечи покупките в брой и с кредитни карти.
Провери кои билети са закупени същия ден.
Какво правиш? - Нищо. Трябва да е вирус.
Възстанови програмата. - Опитвам, но системата се разпада.
Това е Лийди. - Какво? - Инсценировка е.
Какво говориш, Несип? - Бягство от 11 000м? - Защо не?
И космически кораб ли ги е прибрал? - Единият имаше раница на гърба.
Може да е било парашут. - А Лийди?
Може би е скочил, отворил чадър и полетял като Мери Попинс?
Никой не е видя парашут. - Бяха с наведени глави, имаше дим.
Но 32 души са видели как брат ти е прострелял човек омотан с експлозиви.
Лъжа! Абе какво става? ФБР се натиска да реши бързо случая ли?
Говорите за брат ми, човече!
Не си ли струва да разследвате? - Разследване ли искаш? - Да.
2 часа след експлозията техник от летището в Маями е прострелян при бягство от полицията.
У тях намерили експлозиви и анархистки брошури.
Той ли е вкарал експлозивите? - Да, разпознат е при инспекцията преди полета от дет. Фокс.
Казвам ви...
Съчувсваме ти за брат ти...
...и не искаме да го черним, но в паниката си е открил стрелба и 14 души са мъртви.
Брат ми не беше в паника.
Идентифициран е един от труповете в самолета.
Вашият затворник, Лийди.
По дяволите.
След координирано разследване с месните и щатските власти, ФБР изясни отвличането
на самолета на Пак-Атлантик, полет 611.
Вярно ли е, че щатски шериф предизвикал експлозията?
Това още се разследва и не мога да отговоря.
За момента информацията е, че полет 611 бе похитен...
Момчета, хванаха се! Видяхте ли, хванаха се на въдицата!
Естествено, че ще се хванат. - Щом скочих, вятърът ме блъсна като товарен влак.
Във въздуха се озовах лице в лице с една жена. Още държеше списание.
Лийди приключи ли с повръщането?
Не искам да ми пипаш ръката. Не се докосвай до мен.
Ърл, ела тук и се укроти. - Не ме пипай!
Млъкни и кажи благодаря. - Благодаря?! Изхвърлен от самолет с отхапан пръст.
Останаха ти цели 9. - Как ще работя сега?
С една ръка ликвидира компютърната система на авиолинията.
Според свидетели, шерифът стрелял по похитител и предизвикал взрив,
убил 14 души, включително престъпниците...
...и федерален затворник на име Ърл Лийди. - Те ме мислят за мъртъв.
Значи ли това, че съм свободен? - Не, моя собственост си.
Ще те използвам активно. - Имаше още един шериф на борда.
Мъртъв е, застрелях го. - Не си. Беше в тоалетната. - Слушай ме! Видял е само дим.
Единствено малката кучка зърна теб, Джагър. Другия път направо я изхвърли.
Хайде, закуската е от мен. - Ура, почерпка! - Какво имаш, Дюс?
Домашни питки и яйца.
Как си, Пит. Трябва да поговорим. Важно е. - Това също.
Стесних кръга на приземяване на парашутистите до 5 кв. км.
Имаме само трупове, Пит. - И само тези на терористите
и на Лийди са неузнаваеми. Логично ли е според теб?
Никой не може да оживее при скок от Боинг 747 с тази височина и скорост.
Грешиш. Екип "тюлени" го е направил. Скочили са от 727 преди 3 години.
Казвам ти, нагласено е. Остава да разтълкувам ролята на Лийди,
Какво?
Назначена е комисия. - Майната им!
Ще се произнесе за отговорността ви Тери за експлозията. - Отговорност ли?
Разбери, Пит, медиите, застрахователните компании и роднините на загиналите...
...вдигат голяма врява. Никой не ще да чува за парашутисти.
Търсят изкупителни жертви и това сте вие с Тери. Не го ли разбираш?
Знаеш реда. Ще те помоля за пистолета и значката ти.
Какво? Отстраняваш ме? - Такива са правилата. Предай ги, моля те.
Все едно, няма да се откажа.
Да, направихме го с отряд от специалните части "Делта".
Значи е възможно. - Нали сме го направили?
Но с Боинг 727 на 6 000м. височина и беше учение, без експлозии...
А със 747 при 11 000м. - едва ли. Имате и друг проблем. Кадет!
Да, сър. - Виждате ли този пръстен? От метал е с голяма плътност.
Терористите могат да оставят зад седалка няколко пистолета,
но пет парашута с такива пръстени не биха минали през охраната.
Но с нужното оборудване може? - За скок от 747...
...се иска или да си голям майстор, или да си безумец. С кого искате да говорите?
Какво искате да кажете? - Майсторът е Дон Джагър, шампион по парашутизъм.
Беше партньор на Джес Кросман, той е безумството. - Къде да ги намеря?
Вече не скачат заедно, но Кросман живее наблизо.
Джес Кросман?
Не позна, човече. - Къде мога да го открия?
Сигурно сте курсист? Вижте горе. - Благодаря. - Няма проблем, мой човек.
Сега излизам.
Господи, не е за вярване!
Дано те бива да оправяш тоалетни, защото вече самолет няма да пипнеш.
Уинона, с нов парашут съм. Ще ме качиш ли после?
Домъкни си задника и отстрани повредата!
Къде си се учил изобщо? От "Домашен майстор"?
Чакалня няма, а следващия курс в попълнен.
Не думай! А как исках да се кача на този самолет. - "Наркотици", ФБР или местно ченге?
Джес Кросман? - Щом ме търсиш, си парашутист или ченге,
а изобщо нямаш вид на парашутист.
Виж ченгета - не харесвам. - Защото ги срещаш при провинение. - Да.
Напуснах щата, без да се обадя на надзорника си, но беше наложително.
Не си ли тук за това?
Чу ли за похищението на 747? - Как да го пропусна? Голям гаф.
А ако някой просто е искал така да изглежда?
Защо? - За да отърве затворника, когото придружавах. Скочили са.
От 747? Страхотна идея! Не се засягай.
Би ли го направила? - Заподозряна ли съм?
Защо питаш?
Вероятно са ти казали, че само Джес Кросман има опит да скочи от 747.
Бе формулирано като безумство.
Проверих те. Била си с надзорника си.
Някакъв щурак предизвикал взрив и убил много хора.
Не беше така. И този щурак беше брат ми. - Съжалявам.
Но след като не съм заподозряна, разговорът свърши.
Не ми отговори за скока.
С всяка минута обеднявам. Ако ще говорим за скокове, плати си като всеки друг.
Ясно ли е, г-н Ченге? - Ще видим.
Защо ми е екип, като нямам парашут? - Базата е моя, аз определям правилата.
Чакай малко. Да не се боиш? - Не.
Чакайте. Уинона, почакай ме!
Да видя точно излизане и хубава дъга.
Готов, давай!
Никак не ме грабва. - Като видиш птица да се рее, не ти ли се иска и на теб?
За 20 секунди. - Не схващаш смисъла.
Кое му е трудното да скочиш? Броиш до 20 и дърпаш кордата.
Остави се въздуха да моделира позата ти. Готов, давай!
Видя ли как вятъра блъска телата им? Ела тук.
Видя ли как вятъра блъска телата им, а сме само с 145 км/ч. При 747 са 920 км/ч. а тогава, приятелю,
Тук, приятелю, уменията си казват думата.
Нищо особено. - Изобщо не си наясно, каубой.
Говориш за умения. Ако си толкова добра, защо си в този боклучарник?
Какво? - Високоговорител ли да включа. Боклучарник.
Плати си за скок, защо да го лишавам?
За бога, скачай да го хванеш. - О, добре де.
Махай се от мен! Ти ме ритна!
Чакай! Върни се!
Помогни ми! - Хванах те.
Моля те, не ме пускай!
Ти си луда!
Стой мирно.
Откачи ме от това. - Добре се справи. Добре дошъл в небето. Падна, оживя...
Добро начало.
Сега ти падна, оживя, аз изчезвам.
Ненормална.
Тук има органи, бе. "от редактора: става дума за топките му!"
Хей, не знаех, че тя ще направи това.
Все пак беше по-безопасно от приземяване с бричката ви.
Къде да намеря Дон Джагър?
Има скокове в Оушън Рийф. Най-добите ще са там. - Благодаря.
Парашутистите са затворен кръг. Трудно ще проникнеш сам.
Ще рискувам, благодаря.
Джес не го направи от злоба. Откак Джагър се чупи, е докачлива.
Какво е станало с Джагър? - Уж го изиграли да скача с дрога.
Полежа в затвора. Тя също. Така и не се събраха.
Притрябвало й е. - Лоялна е, не може да й се отрече.
Какво ще кажеш? - Ще кажа да млъкваш. Да вървим да оправим опашката.
Става ли? - Добър скок направи. - Да бе.
Мамка му!
Ще те пречукам!
Моля ти се, не ме бутай!
Не ме карай...
Добро приземяване.
Живо, живо!
Давай, братко Лийди!
Не мога, съжалявам...
Лийди, свърши си работата. - Една минута, да дойда на себе си.
При акция нямаме минути, а секунди. Действай!
От скока не мога да мисля!
Да скача, докато свикне! - Стига му за един ден.
На мен не ми стига. Да скача, докато може да мисли.
Излитате и повтаряте номера. Хайде.
Хайде, да вървим! - Не искам да скачам повече! - Мърдай!
Ще стане за нула време.
Лесно е.
Няма да усетят какво е станало.
Здравейте. Джой Уиленс. - Аз съм Пит. Приятно ми е.
Те са от полицията на Маями, чудесни са. Елате, Лина е отзад.
Виж какво ти нося. - Благодаря.
В замяна на онова, което изгуби в самолета. Може би ще те ободри.
Лина, помниш ли ме?
Спомняш ли си ме, блъсна ме с глава в самолета?
Помниш ли нещо от полета? Случи се нещо странно. Имаше шум, крясъци.
Не, аз заспах. Когато се събудих, бяхме кацнали.
Ще ти покажа снимки, погледни ги внимателно.
Това е самолетът, в който бяхме. Помниш ли?
Спомняш ли си? Спомняш ли си самолета?
После се случи нещо лошо. Имаше силен трясък и много дим. - Силен трясък?
Да, и течение. Хората се разкрещяха. Помниш ли дали видя някого?
Помощ!
Какво правите? - Помниш ли дали той носеше нещо?
С очила ли беше?
Белег? Белег ли имаше?
Лина, този човек ли беше в самолета? Не се бой.
Ето виж, има белег.
Той ли е? - Добре, достатъчно. - Искам да знам този ли е?
Вървете си вече. - Отговори, няма страшно.
Ще извикам детективите! - Не се страхувай! - Детектив Уолас!
Спокойно, благодаря. Благодаря ти, Лина. Простете. - Добре, няма нищо.
Обажда се детектив Фокс от полицията в Маями по повод разследвания инцидент със самолета.
Вторият шериф получи информация.
Вторият? - Именно.
Момичето от самолета му даде частично описание на един от похитителите -
белег под дясното око.
Впечатлен съм. - Благодаря. - Не от вас. От втория шериф.
Почакайте! Идвам с вас.
Хей, Дон!
Сега си моя. Където съм аз, там си и ти.
Пусни ме или ме губиш завинаги.
Сериозно говоря!
Хей, какво правиш?
Тай, какво правиш?
Пусни ме!
Какво правиш? Пусни ме!
Кучи син!
Всичко свърши. Сбогом. - Не!
Страхотна маневра. - Бърза помощ няма да го спаси.
Това може да се случи с всеки от вас. Сега екипът ни е още по-силен.
Скачал ли си с такъв парашут?
Неуправляем и никога не знаеш къде ще паднеш. Задникът ми е пълен с клечки от тях.
Здравейте, бих искал... не знам... може би...
Ще изчакам да се върнете.
Я го скивай тоя! - Къв го дърви на наш'та маса? - Нещо не е наясно.
Ще падне веселба.
Здравейте. Да не съм на масата ви? Съжалявам. Да ви предложа по бира?
Ами да.
Какво става? Чакайте.
Ако бяхте казали, щях да стана.
Господи! Наздраве!
Вземете ги!
Дай на момчетата бира. А на този - възглавница.
Пит Несип. - Аз съм Боб. - Приятно ми е, Боб.
Ще се видим горе.
Виждам, запознал си се с парашутисти.
За ченге бързо се сприятеляваш.
Издадеш ли ме, връщам те в затвора, ясно?
Издаваш се и без моя помощ. Защо не седнеш?
Направих го и така стана боят.
Приятел, за момента сме единственото ти прикритие. Сядай!
Искам само да говоря с приятеля ти Джагър. - А ето какво искам аз.
Другия уикенд има скокове във Вашингтон. Искам да ида, но надзорника ми не ме пуска. - Карай нататък.
Явява се проблем. Може да научиш нещо само ако си с най-добрите.
Сега си като девственик в бардак.
Лоши новини. Няма да повярвате.
Да уговоря надзорника ти и ще ме вкараш сред тях? - И още нещо...
Един изгоря. Пийте до дъно! "Синьо небе".
"Черна смърт".
Какво беше това? - Значи, че парашутист е изгорял. - Тоест?
Загинал е при скок. Умрял е. Ще бият камбаната и ще вдигат тост на всеки кръгъл час.
Страхотна традиция. - Кой е нещастникът?
Джагър.
По дяволите! - Ченгетата го открили с голям плик кокаин да виси върху
Електрически жици?
Да не искаш да кажеш че е налетял на електропровод?
Така чух. Съжалявам, Джеси.
Не е възможно. - Съжалявам. Къде отиваш?
Ако искаш помощ, ще платиш за мен и самолета. - Добре. Колко?
15 хиляди? - Толкова струва, а и какво ти пука, нали са държавни пари?
Вече не работя за правителството.
После ще говорим.
Гадна работа, а?
Добри новини, г-н Монкийф.
И какви са те? - Клиентът хареса офертата ви.
Малко сме загрижени, че сте били наркоагент.
Бил съм и точно затова съм му полезен.
Да, така е, но миналото ви оставя горчив вкус в устата му.
Ако вкусът беше лош, нямаше да сте тук, господа.
Предлагам нещо, което никой в света не може да осигури.
И като доказателство веднъж ще го направя безплатно.
Но при втората среща шефа ви да си носи портфейла.
Плаща си наведнъж. Това е условието.
Благодаря за обяда. Да си върви.
Не, не съм готов още! Не съм готов!
Торски, това са компютри!
Въпрос за 400. - Коя е звездата в "Хлапето", която Чарли Чаплин е открил...
...да участва във водевил с баща си? - Джаки Купър. - Джаки Куган, глупачке.
Джаки Клъц.
По-бързо. - По дяволите, не ми дишай във врата.
Как сте? Имам изненада за вас.
Господи, вижте това. Жалко, че не сме в наркобизнеса.
Бързо, Лийди. - Почти съм готов.
Мога ли да помогна с нещо? - Изнервяш ме, дръпни се. - Имаш 2 минути, Ърл.
С какво да помогна? - Ш-шът, получих достъп. - Чудесно. Побързай!
Влязох в системата.
Занеси го в склада за улики. - Готово.
Не идвай тук, миличка.
Благодаря ти.
Асансьорът се качва. - Прието.
Ърл, трябва да приключваш. - Добре, сега.
Ето, появяват се.
Виж ги.
Тръгваме. Изключвай. - Не ме препирай. Ще разберат, че сме тук.
Добре се справи.
Стой тук. Живо, живо. Изтегляме се, Торски.
Разбрано.
По дяволите! Проклетият Лийди повърна върху мен! - Успяхме.
Дръзките среднощни крадци са задигнали дрога за 50 000$ от охраняван склад.
Провежда се разследване...
...тъй като достъпът до този сектор е строго ограничен за персонала.
Репортер от централата на полицията в Маями бе Даян Моралес.
Признавам, добри сте. Но и аз също.
Ето ги тайните агенти в Маями. - Най-после.
Тия ченгета се разхождат някъде и си мислят, че са живи.
Благодаря. Свободен си.
Приключи ли с мен? - Не, още малко.
Това вторият шериф от самолета ли е? - Щеше да се погрижиш за него.
Не го мисли. - Как, като убитият му беше брат?!
Казах ти да не го мислиш! Аз ще се погрижа за него.
Зона за скокове Кий Ларго, Флорида
Готов ли си? - Да, човече.
Къде ти е колата? - Не питай.
Моторът ти е много шик. - Отваря ти се парашутът.
Къде ми е отборът? - Горе са.
Добре. - Ела.
Браво, чудесна формация.
Ей, Боби. - Здравей, Джес.
Как си?
Събирам отбор за скоковете край Вашингтон. Какво ще кажеш? - Да! Шегуваш ли се? - Страхотно!
Да си виждал Пикиращия? - Наскоро не. Това откачено копеле живее на улицата.
Нищо ново. Ще го намеря. С него и Хокридж става отбор.
Аз сън навит. - Радвам се, че те видях. - Аз също.
Отпиши Хокридж. Счупил си глезена. - И дори не при скок, а във ваната.
Мога аз да го заместя. - Това са 20 скока.
Хайде бе, Джес. Кога последно си ме виждала? - Той има напредък.
Дай ми шанс и ще разпоря небето. - Сали, не ми трябва Индиана Джоунс, а човек с дисциплина.
Одобрявам го, ентусиазиран е. - Не споря, но ентусиазмът може да те убие. Благодаря, Пит.
Мога да повикам Бърт. - С него не мога да се справям.
Добре, Сели, участваш. Но преди всичко си механик, поддържай самолета във форма.
Второ - опънеш ли ми се, отиваш си.
И трето - ограничи допълнителните тренировки, Уинона.
Хайде, да тръгваме.
С Пит отиваме да търсим Пикиращия. - Та той е луд.
Пикиращия е свежарка.
И аз ще скачам, нали? - Не. Трябваш ми жив за надзорника ми.
Хайде, Джес, сериозно! - Аз също. Добра инструкторка съм, но седмица не стига за състезание.
Ето каква е сделката. Долу няма да открия каквото търся, така че трябва да се кача горе.
Ако не скачам, сделката отпада.
Добре, ето ти компромис. Ще тренираш, но няма да се състезаваш. - Това се искаше.
Пикиращ! - Защо все пак сме тук?
Пикиращ!
Какво ще търси той тук?
Тук съм!
Какво правиш? - Какво ще кажете за това?
Баровците в тази сграда ме поканиха, нали знаете, да им измия прозорците.
Трябваш ми за отбор.
Сериозно? И колко се плаща? - Нищо. - Нищо?
Всичките ти скокове са платени. - Скоковете ще ми се платят ли? - Да.
Нали това му казах? - Не е скачал с теб, няма да ти отговори.
Ще искам безплатна фланелка, Джес.
Ще получи ли фланелка? - Кажи му, че я има. - Готово, Пикиращ, имаш я.
Днес ми е щастлив ден. Подай ръка.
Е, браво, отвори се!
Никак не е смешно!
Изобщо не е смешно!
Ти знаеше ли за това?
Намери ли каквото търсеше?
Откога ме следиш? - Откакто реши да си ми приятелка.
Защо си тук?
При смърт на парашутист предават оборудването му на инспектора по безопасността.
Това е Джагър. - И какво? - Всичко си е наред.
Би трябвало да е направил голяма грешка, за да се забие в жиците, а това е невъзможно. Някой му е помогнал.
Не трябва ли да са метални? - Да, това е трафикантско оборудване. - Какво?
Трафикантско оборудване. Изработено е без метал, за да не го засече радар.
Би ли минало през охраната на летището? - Сигурно.
По дяволите!
Какво?
Пит?
Върни това на мястото му.
Сега ме слушай! Тези хора са убийци. Полицейската работа остави на мен. - Добре де.
Милтън. - Събуди се Майк. Несип е. - Какво има, Пит?
Пращам ти парче найлон. Искам да го изследваш за следи от експлозиви.
Експлозиви? Найлон? Пак ли ходиш с монголската феминистка?
"Ха ха ха", трябва ми помощта ти, Майк. - Ти не беше ли... в отпуск?
Отстранен. Можеш да го кажеш. Да, затова си ми нужен ти. Търси следи от:
Експлозиви, сплави, барут. - Ей, тук е департамент по правосъдието. Нямаме време за това.
Действай, Майк. И не казвай, че е за мен, ще те уволнят.
Не можа ли просто да ми поискаш заем както обикновено, Пит?
Гледай го само.
Няма чувство за равновесие. - Да.
Виждате ли?
Красота!
Пазете се, той се приземява. - Харесва ми!
Пиши го изгорял.
Супер! Какъв полет само!
Беше страхотно, невероятно! Как се представих?
А стига бе, защо не ми говори? Вече скочих веднъж с него. Какво му става?
Твоето не го брои за скок. Много е придирчив.
Скокът си е скок, какъв може да е? Моят си беше екстра.
Един приятел изследва твоя найлон. Сериозно е използван.
Откри следи от С-4 и висококачествени сплави.
Нямаш работа с прост джебчия. - Да, на прав път съм. Кажи на приятеля си, че съм му задължен.
Обещах, че ще му боядисаш къщата това лято.
Хеликоптерът кацна на борда.
"Трима наркоагенти убити за 2 дни"
Радвам се да ви видя. Как сте? Приятно ми е, че сте тук.
Как сте? - Добре дошли на борда. - Благодаря.
Последвайте ме, моля. - След безплатната мостра искаме още.
Начинът да го получите е един. - Цената е главозамайваща.
Резултатите също.
Добър вечер на всички и добре дошли на борда.
Интересуват ме само дългосрочните инвестиции.
Ами когато агенцията замени убитите си наркоагенти?
Купувате съвършено обслужване, вече сме в компютъра им
и ще обновяваме данните заедно с тях.
А таксата за това обновяване?
2 милиона на месец за операциите и имената на всички тайни наркоагенти в света.
Какво повече?
Кога ще видим списъка? - В деня след смъртта на Джеферсън, 5-и юли. Бог да пази Америка.
"Зона за скокове край Вашингтон."
Тишина, моля! Добре дошли във Вашингтон.
За утрешните скокове един ден ще разказвате на внуците си.
Ще скачаме насред фойерверките и ще се приземим в Потомак Парк.
Да. Въртележка от 34 души. Човекът в центъра е ограден от звезда с 9 души.
Външната звезда е от 24 души. Днес съдиите ще решат кой ще скачат утре и кой не.
Ако искате да участвате в голямото шоу са ви необходими 10 точки.
Това е. Отивайте горе и скачайте!
Към 400-450... - За да вляза в състезанието...
Хей, Пикиращ, отборът ти е голям срам.
На комик ли ми се правиш? - Я чупката!
Отлично приземяване.
Парашутът ми! - Спокойно.
10 точки за отбора на Монкрийф.
10 точки за отбора на Кросман. - И двата отбора се класират.
Хей, Торски, пази си гърба.
Хайде.
Махни това от лицето ми!
Кучи син! - Весела Коледа, гадняр!
По дяволите! Какво прави той? - Прилича на опакован подарък.
Рокен-Рол.
Дявол го взел, махайте се!
Око за око...
Благодаря.
Кой е онзи с Торски? - Тай Монктийф.
Май е някакъв военен. Идва понякога за големи състезания.
Отивам да изпразня бойлера. - Непременно, Пит.
Я виж кой е тук. - Смешникът.
Сега сме само парашутисти. Добре, извинявай.
Мислиш, че е смешно?
Няма ли да почерпиш една бира? - Копеле!
А сега как си, веселяко? Харесва ли ти да си играем така?
Тоалетната е задръстена. - Не думай? - Иди до някое дърво.
Дърво? - Да, иди там.
Няма нищо, прощавай. Много треперя над природата.
Приятел, това не те засяга, не се меси. Разкарай се!
Ебаваш ли се с отбора ми, ебаваш се с мен.
Майната ти на теб и на отбора ти!
Ставай!
Хайде, давай!
Хайде, Пикиращ.
Какво?
Какъв е този Тай Монкрийф? - С Джагър пренасяха дрога преди.
Достатъчно добър ли е за моя въпрос?
Ако той е убил Джагър, няма значение колко е добър.
Защо ще рискува да се покаже тук? Толкова ли са важни тези скокове?
Скоковете на 4 юли са най-голямото събитие.
Тази зона е забранена за нас по друго време.
Всеки уважаващ се парашутист иска да се запише тук.
Къде точно се спускат? - Сел, подай ми картата.
Моля те. Благодаря ти.
Тук, до паметника на Уошингтън. - И всеки може да си избере място?
Лично аз ще се приземя в скута на Линкълн.
Джес, кажи на новия благодаря.
Благодаря. - Предай му, че ми беше приятно.
Мога ли да я задържа? - Да. - Довиждане засега.
Това е той. Ето за това ти говорех.
Да го очистим, преди да ни е спипал. - Млъкни! Много е просто.
Ченгетата отдалеч надушват мъртви ченгета.
Ще държим отбора им на земята и няма страшно.
Да бе, и как ще стане това? - Като отстраним водачката им.
Кросман?
Това е караваната на Джеси.
Чарли, трябва да изчезваме.
Приятен полет.
Патрик, прати това до Чикаго и чакай факса.
Том. - Боже мой. Какво е станало с теб? - Трябва да поговорим.
Влез тук. Патрик, съобщи ми като дойде факса.
С работа под прикритие, докато си отстранен, нарушаваш клетвата си плюс поне 20 закона.
Моя достъп да досиетата е ниво 21!
Вече съм сред тях. Открих как се скача с парашут от 747.
Да, получих доказателствата ти, пратих ги във ФБР. Обаче Тай Монктийф е от наркоагенцията.
Монкрийф е наркоченге?
Уволнил се е с почести преди 8 месеца.
Ще ти покажа служебната му биография.
Какво му става на компютъра?
Лийди.
Участниците в демонстрацията да се явят до 12 минути
за генерална репетиция.
Хайде, проявете се, парашутисти.
Някой виждал ли е Несип? - Кого? - Пит.
На теб пък какъв ти е проблема?
Какво ти е, сладурче? - Не съм професионалист, не искам да ви проваля.
Това оборудване спечели две световни титли за Джагър и една за мен. Искаш ли го?
И няма да нося глупавия шлем? - Няма да го носиш. Става ли?
Да скачаме. - А така!
Готов съм. - По-кротко, юнако.
Скачаме.
По дяволите! На някого не му се отвори парашутът!
Селкърт, режи кордата! По дяволите!
Режи я!
Не я стигам!
Режи!
1 200 метра!
Хвани го, Пикиращ!
700 метра! Дърпай!
Бързо медицинския екип при водната площ!
Сели!
Трябва ни медик.
Господи, какво му стана? Семи, чуваш ли ни?
Свалете това от него! - Ела в съзнание, Сели! - Боби, той не диша!
Опита се да дръпне кордата, но нищо не се получи.
Да дойде фелдшер, по дяволите!
Ела на себе си, Сели!
Чувам го!
Той диша, диша!
Отдръпнете се! Пуснете ме до него.
Готова съм.
Ще се оправиш, Сели.
Не може да сте тук. - Ще бъдем до теб.
Идете в болницата, в линейката е забранено. - Глупости, ние сме семейството му.
Не се тревожете за мен вървете да скачате.
Само кажете на Джес, че оборудването е повредено.
Ще се видим в болницата.
Къде се изгуби Джес?
Уинона, излитай след самолета на Тай. - Какво е това?
Аз съм щатски шериф. После ще четете за това. - Как не, идваме и ние.
Хайде, излитай!
Искам да скачам!
Хайде, скачаме.
Хайде, време е за шоу!
На косъм сме. Трябва само... - Изненада!
Само един трябва да умре. Кой уби Джагър?
Ще пробваш ли с мен? - Ела и те гръмвам между очите.
Идеята не струва, Джеси. - Приличаш на момченце без парашут, Джеси!
Знаех си, че си ти, Тай.
Стой там! Не знаеш какво правиш.
Не, ти не знаеш. - Нека ти разкажа за Джагър. Той те предаде и ти влезе в затвора.
Ето я приятелката му. Ти не значеше нищо за него. - Сядай!
Дръжте я! - Махайте се от мен!
Изхвърли я!
Скачай, Джеси, предизвиквам те!
Ай стига бе! - Джес!
Голям кураж има - Обаче няма крила.
Да тръгваме. Слагайте парашутите.
Изгубихме ги. Но със сигурност не отиват към фойерверките.
Знам къде отива Тай. Към наркоагенцията. Точно до зоната за скокове.
Да повикам ли помощ? - Да, бе. Ще ти се изсмеят...
...а после ще те тикнат в затвора.
Господи!
Джеси!
Виси на релсата. Какво по дяволите прави?
Знам какво прави. Единствено този номер умея.
Пикиращ, какво правиш? - Няма да пропусна това.
Господи, човек би помислил, че в 23-я век имат по-добри перуки.
В този сериал всички са с перуки.
Не и Спок. За него са ушите.
Какво приказваш?
Тук всичко е чисто. Отивам на 19-ия етаж.
Малък токов удар. - Сигурно е от кухнята.
Джоана, пак ли готвиш? Имаше токов удар.
Не. Пица ли искате да поръчате? - Умирам от глад.
Вътре сме.
Проверка на радиото. Едно. - Две. - Три.
Чисто.
Ще стане ли? - Ще стане.
"Достъп до 5-то ниво на защита"
Бързо, влизайте!
Лийди!
Навсякъде е чисто. - Добре.
В играта сме.
Хайде!
Как може да съм толкова умен!
Джими Сансъм. Този ме сваляше. Нима е федерален агент?
Дюс, скоро идваме, готов ли си? - Да, Тай, винаги готов.
Тук всичко е наред. Парашутите са готови.
Пазете се!
Какво има? Не можеш ли да летиш?
Пикиращ, махни се от вратата.
След мен. Вдигни го!
Слава богу!
Първа фаза е приключена. Внимавайте. Движим се по график.
Само че графикът се променя.
Добре ли си? Пикиращ, стой при него. - Добре.
Отивам за помощ.
Спокойно, тя ще доведе помощ.
"Движение при източния прозорец" - Какво по дяволите става?
Джоан, обади се. - Да, чувам те.
Имам показания, че рампата за миене на прозорци се движи. Провери я.
Сигурно ни нападат извънземни.
Може да имат храна. Отивам.
Ще се върна.
Тай, асансьорът се движи.
Стой на този етаж, идвам. Стой с Лийди.
Кротко, дай му пистолета.
Без паника. Съобщи, че всичко тук е наред.
Кажи им, че си добре!
Всичко е нормално. - Все още имаме сигнал от платформата.
Сигурно е късо съединение. - Добре, прието.
Свободна си.
Погрижи се за нея. Ще ги уведомя.
Мамка му! - Какво!?
Проклятие! Качи се на покрива. Кора, огледай етажа. Аз оставам с Лийди.
Аз поемам нашия магьосник. Живо, на покрива!
Лийди, ще бъда отвън - Какво? Къде отиваш?
Мамка му!
"Пожар"
Ще викам подкрепление. - Викай и пожарната. Има дим на 20-ия етаж.
Изключвай. Веднага!
Не, Тай!
Кора!
Горда ли си със себе си? - Не. Пусни ме, Тай!
Сега се връщам. Ще бъда наблизо.
Джеси?
Джеси, какво искаш да направя?
Лийди, не мърдай! - Чакай! Не!
Виновни са в отвличане, убийство, контрабанда, жестокост към животни.
Виж! Оставиха ме без пръст! - Мислеше, че ще ми избягаш ли?
Разочароваш ме, Ърл. Сега ще те затворят.
Исках да ги забавя заради вас.
Брат ти е мъртъв по твоя вина. Роднини не бива да летят заедно.
Ще те пратя при него да ти разкаже играта.
Опитай и ще й пръсна мозъка. - Той блъфира, Джеси. Мъникът му е нужен.
Хвърли оръжието!
Хвърли го, казах!
Лийди!
О, мамка му!
Ще се пробвам да пробия!
Момчета, нужно ли е това? И по-зле съм бил.
Дръж тези гадости!
Лично ще пиша на президента да те похваля.
Стойте да охранявате тук, аз ще огледам района.
Лийди, върни се!
Спрете тоя със шантавата прическа!
Дръжте го, оня с униформата на наркоагенцията!
Лийди, бързо да се връщаш тук!
Друг път!
Не ме карай да те подгоня!
Дръжте го, от лошите е!
Фантастично беше.
Браво, Пикиращ!
Абе, човече, не този крак, другия е! - Ще дойда при теб след малко.
Пит, добре ли си? - Да.
Ти скочи и оживя. Това е добро начало.
След 40-50 години може да го пробвам пак.
Пит!
Пикиращ! - Пит, говори с тези хора. Кажи им, че кракът ми е счупен.
На твоите услуги, братле. Всичко, което кажеш.
Adaptacion: Doom (c) 2004 niky_bg@yahoo.com