М А Л Ъ К Ч О В Е К
Едно.
Две.
Три.
-Какво следва след три? -Четири.
-Четири е след три. -Искам да те чувам как броиш.
Четири.
Пет.
Шест. -Шест.По-бързо!
Седем.-Симс! -Осем.
Симс.Отиваш си у вас.
Ще се виждаме,нахална уста!
Затворници,към коридора!
Знам,че ще се върнеш.
Отворете вратите!
Къде по-дяволите е този тип?
Кал!Кал!
Какъв идиот. -Ще ти отворя вратата.
Пърси!
Извинявай,Кал. -Глупак!
Почакай малко!Значи искаш да откраднем диамант?
Колко ще ни платят?
-100,000 долара. -100,000 долара?
Звучи добре.
Да,ще мога да запиша собствен албум.
Чуй моя първи сингъл.
Добро е.
Слушай ритъма.
Камилска уста...
Това е 50 Cent. -Кал,това не е 50 Cent.
Той говори за него,а аз говоря за себе си.
Това е съвсем друго нещо. -Сигурно си криеш парите под дюшека.
А ти твойте ги даваш за евтини курви.
Е,и?
Това е,защото се нуждаеш от хубаво момиче и успокоителни.
Знаеш,че това няма как да стане. -Сигурно,защото си малък.
Нека ти кажа нещо за любовта,Пърси.
Никога не съм бил влюбен,никога не съм искал и не ми трябва.
Ясен ли съм?
Не трябваше да ме удряш,Кал. Не съм твоето куче.
Ако стана рапер,недей да ме удряш така.
Не ми упражнявай натиск,защото аз съм близо до целта.
Слушай сега.Върви и се скрий и когато дойде Ванеса,
ще ти дам сигнал да излезеш.
Няма проблем.-Прости ми Джими,но това е най-важният ден от живота ми.
-Трябва да преодолея страха. -Какво да ти кажа,разбрах.
И мога ли да ти кажа нещо. Поздравления,човече!
Ще ти подам сигнал.
Ще го направиш.
Хей,не е нужно да правиш това.
-Знаеш ли...
-Бягай,Джими,бягай. -Благодаря!
-Здравей! -Здрасти.
Много се радвам,че излезе от работа, за да се видим.
За нищо на света не бих пропуснал това.Да не съм луд?
Погледни се само.Толкова си красива. И сияеш цялата.
Благодаря ти.
Чувствам се така сякаш беше вчера...
когато в оня ресторант ти поисках ръката.
И все още продължавам да работя за диаманта.Не мога да го забравя.
Знам.Ти си най-милият човек на планетата.
-Мога ли да говоря аз сега? -Да,извинявам се.
Вече знаеш какво се опитвах да разбера цяла седмица.
И вече имам новини.
И аз съм... -Бременна!
Не.Не.
Не съм бременна. Г-не!Г-не!
Господине!
Не съм бременна.
-Не си ли? -Не.
Не си бременна?
Бях много изнервена. -Тогава какво правим тук?
Дерил,получих повишение.
Джими.
Ще го ударя.
Джими,спри! -Не е нужно да правиш това.
-Моля те. -Благодаря.
Поздравления.Толкова се гордея с теб.
Но...
Мислех,че ще ставаме семейство.
Ще станем.
С това повишение всичко върви по план.
И след няколко години като стана председател,
ще имам време за дете.
Няколко години?Не искам да чакам няколко години.
Скъпи знаеш ли,че децата променят всичко?
-Готов на всичко.-Дори и да спреш да играеш покер с приятелите си?
Дадено.
И няма да има следобедни напивания?
Почакай малко.
Не сме се напивали откакто баща ти се нанесе.
Не е честно.Баща ми е стар...
и понякога забравя,и не му е хубаво да живее сам.
Какво ще кажеш за старчески дом? Същото е като някой кънтри клуб.
Даже имат и машини за виагра. -Слушай какво ще ти кажа...
Докато е опасен за себе си и за околните,
ще остане да живее с нас.
Сега може ли да празнуваме?
Какво правиш?
Ще ограбя магазина за бижута в стил Джеси Джеймсън.
Разкарай този пистолет. Могат да ни пратят в затвора,
а аз не искам да се връщам там. Разбра ли ме?
Остави пистолета! Защо все ме удряш,Кал?
Защото понякога това е начина да ти налея малко мозък в главата.
Хайде,подай ръка.
Ще ми се довериш ли,големи човеко?
Имам план.
Бъди спокоен,Кал.
О,Господи виж ги само! Колко са красиви.
Извинете ме за една секунда.
Мога ли да ви помогна?
Аз съм Пърси от EEOEO & P Unirecords.
Дойдох да купя някой накит за един мой клиент.
Изчакай момент,Пърси Пи. -Хареса ми как ми казахте името.
Мога ли да седна... Защото гледам,че тя е седнала.
Разбира се,че можете. Искате ли джин,или сок?
Ще Ви покажа някои неща.
Да,ела при татко.
Това е за което говоря,скъпа.
Какво от това мога да Ви предложа, Пърси Пи?
Всичкото.
Ще пратя сестра ми,която ме чака навън да ги вземе.
Но искам да дойде лично на моя щанд.
Какво?
Виж,сега едни хора ме чакат. Имам среща...
Ще трябва да Ви изоставя. Ще се видим по-късно,става нали?
Някой случайно да е виждал кучето ми?
Здравей,кученце.
Той ми открадна кучето.
Дявол да го вземе!
Диамантът го няма.Изчезнал е!
Свържете ме с полицията!
Обраха ни!
Успяхме.Както Буч Касиди и Съндънс.
-Върнете ми кучето! -Дръж си тая мастия!
Това е Чихуахуа.
Хайде да се омитаме от тук.
Сега не му е времето да въртиш гуми.
Не мога да повярвам! -По-дяволите,Пърси!
Има паяк на колелото,а ти подаваш газ.
-Намери ме и ме хвана. -Кой?
Бременната жена от магазина за моторни части.Не съм и плащал.
Но аз ще и искам разписките.
Изчезвам от тук.
Пърси!Не забрави ли нещо?
Какво? -Мен.
Бързо!
Съжалявам,Кал.
Отидоха нататък. -Как изглеждаха?
Черни бяха. -Ще ги хвана!
Високи или ниски? -Средни.
Заподозреният е афроамериканец около 1,75 висок.
Какво?Прострелян ли си?
Получих спазми и много ме заболя.
Бързо!Влизай тук.
Пусни ме на земята.Трябва да се разделим.-Прав си.
Лошо ми е защото съм стресирана, а не защото съм бременна.
Моля те недей да говориш за стрес, защото не е добре за бебето.
Дерил,няма никакво бебе.
Отиди натам. -Защо не ми каза?
Скъпи,да тръгваме.
Добре,само да взема още едно.
Хайде да вървим.
Достатъчно. -Добре де,добре.
Хванах един!
Не оказвай съпротива!
Не се съпротивлявай! -Успокой се!
Това не нашия човек. -Какво?
Нали каза афроамериканец. -Казах,че е карамелен цвят на кожата.
Този е с кафеникаво-кремав цвят на кожата.
Извинявай,човече! Беше наша грешка.
-Сигурен ли си? -Да.Хайде да тръгваме.
Уилсън! -На мен ми изглежда с карамелен цвят.
Благодаря.
-Диамантът все още ли е е теб? -Не.
Скрих го.
Къде?
В нейната чанта.
И какво ще правим сега?
Ще отидем и ще го вземем.
Да вървим.
Следвай онази кола.
Ето ги. -Скъпи,няма никакво бебе.
Да тръгваме!
Тате,прибрахме се.
Това е моето момиче.
Кой е най-добрият татко на света? -Аз.
Знам,че можеш по-добре от това. -Кой е най-добрият татко на света?
-Аз съм. Не те чувам.
Аз съм най-добрият татко на света.
Каква е добрата новина? -Тате...
Повишиха ме.
Поздравления.
Скоро ще имаш достатъчно пари, за да зарежеш този глупак.
Той не е глупак. -А какъв е?
Кой мъж дава на жената,за която иска да се ожени пръстен без диамант?
Когато събера пари ще й купя диамант.
А аз ще спя с Дженифър Лопес и Холи Бери ще ми целува задника.
Я почакай...
За миг си помислих,че ще ми кажеш, че си бременна от него.
Но вече видях,че няма куршуми в цевта.
-Това пък какво означава? -Че стреляш напразно.
Сигурно имаш проблеми с тестисите.
Моята сперма приижда,но
не може да заплоди.
Ако искаш да знаеш,ние го правим всяка вечер.
Ей,внимавай какво говориш за моята щерка
Престанете!
Господа.
Татко ще имаме бебе,когато му дойде времето.
Не се карайте.
Все още е в чантата.
Да вървим да го вземем. -Колко пъти да ти казвам?
Никакви оръжия. -Как ще го вземем тогава?
Уолкън ще ни убие,ако не му занесем диаманта.
Ще измислим друг начин да го вземем.
Не казаха ли,че искат бебе?
Не.
Няма да се обличам като бебе.
Стой мирен,Кал.Тежиш ми и мога да те изпусна.
Изпусни ме и ще ти дам да разбереш.
Ще стоиш наблизо.Ще вляза ще взема диаманта,
и ще изляза.
На мама синчето.Толкова си сладък.
Това беше устата ми.
Не можа ли да намериш по-хубава кошница.Тази е за кучета.
Стой мирен и всичко ще бъде наред.
Аз ще съм тука в храстите.
Бягай от тука куче. -Махай се,ще ти дам шоколад.
Разкарай се!
Почакай,почакай!Не.
Скъпа? -Да.
Ела тук.
Какво има Дарил?
Погледни!
Боже мой!
Това е бебе.
Има и бележка.
Молим ви да се грижите за Калвин. Ние не можем да го задържим.
Може би родителите му са бавноразвиващи.
Да го приберем вътре.Тук е студено.
Миличкият ми.
Хванах те.
Татко намерихме бебе пред вратата. -Какво е?
Момче или момиче? -Мислим,че е момче.
Както и да е,но смърди на пикня.
Мисля,че имам някакви пелени. Нека погледнем.
Татко ти няма ли има пелени горе? -Дай ги на него,аз не нося пелени.
За какво ми говориш?
Ще му сменим пелените тук.
Мисля,че ги бях оставила тук.
Какво има?
Това не е бебе.Това е порно звезда.
Какво за Бога е това?
Ще се обадя на службите свързани с децата.
Да. -Направи го.
Можем ли да ви помогнем?
Бихте ли ме свързали с детски грижи.
Изчакайте секунда.
Детски грижи не работят събота и неделя.
Ще работим чак в понеделник от 9.00 часа.
Не работят през уикенда.Ще работят в понеделник от 9.00 часа.
Какво ще правим сега?-Аз викам да го оставим там където го намерихме.
Татко,престани.
Може би трябва да се обадим в полицията.
Това е просто гласът му.
Мисля,че трябва да го заведем при доктор.
Да го прегледа,защото може да има настинка.
Добре.Отивам да взема ключовете за колата.
Когато пристигнете в болницата го оставете до някой прозорец.
Не се застоявайте там.
Не искам да виждам това грозно бебе отново тук.
Малка кашлица ли беше? -Не.
Заприлича ми на кашлица,като на някой пушач.
Предполагам не е нещо сериозно.
Да му свалим блузката.
Той е едно силно момче.
Боже мой!
Какъв е този белег?
Мисля,че е опериран от апандисит.
Може някой да го е порязал с нож.
Кой човек би направил татуировка на дете?
Нищо не би ме учидило.
Отвори уста.
Отвори си устата и кажи "А".
Какво има?
Никога не съм виждал дете да има пломби.
Това дете има уста като на 40-годишен мъж.
Зъбите му падат.
-Ще се оправи ли? -Да всичко е наред.
Има малки отоци,защото може би има лека настинка.
За всеки случай преди лягане му измерете температурата.
Благодаря,докторе.
Чао!
Ужасно е!Погледни това дете. Трябва да го предадем на оторизираните
служби,за да намерят родителите му,и да ги осъдят.
Ти полудя ли? Не можем да направим това.
Това дете е преживяло доста.
Сигурно родителите му са някои наркомани,които
са на рехабилитация,за да могат да се върнат пак на улицата.
Какво искаш да кажеш?
Защо просто не го задържим.
До понеделник.
Не,Дарил... -Просто...
То е дете,а аз си нямам и пресдтава как да се грижа за дете.
Само до понеделник,и след това ще го занесем в грижи за детето.
Те ще му намерят нов дом.Освен това, кой би се грижил за него ако не ние?
Къде е той?
Къде си мислиш,че отиваш?
Какво си имаме тук?
Това бебе ваше ли е? -Да,благодаря.
Всъщност...
го намерихме. -Мамо.
Нарече ме "мамо".
Благодаря Ви,полицай.
Пърси,знаеш ли,че не обичам да търся хората.
Мен ли?Аз не съм се крил.
Пърси има дете.
Ще дойда отново веднага щом намеря диаманта.
Значи сега не е в теб? -Не.
Всъщност искам да кажа "да".
В момента не е в мен,но е на сигурно място.
Всичко е под контрол. Повярвайте ми.Доверете ми се.
Искаш да ме изнервиш ли,Пърси?
Да ви изнервя?
Това няма да случи г-н W.
Обирът премина успешно,
но възникнаха усложнения, и трябваше да се разделим.
Но партньора ми... -Твоя партньор не е мой проблем.
Проблемът ми е,че нямам диаманта.
Давам ти 24 часа.
След това...
моят проблем става проблем на Бруно и Роско,
а оттам става и твой проблем.
Има ли нещо неясно в това?
Всичко ми е ясно г-н W.
Всичко е под контрол. Кълна се.
Не очаквам нищо друго, освен диаманта.
Нищо друго.
Разбрах,г-н W.
Разкарайте го оттук.
Няма нищо по-добро от новините, мойте курабийки и млякото.
Мамка му.Забравих млякото.
Човече не можеш да се промъкваш така.
За момент те помислих за Чъки.
Ще те сложа в кошницата.
Какво си ме зяпнал?
Скъпи,погледни колко му е хубаво тук с нас.
Толкова готино.
Не,не можеш,не можеш...
Татко. -Остави го да седне
и му дай курабийка. -Това е моят стол,
моят престол,моето светилище.
Това е моят въздух.
Това е просто курабийка. -Всичко започва с курабийка.
След това става вечеря,а на
следващия ден пък се жени за дъщеря ти.
Виждаш ли сега.Не трябваше да го водим в къщата си.
Никой не може да се ебава с мен. Аз съм от Детройт.
Пристигнаха.-Нямам търпение да ги запозная с Калвин.
Толкова съм развълнуван.
Да,да.Представи го на някой друг и в някоя друга къща.
Май съм ги поизпекъл малко повече.
Здравейте,влизайте!
Къде е мъника?
Това е...
Калвин.
Каква обърквация само. -Скъпи,това не е учтиво.
Толкова е страшен.
Мисля...
Радвайте се,че не е ваше.
Аз мисля,че е прекрасен. Прекрасен дар от Бог.
Бог дарява и понякога много набързо.
Не е ли прекрасен?
Да,великолепен е.
Невероятен е като National Geografic.
А пигмеец ли е?
Консуела,защо не заведеш децата да си играят.
Томи покажи на Никълъс онова движение,на което те научих.
Хей мъник,без лоши чувства,нали?
Дай пет!
Калвин,виж какво сме ти донесли.
В тази кутия има шишета
и всичките видео касети на динозавъра Рекс.
Благодаря.Това са доста неща.
Колко си сладък само. Хванах те за носа.
Да направих го.
Искаш и ти да ме хванеш.
И ти го направи.
Хвана ми носа и не го пуска!
Колко е силен само.
На мен ли го казваш.Още не мога да усетя ръката си.
Деръл,мисля,че трябва да отидете с мъжете горе.
Дами,ще ми помогнете ли с всички тези неща?-Добре.
Ще взема тези неща в кухнята. -Хайде Калвин,хайде тиквичке.
Джанет,това му стои перфектно.
Радвам се да го чуя.
Не мога да си спомня откога не съм носила презрамки.
-Какво ще кажеш за теб? Честито повишение.
-Благодаря. Дарил беше май много развълнуван?
Не.
Всъщност беше разочарован. -Бебе иска горе,горе.
Мислеше,че ще му кажа,че съм бременна.
Наистина добър план с бременността. -Какво ви става бе хора?
Искам да имам дете някога.
Не вярвам,че ще си между залата за конференции и количката.
Дарил е този за когото се притеснявам.-Шегуваш ли се?
Искаш да имаш всичко.На Грег трябваше да му дам тези.
По-полека мъник.
Толкова е радостен.
Много се увлича по-гърдите.
Гладно ли си,бебенце?
Трябва да се накърми.
СИгурна ли,че можеш да направиш това?
Не е задължително да си му родна майка,за да го кърмиш.
Кърми,кърми!
Искаш да сучеш?
Добре.
Айде сега сучи. -Успокой се миличък.
Смучи!
Това не беше хубаво!
Нека заведем тези деца вкъщи.
Не се притеснявай за носа ми.
Благодаря за всичките неща.
Ако размислите за Консуела,може да я вземете за уикенда.Ние няма да сме вкъщи.
Една за теб...
и една за бебето.
Не е ли един малък чаровник?
Обади ми се.
Мога да се закълна,че си вкара езика в устата ми.
Мисля,че мина добре. -Да.
Беше невероятен,Калвин.
Ако някой те докосне и не ти хареса, просто ни кажи.
Ти си чаровника.
Как се чувстваш във водата?
Хубаво ли ти е? Погледни се само.
Искаш ли някой да ти прави компания във водата?
Мисля,че може да го уредим.
Ей,Деръл!
Време е за баня.
Хайде да се изкъпем.Да изчистим телата си.
Можем да правим разни неща,
като балончета например.
Колко си готин и чист.
Калвин.
Деръл!!
Моето сладко момче.
Май е време да ти облечем дрехите за спане,а?
Да,но незабравяй,че докторът каза да му измерим температурата.
Добре,отвори уста.
Какво правиш? -Меря му температурата.
Скъпи...
той е още бебе. Трябва да му го поставим в дупето.
Деръл,какво правиш?
Знам,че никой не харесва това.
Всичко ще бъде наред.
Ето го и влакчето идва!
Сега сме в тунела. Почти приключихме.
Това ще ти помогне да заспиш.
Ще ми помогне да заспя лИ?
Ще ви изчакам вие да заспите,ще си взема диаманта и ще си ходя.
Къде си?
Дано да си вдигнеш телефона.
Кой по-дяволите звънни по-това време?
Не можеш да се наспиш като хората в тази къща.
P-Unit Production....
Пърси.Аз съм!
Какво става? -Трябва да дойдеш и да ме вземеш.
Взех диаманта...
Не мърдай!
С кого говориш,синко?
Не ми излизай с тези гугу-кракра глупости.
Дай ми телефона.
Кой е на телефона?-Не говоря английски. Имате грешка,съжалявам.
Какво по-дяво...Не говориш английски. Кой по-дяволите е на телефона?
Кажи нещо. -Какво става?
Чух някакъв шум,слязох долу
и видях този малък хулиган да говори по телефона.
Мисля,че търсеше сейфа.
-Но ние нямаме сейф. -Но той не знае това.
Тате.
Той е дете и това му е първата нощ в тази къща.
Вероятно не е могъл да заспи. Погледни се.Да не си откачил бе?
Държиш пушка и носиш червени чорапи.Като дядо мраз си.
Остави я тая пушка
и отивай да си лягаш.
Добър си,наистина си добър.
Ще те наблюдавам.
Среден пръст ми показваш,а? Къде го научи това?
Да не си гледал "Извънземното"?
Страх ме е.
Не му обръщай внимание.Той е само един побъркан старец.
Знам точно какво ти трябва,за да спиш добре.
Трудна първа нощ,нали Кал?
Бащинството е новост за мен.
Дай ми малко време,и ще се науча.
Не мога да си представя какъв е бил живота ти.
Но ще ти кажа едно...
Този уикенд ще бъде най-прекрасния в живота ти.
И знаеш ли защо?
Защото ще ти покажа колко е страхотно да имаш баща,
а ти ще ми покажеш колко е хубаво да бъда баща.
Ванеса мисли,че не мога да се справя,
но аз мога.Знаеш ли защо?
Защото никога няма да изоставя детето си.Никога.
И бих дал всичко за него.
И независимо по кое време
бих говорил със сина си,за каквото и да било
на по чаша топло мляко.
Кое е толкова смешно?
Пиеш мляко от гърдите на Джанет.
Хареса ми това,което каза за уикенда.
Благодаря.
Но да знаеш,че все още чакам да имаме наше собствено дете.
Да,знам.
Искаш ли да знаеш кое е хубавото, че не си бременна.
Кое?-Че мога да продължавам да опитвам.
Скъпи.
Ами детето? -Не се тревожи за него,той спи.
Но скъпи...
Той ни гледа.
Малък е и не ги разбира тези работи.Забрави го.
Добро утро.
Бих казала чудесна сутрин.
Изглежда някой наистина е спал добре през ноща.
Кой би могъл да спи?
Беше като животно вчера.
Не си спомням кога последно го направихме два пъти за цяла нощ.
Два пъти?
Какво прави той в леглото?
Незнам.Сигурно е излязъл от люлката.
Какъв е хитрец само.
Искаш ли закуска?
Два пъти?
Как е моето момиче тази сутрин? -Много добре.
А ти? -Мисля,че съм добре.
Не,не,не.
Чикагската полиция има заподозрян, за вчерашната кражба на диаманта.
Това е Калвин "бебешкото лице" Симс.
T-Rex! -Престани с това T-Rex.
За какво ми говориш? -T-Rex.
Тихо! -T-Rex.
Татко.Нека Калвин си гледа шоуто.
Ти си по-възрастния. Остави го да си гледа неговото.
-Но аз искам да гледам новините. -Не ме интересува какво искаш да гледаш.
Калвин гледаше телевизия първи.
Светът отива по-дяволите,а аз
нищо не мога да разбера.
Татко наистина си очистил чинията.-Какво?
Това джудже ми изяде закуската.
О,татко не се излагай. -Не се излагам.
Този малък бандит ми я изяде.
Отивам в стаята за гости да се нахраня на спокойствие и да си гледам новините.
Добре,татко.Внимавай.
Искаш ли и ти да ядеш? Сигурно умираш от глад.
Трябва да ядеш нещо.
Добро утро,захарче. -Добро утро,скъпи.
Закуската е готова. -Чудесно.
Скъпа,мисля че баща ти халюцинира.
Снощи го видях да насочва пушка срещу Калвин.
Защото го чул да говори по телефона.
Това е налудничаво.
Знаеш ли,че преди малко...
си изяде всичката закуска и обвини Калвин,че му я е изял.
Какво ще кажеш за старчески дом? -Не,Деръл.
Никакъв старчески дом.Не искам да говорим отново за това.
Трябва да ходя на работа.Храната на детето е тук и аз
те обичам. -Аз също.
Лек ден и го нахрани.
Хайде да те нахраним.
Отвори уста.Ето го и самолета пристига.
Разбирам.Искаш да си играем на криеница.
Виждам те!
Това трябва да е някаква шега!
деръл!!
Къде ми е чантата?
Деръл,забравих си чантата!
Деръл!
Скъпи!
Не можеш да заспиваш просто така.
Знам,че си уморен,но трябва да гледаш бебето.
Кой знае какво може да се случи.
Деръл! -Аз бях...
Скъпи,заведи го в парка.
Или измисли нещо,става ли?
Ето ни и нас.
Добре синко,не се плаши да удариш силно.
Номера е да не изпускаш топката от очи.
Хвърлям.
За да полети трябва да вкараш много въздух.
Давай,помпи.
Така ще се получи добър полет.
Не,не.Нея насочвай насам.
Недей сине.Не натискай това копче.
За да стане трябва да го хвърлиш с все сила.
Давай.
Виждаш ли това?
Само каква орбита.
Къде отиде?
О,бащата за уикенда.
Как я караш?
Знам,че всичките играчки ме уцелиха в топките.
Ричард,знаеш ли моят син ще победи твойте 2 деца са една ръка.
Престани Грег.Никълъс е едно сладко и кротко дете.
Той не е боец.
Ще ти кажа Деръл,че в днешно време трябва да сме твърди с децата.
Малък признак на слабост и могат да станат...
така.
Незнам за това,но мога да ти призная...
харесва ми да съм баща.
Мога да правя всичко,което не съм правил с баща си.
Много мило. -Мисля,че трябва да съм с него.
Видяхте ли?Бъркайте в джобовете си и ми дайте парите.
Точно така.
Слагайте парите в чинията и не казвайте на майките си.Добра игра.
Елате насам,момчета.
Ако донесете пари и утре,ще ви покажи снимки на голи жени.
Какво толкова казах?Никой ли не е заинтересован?
Тате ще ми купиш ли сладолед? -Разбира се,мила.С какъв вкус?
Ванилия. -Добре.
Ще дойда с теб.
Джанет ще наглеждаш ли Калвин за няколко минути?
Нямаш грижи.
Калвин!
Пърси!
Взе ли диамантът? -Да в чантата е.Ела!
В коя от тях е? -В тази на която има патка.
Всички имат патки. -Мисля,че е тази по-голямата.
Има някакъв мъж при детето.
Разкарай се от него!
Ще избяга!
Добре ли си?
Взе ли ти нещо? -Не.
Добре.
Всичко наред ли е Джанет?-Не не е. Някакъв перверзник избяга.
Този психар е отмъкнал торбата ми с пелените.-Какво?
По-дяволите.
Ще се прибираме вкъщи.Там е хубаво и е безопасно.
Ключовете! Искам ключовете!
Не,не.Тати се нуждае от тях, за да може да кара...
Дай ми ключовете.
Вземи това. -Не.
Искам ключовете. Не,не.Трябват ми...
Искам ключовете.
Добре,ето ти ги. -Ключове.
Добре,стой тук. Ей сега се връщам.
Синът ми!
Спри!
Ей сега някой ми открадна колата, а синът ми беше вътре.-Качвай се.
Благодаря. -Да хванем този кучи син.
Мамка му!
Жена ми ще ме утрепе,ако разбера за това.
Съветвам те да не и казваш нищо.
Един път и аз бях забравила Боби в лунапарка,
и казах на мъжа ми.Една седмица ме държа заключена в стаята.
Ало!Идвам след пет минути.
Недей да ми говориш така.
Извинявам се.... -Ще затварям.
Боже мой! -Затварям,затварям!
Гледай си пътя бе кретен такъв.
Хайде скъпа! Да го направим.
Ти наистина си разстроен.
Чувствам се добре,като знам,че има такива хора,които мислят
за децата си.-Мамо,мамо! -Какво?
Момент,само да се начервя.
Мамо! -Какво?
Мислим,че Даръм се е наакал.
Почакай!Не.
Извинявам се!
Извинявам се.Камион!
Ще ми подадеш ли пудрата?
Какво? Не,почакай!
Господи ще умра!
Боже мой.
Не плачи.Ще върнем момчето ти.
Искам да сляза.
Измъкнал се е! -По-дяволите!
Детето е добре. -Искам татко.
Искам татко.
Благодаря за всичко.
Междудругото мога да го карам на градина всеки ден,ако искаш.
Това е хлапето ми.
-Добре ли си? -Тате.
Детето е добре,но колата не е.
На кой му дреме за колата.Важното е,че той е добре.
Съжалявам,приятелче.
Никога не съм искал да ти се случи това.
Обичам те!
Г-н W. -Да.
Момчето ми дойде. В мен е.
Дай ми го. Пази ми питието.
Прегледай всичко. Вътре трябва да е.
Там провери пак.
Г-н W.
Не можете ли да погледнете вътре?
Това мръсен памперс ли беше?
Мръсен памперс ли пипах досега?
Почакайте секунда.
Момчето явно е имало разстройство.
Трябва да е тук. Знам,че диамантът е тук.
Твойте 24 часа изтекоха,Пърси.
Не ми донесе диамантът. Знаеш ли как се чувствам?
Моля ви,г-н W,дайте ми още малко време. Обещавам,че ще ви донеса диаманта.
Tова,което чух ме кара да те нараня много лошо,
но няма да го направя.
Защото диамантът има много по-голяма стойност от живота ти.
Сега се махай оттук и отивай да ми търсиш диаманта.
Изчезвай от тук. -Давам ви честната си дума.
Проследете го. Открийте партьора му.
Вземете диаманта ми и ги убийте и двамата.
Не мислиш ли,че това е едно голямо предателство?
Не знаех,че има такива и за деца.
Повярвай ми,не е честно спрямо него. Мисля,че трябва да спра това.
Ти луд ли си?
Играем срещу Детройт.
Защо не вземем грозника с нас?
Наистина ли смяташ,че идеята е добра?-Да,така мисля Ричард.
Никога няма да стане фен на Чикаго.
Знаеш ли какво?Съгласен съм.
Добре,да вървим.
Добре,но ако жените попитам ще им кажете,че съм бил против това.
Готов ли да видиш същността на хокея?
Много е забавно как се блъскат по леда.
Хайде,давайте!
Къде гледаш?
Видя ли това?
Какво имаш в устата си?
Какво имаш в устата?Отвори я! Искам да видя.
Добре,нищо няма.
Искате ли бира? -Не,благодаря.
Почакайте.
Да,дай една...
Благодаря.
А вие момчета.Искате ли нещо за пиене?
Да,аз искам бира.И аз също.
Готин задник!
Свиня!
Курва!
Това пък за какво беше?
Какво съм направил? -Познаваш ли я?-Не.
Не я познавам.
Хей,приятел!-Какво? -Бирата ми е свършила.
Ами купи си друга.
За нищо не ставаш.Олигофрен такъв! -Мълчете,загубеняци.
Елате тук!
Да ви го начукам смотаняци. -Върви да чукаш сина си!
Слезте долу!
Кой направи това?
Ти!
Мъртъв си!
Тоя ще ме утрепе.
Не ми хапи ухото! Махни се от мен.
Незнам,скъпа.
Може би си права.Може би не съм готов да стана баща.
Вината не е била твоя.
Странно е колко бързо стана всичко. Само за момент го изпуснах от очи,
и може би няма да има следващ рожден ден.
Защо не го направихме?Защо не му направихме рожденния ден?
Но ние незнаем кога е рожденния му ден. -И какво от това.Ще го направим утре.
Ще е най-хубавия рожден ден,който някога е имал.
Това е много добра идея. -И...
аз имам малка изненада за него.
Знае ли някой колко е часът?Време е за игри и забавления.
Хайде момчета и момичета. Динозавърът Рекс е тук.
-Къде е рожденника? -Ето го.
Честит рожден ден,малки приятелю.
Имам ужасно главоболие,боли ме стомахът и имам камък на гърлото.
Ако не престанеш с твойте глупости ще ти сритам топките.
Тогава нека говорим за маниерите.
Маниерите са много важни. Когато бях малко гущерче,
майка ми ми каза,че ако имам добри маниери,
един ден ще бъда президент на САЩ.
А вместо това занимаваш децата с този умирисан на урина костюм.
Наскоро се разведох.
Жена ми взема 85% от заплатата ми.
Ако не се страхувах,че ще загубя работата си,
щях да ти спукам задника от бой.
Толкова си жалък.Мислиш си,че 4,50 долара на час са малко?
Домъкни си задника тук.
Ела ми!
Това беше нечестен удар.
Полицията потвърди,че водачът на откраднатата кола и човекът
откраднал диаманта е лицето -Знаех си!
Калвин "бебешкото лице" Симс
Ей,момчета
какво ще кажете да съживим партито с една игра по футбол?
Футбол? Незнам Грег.
Мисля,че не е добра идея,защото Никълъс е малък и слаб за футбол.
Какво ще кажете за "Саймън казва"?
Ричард,твоят син единствено може само да пикае.
Хайде,нека да съживим тези деца малко.
Нека позаякнат малко.
Деръл с мен ли си,или Дарил има час по балет?
Навит съм.
Да го направим.
Футбол?Имам всички книги за футбола.
Дай ми малкия и върви да играеш футбол.
-Сигурна ли си? -Рич,хайде!
Стана 7:0 вече.
Нека поиграем футбол. -Свали това...
Ето започваме!
Тук са само бащи и синове.
Готови ли сте? -Обичам те,скъпи!
Подай!
Ще те пратя в болницата и в гробищата,приятел!
Скъпи,добре ли си? -Играем само за забавление.
Съжалявам приятел,че ти нараних вагината.
Нашият тим е динамит! Нашият тим е динамит!
Нашият тим е...
динамит!
Хайде,татко!
Мили,добре ли си?
Просто остани на земята,сине.
Успяхме!
Ето защо най-много креатин има в корнфлейкс.
Добре ли си? -Удари,ритни,бръкни му в очите!
Мъжът ти е голям грубиянин.
Трябва да се срамуваш от себе си.
Какво правиш,Грег? Той е просто едно дете.
Затваряй си устата! Това е футбол!
Престани да се оплакваш! -Защо започна това?
Всичките смърдите!
Време е да сритаме някой задник.
Готови!
Подай!
Томи! -Харесва ли ти това?
Томи! Какво стана?
Казах ти да не напускаш зоната.
Хайде,изправи се!
Хайде,стига. -Млъквай Дерил!Това е моят син.
Хайде да го направим. Последният побеждава.
Никълъс,готов ли си?
Готови!Изравнете се!
Хайде!
Давай,Никълъс!
Изправи се!
Давай,Никълъс!
Тук имаме наш "динамит".
Това е мойто момче. -Ти успя сине.
Премина като гръмотевица.
Девет месеца съм го носила в утробата си.
Татко!
Да сине! -Ти смърдиш!
Не мога да се помръдна. -Не бъди страхливец.
Ето я пристига.
Всички заедно на три.
1,2,3
Усетих,че ми става лошо
Опитват се да ме изкарат глупак
като ме разплачат.Тъй като не мога да плача в затвора
ще си поплача сега
Никога не съм имал майка,
която да ми организира забава
Днес е моят рожден ден.
Искам да се усмихна,по-дяволите
Иска ми се да го усетя.
Какво е това,татко?
Нося подарък за хлапето.Малко строг бях с него.
Не ми беше лесно,защото беше център на внимание.
А той е само едно дете.
Отсега нататък само ще помагам.
Кал,пожелай си нещо.И се надавям желанието ти да се сбъдне.
Здравей.Веселбата е отзад.
Не съм дошъл за това. Дойдох да си прибера сина.
Малкото момче. -Синът ти?
Точно така.Той е при теб и аз си го искам.
Ще те помоля да ми го дадеш, и след това ще си отида.
Значи ти си го оставил пред вратата ми в кучешка кошница?
Да,но това беше грешка.
Ти си този,който го е татуирал? Мога да обесня.
ТИ си бил този,който му е направил разреза по-тялото?
Трябваше му малко дисциплина. -Заслужаваш да бъдеш кастриран.
Какво?
Хей,не ми се бъркай в проблемите.
Нека ти кажа нещо.Аз съм голям човек.
Ти трябва да отидеш и да видиш какво в гетото.
Хайде,човече,хайде.
Къде е моят Джоунс?
Разкарай се от тук и никога повече не се връщай.
Мамка му!
Иглежда,че партньора на Пърси иска да запази диаманта за себе си.
Да се обадим ли на г-н Уолкин? -Да.
Браво на теб.
Честно да ти кажа,Джанет,незнам как го правиш.
Кое.скъпа? Всичко това.
Родителството.Отговорностите.
Няма съществена разлика от другите работи.
Пак правиш разписания и графици.
Разликата е в това,че получавам целувки и прегръдки цял ден.
И мога да го правя без да обвинявам никого в сексуален тормоз.
И не ти липсва работата като цяло?
Понякога ми е минавало през ума,че ми липсва...
но се сещам как ми се радват, задето изкарвам парите им.
И като погледна това...
То е сериозно. То ме изследва.
Аз съм...примадонна,огромна и съм богиня.
Идеална съм. Нали съм идеална?
Мамо,не ми е добре. -Какво ти има,мило.Стомахът ли?
Може би е от 16-те парчета пай?
Или от говеждото? Или от дъвките?
Ще се оправи ли?
Една малка лъжица от това и ще ти мине за нула време.
Добро момче.
Може би трябва да го заведеш вкъщи?
Да,така ще е най-добре.
И ти също.
Ще се видим скоро. -Да.-Благодаря.
Какво добро дете.как помага на майка си само.
Миличък...
Какво ти е?
Сладичкия ми?
Хей какво ти има? -Не мисля,че е добре.
Добре ли си?
Какво става,да не ти се ака?
Има ако. Май има малко ако.
Какво ти става?
Не е ли сладък?Малка изненадка.
За мама? -За мама?
За мен?Дерил защо аз?Последния път аз ги сменях.
Измий си ръцете преди да направиш вечерята.
Ела,Калвин.
Хайде,ела.
Само какъв ден.
Не мога да повярвам на това. -На кое?
На това.Дерил,толкова е красиво.
Колко романтично да го оставиш в неговите пелени.
Сега разбрах защо не искаше да му смениш пелените.
Толкова е...-Не съм.. -Трябва да го отпразнуваме.
Някъде по-специално. Отивам да се преоблека.
Благодаря ти,скъпи. Обичам те!
Трябва да поговоря с теб. Скъпа,върни се!
По-дяволите.
Татко сигурен ли си,че ще се оправите?-Всичко ще бъде наред.
-Нали мъник? -Да,дядо.
Приятно изкарване!
Ще си прекараме добре.Досега не сме оставали двамата сами.
Малък сладур.
Едно...Две...Три...
Трябва да почистиш,червей такъв! Кой си ти?От къде си?
Слушай старче...
ти си наистина голям трън в задника ми.
Наистина обрах онзи бужутериен магазин,
и сега ме преследват много лоши хора.
Хората,които обичаш ще бъдат наранени,ако не си върна диаманта.
Не искам това да се случва, затова не ми се пречкай.
Пърси,аз съм. Да си тук до един час.
Диамантът е в мен. -Как може да ни причиняваш това?
Прибрахме те,хранихме те, грижихме се за теб.
И те обсипахме с любов.
Не съм искал да стигам до тук. Искам само диаманта и се махам от тук.
Няма да ти позволя това. -Тогава е време да потанцуваме,старче.
Скъпи,това значи много за мен. Погледни само колко е голям.
Знам колко усилия ти е струвало това.
Точно това го прави много специален за мен.
Но,скъпа... -Мили,позволи ми да завърша.
Знам,че този,който не е готов не си ти,а аз.
Знаеш винаги съм имала стриктен график,
но ти ми показа,че понякога не трябва да е така.
Знам,че никога няма да съм готова, докато не се случи.
Ванеса,искам просто да кажа... -Мисля,че трябва да го направим.
Да направим кое?
Да го осиновим.Утре като го заведем в службата,
ще оформим всички документи. -Искаш да кажеш,че ще го задържим?
Да.
Да!
Какво искаше да ми кажеш?
Нищо.Нищо съществено.
Да вдигнем тост. -Добре.
Не си играй с мен.Аз съм от Детройт.
Какво правиш?
Какво по-дяволите става? -Татко,махни си ръцете от него.
Той не е никакво бебе, а е един престъпник.
Татко,дойде ми до гуша от теб. Ще се обадя в старческия дом.
Ванеса,не съм луд.Знам кое какво е и кое какво не е.
Знам,че той не е този,за който се преставя.
Погледни мечето. Погледни мечето,то знае.
Ще се грижим добре за баща ви. Домът ни е много хубав.
Просто му трябват няколко дена,докато свикне.
Ванеса!Повярвай ми!
Ще използват електричество. Виж,мечето!
Ще го сложа да си легне.
Как едно дете е обърнало къщата с краката надолу за един уикенд?
Погледни това място. Същинска бъркотия.
Виж,мечето!Виж,мечето!
Дядо е лош. -Не.
Той не е лош.Не е искал да те нарани.
Просто той е... Той е малко...
болен.
Слушай старче...
ти си наистина голям трън в задника ми.
Наистина обрах онзи бужутериен магазин,
и сега ме преследват много лоши хора.
Хората,които обичаш ще бъдат наранени,ако не си върна диаманта.
Ванеса!
Къде е,Калвин? -Сложих го в...
Къде е диамантът? -В...
Изчезнал е!
Мамка му!Баща ти беше прав. Ще се обадя на полицията.
Ще отида да прибера баща си.
Татко!
Имам информация за откраднатия диамант.
Точно за това говоря.
Успяхме! Ние сме богати.
Уолкън и мутрите му ще отидат в онази къща.-Какво?
Не унивай.Дерил е мой проблем.
Глупак!Уолкън ще го убие, ако не намери диаманта.
Точно така.
Което означава,че няма да търсят теб.Просто перфектно.
Ние сме свободни.
Сега не му е времето да ме удряш,нали?
Ще отбия.
Няма да спре да ме удря,дори и R'N'B рапер да стана.
Сигурно са ченгетата.
Мога ли да ви помогна? -Този ли предаде,Перси?
Това е той,шефе.
Не познавам човек с такова име. Сигурно ме бъркате с някой друг.
Престани с тези глупости.Искам си диаманта.-Не е в мен.
Това е много лошо.Ще трябва да те понатупаме.
Обадих се на полицията и всеки момент ги чакам да дойдат.
Така ли?Значи нямаме много време.
Хванете го! -Почакайте!
Тате?
Тате.
Кое е това малко дете?
Това е синът ми.
Качете го на горния етаж.
Искам да поговоря с теб.
Слушай,нямам.. Това е зърното ми.
Не се страхувай от мен.
Отивам да поговоря с баща ти.
Приятни сънища.
Кажи ми,къде ми е диамантът?
Казвам ти не е в мен. -Ако не ми кажеш къде е,
синът ти ще пострада.
Убитаци хванете детето.
Аз искам него.
Значи тук си бил,малко приятелче!
Хайде,ела.
Ела при чичо Роско.
Надигни си задника.
Ставай.Сега си мой.
Не си такъв мъж сега,а?
Назад,или ще стрелям!
Натисни спусъка!Давай!
Заобиколен съм от кретени.
Изпуснахте си пистолета,сър.
Добре,пич.
Съсипа ми костюма,който струва 62,50 долара.
Това не е добре.
Добре,приятел.Можем да го направим по-лесния,
но можем и по-трудния начин. -Предпочим трудния.
Хванахме ли го?
Само го раздразнихме.
Ти събуди дракона.Приготви се да изпиташ болка.
Време е дракона да заспи отново.
Какво ще правиш?
Спри. -Приготви се да умреш,горило!
Не.
Какво по-дяволите е станало тук? Това не е никакво бебе.
Кой друг е тук? -Никой.
-Кой още е тук? -Никой,кълна се.
Ето я и малката напаст.
Какво държи в ръката си? -Самолет.
Кажи му да го остави.
Кажи му.
Калвин,хвърли самолета.
Какво правите?
Не мърдай!
Спокойно,мъжага.Няма да ме застреляш.
Но аз ще го направя.
Не мърдай!Полиция!
Провери къщата,аз ще ги наблюдавам.
Казвам ви момчета,това не е никакво бебе.
Изчезвай от тук. -Той е хладнокръвен убиец.
Ще го махнеш ли този стол? -Там,където отиваме ще ти го махнат.
Не искам да ходя в затвора. Там е студено.
И няма телевизор.
Хей,къде отиваш малки приятелю?
Това вашето дете ли е?
Татко?
Да,това е синът ми.
Калвин имаш ли да казваш нещо на г-н полицая?
Не. -Стига,де!
Нали не искаш да отидеш в затвора заедно с онези лоши момчета?
Браво.
Това е диаманта.
Благодаря хлапе.Баща ти може и да получи награда.
Награда?
Да,застрахователната компания дава 100,000$ на този,който
върне диаманта. -100,000$
Първото нещо,което ще направя е да си оправя колата.
Ще купя годежен пръстен на жената,ще отидем на ваканция,
ще си купя нов телевизор,а ако остане нещо ще го дам на сина си.
Ще поддържаме връзка.
А сега какво?-Само не искам да се лигавим.
Нека си стиснем ръцете като мъже.
Без никакви чувства. -Добре.
Освен това ми беше готино да имам син,макар и за малко.
Само не започвай с тези сантименталности.
Ако искаш да играем тази игра,и на мен ми беше хубаво да имам баща.
Всъщност аз никога съм нямал истински баща.
Искам да кажа,че ще бъдеш страхотен баща.
Ето,казах го! Щастлив ли си сега?
Ще изляза през задната врата и повече няма да ме видиш
никога.
И двамата.. -Знам.
Няма да се видим никога повече. -Но ние...
Може би така е най-добре. Ще създадете семейство...
без Калвин Симс.
Исках да ти кажа,че нямаме задна врата.
Добре,тогава ще изляза през предната.
Добре.
Заминавам си и никога повече няма да се върна тук.
Чудесно.
Всичко добро. -На теб също.
Господи!
Няма ли да ти липсвам? Поне малко?
Ще виждаме приятел.
Пази се.
Довиждане. Колко тежко
е наистина да си кажеш "Чао".
Защо?
Ей,малък човек!
Искаш ли чаша мляко?
Хей,престани с тези глупости.
Какво ще кажеш да сложим малко ликьор в млякото?
Защо пък не?
Имаш ли 21 години? -Естествено.
Знам един страхотен стрийптиз клуб.
Говори по-тихо.Жена ми може да се върне всеки момент.-Извинявам се.
А можеш ли да развалиш 100 долара? -Мога да се опитам.
Ти си един малък сладур. Наистина си такъв.
Скоро ще дойдат мама и тати. Сега им правят снимки.
Къде е биберона,че умира от глад. -Идвам,идвам.
Малкия е толкова сладък.
Прилича много на баща си.
Превод и субтитри: cocobrise