Боли! - Справяш се, Кати! Дишай!
Вдишай, издишай.
Точно така!
Рей, спри!
Рей! Спри!
ДОБРЕ ДОШЛИ В РОКУЕЛ ФОЛС Население 436 души
Имаме си едно здраво момченце!
Нека Рей ни послужи за урок.
Треската ни заплашва, но няма да ни засегне,
ако живеем съгласно законите Божии.
Единство и постоянство.
Ние сме небесен съюз
и ще поддържаме мира и равновесието.
Да се помолим.
Да тръгна и по долината на смъртната сянка,
няма да се уплаша от злото, защото Ти си с мене;
Твоят жезъл и Твоята палица ме успокояват.
Искам да се върне! - Ти приготви пред мене трапеза...
Аманда! - Това не биваше да става!
Не виждате ли, че всичко е лъжа?! - Горкото! Болна си, трябва ти помощ!
Не съм болна! - Аманда!
Ще се оправи. Докторът ще се погрижи за нея.
Спокойно! Няма нищо, всичко е наред.
Малко преди Гражданската война имало мисия...
Ще зареждате ли? - Не. Бихте ли ме упътили, изгубих се.
Търся Рокуел Фолс.
Май съм пропуснал отбивката.
Според моята карта...
Тото, очевидно вече не сме в Канзас.
ДОБРЕ ДОШЛИ В РОКУЕЛ ФОЛС Население 436 души
По дяволите!
Добре ли сте?
Да, но като че ли вие не сте.
Спукахте две гуми.
Да.
Нямам обхват. Щях да повикам помощ.
Не мога да ви помогна. Върнете се в Бромин.
Той е на 80 км оттук!
На ваше място бих тръгнала пеша.
Добър ден. - Добър да е.
Имам нужда от помощ. Спуках две гуми. Ей там има огромна дупка.
Няма проблем. Ще повикам влекач от Бромин.
Аз съм тръгнал за Рокуел Фолс.
По работа. Аз съм Стив Кейди от Центъра по статистика.
Един момент.
Шерифе, един човек е спукал две гуми на територията на града.
Знаеш какво да правиш. - Да, но е от Центъра по статистика.
Чакаме ви при кмета. Хайде, заместник!
Сложи си усмивката на лицето. Да го посрещнем подобаващо.
Г-н Кейди, аз съм зам-шериф Боби Кейн.
Съжалявам, но тук рядко идват хора.
За нас това е като второ пришествие. Вземете си куфара, ще ви закарам.
А колата ми? - Влекачът ще дойде всеки момент.
Не се тревожете за багажа си. Ние сме почтени хора.
В Рокуел Фолс няма престъпност.
Сигурно е чудесно.
Не ви ли е страх от катастрофи? - Освен камиони с доставки,
никой не пътува в обратната посока. Няма защо.
Ние си имаме всичко.
Къде отиваме? - При кмета.
В града няма мотел, но той ще ви настани някъде.
РОКУЕЛ ФОЛС Кметство
Какви са тези кучета?
Най-добрият другар на човека. Тук човек няма много приятели.
Добре дошли! Аз съм кметът Гъс Грейтман.
Шериф Джим Калкът и заместникът Крисчън Хекър.
Приятно ми е, Стив Кейди. - Какво ви води насам?
Преброяване от Центъра по статистика. Коригираме данните.
Ще отнеме няколко дни. Дано не ви притесня много.
Не, никак даже. Останете колкото пожелаете.
Порадвайте се на градчето ни. Имате ли нужда от нещо?
От данните от предишни преброявания.
Хармъни Евънс се занимава с това.
Веднага ще го уредим.
Боби, нека заведем г-н Кейди в дома на Белма.
Тя ще се погрижи за вас.
Добре. - Шерифе.
Уанда Сайд се събуди с белези.
Много е зле. - Ще се отбием при нея.
Малко отклонение, г-н Кейди. За няколко минутки.
Веднага се връщаме.
Това не е просто съвпадение.
Г-н Кейди, г-жа Сайд е получила лоши изгаряния.
Скоро ще се оправи. А сега ще ви заведат у Белма.
И още нещо, г-н Кейди.
В нашата общност много държим на традициите си.
Съобразявайте се с тях.
Разбира се.
Внимавайте с дъщерята на Белма! Един ден ще се оженя за нея.
Поздравления.
А това, дето казват за майките и дъщерите, не е вярно.
Боби!
Вие сигурно сте г-н Кейди. Здравейте. - Тук новините бързо се разчуват.
Градът е малък. Заповядайте.
Не е палат, но е уютно.
Красиво е. - Почакайте да видите градината!
Здравейте. Мисля, че ви казах да тръгнете пеша.
Кортни, това е г-н Кейди от Чикаго.
Има работа тук за ден-два.
Да, ние се запознахме. В известен смисъл.
Господа, вече знаете, че имаме нов приятел от Центъра по статистика.
На първо време ще остане при сем. Лавит.
Той е мил човек, така че бъдете любезни с него.
Хенри, падна се съпругата ти Руби.
Значи е решено. Руби е новата домакиня на фестивала.
И спрете часовниците си, ако още не сте го направили.
Единство и постоянство.
Ние сме небесен съюз
и ще поддържаме мира и равновесието.
Благодаря ви, господа.
Усмихнете се! Много хубаво!
По цял ден ли се занимавате с цифри?
Ако ги приемате само като цифри, наистина може да ви досади.
Но при мен те представляват хората и техния свят,
какво имат и какво им липсва.
Те казват учудващо много.
И са единственото на света,
в което винаги има логика.
Както е казал Питагор: "Числата управляват вселената."
Прав сте, г-н Кейди.
Изненадана съм, че умен мъж като вас още няма семейство.
Но това скоро ще се промени.
В този град няма нищо по-важно.
Господи, изминаха 12 години, откакто Лайл почина.
Съжалявам само, че Кортни не прекара повече време с него.
Той си отиде от треската. А беше здрав като бик.
Никой не очакваше!
Благодаря.
Извинявай. Не исках да те стресна.
Не можах да заспя. - Аз също.
Ще ти приготвя нещо за ядене.
Чух за баща ти. Съжалявам.
Бяхте ли близки? - Да, много.
Ами ти? Ти също си изгубил някого.
Четеше се в очите ти по време на обяда.
Жена ми и дъщеря ми...
Починаха при катастрофа преди две години.
Господи! Сигурно много ти липсват.
Извинявай.
Ето. Това ще ти помогне да заспиш. - Благодаря.
Може да сложиш още малко чесън.
Добро утро, г-н Кейди. - Добро утро.
ФЕСТИВАЛ НА ЖЪТВАТА В събота
Внимавайте, г-н Кейди!
Добро утро, г-н Кейди.
Това от диетичното меню ли е?
Защо се суетят около нея?
Избраха Руби Флин за домакиня на фестивала.
Това е най-голямата чест.
Ти избирана ли си? - Не.
Някой ден - може би,
но се надявам да не го дочакам.
Как е в Чикаго, Стив?
Не си ли била там? - Не, не съм излизала от града.
Времето е кошмарно! Четирите сезона са зима, зима, зима и 4-ти юли.
Но когато вятърът навява снега хоризонтално
през моста на "Мичигън Авеню", можеш да се мушнеш в някой бар...
Кортни? - ... да слушаш джаз...
Съжалявам, трябва да се връщам на работа.
Как върви работата?
Ами... добре. Знаеш ли, мислехме, че има грешка.
Първите две преброявания сочат точно 436 души население.
Как ти звучи това?
Тук нещата не се променят.
Както казва Питагор: "Числата управляват вселената."
Разбрах от Белма, че си го казал на вечеря.
Стори ми се много хубаво.
Хармъни!
Още нещо. Четиричленното семейство Хилънбок...
Знаеш ли къде живеят? - Горкичките!
Бяха се разболели, но вече са много по-добре.
Това е... чудесно.
Къде мога да ги намеря? - Обърни се към кмета.
Ти не знаеш ли?
В толкова малък град не може да изчезне цяло семейство!
Обърни се към кмета.
Добре, ще се обърна към кмета.
Прекрасно!
Защо всички отбягват въпроса ми?
Домът им в момента изглежда доста зле.
А Мак е твърде горд човек и не обича посетители.
Разбирате го, нали?
Г-н кмете, трябва да говоря с тези хора.
Добре, срещнете се след фестивала. Чудесни хора са.
А госпожата...
Тя прави най-хубавите кексчета с боровинки отсам Мисисипи.
Отпуснете се, г-н Кейди. Хапнете си ябълков пай.
Има време, ще си свършите работата.
Хей, човек ще рече, че за първи път правим този фестивал!
Как миня денят ти? - Добре. Всички са много любезни.
Казват, че ако приемеш новодошлия като близък,
той ти става такъв. - В Чикаго не мислят така.
За новия ни приятел Стив!
И за Рокуел Фолс - най-перфектното кътче на земята!
Еймъс и брат му Кип сами правят това уиски.
Хубаво е.
Браво!
Ще оправим тези изгаряния.
Ние ще ти помогнем, Аманда.
Беше просто кошмар! - Така започва треската.
Сблъскваш се със смъртта си.
Без нашето лечение... - Престанете!
... състоянието ти ще се влоши. - Моля ви, недейте!
ВОЛТАЖ
ГРИЙВЪР
Какво беше това? - Градът е стар.
Имаме проблеми с електричеството.
Не се притеснявай. Свикнали сме.
Махни се от пътя ми! - Не мога.
Какво искаш, Фармър? - Бяхме си добре,
докато той не се появи!
Стига! Приемаме новодошлите като близки!
Това е пророчеството! Още една крачка,
и ще те убия, кълна се! - Няма да го направиш.
Дай ми пушката!
Прибирай се вкъщи.
Тя ще остане при мен.
Нали в Рокуел Фолс нямало престъпност?
Той нямаше да стреля.
Жена му не е добре и временно е загубил разсъдъка си.
А и е посредствен стрелец.
Не е нужно да си виртуоз, за да уцелиш от 3 м.
За какво пророчество говореше той?
Това са местни суеверия. Повярвай ми, нямаше да стреля.
В Рокуел Фолс никога не е извършвано убийство.
Значи статистически погледнато, вече е време.
Сем. ДЖЕЙКЪБС
РОКУЕЛ ФОЛС най-перфектното кътче на земята
На 51 г. съм, тук съм родена, не съм омъжена и нямам деца.
Достатъчно. - Белили ли сте ябълка?
Не съм.
Вземете белачката и внимателно поставете палеца до острието.
С кръгообразно движение...
Трябва да се срещна със съседа ви, Рей Джейкъбс и дъщеря му Аманда.
Знаете ли къде са? - Драги господине,
Рей няма да се върне вече.
Почина преди два дни. Катастрофа с кола.
Дъщеря му била ли е там? - Слава богу, не!
Но от това не страда по-малко.
Макар че докторът много се старае.
Е, не изглежда като вашата, но...
Не, добре е! - Радвам се.
Вземете си за из път, моля ви. - Благодаря за отзивчивостта.
Ако всички са бързи като вас, ще си замина след два дни.
Едва ли, г-н Кейди. Приятен ден!
РОКУЕЛ ФОЛС ГАРАЖ
ОТИВАМ ЗА РИБА
Единство и постоянство.
Ние сме небесен съюз
и ще поддържаме мира и равновесието.
Много добре. Кой ще каже свещените слова,
както са ни били предадени?
Спокойно, Стив. Аз съм. Не исках да те стресна.
Нося ти добри новини. Жената на Фармър се оправи.
Била се натровила. Помоли ме да ти предам извиненията му.
Да, хубава новина. Благодаря. - Къде си тръгнал?
Към дома на Грийвър. - Ще те закарам.
Г-ца Дрездън преподава на децата местната история
от Сиймър Грейтман насам.
Нищо чудно, че хората тук имат налудничави мисли.
Стив, аз съм възпитан по същия начин и не съм се смахнал, нали?
Рано е да се каже.
Тук ли е д-р Грийвър?
Вътре е. - Благодаря.
Г-н Кейди, разбира се!
Приятно ми е! Влизайте!
Ърни, пращам ти я веднага. - Благодаря.
Един момент само.
Почивай си, Бетси. Ако има нещо, обади ми се.
Благодаря, докторе.
Слушам ви. - Какво й е?
Това е професионална тайна.
Знам, че ще ме разберете. Елате.
Аз съм д-р Харълд Джеймс Грийвър и съм на 64 години.
Милдред е моя съпруга и медицинска сестра, на 63 години е.
А Аманда Джейкъбс тук ли е? Чух, че я лекувате.
На практика не живее тук, но се грижим за нея като пациентка.
Майка й почина преди години, а наскоро и баща й.
Започна да проявява симптоми на шизофрения, параноя и депресия.
Своеобразна емоционална треска.
Извинете ме. Ало?
Идвам веднага.
Извинете, имам спешна работа.
Ако има още нещо, жена ми с удоволствие ще уреди срещата.
Тя ще слезе всеки момент. - Благодаря.
Рокуел Фолс благодари на добрия доктор
Помощ! Помогнете ми!
Г-н Кейди, тя е добре, уверявам ви.
Тя знае, че сте тук.
Разкрещя се, защото обича да прави впечатление.
Предайте й, че е успяла. - Знам, че е малко смущаващо.
Ще намерите изхода, нали?
Странно! Искаше да привлече вниманието ми.
Разбира се! Горкото момиче
има шизофрения и натрапчиви мисли, че я преследват!
Затова е в болницата.
У д-р Грийвър ли? - Да.
По стените му видях само сертификати от града.
Къде е завършил медицина? - Той е добър доктор.
Сем. Грийвър се грижат за нас повече от сто години.
Знанията се предават от баща на син.
Така е от векове навсякъде по света.
Ако не е завършил медицина, практиката му е незаконна.
По тези места законът е моя грижа.
Преди да съдите, е добре да знаете, че нас това ни устройва.
Не правим нещата като в града, но това не значи, че бъркаме.
Вашите закони тук са неприложими.
Добре сме си. Така е било и така ще бъде.
Желая ви приятен ден.
Не си го слагай на сърце! - Не е редно!
Може да станат грешки!
Все едно откога практикуват. Не сме в 19-и век!
За много хора тук е 19-и век.
Това не е оправдание.
Ела, знам какво ще те разсее.
Едва ли е необходимо, но за всеки случай ще го кажа.
Не го насочвай към лицето си.
Това е мерникът.
Хвани го, прицели се добре
и стискай. Не дърпай спусъка. Само го стискай.
Опитай пак, но този път...
се прицели в бутилките.
Не си женен, така ли?
Бях женен.
Но жена ми почина.
Много съжалявам.
Сигурно е била прекрасна жена.
Да, така е.
А за мен Кортни е прекрасна. Създадени сме един за друг.
Убеден съм в това.
Но на моменти ме възприема само като тъпото хлапе от едно време.
А така ми се връзва езикът...
Нали разбираш, като реша да й предложа да се оженим.
Дръж се естествено, Боби.
Ако е писано да стане, ще стане.
Благодаря, че ме изслуша.
Ти си добър приятел. - Ти също.
Искаш ли да стреляме и утре?
Дадено. - С този дух победихме германците!
Провери в плевнята на Ловит, колата ти сигурно е готова.
Какво правиш? Да не си видял призрак?
Тук имаше някого. Просто стоеше и гледаше.
Сигурно е бил Кърли. Разхожда се като всички хора.
Само дето избира по-странни места. - Какво му е?
Имаше треска, но извади късмет.
Мина му. Благодарение на д-р Грийвър е само леко отпаднал.
Май е станало късо съединение. Ще го поправя.
Брой жители - 436
1950 г. - 436 души
1960 г. - 436 души
ЕДИНСТВО
РЕЧНИК ПО РЕЛИГИЯ И ЕТИКА
ИСТОРИЯ НА БИБЛИЯТА
ИСТОРИЯ НА НУМЕРОЛОГИЯТА
История на библейската нумерология
А сега да повторим Божия закон.
Единство и постоянство.
Ние сме небесен съюз.
И ще поддържаме мира и равновесието.
Свиквай с това място!
Помогнете ми, изгубих се. Търся град Рокуел Фолс.
Извинете... Почакайте!
Ехо! Сър, само за момент! Моля ви!
Добре, момчета. По-леко, не се преуморявайте!
Здравейте. Аз съм Едгар Смолс. Какво ще обичате?
Един бушон за плевнята на Белма.
Ще видя с какво разполагам.
Доставчикът, дето излезе...
Да, Ред. - Срещнах го извън града
и го питах за Рокуел Фолс, но той не ми помогна.
Особняк е. Идва един-два пъти седмично, зависи.
Доставчиците са дискретни и ние одобряваме това.
Бъди възпитан, Кърли! Не видя ли новия ни приятел?
Поздрави г-н Кейди. Той се премести от Чикаго.
Всъщност тук съм за кратко. - Разбира се, извинете.
Вече се срещнахме, Кърли.
Беше в плевнята на Белма. Помниш ли?
Той не е с всичкия си. Сигурно няма да си спомни.
Откакто го мачка треската, много се промени.
Бягай! - Кърли!
Съжалявам, г-н Кейди! Никога не се е държал така.
Много съжалявам. - Няма нищо. Всичко е наред.
УНИВЕРСАЛЕН МАГАЗИН
Добре ли сте, господине?
Да. Оуби...
Познаваш ли Аманда Джейкъбс? - Горе-долу. По физиономия.
Защо е при доктора? - Има треска.
Само заради това ходим там.
Наблюдавайте я. Ще бъде различна, когато излезе.
Каква ще е разликата?
Ще бъде щастлива. - Каква е тази треска?
Оуби, кажи каква е тази треска! - Не знам.
Но всички, които се разболяват, изглеждат еднакво.
Как по-точно?
Като теб.
Д-р ГРИЙВЪР
Нямало било престъпност, а?
Здравей, Аманда.
Аз съм Стив. Видях те на прозореца. Исках да поговорим.
Ти си говориш с всички, нали?
Да, аз съм от Центъра по статистика. - Вече не работиш там.
Как така? - Ще ти намерят друга работа.
Ако поискаш да си тръгнеш, значи си болен.
Ще те спасят, както се опитват да спасят и мен.
Наблюдават те. - Кой ме наблюдава?
Всички. Не забелязваш ли?
Аманда...
Знаеш ли какво стана с баща ти?
Той се опита да се махне.
И те го убиха, така ли?
Казват, че Бог го е убил.
А... на теб какво ти е?
Само ще погледна, става ли?
Д-р Грийвър ли ти направи това?
Страх ме е! - Ще те измъкна оттук.
Хайде! Ела!
Да се връщаме! - Няма страшно.
Помощ! Отвлича ме!
Успокой се, моля те! - Г -н Кейди, пуснете детето!
Тук я малтретират, има белези!
Пуснете детето, достатъчно е травмирано!
Сам виждате. - Помощ!
Ела, детето ми, успокой се! - Помощ!
Шерифе, не го допускайте! - Разбира се.
Прибери детето, Милдред.
Аз трябва да си поговоря с г-н Кейди.
Г-н Кейди, Аманда Джейкъбс може да е само на 12 години,
но е пипнала треската.
Каква треска? - Единствената сериозна треска.
Казах ви вече - говорят несвързано, мислят, че някой ги преследва
и че градчето ни не е толкова хубаво.
Не знаем какво причинява Треската, но лесно се разпознава
по погледа на животно, хванато в капан.
Опитват се да избягат и ги спираме, преди Бог да ги спре.
За какво говорите? - Така е от памтивека -
Бог наказва тези, които искат да напуснат.
Да не твърдите,
че всеки, който пожелае да напусне Рокуел Фолс, има треска?
Болестта е породена от липса на вяра
и само чрез моите методи
успяваме да ги задържим тук. Трябва да им помагаме.
Това е лудост! - Лудият е онзи,
който се опитва да напусне града.
Слушайте,
ако нещо тук не е наред,
ще трябва да докладвам.
Неприятно ми е да го чуя, но ние няма какво да крием.
Иначе как се чувствате, г-н Кейди?
Имате малко болнав вид. Нека шерифът ви закара.
Имате нужда от почивка.
Нищо ми няма. Ще повървя пеша.
Здравейте, г-н Кейди.
Приятен ден, г-н Кейди.
Привет, г-н Кейди. - Как сте, г-н Кейди?
Приятен ден, г-н Кейди. - Здрасти, г-н Кейди!
РОКУЕЛ ФОЛС ГАРАЖ
Здравейте, г-н Кейди. Какво ще обичате?
Твоят приятел май няма да дойде.
Сигурен ли си, че знае къде сме?
Да, казах му.
Може да си е намерил по-добро занимание.
Или просто е забравил. - Да, сигурно.
Знаеш какво става с Аманда Джейкъбс, нали?
Ти не познаваш това място. - Ами разкажи ми!
Тук не ми харесва и ме смятат за опасна.
Не за тях, а за мен самата.
Искаха да убият духа ми, но аз мълча,
крия мислите си и не спирам
да се надявам, че ще успея да се измъкна.
Като Аманда.
Трябва да я открия. - Недей, Стив! Опасно е!
Боби, хората вече си шушукат за тях двамата.
Престани, Крисчън.
Той не би го направил.
Приятели сме.
Аз лично бих побързал да предложа брак на Кортни.
Утре всички ще бъдат на фестивала.
Иди и нека всички да видят, че си добре. А после се измъкни тайно.
Не мога просто да стоя със скръстени ръце!
Ако тръгнеш сега, тя ще пострада.
Щом разберат, ще я преместят на друго място.
Стив!
Остани с мен!
Моето място не е тук!
Това... не е редно!
Обещай ми да ме вземеш със себе си!
Обещавам.
ФЕСТИВАЛ НА РОКУЕЛ ФОЛС
Хей, Стив! Какво стана вчера?
Нали щяхме да стреляме?
Така е, Боби. Съвсем ми изскочи от ума.
Ела, Стив. Хайде да танцуваме!
Голям приятел си имаш, Боби! Няма що!
Млъквай, Крисчън!
Защо го направи? - Налага се да говоря с теб,
но всички са се втренчили в нас.
Има една колиба в края на гората. Ако загазиш, потърси я.
Какво? - Кортни! Ела при майка си!
Намери я!
Съберете се пред мен!
Всички ли са тук? Освен, разбира се, изключенията
в лицето на Аманда и семействата Сайд и Хилънбок.
Явно всички са тук.
Благодарим ти, всемогъщи Отче,
че доведе нови приятели в общността ни.
Благодарим ти, Господи, Боже наш!
Единство и постоянство. Ние сме небесен съюз
и ще поддържаме мира и равновесието.
Желая ви весело прекарване!
Невероятно! Тази година правим втори фестивал!
Щеше да е трети, ако Рей Джейкъбс не беше направил това.
Колко често правите тези фестивали? - Зависи.
От какво? - От населението, разбира се.
Този път фестивалът е в твоя чест!
Не знаеше ли? С теб ставаме 437 души.
Аз съм изключително щастлива и благословена. Благодаря ви!
Не забравяйте да пуснете часовниците си до следващия път!
Да се нахвърлим на пая на Сейди! Тя е вложила в него много любов!
Да не сте си изгубили умовете? - Докторе, май имаме проблем.
Да не сте откачили всичките?!
Как си, Стив? Я ела с нас!
Спокойно. Докторът ще те оправи.
Бягай!
Дръжте го да не мърда! - Не го наранявайте!
Глупости! Грижим се за здравето му!
Не виждаш ли, че има треска? Иска да избяга, както ти преди време.
Не той, вие сте болните! - Не знаеш какво говориш!
Вземи си думите обратно! - Няма!
Извършвате зло! - Ела!
Хайде, отведете я при д-р Грийвър. - Не!
Не!
Много добре!
Как се чувстваш, синко?
Няма за какво да се притесняваш. Случвало се е и преди.
Вие я убихте!
Убихте горката жена!
Казваше се Руби Флин.
Руби имаше честта да се пожертва за доброто на общността.
Успокой се и ще ти обясним всичко.
През 1860 г. населението на Рокуел Фолс наброявало 436 души.
Хората били щастливи и градът се развивал.
Тогава дошъл един зъл човек и злото му заразило цялата общност.
Наложило се Бог да порази този тумор с огън.
Сиймър Грейтман, моят пра-прадядо, вдигнал града отново.
Той наложил мораториум върху броя на населението: 436 души.
Очевидно този брой удовлетворява Бог,
защото го поддържаме и до днес. - Такъв е Божият закон.
Но аз не съм се преместил тук! Аз се връщам у дома в Чикаго!
Имам си дом! - Ние си имаме своите убеждения,
но не очакваме да срещнем разбиране от външния свят.
Ние знаем, че сме избрани,
точно както и ти. - Ето това е вашата треска!
Лекувате недоволството като болест!
Не ние сме измислили треската!
В момента имаш пристъп. Чувстваш гняв и ярост, нали?
Бог не иска това. - Спасяваме те от теб самия.
Който се опита да избяга, намира смъртта си!
Не ние, а сам Бог ги убива!
Все някой ще ме потърси!
Няма проблем, погрижили сме се.
Какво значи това?
Тук ще ти хареса, като на всички нас.
Няма да остана тук, разбрахте ли?
Докторе. - Няма да остана!
Господи! Не! Недейте!
Моля ви, недейте! - За твое добро е, г-н Кейди.
Не, моля ви! Недейте!
Ще видиш ярка светлина, но няма да умреш, спокойно!
Не!
Единство и постоянство.
Ние сме небесен съюз
и ще поддържаме мира и равновесието.
Скъпи Франк, животът ми се промени.
ЦЕНТЪР ПО СТАТИСТИКА, ЧИКАГО
Намерих нов дом. Поздрави всички и вземи
каквото искаш от дома и офиса ми.
Предай на шефа, че ще изпратя докладите. Благодаря ти. Стив.
Здравейте, свързахте се със Стив. Оставете съобщение.
Успокой се, миличък! Нищо ти няма.
Сънуваше кошмар, но това скоро ще престане.
Имаш температура, но ще ти мине.
Г-н Кейди! Спрете!
Свържете ме с шерифа.
Хей, момче!
Къде отиваш?
Защо не ме послуша да си идеш, Стив?
Излез от колата! Веднага!
Не е в движение от години.
Но и да беше, няма измъкване. - Кой си ти?
Казвам се Джон Грийн. Дойдох преди осем години.
И аз си мислех, че просто минавам.
Послушай ме. Трябва да станеш един от тях, чу ли?
Трябва да станеш един от тях!
Чакай бе, момче!
Здравейте! Г-н Кейди ли търсите? - Не е добре. Трябва да му помогнем.
Объркали сте се. Онзи ден го поканих на гости.
Проверете, ако не вярвате.
Стив!
Искам да поговорим.
Какъв е проблемът? - Щях да попитам същото.
Белма се обади. Каза, че си избягал от къщата й.
Боже, много съжалявам. Не исках да притеснявам никого.
Имах усещането, че... - Той лъже.
Дайте му шанс! Той е добро момче.
Прости на сина ми, Кърли. - Стив...
Разбираш ли как стоят нещата тук?
Да, шерифе.
Наясно съм с важността на Божиите закони.
Именно затова тук всичко е... така спокойно.
А Бог това иска.
Гори, но иначе изглежда добре.
Пристъп ще да е било.
Но занапред внимавай да не оставяш грешни впечатления.
Няма да се повтори, обещавам. - Чудесно.
Защо не се върнеш с нас? Обяд е, Белма е сготвила нещичко.
Момент само. Нека се сбогува с децата.
Привързаха се към него.
Трябва да има начин! От какво те е страх?
Че може да са прави. С бегълците стават странни неща!
Необясними! - Това е пророчество!
Каквото очакваш, то се сбъдва!
Ами шофъорите на камионите?
Те не нощуват тук! Има разлика!
Чуваш ли се какво говориш? Ако им вярваш, и ти си луд като тях!
Слушай, аз се махам оттук! Със или без твоя помощ!
Сънувал ли си онези кошмари?
Може да си приел безумието им...
но аз не мога!
Ще ми помогне с лодката. - Знаехме, че ще се съвземеш.
В събота ще ми помогне на нивата.
РОКУЕЛ ФОЛС Най-перфектното кътче на земята
Хармъни скоро ще роди. Пак ще станем 437 души.
Някои не искат нов жребий, така че имаш шанс.
Отърви се от него. Всички ще си затраят.
Тогава го направи ти!
Аз не мога да нараня никого.
Хекър, г-н Кейди излезе от дома на Белма.
Дръж го под око.
Разбрано, шерифе.
Винаги си бил глупак, Боби.
И виж докъде си я докарал.
Белма каза, че си ме търсил.
Какво искаш? - Край стария канал има таен път.
Оттам минават доставчиците.
Малкият Оуби ги изпровожда с велосипеда си.
Веднага след моста свий вдясно.
Има доставка днес в 16 ч.
Зам.-шериф Хекър, отправи се към железарския магазин.
След него съм.
Как си? - Беше лек пристъп, знаеш как е.
Имаш ли газ? На Белма й трябва за печката.
Само секунда.
Добре дошли в Рокуел Фолс.
Не, Кърли. Той е тук от няколко дни.
Може ли да изляза отзад?
Може. - Благодаря ти.
Мислех над думите ти онзи ден.
Каза, че си ми приятел.
Много съм объркан, Стив.
Онази вечер спрях край къщата,
за да предложа брак на Кортни.
Когато минах край плевнята,
ти и Кортни бяхте заедно вътре.
Съжалявам. - За глупак ли ме вземаш, а?
Мислиш, че съм тъпо селянче и ще ми я вземеш под носа ли?
Не.
Чуй, Боби... - Как боли, ако знаеш!
Ако си я обичал някога,
ще ми помогнеш да я измъкнем оттук.
Не знаеш с какво се захващаш! - Дай й шанс, моля те!
Искам това да свърши!
Искам да свърши!
Боби, ти не искаш да се убиеш!
Свали оръжието.
Хайде, свали го!
Спокойно.
Всичко е наред. Моля те.
Хайде.
Толкова съм объркан!
Понякога бирата ме удря в главата. - Съжалявам, Боби.
Къде е г-н Кейди? Видях го да влиза. - Излезе през задния вход.
Пожар! - Залегнете!
Гаражът гори!
Без паника!
Джак, извикай хора да носят вода с кофи!
Боби?
Боби!
Боби, добре ли си? Боби!
При Грийвър! Той търси Кортни.
Знаех си! Да вървим!
Ние сме небесен съюз. - Ние сме небесен съюз.
Ще поддържаме мира и равновесието.
Не знаеш какво вършиш!
Застанете и двамата до стената!
Заключете се с белезниците за радиатора!
Къде е Кортни? - Докторът я изпрати вкъщи сутринта.
Не ме лъжи! Къде е?
Някой тук да те е лъгал? Сам се отвръщаш от истината.
Къде е Аманда? - Не можеш да й помогнеш!
Къде е? - Долу е.
Стандартна ЛОБОТОМИЯ
Вариант на Грийвър
сем. ХИЛЪНБОК Добре дошли!
Здравейте! Не очаквахме гости.
Ще ви измъкна оттук!
По-бързо! - Но ние живеем тук.
Не са ни намерили постоянен дом, но ние сме готови.
Вече сме много по-добре.
Аманда. Аманда!
Тук съм! - Скъпи,
искаш ли кексче с боровинки?
Тръгваме!
Насам!
Божичко!
Ето ги! Ей там!
Към аварийната кола!
Качвай се!
Залегни! Има ли ключове? - Под седалката са.
Чакай тук!
Най-после!
Радвам се, че си добре!
Всичко е наред, ще те измъкна! - Защо?
Моля?
Жалко, че пропусна обяда! Вкусен беше!
Боже мой! Не!
Хайде! Трябва да тръгваме!
Моля те, Стив!
Стив, късно е вече.
"Излекували" са я.
Излез от колата, Стив!
Не се показвай!
Недей, Боби!
Какво чакаш? Застреляй го! - Млъквай, Крисчън!
Сега е различно, Боби. Той е въоръжен!
Застреляй го!
По дяволите! Ако ти не можеш, ще го убия аз!
Господи!
Здравейте! - Привет!
Май спуках гума. - Така ли?
Да, има голяма дупка на пътя.
Вижте, тръгнал съм към Рокуел Фолс.
Търся един приятел. - Вие трябва да сте Франк.
Г-н Кейди ви е споменавал. Той е чудесен човек.
Жалко, че сте се разминали.
Замина преди два дни. - Шегувате се!
Тъпак! А уж щял да остане тук известно време!
Реших да го навестя, да разбера какъв е този прекрасен живот.
Заповядайте в града! Правим най-хубавия ябълков пай!
Имаме малко тържество. Ще хапнем и ще пийнем.
Какъв е поводът? - Бог ни изпрати дъжд
и угаси страшен пожар преди два дни.
Хармъни Евънс, едно местно момиче, роди близнаци.
А Боби, моят заместник, се сгоди за любовта на живота си.
Звучи страхотно. Гладен съм. - Добре.
Вземете си нещата, ще ви закарам.
Скоро аварийната кола ще се върне и за вашата.
А багажът ми? - Ние сме почтени хора.
В Рокуел Фолс няма престъпност.
Добре звучи. - Ще ви хареса, ще видите.
Синхронизация: Веселин Каменов 1963
Рипнати от българско DVD