Какво? И да съсипем сцената, та тя има пистолет. Това е супер.
Истински пистолет?
Бих платил, за да ви видя в такава ситуация. - Благодаря.
Но за съжаление за вас и за другите, вече бе твърде късно.
Загубихме много зрители и вече никой не гледаше.
Аз го гледах. Беше като порно филм.
Вижте... това не проработи.
Елси Нилсън, Медиа Матрикс.
Това са най-ниските цифри, които съм виждал.
Това ли е всичко? Ще се откажете, когато има проблем?
Оценявам вашият ентусиазъм.
Но харчим много пари за вас и трябва да спрем загубите.
Естествено вие ще ни дадете срок, за да оправим проблема.
Нека ви го илюстрирам за минутка. Параграф 34:
В случай на провал, производителите.., това сме ние...
Компанията, това сте вие, трябва да ни дадат 21 дена, за да го поправим.
Това са правилата.
В този параграф, също се казва и че... ако провала не бъде поправен...
производителите, това сте вие...
няма да бъде платено от компанията.., това сме ние.
Ще поемем риска.
Ще поемем риска? - Да. Това им казахме.
Три седмици, луди ли сте?
Кой мислите ще влезе в затвора, за това? - Най-вероятно ти, аз не.
Да, ти не си отговорен за нищо.
Виждаш ли, това трябва да слушаме от лудия ти син и неговите идеи.
Поне е по-забавно от вашето шоу от 50-те, не мислите ли?
Казах ти, че не правим достатъчно секс, май всички го знаят.
Това е отговорът ти за всичко, нали Лидия? - Силиконова лицемерка.
Не би казала, че искаш мъжът ти да си направи липусукция.
Не позволявам да си говорите така, докато живеете под покрива ми.
Ако не бях аз, щяхме да живеем под покрива на майка ти.
Спрете, ок? Най-важното е, че секса се продава.
73% от потребителите в нета, гледат порно страници.
С оглед на статистиката, гърдите на Адри са добър опит.
Тя отнася 68% от аудиторията.
Искам повече. - Хубаво, вече имаш две.
Няма да ни отрежат, трябва ни някой. Може би професионалист.
Не знам може би, Инга-сладураната. - Не, но е ясно, че това ти харесва.
Щом ми харесва, ще го харесат и други. - Не, не...
Имаме чийзкейк, тя ще ни донесе пари.
Не ме гледайте мен, кой би гледал старец, като мен?
Трябва ни подкрепа.
Да, като някой готин футболист.
С мускули и задник, който да изядеш. Например Антонио Субару Джуниър?
Не знам, момчето от басейна не е толкова добре, изглежда схванат.
Какво ще кажете за някой студент?
Младият Антонио Бандерас. - Може би.
Можем да наемем някой актьор. - Не, не, много е очевидно.
Ако някой разбере, това ще ни съсипе.
Говорейки за това, трябва да изгорим библиите на всеки.
Да ползваме някой студент би било чудесно.
Добре дошли в Шарк Хаус.
Къро? - Чиро.
Съжалявам, Чирио.
Чи-ро. - Чиро.
През следващата седмица към семейството се присъединява нов член.
Трябва да си Чиро. - Да.
Аз съм Лидия, влизай.
Слушайте, Чиро от Италия е тук.
Това е мъжът ми Харви. А тя е... - Адри.
Удоволствие е да се запознаем. Много ми е приятно... да се запознаем.
А това е Колби. - Здравей.
Остави да ти помогна. Ще ти покажа къде ще останеш.
Добре дошъл в твоят нов дом. Това е тоалетната.
Гардероба и едно хубаво легло.
Как е? - Стои седнал там.
По-добре ли сме сега? - Не, умираме си.
Много е уплашен. - Освен това е идиот.
Не трябваше да му казваме за камерите. - Трябваше да наемем професионалист.
Това е глупаво.
Какво правиш?
Ще дам ход на нашият бизнес. - Бизнес?
Какво? Какво прави? - Чу я, ще разраства бизнеса.
Здрасти.
Мислех си, че може да си жаден.
Знаеш, след... дългото пътуване.
От Виена. - По принцип Виена е в Австрия.
Аз съм от Венеция, Италия. - Разбира се.
Имам някои дрехи тук.
Надявам се нямаш против. - Против?
Хайде, Адри.
Какво прави моето бебенце?
ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО.
Може ли да поиграем? Имам нужда от малко игра в живота.
Харви, топла съм.
Лидия.. не сега. - Разбира се.
Да го оставим така.
Съжалявам, миличка, просто съм малко притеснен. - Няма начин.
Притеснен съм за Адри, много е заинтересована от Чиро.
Знаеш какво имам предвид.
Безсмислено ли е? - За нищо.
Красив... и млад мъж,
разбираемо е, че една жена може да е привлечена от него.
Каза жена. Адри все още е момиче. - Разбира се.
Мислиш ли, че е...? - Мускулест.
Заинтересуван от Адри. - Не. Дори не я поглежда.
Може би точно ти да му привлечеш вниманието. - Няма начин.
Само те моля да флиртуваш малко с него, за да остави Адри на мира.
Заради аудиторията.
Ти си късметлийка. - Той е истински мъж, а не дете.
Привлекателен ли е? - Трябва да му видиш задника.
Мога да го хапя цял ден. - Звучи интересно.
Тази кучка! Опитва се да ми го вземе!
Нанси, трябва да затварям!
Това беше ли добре? - Виж цифрите. Завръщаме се.
От както Адри се задява с този.
Всички италианци ли имат такива мускули?
Лидия, може ли да поговорим?
Адри, твоят хирург се обади, искаше да ти прегледа фалшивите гърди.
Ще ни извиниш ли, трябва да поговоря с нея.
Ако си промениш мнението за масажа... - Хайде да поговорим.
Лидия има час за доктора... - Не, нямам.
Нали знаеш.. инжекциите, които трябва да ти сложат за инфекцията.
Какви луди семейства са американците.
Чиро беше най-малкият ни проблем. - Как така?
В даден момент, нещата излязоха извън контрол.
Превърнахме се в други хора.
На практика бутнах Лидия в ръцете на Чиро.
На нея това й хареса, като лазерна хирургия.
За мое съжаление на Адри също.
Чиро, мога ли да ти помогна? - Не, не, благодаря.
Някога яла ли си лангуста по италиански? - Не, звучи вкусно.
Какво правиш? - Не мога да готвя с тези обувки.
Израснах в планините на Сицилия. - Мислех, че си от Венеция.
Да, но имам роднини в Сицилия, ходя при тях лятото.
Да готвиш е като религия в моето семейство.
Това обичам най-много. - Аз също обичам да готвя.
За италианците... готвенето е емоционален опит. Като любовта.
Жегата, страстта, чакането на точният момент и след това...
Да готвиш е като игра, игра и изкуство.
Хайде, помогни ми.
Тук е цветето. Цветето е тяло.
Земята... От където всичко започва.
Виждаш ли... Тук е извора на живот.
Ето така.
Лидия! Какво правиш?!? - Готвя, готвя с Чиро.
Правим равиоли. - Създаваме живот.
Искаш ли да ни помогнеш? Ела. - Мисля, че ще ми хареса.
Не мисля, че го правя добре.
Трябва да си довършиш домашните. - Ела да ми помогнеш.
Не, ще ти покажа.
Ето така, остави го да се моделира в ръцете ти.
Така ли?
Ще го целуна по главичката.
Добре, сега трябва да го месиш бързо преди да е станало твърдо.
По-бързо. Така, бързо. По-бързо.
Много добре, Чиро.
Чиро е майстор. - Трябва да готвим по-често заедно.
Трябва да покажем това онлайн. - Да, много е добро.
Да, не е зле. - Не е зле? Шегуваш ли се?
Лошо е, че нямаш друг вид фиде. Щеше да е по-хрупкаво.
Италианска и морска храна. Не съм мислил за това.
Звучи добре. - Баща ми беше готвач.
Следващата седмица, секси студента, италианец, получава уроци по любов.
И така въпросът е от кой, майката или дъщерята?
Влез, за да видиш това, което не ти показват по телевизията.
Виждам те.ком
Току-що направихме 10 млн. включвания.
Момче, това е последният път в който го правя тук.
Но г-н, Фоната, това е просто обикновен душ.
Знаеш ли, къде ти е семейството?
Може би са в Интернет и цял свят ги гледа.
Запознай се с главните герои, Харви, Лидия, Адри и Колби.
И виж истинското им шоу, включи си компютъра.
Виждам-те. ком
Ако не беше толкова реално... бих помислил, че е сериал.
Виждам-те. ком
Дават ново значение на думата семейство.
Забавление.
След като поживееш с Белинджер,
ще благодариш на Господ, че не е твоето семейство.
От там дойде името...
Извинявай, кралю, аз измислих името, помниш ли? - Да.
Споменах това, трябва да са объркали.
Знаеш ли, исках да ти кажа нещо.
Сега, когато всичко е наред и нашите спонсори са отново щастливи...
Исках да ти кажа за история C. - Историята C?
Да, знаеш история A е семейството, Адри, нейните гърди и т.н.
История В е свързана с Чиро.
История C, която все още не е добре направена...
Ще е някой нов.
За какво говориш? - Имаме нужда от нов участник.
Не е нищо лично... Нашата реална връзка ще е същата.
Но пред камерите нещата, ще са малко по-различни.
Мислех да заменим твоята личност..
И да направим малко драма, голям скандал, раздяла, знаеш...
И... ще имаш чудесен завършек. - Изваждаш ме от шоуто?
Не, само твоят герой. - Какво?
Не съм достатъчно красива, за да съм ти гадже или какво?
Няма общо с това как се чувствам.
Ти покачи цифрите, беше твоя идея...
Освен това ни гледат много жени.
Много е очевидно, че имам интерес към момичетата.
Мисля, че ще е идния вторник. - Драматичната радяла.
Да. - Защо да чакаме?
Казах... защо да чакаме?
Претенциозен простак, глупак, задник!
Сметката. Луда е.
Влезе Джесика.
Джесика? - Коя по дяволите е Джесика?
Хайде човече, Джесика?
Това не може да е вярно.
Здравей. - Мога ли да ти помогна?
Аз съм Джесика, приятелката на Колби.
Разбира се, заповядай. Ще му кажа, че си тук.
Добре, благодаря.
Колби, здравей. - А ти си?
Джесика. - Джесика. Красиво име.
Ела тук.
Коя по дяволите е Джесика? - Тук ли е? Красива ли е?
Да, но коя е? - Новото ми гадже, доведох я, за да повиша интереса.
Кой каза, че можеш да имаш ново гадже? - Кой е казал, че не мога?
Аз съм шоумена и връзката. - Аз съм творческият директор.
Ами Ранди? - Направо полудя.
Аз съм полудяла?
Преди да слезеш, трябва да поговорим има грешка в цифрите.
Татко, не сега.
Съжалявам, помислих, че си Колби.
Това е Колби.
Колби, за малко да забравя как изглеждаш.
Трябва да поговорим за договора, без голотии.
Виждам, че си се запознала с Чиро нашият студент от мафията.
Колби, да поговорим за идеята върху сайта. Как дойде на бял свят?
Имам предвид кой или какво те вдъхнови да направиш това?
Знаеш ли кое беше странното... Дойде сама.
Ранди? Това не е ли Колби?
Глад за сурова реалност. Освирепели са за нея.
И Америка гледа, и си мислят: Слава Богу, в сравнение...
с другите семейства, моето изглежда нормално!
Май си преписва всички заслуги.
В книгата си казваш следното:
Че си направил сайта, управлявал си целият бизнес сам самичък.
Силата да бъдеш интелигентен, това е името на новата ми книга.
Да и е разбираемо.
Това е било голяма грешка. - Кое е било грешка? Джесика?
Джесика, книгата, всичко останало. - Заради Ранди, нали?
Трябва да се страхуваш, когато една жена си тръгне. - Много си прав.
Проклетник!
Здравей.
Толкова е топло. Не можех да заспя.
Дано нямаш против... Искаш ли една глътка?
Не мислиш ли, че не сме си поиграли достатъчно?
Това от басейна ли е? - Не знам.
Ти остани тук. Аз ще отида да погледна.
Г-жо Белинджър? - Чиро, много е топло, не мислиш ли?
Госпожо Белинджър... студено е и може да хванете пневмония.
Очаквах да хвана още нещо.
Ще е по-добре да влезеш или ще изляза и ще те хвана.
Г-жо Белинджър...
Хубаво е, че жена като мен все още може да те накара да се усмихнеш.
Лидия! Адри! Какво по дяволите става?!
Това е... акциите ще се покачат сутринта.
Миличък! - Не ми казвай това.
Не смяташ ли, че малко преиграх, нищо не е станало, само се преструвахме.
Преструвахте? Беше ей толкова близо, до салама на, г-н Милано.
От Милано или Венеция, все още не е ясно.
нека не забравяме на кой беше идеята, "за да остави Адри на мира".
Въпреки всичко ти беше този, който каза, че всичко е игра с герои.
Тогава предполагам щеше да симулираш твоят оргазъм!
Това не беше нужно!
Виждаш ли какво имам предвид, ти никога не си играла.
Проклета актьорска нимфоманка, която е в менопауза. - Не съм!
Сега, за да правим секс, трябва да те заплаша с пистолет!
Знаеше от както ме познаваш, че ми харесва да правя секс!
Ще е по-добре да не се случва драмата тук,
защото ако е, е по-добре да влезете вътре...
Не знам какво ви става, но всички искат да знаят как ще свърши това.
Можеш ли да ни оставиш за няколко минутки?
Разбира се, само ме оставете да изложа нещата малко по-ясно.
Джантите са гратис, хараната- гратис, дрехите- гратис.
И всичко останало в тази къща, плюс парите, е благодарение на мен.
Майната ти, Колби!
И говорейки за пари искам да знам какво направи с липсващите 300 хил.
Какви 300 хил.? - Липсващите от нашата сметка!
Извинявай, обвиняваш ли ме?! - Аз не съм зарибен купувач от пазара!
Трябва да отидеш на терапевт. - Как ти се струва при адвокат?
Добре! - Добре!
Какво по дяволите беше това?
Г-н Белинджър, сайтът измама ли е? - Не знам за какво говорите.
Може ли да ни кажете за Ранди? Предала ли ви е?
Пакетирай, Колби, махаме се от тук. Отърви се от палавницата.
Извинете? - Всички, нека се успокоим.
Колби, имаш ли представа какво става тук?
Отиваш си толкова бързо? Колко жалко. - Достатъчно ми е за тази вечер, Адри.
Достатъчно? Загуби всички наши пари, остави баща ми беден,
открадна ми гаджето, и ти е достатъчно!
Много добре, момиче. - Затваряй си устата, "сестро"!
Намери начин да се изчукаш, кучко... плащайки за това.
Няма защо да приемам това от Интернет шоу.
Аз съм професионалист. Ще го чуеш от агента ми.
Миличка, съжалявам.
Обратно толкова бързо?
Какво по дяволите?
Какво има? - Цял куп журналисти.
Съжалявам, ще говоря после с вас.
Г-н Белинджър, моля ви.
Върнахме се. - Какво имаш предвид? Всичко свърши.
Знам, че казах лоши неща, всички казахме лоши неща...
стигнахме до крайност.
Но вижте, ние сме на първа страница.
Не можеш да купиш реклама като тази. Погледнете през прозореца.
Погледнете и това е само началото. - Да, началото на края, Харв.
Новините са пред нас! Първо, ще дадем пресконференция.
Ще отхвърлим всичко, което Ранди казва и ще им дадем наша версия.
Харви, чуваш ли се? За какво говориш?
Татко, може би е време да пакетираме. - Да се оттеглим?
Току-що се издигнахме. Ние сме изключителни.
Има много репортери навън. - Ако вие искате да се откажете, ок.
Адри горе, сега. Не забравяй, че още имам Чиро.
Какво искаш да кажеш с това?
Татко, ще остана при Нанси за няколко дена.
Хайде, Колби, тръгваме. - Не, не, не..
Ако излезете сега, всичко свършва.
Всичко, което построихме ще се съсипе.
Вече се съсипа, Харви. Сега се помръдни.
Какво ще направиш, Харви? Заплашваш ни с човека "Тики"?
Само се успокойте, г-не.
Хайде, Харви, остави го на мястото му и няма да пиша полицейски рапорт.
Махни се от тук, ти си луд.
Добре ли си миличка?
Чакайте.
Трябва да вървим.
Направете път! Направете път, моля ви.
Как е Адри? Някакви новини?
Виждам, че сте обезпокоен и се чувствам зле.
Знаеш ли... в моята страна, не правим... как се казва това...
не правим добро... ако сме негативни.
Приветстваме положителното.
Има толкова положителни неща, които да направиш.
Ще готвим заедно..
Причинявате ми болка, боли ме. Не искам да се бия.
Допадате ми.
Проклет негодник, крадец на жени.
Махам се от тук. - Всичко свърши!
Всичко отиде по дяволите.
Искате ли да видите? Искате приключения?
Ще ви дам, проклети негодници.
Ще ви покажа малко драма!
Знаете ли кой ще е големия финал?
Вие сте щастливец. - Защото не изгорях ли?
Защото не сте убили никой. Нямаше да сте тук и да говорите.
Ами семейството? - Адри е в Ел Ей.
Малката ми трябваше да порасне бързо. Посещава ме.
Нещата между мен и Лидия са малко странни след делото.
Но предполагам е заради развода. И не знам как е.
Ами Колби? - Не си говорих с него близо година.
Въпреки, че пробвах да поправя нещата.
Струваше ми 2 години да си дам сметка, че не е виновен той, а аз.
Какво стана с другите милиони?
Здравей, красавецо. - Здрасти.
Правя един филм, като тези при които очакването е напрегнато.
Тези като на Морган Фриимън ли? - Да.
Съжалявам, че закъснях, трябваше да оправя някои неща.
Изглеждаш като боклук. - Благодаря.И аз се радвам да те видя.
Здравей, татко. - Здравей, миличка.
Здравей. - Здрасти. Остави ме да ти помогна.
Какво му има.. - Нова система на маркетинг.
Колко струва това нещо? - Нищо.
Ами нищо докато шофираме по 400 мили в седмицата, включително и кварталите.
Какво имаш предвид с нищо? - Ами ходих да видя тези от "Хамър".
Привлякох им вниманието, като им казах, че името им ще обикаля страната
след това направиха още договори с повече представители.
Не искам да знам, забрави, че съм питал.
Татко, мислех си за нов план, който ще ни върне бизнеса.
Не ми правиш услуги, не съм ви молила да оставате.
Мислиш ли, че ще те слушам след всичко, което се случи?
Харви, имам нужда да ми платиш. Трябват ми пари.
Мамо, не сме и на миля от мястото където 3 години бях гаджето на един.
Можеш ли да почакаш, докато си намеря работа?
Какво стана с 300 хил.? Всички знаят, че ти е останало нещо.
Нямам 300 хил. и никога съм ги нямал.
Друг може да знае къде са, но това не съм аз.
Не ме гледай мен. Мислехме, че са у теб.
Казах ви, че не са у мен. - Хубаво, ако не са у теб, в кой са?
Ранди.
Добре дошла в "Чиро". - Благодаря.
Добре дошли в "Чиро". - Благодаря, приятел.
Един от най-добрите в Ел Ей.
Потвърди ли резервациите? - Да, още миналата седмица.
Ползва ли ми името? - Разбира се, иначе щеше да е месец.
Щастлив съм за Ранди, това момиче е вложило много пари тук.
Здравейте, г-н Маршал. - Ранди, изглеждаш чудесно.
Вие също, масата ви е готова.
Има много хора, май бизнеса върви.
Къде е твоят колега? - Тук е.
Клои, моля те седни. Какво да ви предложа тази вечер?
Регетон? - Не, обърка се.
Искам лангуста. С повече сос. - Имаш я.
Готви без обувки. - Връщам се веднага.
Превод: Стоян Кабзималски SubsMania.com