Р А В Н О В Е С И Е
През първите години на 21-и век
избухна Трета световна война.
Тези от нас, които оцеляха, разбраха,
че човечеството няма да преживее...
...Четвърта световна.
Не можехме да вярваме повече
на нестабилната си природа.
Затова създадохме нови пазители на реда...
Елитните воини.
Тяхна единствена задача бе да открият и изкоренят
източника на човешката жестокост.
Неговата способност...
...да чувства.
Полиция!
Знаете какво да правите!
Угасили са светлините. Вътре са повече от 12 бунтовници.
Щом разбия вратата, стреляйте в лампите.
Млъкни!
Тихо... Чуй...
Тук е. - Къде?
Ето там.
Истинска е.
Изгорете я!
Защо не я остави на екипа, който събира доказателства?
Понякога правят пропуски.
Реших да я взема аз.
Да го свърша както трябва.
Престън, след колко време ще заличим това?
Кога ще изгорим всичко?
Не ни достигат ресурси.
Но един ден ще се справим.
Либрия...
Поздравявам те.
Най-после сърцето на хората е изпълнено с мир.
Най-после войната е само дума, чието значение ни убягва.
Най-после... ние сме си...
...у дома.
Либрианци, в човешкото сърце съзирам болест.
Неин симптом е омразата.
Неин симптом е гневът.
Неин симптом е яростта.
Неин симптом е войната.
Тази болест
са човешките чувства.
Но аз те поздравявам, Либрия.
Защото за болестта има лекарство.
Заличихме състоянието на еуфория,
заличихме и всички депресии.
Нашето общество приветства това лекарство.
Прозиум.
Сега сме в хармония със себе си
и човешкият род е единен.
Няма войни. Омразата е само спомен.
Сега ние имаме своя съвест.
Тази съвест ни кара да се подлагаме на тест за наличие на емоции,
за неща, които ни изкушават отново да чувстваме.
Трябва да ги унищожим. Либрианци, вие спечелихте!
Победихте врага вътре в себе си...
Вие оцеляхте!
Всеки път когато пътуваме от Недър до Либрия,
разбирам защо правим всичко това.
Така е.
Моля?
Така е.
Следните неща са обявени за причинители на емоции.
Седем двуизмерни художествени произведения,
седем диска с музикално съдържание.
Двайсет интерактивни компютърни програми.
Благодаря, че дойдохте. Мисля, че знаете кой съм аз.
Вие сте вицеконсул Дюпон - от Третото правителство
на Тетраграматон. Гласът на Отеца.
Казаха ми, че сте били много способен ученик.
У сещали сте мигновено чувствата на другите.
Обикновено успявам, сър. - Според вас защо?
Не знам, вицеконсул.
Може би...
...донякъде подсъзнателно...
...усещам как мислят нарушителите.
Поставям се на тяхно място.
Би било възможно, само ако спрете дозата си,
ако станете нарушител.
Може би е така.
Семеен ли сте? - Да. Имам момче и момиче.
Момчето се обучава в манастира за елитен войн.
Добре. А майката?
Преди 4 г. бе изгорена за проява на чувства.
От вас ли? - Не, от друг.
Вие как се почувствахте?
Съжалявам, не ви разбирам.
Какво изпитахте?
Не изпитах нищо.
Така ли?
Не знаехте ли си, че жена ви има чувства?
Аз...
Питал съм се много пъти, сър. Не знам.
Това е непростим пропуск, войнико.
Бъдете по-бдителен в бъдеще.
Слушам.
При всяко пътуване от Недър до Либрия си спомням
защо правим всичко това. - Така е.
При всяко пътуване от Недър до Либрия си спомням
защо правим всичко това. - Така е.
Така е.
Трябва ми доказателствен материал номер 136890. Намерете го.
Може би още не са го включили в архива.
Съжалявам. Под този номер не е записано нищо.
Доставен е лично от войника Еръл Партридж. Проверете пак.
Еръл Партридж от седмици не е носил нищо.
Грешите. Донесъл е една книга.
Не...
Няма нищо.
Благодаря.
Напоследък всяка вечер ходи до Недър. По работа вероятно.
Ти го знаеше.
"Но сиромах съм аз, имам само мечти.
В нозете ти полагам ги.
Полека стъпвай, защото мечтите ми тъпчеш."
Сигурно и ти мечтаеш, Престън.
Ще направя всичко възможно да са по-милостиви към теб.
Знаем, че не са способни на това.
Тогава съжалявам.
Не съжаляваш. Дори не знаеш значението на думата.
Това е дума за чувство, което не си изпитвал.
Не разбираш ли, Престън? Няма го.
Това, което ни правеше хора, изчезна.
Вече няма войни. Няма убийства.
Какво правим ние според теб?
Ти беше с мен. Виждал си ревност, ярост.
Цената е висока.
Но аз я плащам с радост.
УИЛЯМ БЪТЛЪР ЙЕЙТС
Недей.
Близки ли бяхте с партньора ти?
Надявам се, че се радваш на новото ни партньорство.
Казаха ми, че съм преместен с цел издигане в кариерата.
И аз съм като теб - интуитивен.
Понякога усещам чувствата на другите преди тях самите.
Войнико...
Надявам се някога да стана
безкомпромисен като теб.
Лека нощ.
В края на 20-и век едновременно изникнаха
две синергични науки - политическа и психологическа.
Първата изведе схващането за престъплението от омраза.
Джон? - Да.
Днес видях, че Боби Тейлър плаче. Той не разбра, но аз го видях.
Трябва ли да докладвам за това?
Несъмнено.
...това е неопровержимият факт, че човек е полагал повече усилия
за военни действия,
отколкото за постигането на мир.
Но сиромах съм аз, имам само мечти.
В нозете ти полагам ги.
Полека стъпвай, защото мечтите ми тъпчеш.
Вивиана Престън, не мърдайте! Подчинете се!
Спрете! Не мърдайте!
Не стреляйте! Имам заповед за арест на жена ви.
Обвинена е в проява на чувства.
Хванете я! Отведете я веднага!
Не ме забравяй.
Ние се събуждаме, за да посрещнем поредния си триумф...
Какво правиш?
Попитах какво правиш.
Неволно изпуснах сутрешната си доза.
Извадих я, преди да си измия зъбите. Никога не я вадя,
преди да си измия зъбите. - Тогава иди в "Равновесие",
докладвай за загубената и вземи нова доза.
Да. Разбира се.
Партньорът ти се обади. Каза, че ще те вземе в 10 ч.
Дано не възразяваш, че му казах, че ще ходиш до "Равновесие",
за да вземеш дозата си.
Не. Постъпил си правилно.
Престани!
Поради терористична дейност сградата е временно затворена.
Идете в центъра "Равновесие" в сектор 8-А.
Р А В Н О В Е С И Е
Много сте точен. Влизайте.
Дълги ли са опашките? Изненадан съм,
че толкова бързо сте взели дозата си.
Днес не е натоварено.
Може би ще дойда по-късно, за да увеличат дозата ми.
Резистентност ли очаквате?
Когато ме опознаете по-добре, ще видите, че съм предпазлив човек.
Винаги очаквам най-лошото.
Не правете това! - Нищо не може да ни спре.
Откога спряхте лекарството? Погледнете се.
Погледнете се!
Вижте се...
Рамката на огледалото е незаконна. Счупете го.
Всичко ще изгорите, нали?
Най-вероятно.
Невъзможно е да сте събрали всичко това сама.
Ще сортираме вещите и ще разкрием съучастниците ви.
Тя ни трябва.
Как се казвате? - Мери О'Браян.
И така, Мери.
Ще обясните на хората от правосъдието,
а можете да го кажете и на мен. Кои са приятелите ви?
Чудя се дали ви е известно значението на думата "приятел".
Значи имате чувства.
А чувство за вина?
Ще ви попитам нещо.
Защо живеете?
Жив съм...
Живея, за да продължа живота на великото ни общество.
Служа на Либрия. - Съществувате,
за да продължите съществуването си. Какъв е смисълът?
А вие защо съществувате? - За да чувствам.
Ако не сте чувствали, не разбирате, но чувствата са важни като дишането.
Без любовта, без гнева, без мъката...
...дишането се превръща в часовник, отмерващ дните ви.
Нямам друг избор, освен да ви предам на правосъдието за обработка.
Каква "обработка"?
Имате предвид "екзекуция".
Обработка.
"Гън-ката". При анализ на хиляди записани боеве е установено,
че разположението на противниците при престрелка може да се предвиди.
При гън-ката пистолетът е вездесъщ.
Всяка смяна на позицията е смъртоносна,
като се причиняват максимални щети на максимален брой хора.
Трябва да се избягва траекторията на вражеските куршуми.
Овладеете ли гън-ката, ефективността при поразяване ще бъде 120 на сто.
Разликата от 63 на сто превръща елитните воини в хора,
които трябва да се приемат сериозно.
Без любовта
дишането се превръща в часовник, отмерващ дните ви.
Прозиум - великото лекарство.
Опиат за масите, защита на великото ни общество.
Спасение от еуфорията, от мъката,
от бездната на меланхолията и омразата.
Така упояваме скръбта,
заличаваме завистта, изкореняваме гнева.
Радостта, любовта и бодрият дух също са упоени,
но това е цената на саможертвата ни.
Ние приемаме прозиум като път към съвършенството
и средство, което ни прави велики.
Добро утро, войнико. - Добро утро.
Правим го, за да избегнем най-голямото зло - войната.
Така лекуваме не симптомите на болестта, а самата болест.
Пожертвахме индивидуалността и я заместихме с подчинение.
Заместихме я с еднаквост,
с единство.
Така всички мъже, жени и деца в това велико общество
ще водят идентичен живот.
Тази здрава конструкция ни дава увереност...
Какво правиш?
Подреждам бюрото си.
Досегашната подредба не ти ли харесваше?
Не чувствам нищо. Търся оптимална ефективност.
Нови нарушители. Укриват се в Недър.
Около 50 души са.
Според разузнаването всички са въоръжени.
Това е групата, която удари заводите за прозиум.
Разчистете, после сме ние. - Слушам.
Напред.
Прикривай ме, влизам.
Добър рефлекс.
"Лудвиг ван Бетовен".
Войнико...
Защо не остави това на екипа, който събира доказателства?
Понякога правят пропуски. Аз ще я занеса.
За да няма грешки.
Знаеш ли, Престън...
Ако продължим да изгаряме всичко, накрая няма да остане нищо.
Какво ще правим ние?
Сър! Отзад намерихме нещо.
Жени и деца защитаваха животните.
Лесно ги неутрализирахме. - Виждали сме го и преди.
Защо са им животните? Ядат ли ги?
Какво да правя? - Унищожете ги, разбира се.
Да действаме. - Не!
Какво има?
Нищо.
Хванете го!
Сър, върнете го тук. Ще го довърша.
Дайте го, сър. - Дай му го, той ще го довърши.
Чакайте!
Трябва да го изследваме за болести.
Ако в Недър има епидемия, ние трябва да сме подготвени.
Не разбирам логиката ви. - Те бяха от Съпротивата.
Биха ни завели до Подземния свят, но ние ги убихме.
Отеца реши,
че няма да превъзпитаваме бандити.
Ще стреляме по тях или ще ги изгаряме без съд.
Противозаконно е. Член сте на Съвета...
Волята на Съвета е без значение, важна е волята на Отеца.
Сър...
Без превъзпитание няма ли да предизвикаме хаос?
Нали искаме да го изкореним?
Престън, може да не сме съгласни,
но не е важно посланието, а нашето подчинение.
На волята на Отеца.
Наречете го вяра.
Предполагам, че вие я имате.
Да.
Имам я. - Добре.
Конфискувана улика Х23-Т45.
Мери О'Браян.
Джон Престън. Влизам в Недър заради полицейска акция.
Благодаря.
Не знам какво да те правя.
Върви.
Марш!
Добре, но ще стоиш в багажника.
Добре.
Ето.
Дръпнете се от колата.
Последно предупреждение! Дръпнете се!
Документите.
Войнико... Тук съм... - Документите!
В палтото ми са. - Къде е палтото?
Не го нося. - Лица без документи се разстрелват.
Грешите. Аз съм елитен войн. - Ще претърсим колата ви.
Не, няма. Вътре няма нищо. - Претърсете го.
Чисто е. - Ключовете от багажника.
Отивам на изпълнението на екзекуция.
Губите ми времето, казвам се Джон Престън.
Аз съм войн на Тетраграматон, и то с висок ранг.
Назад!
Не ви познах, сър.
Нищо. Вършите си работата. - Благодаря.
Ще ви ескортираме до портата. - Благодаря.
Животни. Плъзнали са навсякъде.
Лаят дойде от багажника ви. - Невъзможно.
Дайте ми ключовете. Трябва да вървя.
Капитане, моля ви за последен път.
Не го правете.
На колене! Застани на колене!
Застреляйте го!
Какво стана? Стреляйте!
Упражняваш се.
Затова си най-добрият.
Явно съм по-добър.
Какво те смущава?
Защо питаш? - Интуиция.
Работата ми е да знам за какво мислиш.
За какво мисля ли?
За снощните убийства в Недър.
И дали е известен извършителят.
Прав ли съм?
Кажи ми, знаят ли?
Има предположения. И аз имам своите, но трябва да узреят.
Радвам се, че се случи.
Защо? - Защото сега Съветът
ще съкрати процедурата с нарушителите.
Така бандитите ускориха края на Съпротивата.
Задава се ужасно клане, войнико.
Дойдох да ти кажа, че организираме хайка в Недър.
В сектор 7.
Готви се.
Вратата отзад.
Вървете.
Изчезвайте, по дяволите!
Искате да умрете ли? - Ще ни застреляте в гръб.
И в лице можех да ви застрелям.
По дяволите! След мен!
Войник, какво става? Чухме изстрели.
Вървете. - Какво правите?
Те са бунтовници.
Той чувства!
Какво става?
Какво правите? - Браво, войнико.
Ти ги вкара в капана,
а аз го затворих.
Това се казва работа в екип.
Не мислиш ли?
Оказвам ти честта да ги екзекутираш.
Трябва да ги разпитаме. - Заповедта на Отеца е ясна.
Нарушителите се застрелват на място.
Знаят ценна информация, която може да използваме...
Войнико!
Ако нямаш оръжие, използвай моето.
ЗАКЛЮЧЕН
АВТОМАТИЧНА СТРЕЛБА
Не.
Мисля, че все пак...
...ти заслужаваш тази чест.
Капитане... - Слушам. Заемете позиция.
Готови!
За стрелба!
Огън!
Сър. - Да, войнико.
Поискахте да бъда оръжие срещу Съпротивата.
Готов съм. Още днес.
Искам да докажа вярата си.
Искам вашето позволение да разкрия Подземния свят.
Да го унищожите.
Да го унищожа. - Действайте.
Ужасно...
Ужасно съжалявам.
Това са вещите, открити у него. Те също ще бъдат изгорени.
Добре.
СВОБОДА
Еръл Партридж.
Трябва ли да ми говори нещо? - Беше елитен воин, познавате го.
Аз съм престъпница. Не общувам с елитни воини.
Разкажете ми за него.
Предлагам ви да го попитате лично,
но разбрах, че е мъртъв.
Приятелите ви от Тетраграматон са го убили.
Не те.
А аз.
Били сте любовници.
И така, в писанията на Отеца откриваме свое упование...
Добър ден.
Какво ще обичате?
Книгата "Безчувствен" или екземпляр на "Манифест"?
Какво знаете за Еръл Партридж?
Моля? - Всички да излязат.
Ще ви попитам пак. Какво знаете за Еръл Партридж?
Сигурно е станала грешка.
Вие сте нарушител. - Не съм.
А защо се боите от мен?
Кажете ми всичко за Еръл Партридж.
Иначе ще ви изпратя в пещите и ще станете на пепел.
Нищо не знам... - Говорете!
Той идваше с човек на име Юрген. - Защо?
Знам само това, кълна се.
Интересно.
Наблюдаваме ви, Престън.
Вие ли сте Юрген?
Вие чувствате.
Знаете ли защо дойдохте?
Добре дошли в Подземния свят.
Това е полиграф. Отчита промените на човешките емоции.
Трябва да сме сигурни.
Мери.
В левия си джоб носите панделка с нейната миризма.
Понякога, когато мислите, че сте сам, вдишвате аромата й.
Но чувствата ви...
...ще бъдат удовлетворени само ако се предадете на любовта.
Тя ще бъде изгорена.
Утре.
Знам.
И аз бях като вас.
Но за емоциите знам едно - те също имат своя цена.
Парадокс.
Но без въздържание, без контрол
емоциите стават хаотични. - Но къде е разликата?
В това, че щом поискаме, можем да чувстваме.
Но... някои от нас...
Някои трябва да се откажат от този лукс, за да го имат другите.
Малка част от нас е принудена да не чувства нищо.
Като мен.
Като вас.
Какво да направя?
Убийте Отеца.
Джон Престън, незабавно елате с нас.
Джон Престън.
Чух ужасяващ слух.
Слух ли? - Да.
Според този слух един от воините ни
тайно е решил да спре дозата си.
Този елитен воин изпитва чувства.
Чувства ли, господине? - Подиграваш ли ми се, войнико?
Не, господине.
Доколкото разбрах, този човек...
...искал да установи контакт със Съпротивата...
Бъдете така любезен да ми кажете
как прекарвате времето си.
Опитвам се да вляза в контакт със Съпротивата.
Опитвате се...
Как смятате да разкриете предателя,
ако само и единствено се опитвате?
Вие сте напълно...
...и стопроцентово прав.
Естествено, че съм прав.
Елитните воини са последната ни надежда.
Ако Съпротивата ги победи,
ние сме обречени.
Отеца е обречен.
Ще удвоя усилията си в търсене гнездото на Съпротивата
и на предателя, за да го изправим пред съда.
Направете го.
Какво правиш?
Аз...
Проверявам дали си взел дозата си.
Доволен ли си?
Да, доволен съм.
Лека нощ, татко.
Не разбирам. Присъдата ми е насрочена.
Защо сте тук?
Няма ли да си сложите дозата?
Боже мой!
Какво ще правите?
Не знам.
В отряда има 50 души. - Уреди ли среща с него?
Отеца не дава аудиенции.
Ти се справяш с подобни... - Дори да проникна вътре,
каква е гаранцията, че ще постигнем нещо, че ще има промяна?
Ще се разчуе, че Отеца е мъртъв и че Съветът е без водач.
Тогава ще взривим всички заводи за прозиум в Либрия.
Ако спрем производството дори за един ден,
човешката природа сама ще надделее. - А войната? Ще има жестокости,
които сега са забравени. - И са заместени от Тетраграматон.
Ще го направиш ли?
Да.
Можеш ли?
Не знам.
Недей...
Ако я видиш пак, ще ти бъде по-трудно да изпълниш мисията си.
Видеофайл.
Вивиана Престън. Осъдена на изгаряне.
Звук. - Вивиана Престън, спряхте дозата,
за да чувствате отново. Осъждам ви на смърт чрез кремация.
Ще ви отведат в камерата и ще бъдете изгорена.
Кремацията започна ли? - Започва сега.
Турбините са заредени.
Трябва да говоря с тази жена. - Закъсняхте.
Ако отворим вратите, турбините ще експлодират.
Всички да напуснат района веднага. Турбините са заредени.
Запалване след десет секунди.
Девет секунди, осем...
...седем... шест...
...пет... четири... три...
Огън!
Войник Джон Престън.
Арестуван си.
Този човек, този елитен боец е спрял дозата си.
Той чувства.
Той е паразит, който вреди на великото ни общество.
Предавам го на правосъдието ви.
Казах ти, че ще се издигна в кариерата, Престън.
Г-н вицеконсул, този човек се среща с нарушители
и има връзка с жена,
която също е проявявала чувства.
Претърсете дома му за скрит прозиум. - Не е необходимо.
Ако потърсите данни, ще видите, че той е бил с отряда,
когато същият бе изтребен.
Войник, няма ли да кажете нещо?
Да... Не е за вярване,
че воин на Тетраграматон ще обърне гръб на това, на което са го учили,
и ще отиде при Съпротивата.
Че дори ще стане любимец на врага.
Но е факт.
Обещах да ви доведа този човек.
И го изпълних.
Войник Бранд? - Сър?
Данните показват, че в Недър е стреляно с вашето оръжие.
Невъзможно.
Станала е грешка. - Престън, номер 782.
Мисля, че все пак...
...ти заслужаваш тази чест.
Той е разменил оръжията.
Неговият пистолет е у мен. - Да.
Взе го, когато ме арестува. - Какво?!
Осъдете го по бързата процедура и го изгорете.
Чакайте! Ще ви обясня.
Аз не чувствам. Той изпитва чувства!
Правите грешка!
Разбира се, след като е постъпило оплакване,
законът повелява екип да претърси жилището ви.
Дали е необходимо, или аз съм...
...прекалено педантичен?
След като законът го изисква, сър...
Не ви ли смущава това, че колегата ви ще умре?
Притеснява ме това, че защитавам Великия отец
в борбата срещу Подземния свят,
но не съм имал честта да го видя.
Знаете, че Отеца не приема никого.
Дори човека, който залавя противниците му ли?
Обикновена формалност. Ще ви претърсят веднага.
Нямам какво да крия.
Сър, екипът вече претърсва. - Отлично.
Търсиш ли нещо?
На твое място, ще внимавам повече в бъдеще.
Откога? - Откакто мама умря.
И Лиса ли? - Разбира се.
Как ме разкри? - Забравяш.
Работата ми е да знам какво мислиш.
Тогава знаеш какво ще направя сега.
Съобщението ви за вицеконсула?
Готово.
Разкрих Съпротивата.
Елате.
Ще ги заловите до един.
Не говорете с Отеца, освен ако той не ви заговори. Не го гледайте.
Ако застрашите сигурността му, ще ви застрелят със снайпер.
Ще трябва да предадете оръжието си. И после ще ви направят тест.
Тест ли?
Да... Нали не мислите, че ще рискуваме живота на Отеца,
като не направим тест дори на верен поданик?
Моля.
Оръжието ви, моля.
Насам.
Седнете.
Първо ще ви зададем един въпрос.
Прилича на гатанка.
Как най-лесно се отнема оръжието на елитен боец?
Попитаха те нещо.
Казах ти, че чрез теб ще се издигна в кариерата.
Престън, работата на Бранд беше проста.
Да ти внушим, че си победил,
че си в безопасност.
Години наред исках да изпратя агент в Подземния свят.
И накрая се сетих.
За да не ме разкрият и да ми вярват безрезервно,
моят провокатор трябваше да мисли като тях
и да чувства като тях.
Но къде можех да открия такъв човек -
способен да чувства, без сам да го знае.
Но ние не сме се срещали. - Нима?
Не се изненадвай, Престън.
Трябва ли Отеца да е по-реален от която и да е марионетка?
Истинският Отец умря преди години.
Съветът ме избра, за да продължа традицията.
А ти, Престън, така нареченият спасител на Съпротивата,
стана неин разрушител. Предаде и тях, и себе си.
Спокойно... Хладнокръвно.
Без нито един инцидент.
Не...
По дяволите!
Няма да е без инцидент.
Идвам.
Трябва да се научиш да чукаш.
Как се чувстваш, Престън?
Пази униформата, войнико.
Смятам да я нося дълго време.
Внимавай, Престън.
Тъпчеш мечтите ми.
Чакай!
Погледни ме.
Аз съм животът.
Аз живея и дишам.
Аз чувствам.
Можеш ли да ме убиеш, след като знаеш това?
Не е ли твърде висока цена?
Плащам я с радост.
Следните вещи са обявени за причинители на чувства...
При завоеванията си Александър Велики
е убил над един милион човешки същества.
Три века по-късно
Калигула убива сестра си, която е бременна с неговото дете.
TVRipped by 5rFF
Сценарист и режисьор КУРТ ВИМЕР
Оператор ДИОН БИЙБ
Музика КЛАУС БАДЕЛТ
Участваха: КРИСЧЪН БЕЙЛ
ЕМИЛИ УОТСЪН
ТЕЙ ДИГС
АНГЪС МАКФЕЙДИЪН
ШОН БИЙН
ШОН ПЪРТУИ
МАТЮ ХАРБЪР
УИЛЯМ ФЕХТНЕР
Превод и субтитри КРИСТИАН АЛЕКСАНДРОВ