БРАТОВЧЕД МИ ВИНИ
Участват още: РАЛФ МАЧИО
МАРИСА ТОМЕЙ
МИЧЕЛ УИТФИЙЛД
ЛЕЙН СМИТ и др.
Колежански справочник
Вие влизате в Алабама
Продавам пръст
Безплатен конски тор
Музика РАНДИ ЕДЕЛМАН
Оператор ПИТЪР ДИМИНГ
Сценарий ДЕЙЛ ЛОУНЪР
Режисьор ДЖОНАТАН ЛИН
Тази е 37 цента. - 32 цента.
31.
Тук няма ли нищо фирмено? - Това са им фирмените стоки.
Да вземем тази, може да е по-добра. - Поддаваш се на рекламата.
Да вземем риба тон. - Стига с тая риба!
В нея има много протеин. - И в боба има.
Но от него се пърди. - Колата ни е кабриолет.
Аз пък ще си взема риба тон.
Един чипс и голяма вода с лед.
21 долара и 67 цента. - Ще я допълните ли?
21 и 67.
Господи! Забравих да платя рибата.
Можеше да ни хванат!
Знаеш ли на каква възраст могат да те осъдят на смърт в Алабама?
На 16? - На 10!
Зад нас има ченгета. Няма нищо страшно.
Няма нищо страшно, докато не стане нещо страшно. Успокой се.
Още ли са там? - Да.
По дяволите! - Успокой се.
Просто зад нас има ченгета. Няма никакъв проблем.
Включи лампата. - Мамка му! По дяволите!
Какво ще правим? - Сигурно не ни свети някой стоп.
Нямаме пари за гаранция. - Гаранция ли? Нищо не е станало.
Ти открадна, а сега ни спират и... - Млъкни!
Ето го, идва.
Горе ръцете! - Господи!
Вдигнете ги! По-високо!
Сложете си ръцете на главата и излезте от колата!
Давай!
Да, сигурен съм. Номера 3 и 5.
И всичко заради една консерва?! - Тишина!
Може да измъкнем признание.
Чух, че застреляли Джими Уилис! - Мъртъв е.
Кой би сторил подобно нещо?
Здравей, Бил, аз съм шериф Фарли. - Здрасти.
Знаеш ли защо си тук? - Да.
Съжалявам, направих глупост.
Съобщиха ли ти правата? - Да.
И ще си признаеш? - Да, ще ви сътруднича.
Ще подпиша показания и каквото е необходимо.
Това е много добре. - Но Стан няма нищо общо.
Заедно ли го планирахте? - Не.
Нищо не сме планирали, просто се случи.
Стан опита ли да те спре? - Не.
Той беше...
Това важно ли е? - Съучастничество.
Сериозно ли е? - И още как!
Съучастник ли?
Не съм му помагал, не съм го планирал!
Но не си го спрял. - Не знаех, че го е направил.
Защо не слезе и не съобщи в полицията?
Защото ми е приятел.
Твоят приятел те забърка в голяма каша.
Какво ще стане с Бил? - Нищо, освен ако не го осъдят.
Но ако го осъдят, ще трябва да поседне на електрическия стол.
И двамата получихме стипендии в университета в Лос Анджелис.
И решихме, че ще е по-приятно да пътуваме с кола на юг.
А рибата тон? - Просто забравих да я платя.
А той те хвана, така ли? Оттам ли тръгна всичко?
Не, нищо не каза. - Но знаеше?
Не знам.
Да поговорим за това.
Платихте покупките.
И после какво? - После се качихме на колата.
А кога го застреля?
Моля? - В кой момент застреля продавача?
Застрелял съм продавача?! - Да, кога го застреля?
Дийн, ела навън. - Не виждаш ли, че водя разпит?
Чакайте малко!
Какво ти е? - Знаеш ли какво става?
Ебават ни. - Значи не им вярваш?
Няма да ни екзекутират за кражба. - Според теб ни обвиняват в кражба?
Теб в кражба, а мен в съучастничество.
Мен ме обвиняват в убийство, а теб в съучастничество.
Време е за телефонните разговори.
Ще се обадиш на родителите си. - Как?
Да се обадя в Чилийското посолство и да помоля да ги издирят ли?
Трябва ни страхотен адвокат. Познаваш ли такива?
Не, ще се обадя на майка си.
Мамо, ние сме в Уазу, окръг Бичъм, Алабама.
Не сме много добре. Арестуваха ни.
Мамо, моля те...
Не сме го извършили ние.
Убийство. Мамо, моля те...
Това е грешка. Сигурно приличаме на убийците.
Кажи им какво мислим, че става! - Млъкни!
Явно се опитват да ни натопят. Нали знаеш, че тук са като мафията.
Те всички членуват в ку-клукс-клан и спят със сестрите си!
Е, не всички...
Мамо, ще ни трябва адвокат, а това струва много пари.
Колко взима един адвокат? - Добрите взимат 100 000 долара.
50 до 100 000... Да, мамо, знам!
Обикновен върши ли работа? - Мисля, че да.
Мисли, че да.
Така ли? Това е страхотна идея! Дали ще се съгласи?
Имаме адвокат в семейството! - Кой?
Братовчед ми Вини!
Това пък какво е?
Какво? - Изпъкваш като брадавица на нос.
Ами ти? - Аз се вписвам по-добре.
Поне съм с каубойски ботуши. - Направо си като местен.
Китайската храна тук сигурно е отвратителна.
Няма нищо счупено. - Сигурно е полепнала много кал.
Не е това. - Вдигни я на крик и провери.
Какъв е проблемът? - Предницата малко вибрира.
Имаш кал в гумите? - Кал ли?
Как ще влезе кал в гумите? - Просто така се казва.
Калта полепва отвътре по джантата. - Чувала ли си за кал в гумите?
Не. - Тя знае всичко за колите.
По нашия край всеки затъва в калта от време на време.
Известни сме с калта си. - С калта си ли?
А как е китайската ви храна?
Не виждаш ли, че тук няма никакви китайски ресторанти?
Всички разбират, че си туристка.
А ти какво си? Пътешественик ли?
Ареста го събориха тази сутрин.
Затова ще ви закараме в местния затвор.
Нали знаеш какво става в затвора? - Да, знам.
Някой огромен тип на име Бъба ще те защитава, но ще трябва
да му станеш сексуален роб. - Тук сме само двамата.
Ами походните легла? Ако сложат още някого при нас?
Стан...
Млъкни!
Тук е.
Водя ви един човек.
Ти сигурно си Стан?
Защо те доведоха тук?
Влязох, попитах къде са новите и ме доведоха при вас.
Спинка, а? Голям сладур.
Тогава ще започна от теб. Нека си поспи.
Не искам да го правя. - Не те обвинявам.
И аз на твое място бих искал всичко да приключи
възможно най-бързо и безболезнено.
Ще се опитаме да го направим по системата ''вътре - вън''.
Какво ти става?
Успокой се.
Предлагам ти да се опознаем 1-2 минути, преди да...
Преди да започнем.
Какво ти става? - Не искам да го правя!
Разбирам те, но какъв избор имаш? - Избор ли?
Бих могъл да се самоубия.
Или аз, или те. И в двата случая ти ще си преебан.
Отпусни се! Аз ще ти помогна. - Много ти благодаря.
Би могъл да си поне малко благодарен.
Да ти благодаря ли? - Спасявам мизерния ти задник!
Трябва да си ми благодарен. Трябва да паднеш на колене!
Не знаех, че е такава чест. - Правя ти услуга!
Дори няма да ти взема пари! - Господи, какво самочувствие!
Какъв ти е проблемът?
Разиграваш ме като някакъв чекиджия!
Няма да ти правя чекии! Няма да правя нищо!
Тогава се оправяй сам! Ще събудя Спящата красавица.
Вини! - Вини ли?
Как си? - Това ли е Вини?
Не знам откъде да започна. Водил ли си дела за убийство?
Това ще ми е първото. - Първото, значи?
А какви дела си водил? За побои, за въоръжени грабежи?
Не.
Явно се занимава с кражби и наркотици. Нали, Вини?
Не, нищо такова.
А каква е специалността ти?
Досега бях специалист по телесни повреди.
Но си водил дела за телесни повреди, нали?
Това ще е първият ми сблъсък със съдебен процес.
Досега не съм влизал в съд, да чукна на дърво.
А от колко време си адвокат? - Почти 6 седмици.
Но ти завърши преди 6 години. - Учих за адвокатския изпит.
Шест години? Доста си поучил!
Честно казано...
Не го взех от първия път. - Значи си го взел от втория.
Страхувам се, че не. - Три пъти за щастие?
В моя случай не беше така.
В моя случай бяха 6 пъти за щастие.
6 пъти!
Удобството преди всичко, а? - Просто почивах...
Без сако и вратовръзка. - Съжалявам.
Тъй като сте адвокат от друг щат, ще ви задам няколко въпроса.
Стреляй, съдия. - Къде сте завършили?
В Бруклин. - Университетът акредитиран ли е?
Да.
Откога практикувате? - От около шест...
Шестнадесет години. - Имали ли сте дела за убийство?
Доста. - С какъв резултат?
Губил съм и съм печелил.
Тук не е мястото да бъдете скромен. - Разбира се.
Наскоро защитавах един убиец.
Спечелих делото с тезата за временна невменяемост.
Искате ли подробности? - Не, разкажете нещо друго.
Чували ли сте за Сина на Сам?
Онзи, който убиваше по заповед на някакво куче?
И вие сте го защитавали? - Не точно.
Защитавах първия, когото арестуваха.
След като него го освободиха,
хванаха истинския убиец.
Тук нямаме серийни убийци.
Но имаме правосъдна система,
която не е по-лоша от тази в останалата част на страната.
Може би вие, нюйоркчаните, мислите,
че тук при нас адвокатите могат да се държат по-свободно?
Това не е така!
Казвам ви го, за да знаете, че опре ли до процедура,
не съм никак търпелив!
В моя съд ще спазвате строго буквата на закона,
защото иначе ще реагирам остро. - Правилно.
Няма да ви толерирам само защото сте от Ню Йорк!
Няма да направя и най-малкия компромис.
Съдебни правила на щата Алабама
Очаквам от вас да научите това, преди да влезете в съдебната зала.
Приемате ли условията ми? - Няма проблеми.
Само това ли е?
Страхотно! Първият ти случай.
С какво мога да ти помогна?
С нищо ли? - С нищо.
Какво е това, мамка му?
Да седнем ли на бара?
Как си?
Каква беше тази невероятно и забележително шумна сирена
в 5:30 ч. тази сутрин?
Това е парната свирка на мелницата.
Тя събужда хората за работа. Чува се на мили наоколо.
Искате ли нещо? - Да.
Закуска? - Мислиш ли?
Закуска, Обяд, Вечеря
Добър избор. Два пъти.
Извинете...
Вие тук не сте ли чували за холестерола?
Какво е това тук? - Не си ли чувал за качамак?
Чувал съм.
Само дето не бях виждал.
Ще го опиташ ли? - Първо ти.
Какво е това ''качамак''? - Прави се от царевица.
Това е царевичен качамак.
Как се прави? - Вари се около 20 минути.
После му се добавя масло.
Е, ще го ядеш ли?
Къде е адвокатът ви? - Аз съм.
Джим Тротър Трети - окръжен прокурор на Бичъм.
Винсент Ла Гуардия Гамбини Първи от Бруклин.
Приятно ми е.
Те са.
Всички да станат! Влиза Негова милост съдията Чембърлейн Халър.
Съдът на окръг Бичъм започва заседание.
Седнете.
Първи случай: Народът на Алабама
срещу Уилям Робърт Гамбини и Стенли Маркъс Ротенстайн.
Ротенстийн, а не Ротенстайн.
Обвинението е в убийство. Признават ли се клиентите ви за виновни?
Ваша милост... - Не ми говорете оттам!
Той ми каза да седна тук. - Когато се обръщате към съда,
ще станете и ще говорите по ясен и разбираем начин.
Съжалявам. Клиентите ми... - С какво сте облечен?
С какво сте облечен? - Ами... С дрехи.
Не разбирам въпроса ви.
Когато идвате тук облечен така,
вие обиждате не само мен, но и съда като цяло.
Съжалявам, но така се обличам. - Следващия път, когато дойдете,
ще изглеждате подходящо!
Ще се срешете и ще носите костюм и вратовръзка.
И костюмът ви ще е изработен от плат!
Разбрахте ли ме? - Да, съдия.
Сега вече можете да ми кажете как ще пледират клиентите ви.
Клиентите ми са били изненадани.
Мислели са, че ги арестуват заради една консерва риба тон.
Искате да кажете, че не се признават за виновни?
Опитвам се да обясня. - Не искам да слушам обяснения!
В щата Алабама си има процедура, а според нея в този момент
не се изслушват пледоарии. Разбрахме ли се?
Да, но става въпрос за голямо объркване.
Г-н Гамбини! - Клиентите ми...
Г-н Гамбини!
Чак там ли?
Искам от вас прост отговор на прост въпрос.
Може да се отговори по 2 начина - виновни или невинни.
Но те не са направили нищо. - Явно не можем да се разберем.
Според мен вие искате да прескочите пледоариите,
да прескочите и процеса и да получите оправдателна присъда.
Нямам намерение да променям цялата съдебна система
само защото вие мислите, че сте в уникалната позиция
да защитавате хора, които казват, че нищо не са направили.
Следващата ви дума трябва да е ''виновни'' или ''невинни''.
Не искам коментари, становища или мнения.
Ако чуя нещо по-различно от ''виновни'' или ''невинни'',
ще ви осъдя за неуважение към съда.
Не искам дори да кашляте!
Дано съм бил ясен.
А сега, кажете признават ли се клиентите ви за виновни?
Мисля, че ви разбрах. - Изобщо не ме разбрахте!
Осъждам ви за неуважение към съда.
Искате ли да повторите? - Невинни.
Благодаря ви.
Гаранцията е 200 000 долара.
Предварителният процес започва утре в 9:30 ч. сутринта.
Моля, отведете г-н Гамбини в ареста.
Неговата гаранция е 200 долара.
Всички да станат, съдията излиза.
Трябва да ми платиш гаранцията.
Тръгвай.
Тази седмица ще екзекутират някакъв си Нортън.
Така изглежда.
Поемаш голяма отговорност с това дело за убийство.
Издъниш ли се, момчетата си отиват. - Знам.
Знаеш ли какво правиш? - Да, знам какво правя.
Защото днес в съда изобщо не изглеждаше така.
Защо? - Заради многото процедури.
Ще ги изуча в движение. - В движение ли?
Не ги ли изучи в университета?
Там ни преподаваха за договори, прецеденти, интерпретации.
Процедурите се учат, когато започнеш работа в някоя фирма.
А можеш и да гледаш в съда. - А ти защо не си гледал?
Защото денем учех, а нощем работех в сервиза на баща ти.
Мислех да започна това лято. Това не е толкова важно.
Сигурен ли си? - Да.
Как може да си сигурен, като не знаеш какво трябва да знаеш?
Това е процедура, като при разглобяване на карбуратор.
Когато разглобяваш карбуратора, първо го сваляш от колектора.
Ако пропуснеш тази първа стъпка и тръгнеш да сменяш някой жигльор,
ако го изпуснеш, ще падне директно в блока и ще се прецакаш.
И тогава ще се научиш, че първо карбураторът се сваля.
Това стана днес с мен. Научих нещо по трудния начин.
Дадоха ми добър урок.
Мога ли да ти помогна за проблема с процедурата?
Плащай ми гаранцията. - Не можем да си го позволим.
Половината ни пътнически чекове вече си отидоха.
Исках да изкарам парите, но понеже ме изработиха...
Чакай малко! Кой те е изработил?
Винсент Ла Гуардия Гамбини. - Той се казва Джей Ти.
Лиса е спечелила от теб 200 долара на билярд.
Ами ако те сритам? - Контрапредложение?!
Ние адвокатите наричаме това контрапредложение.
Поставяш ме пред сложен избор.
Дали да ме сриташ, или да взема 200 долара?
Ти какво ще кажеш? Малко сритване ще ми дойде добре.
Все пак мисля да взема парите.
Само през трупа ми. - Поставяш допълнителни условия, а?
И ще ти направя контрапредложение.
Няма да те убивам, а само ще размажа тъпата ти мутра.
Мечтай си! - Никакви мечти!
Ако те набия, ще дадеш ли парите?
Ако ти ме пребиеш, ще ти дам парите.
Катастрофирахте ли? - Паднах.
Да видим дали сме се разбрали.
Изборът е: Ти да ме пребиеш,
или втори вариант:
Аз да те пребия и да взема парите.
Избирам втория вариант. Ще те набия и ще взема парите.
Ще се бием ли вече? - Първо покажи парите.
Имам ги. - Тогава ми ги покажи.
Мога да ги намеря. - Да ги намериш ли?
Ами намери ги и тогава ще се бием.
Вкъщи ли паднахте или другаде? - У дома.
Той се провали!
Трябваше просто да каже ''виновни'' или ''невинни''.
Дори ние щяхме да се справим! - И какво предлагаш?
Какво предлагам ли?
Ти искаш да ни защитава след всичко, което стана?
Не искам да го гоня, Стан. Роднина ми е.
Майка ми и всичко останало...
Разбирам те, но ще умреш ли заради това?
Майка ти няма ли да се разстрои?
Ако му дадем възможност, ще се справи добре.
Грешиш! - Хайде, прибираме се!
Цялото семейство Гамбини обожава споровете, Стан.
Те живеят заради това.
И родителите ми се карат, но не са адвокати.
Виждал съм родителите ти. Те са аматьори.
Това капки ли са?
Да.
Ти беше последна в банята. - Е, и?
Използва ли умивалника? - Да.
Защо не спря водата? - Спрях я.
Ако си я спряла, защо капе?
Не може ли да е спряна и пак да капе?
Не, ти не си я спряла. - Може кранът да е развален.
Твърдиш, че кранът е развален? - Да, развален е!
Сигурна ли си?
Напълно. - А затегна ли го достатъчно?
Затегнах го, колкото трябва. - Откъде си толкова сигурна?
Ако погледнеш в упътването ще видиш, че този модел кран
изисква сила на затягане от 45 - 50 кг/м.
Затегнах го с максимална сила.
А откъде знаеш, че си го затегнала точно с 50 кг/м?
Защото използвах динамометричен ключ ''Крафтсман'' модел 1019,
с лабораторна настройка.
Такъв използват физиците от лаборатория ''Калтех''
и инженерите от НАСА.
А откъде знаеш, че точно този ключ е верен?
Сигурна съм, защото само половин секунда преди да затегна крана,
динамометричният ключ бе проверен
от Щатската комисия по мерките и теглилките
и беше отвратително верен!
Ето ти техническия протокол!
''Отвратително верен''? - Това е технически термин.
Явно шибаният кран е развален.
Трябва да се преместим.
После чух два гърмежа като от фойерверк.
Погледнах и видях как двама младежи избягаха от магазина
и се качиха в зелена кола с бял подвижен покрив.
Те отпрашиха с огромна скорост.
Присъстват ли тези младежи тук, госпожо Райли?
Да, сър. - Бихте ли ги посочили?
Седят ето там.
Г-жо Райли, това ли е колата?
Да, тази е. - Благодаря ви.
Запишете в протокола, че г-жа Райли опозна колата на обвиняемите.
Правех си закуска.
Видях тези две момчета да влизат в магазина.
По-късно чух изстрел.
Погледнах през прозореца,
а те излязоха, качиха се в колата и избягаха.
Тази ли е колата?
Да, тази е. - Благодаря ви.
Значи тези две момчета излязоха от магазина и избягаха?
Така тръгнаха, че направо запалиха гумите.
Попитах го дали го е направил и каза:
''Аз застрелях продавача.''
Попитах го отново и той повтори: ''Аз застрелях продавача.''
Ваша милост, нямам повече въпроси.
Г-н Гамбини? - Да?
Ще добавите ли нещо? - Какво да добавя?
Това не е моя работа. - Не, сър.
Можете да станете.
Имате ли други свидетели? - Не, Ваша милост.
Съдът намира, че има достатъчно доказателства за процес.
Процесът ще започне в понеделник, 2 февруари, 10 ч. сутринта.
Г-н Гамбини, станете, моля.
Не ви ли казах, че в моя съд трябва да се обличате подходящо?
Сериозно ли говорехте?
Защо не им зададе въпроси? - Въпроси ли?
На кого?
Нали знаеше, че можеш да им задаваш въпроси?
Ако беше задал някакви въпроси, можеше и да не стигнем до процес.
Ей, Стан, това е шибаната Алабама!
Вие идвате от Ню Йорк и сте убили доброто местно момче.
Нямаше никакъв начин да не се стигне до процес!
Какво става, Вини? Искаш да прецакаш случая ли?
Обясних ти! Прецаквам малко само процедурата.
Малко ли?! Два пъти те хвърлиха в затвора!
Няма нужда да ми припомняш, че бях в затвора.
Ти си ми годеница, трябва да ме подкрепяш и окуражаваш!
Това ли ти трябва? Ти беше наистина страхотен!
Как се оправи със съдията, направо ми обра точките! Съсипа го!
Стига толкова! Да не мислиш, че ми харесва да се провалям!
Със заяждане няма да ми помогнеш! Затова млъкни!
Свърши ли с четенето? - Да.
Ще си лягаме ли?
Не знам, не ми е добре. - Естествено, не си спал от 3 дни.
Не е само това.
Има и друго...
Много съм уплашен.
И с право.
Как се забърках в тая каша?
''Няма проблеми, ще спечеля!''
Самият аз вече два пъти влизах в затвора.
Знам, че мога да спечеля. Ако не ме заключват постоянно!
Знаеш ли какво мисля?
Мисля, че когато започнеш да правиш това, което можеш,
ще си наистина страхотен.
Страхотен!
Ако не се издъниш.
Как са накарали толкова много хора да лъжат?
Мислиш ли, че е заговор?
Трябва да видим какво представлява служебният защитник.
Ако е почтен, ще изберем него.
Добре.
Там е електрическият стол. - Така ли?
Нещо не работи както трябва. Миналата седмица пекохме един.
Наложи се да го включваме 3 пъти и главата му се запали.
Няма пари в бюджета.
Но ако го поправим, ще спестим много пари от ток.
Здравей, Стенли.
Казвам се Джон Гибънс и съм служебният ти защитник.
Доказателствата срещу теб са доста,
така че искам ти да ми разкажеш какво стана всъщност.
Здрасти, Били.
Добре ли си? Къде е Стан?
Няма да дойде.
Той...
Ще вземе обществения защитник.
Слушай, Вин...
Аз също ще отида при него. Съжалявам...
Не знаех, че си толкова неопитен.
Уплаши ли се? - Да, уплаших се.
На предварителния процес не се представих добре, признавам.
Но важното е да спечелим делото.
Мога да го направя. И ще ти кажа как.
Прокурорът гради доказателствата, все едно строи къща.
Всяко доказателство е тухла, с която се изгражда стена.
На него му трябват стабилни тухли, като тези тук.
Той ще покаже тухлите.
Те имат гладки страни, с правилна форма са...
Показва ги така, все едно си имат всичко необходимо.
Но няма да покаже едно.
Погледнеш ли ги под подходящ ъгъл, тухлите му са тънки като карти.
Цялата му теория е един голям фокус.
И това трябва да е така, защото вие сте невинни.
Никой не може да излъже един Гамбини! И особено този!
Дай ми само един шанс!
Нека разпитам първия свидетел.
Ако и след това мислиш, че не съм подходящ, изгони ме веднага.
Ще си тръгна тихо и кротко. Дай ми само този шанс.
Мисля, че трябва да ми го дадеш.
Трябва да му дадеш шанс? Адвокат ли е или комик?
Ако не задава подходящите въпроси, твоят адвокат ще е там.
Пак може да оплеска всичко. Важно е и какво ще премълчи.
Ако зададе всички въпроси и свидетелят му отговори,
ще докаже тезата на обвинението.
Как е могъл да те уговори?!
Братовчедка ми Рут се омъжи за брата на онзи Алаказам.
Фокусникът с опашката? - Да. Беше на сватбата.
При всеки негов фокус, Вини направо го разбиваше!
Викаше: ''В джоба му е!'', ''Под масата има огледало!''
Казваше: ''Чакай малко!
Вързано е в средата с корда. Отваря се, докато е в тръбата...''
Алаказам не знаеше къде е!
Ето това е същността на Вини, есенцията на семейство Гамбини.
Есенцията на Нортън се изпече.
Виж кой идва, Джей Ти.
Виж какво намерих, момченце!
Какво е това? - 200 долара.
Дай да ги видя.
Откъде да знам, че не са банкноти по 1 долар, увити в 20-тачка?
Това са 200 долара. - Покажи ми ги.
Точно така!
Всяка сутрин в 5 ч. ли минава влак? - Не, това е много необичайно.
Печелех делата си и много пари. Благодаря ти, Шърли.
Но клиентите ми бяха виновни.
След като отървах един от сериозни обвинения за четвърти път,
ме загриза съвестта.
Нямаше ли да е по-добре да вкарвам виновните в затвора?
Сега правя това и съм щастлив.
Как започнахте вие?
Глобиха ме неправилно,
заведох ченгето в съда и си призна, че е сбъркал.
Съдията се казваше Малой.
През цялото време се смееше.
След това ме покани на обяд.
Каза ми: ''Знаеш ли, че от теб ще излезе чудесен юрист?''
Тогава не знаех какво е юрист.
Не мислех, че ще стана адвокат, но и съдията Малой беше от Бруклин.
Бе станал съдия, значи всичко беше възможно.
Така отидох в университета.
Идваше да проверява как върви и имам ли нужда от нещо.
Беше добър човек. Направи много неща за мен.
Искал е синът му да го наследи, но станал музикант.
Когато завърших, беше ужасно горд с мен.
Хубава история. - Така е.
Очаква ни голям процес, а? - Да.
Какво мислите вие? - Трябва ми оръжието.
Но и без него съм доста спокоен. - Така ли?
Какво ще правите днес следобед?
Отиваш на лов? - Да.
Няма ли да се готвиш за процеса? - Снощи мислих за това.
Искам да знам какво знае. Искам да видя записките му.
Не разбирам какво общо има това с лова?
Двама мъже на лов в гората с пушки в ръце.
Това ще ни свърже. Ще разбере, че сме от една порода.
Няма да ми покаже записките си, но може да свали гарда
и да изкопча някаква информация.
Какво да облека? - Какво ще ловите?
Не знам, в кабинета му висят доста препарирани глави.
Какви глави? - На бик, на мечка, един-два елена.
И ти ще застреляш елен? - Не знам. Сигурно.
И аз съм мъж като останалите.
Сладко, невинно, тревопасно, топлооко еленче!
Не съм тръгнал на лов само за да убивам.
Иначе онзи тип няма да ме уважава! Това ли искаш?
Тия панталони дали стават?
Представи си, че си елен.
Подскачаш си наоколо, ожадняваш, виждаш едно поточе,
поднасяш малката си еленска уста към кристалночистата вода...
Бум! Куршум отнася главата ти! Мозъкът ти се разпилява по земята!
Би ли ти пукало с какви панталони е мръсникът,
който те е застрелял?
Ще ми се да видя записките ти. - Така ли?
Имаш ли копирна машина? - Не.
Ще кажа на секретарката си да ти ги изкопира.
Шърли, копирай записките ми по делото ''Гамбини, Ротенстийн''
за г-н Гамбини.
Благодаря ти, скъпа.
Какво е това? - Записките на Тротър.
Откраднал си ги? - Не съм ги крал!
Тъкмо бях започнал да го подработвам
и той накара секретарката си да ми изкопира всичко.
Добре си го подработил. - И това не е всичко.
Дава ни ловната си хижа.
Тя е в гората, там е тихо и човек спи като къпан.
Страхотна връзка си направил.
Какво е това? Книгата ли четеш? - Да.
Недей! Разбра ли ме? Благодаря ти.
Не искаш ли да знаеш защо Тротър ти е дал записките?
Казах ти защо. - Длъжен е по закон.
Ти имаш право да ги видиш, тъпанар такъв!
Трябва да ти ги покаже, такава е процедурата.
Длъжен е и да ти позволи да говориш с всеки свидетел.
Няма право на изненади!
И това ли не преподаваха в университета?
И колко пъти сте ги сменяли досега?
Какво закусвахте?
Какво е това кафявото?