Името ми е Алис.
Работех за корпорация "Амбрела" -
най-голямата и могъща корпорация в света.
Отговарях за сигурността
на таен експериментален комплекс, наречен Кошера -
огромна подземна лаборатория, която разработваше
ново вирусно оръжие.
Но вирусът излезе от контрол и всички загинаха.
Проблемът беше, че не останаха мъртви.
Т-вирусът съживи телата им.
Двама души оцеляха - аз и един еколог на име Мат.
Учените от "Амбрела" ни заловиха и ни разделиха.
Той мутира. Включете го в програмата Немезис.
Заведете я в Ракун сити и съберете екипа.
Ще отворим Кошера. Искам да знам какво е станало.
Мислехме, че ужасът е свършил.
Но грешахме.
ЗАРАЗНО ЗЛО: АПОКАЛИПСИС
Гледате Канал 7. А сега времето с Тери Моралес.
Часът е 10 сутринта, а температурата вече е 33 градуса.
Невижданите жеги продължават.
Над Ракун сити небето е чисто. От запад подухва лек бриз.
Нивото на полените в града е 0,7.
Това е рекордно ниска стойност.
Една добра новина за всички, които имат сенна хрема или астма.
Очертава се още един чудесен ден.
Останете с нас, за да видите къде може да отидете на почивка.
Вход на Кошера под Ракун сити
Действайте, екип 1.
Сър!
ЗАРАЗЯВАНЕ С Т-ВИРУС - Мамка му!
Мостът "Рейвънс бридж"- вход на Ракун сити
Извинете ни, госпожо, но имаме проблем.
Име: Д-р Чарлс Ашфорд
Приоритетно евакуиране
Извинете ни, сър, но имаме проблем.
Много ли е зле? - Елате с нас.
Трябва да взема дъщеря си. - Взимат я.
Какво правите?! Тя си е тръгнала от училище!
Начално училище на Ракун сити
Тук Гама 7, край на евакуацията. Нямаме връзка с Гама 12.
13 часа по-късно
Отстранена е звездата на СТАРС -Джил Валънтайн
Екип 12 иска подкрепления при сградата на кметството.
Все още няма обяснение за вълната от убийства,
която залива града.
Една наистина безкрайна вълна.
Изпратете подкрепления! - Валънтайн ни предупреди.
Всички полицаи, които не са на смяна, да се явят по спешност.
Помогнете! Този е полудял.
Това е Валънтайн. - Не стреляй! - Заразени са.
Разкарайте тая кучка от мен!
Казах ви да стреляте в главата. - Разкарайте я, моля ви!
Не! Не стреляй!
Време е да се махаме от града.
Всички бягат от града.
Получихме информация, че "Амбрела" изпращат специални части.
Програма Алис - активирана Спиране на опиатите
Венозно хранене - прекратено Мускулни релаксанти - спрени
"Мъртвите ходят!"
Придвижете се спокойно към пунктовете за проверка.
Градът е изолиран. Затворихме всички изходи.
Само мостът е отворен.
Всички трябва да бъдат прегледани. - Трябва да видите това, сър!
Семействата минават заедно през медицинската проверка.
Моля, движете се организирано. Не тичайте.
Чист е, пусни го. - Следващият!
Не се бутайте! Един по един!
Хеликоптер Делта, отправете се към моста "Рейвънс бридж".
Имат нужда от подкрепления. - Разбрано.
Не! Спрете!
Недейте!
Назад!
Цивилни в опасност! Свали ни! - Не мога, имаме заповеди.
Не! Недейте!
Ще я убият! - Тя е цивилна. Имаме заповеди!
Майната им на заповедите!
Николай, вържи ме! - Недейте!
Почакай!
Не!
Свали ни веднага!
Добре ли си?
Не стой на ръба.
Всичко е наред. - Не е.
Видях какво става, като те ухапят.
Можем да ти помогнем. - Няма връщане назад.
Не!
Мърдайте! Пейтън!
Пейтън! - Валънтайн!
Полиция! - Пуснете я да мине!
Радвам се, че си тук. Имаме нужда от помощ.
Той има слабо сърце! - Всички да се отдръпнат!
Тате! - Остави го!
Махнете я оттам! - Спокойно...
Всичко е наред.
Махнете го от мен! - Пази се!
Вирусът стигна до пункта.
Защо си тук? Трябваше да се измъкнеш.
Това са нашите хора, Джил.
Затваряй! Затвори вратите!
Нашите хора са там. - Затвори!
Господи, затварят вратите!
Намирате се в карантинна зона.
Поради риск от заразяване не можете да напуснете.
Какво става, по дяволите? - Взимат се всички възможни мерки.
Ситуацията е под контрол. Моля, върнете се по домовете си.
Това няма да ви се размине!
Пуснете ни!
Имате пет секунди, за да тръгнете към града.
Действай.
След това ще открием огън.
Пет...
Не могат да стрелят по хората! - Няма да стрелят.
Придвижи ги назад!
... едно.
Разпръснете се!
Екипи Кило и Ромео, придвижете се към сектор 1.
Граната!
Екипи от 3 до 7 отстъпват.
Не успяхме да ограничим заразата, сър.
Разпространява се по-бързо, отколкото очаквахме.
Д-р Ашфорд...
Защо не сте в хеликоптера? - Няма да дойда.
Имам заповед да евакуирам вас и останалите учени.
Вие сте важен за "Амбрела". - Няма да тръгна без дъщеря си.
Съжалявам, но градът е затворен.
Дори да е оцеляла, не можем да я намерим.
Дори все още да е жива, не мога да я пусна вън от града.
Рискът е прекалено голям. Вие го разбирате отлично.
Правете каквото искате, но аз оставам.
Ниво на достъп: 5 Самоличност: Ашфорд
Парола... Достъп отказан.
Мрежа на "Амбрела"... Достъп отказан.
Търсене на парола в мрежата
Имате достъп
Процедура на издирване: Ашфорд, Анджела
Търсене на Анджела Ашфорд
Анджела Ашфорд открита в начално училище Ракун
Вътрешни камери
Трябва да има някой жив!
Заведете я в Ракун сити.
Сложете я под карантина и я наблюдавайте внимателно.
Готови за заразяване.
Вдигни дозата.
Направи го!
Църква "Рейвънс гейт"
Вътре!
Да намерим укритие.
Махайте се! Това е моето скривалище.
Има място за всички. - Не ме...
Успокой се! Свали оръжието.
Свали го...
А ти по-спокойно!
Има ли представа полицията какви са тези хора навън?
Какво е това? - Моята награда "Еми".
Ако изобщо се измъкнем живи.
Добре ли сте?
Какво правиш?
Какво става?
Сестра ми не е добре.
Мога да й помогна... Пази се!
Махай се оттук!
Храниш ли я? Ти си извратен!
Просто ни остави на мира.
Не!
Махам се оттук!
Господи!
Помогни ни!
Влизайте вътре!
Какво беше това, по дяволите?!
Там!
Господи! - Какво е това?
Какво правиш? Върни се!
Пейтън! Тери!
Пейтън!
Знам. - Преброих трима.
Обградили са ни.
Какво ще правим? - Хайде!
Господи... - Свърших мунициите.
Мамка му! И аз ги свърших.
Мърдайте!
Коя си ти?!
Умрете, копелета!
Десет точки!
Юри, добре ли си?
Захапете това!
Добре ли си?
Отстъпваме!
Насам!
Тук е Оливера. Изпратете веднага хеликоптер за евакуация.
Трябва да спрем някъде.
Не мисля, че трябва да спираме. Може да има още от онези.
Ако имаше, щяхме да ги видим досега.
Значи знаеш какви са? - Оръжия, разработени от "Амбрела".
Откъде знаеш толкова за "Амбрела"?
Работех за тях. - По дяволите!
Спри!
Какви ги вършиш?! - Той е заразен.
Добре съм.
Трябва да го довършиш сега. После ще бъде по-трудно.
Знаеш го.
Ако се стигне дотам...
Аз ще го направя.
Както искаш.
Нищо лично, но след час, максимум два, ще си мъртъв.
После ще станеш като тях.
Ще се опиташ да убиеш приятелите си и сигурно ще успееш.
Съжалявам, но е така.
Помогнете ми!
Прекалено много са.
Да се махаме оттук!
Заразяването с Т-вирус достигна критичното ниво, сър.
Това е идеалната възможност. Записвай всички данни.
Активирайте програма Немезис.
Програма Немезис - активирана Спиране на опиатите
Венозно хранене - прекратено Мускулни релаксанти - спрени
Тук сме! Тук долу!
Къде отиват? - Кацат. Вземи Юри.
Ще се измъкнем оттук, Юри. - Ще те оправят.
Дръж се, почти стигнахме.
Не! Не излитай!
Идваме! - Хвърлиха нещо в болницата.
Може би предавател, който работи. - Вземи Юри.
Дръж се, Юри.
Остави ме, Николай.
Добре, почивай си тук.
Какво е това?
Контейнери за оръжие.
Не ни трябва оръжие, а евакуация!
Оръжието не е за нас.
Юри!
Чакам следващия!
Не стреляй!
Аз съм господ! - Задължен съм ти, пич.
Мамка му! Май навън си бях по-добре.
Разкарайте тия пушкала!
Стегни се, копеле! Виж, че имам пищов, правен по поръчка.
Какво е това, мамка му?
Цели: СТАРС - 12 ЦИВИЛЕН - 1
По дяволите!
Ще те очистя, копеле!
Мамка му!
Заемете отбранителни позиции! Свалете го!
Вие сте луди, пичове! Копелето стреля с ракети!
Какво имаме? - Дузина добре въоръжени.
Как са останали живи?!
Те са СТАРС - Специални Тактически Разузнавателни Сили.
Те са най-добрите. - Огън!
Отстъпваме!
Сега ще видим колко са добри. - Променям програмата.
Убий командосите от СТАРС
СТАРС...
Мамка му!
Як си, пич!
Въоръжен цивилен Заплаха - минимална
Невъоръжен цивилен Заплаха - нулева
Биеш се доста добре.
И аз съм добра, но ти си върхът.
Благодари се, че не си като мен. - Какво искаш да кажеш?
След това, което направиха с мен, не се чувствам човек.
Трябва да тръгваме, преди звукът да е привлякъл някого.
Не спирайте!
Ало? - Мислех, че няма да вдигнете.
Кой е? - Мога да ви измъкна от града.
Стига да се споразумеем. Ще сключим ли сделка?
Имаме ли избор? - Не и ако искате да живеете.
Казва се д-р Ашфорд и е... - Шеф на отдела по генетика.
Какво иска от нас? - Дъщеря му Анджела е в града.
Не са успели да я евакуират. Крие се в училището си.
Ако я намерим, ще ни помогне да се измъкнем.
Не става! Ще намерим солидна сграда и ще се барикадираме.
Ще чакаме помощ. - Няма да има никаква помощ.
"Амбрела" знаят, че не могат да спрат инфекцията.
На разсъмване целият Ракун сити ще бъде дезинфекциран.
"Дезинфекциран"? - С насочена ядрена бойна глава.
Какъв заряд? - Пет килотона.
Мамка му! - Какво означава това?
Бомбата ще унищожи заразата и всички доказателства за нея.
Това са глупости!
Това няма да им се размине! Новинарите ще ги изядат!
Ще го прикрият. - Версията вече е готова.
Авария в ядрена централа. - Трагичен инцидент.
Дори "Амбрела" не биха го направили.
Не биха?! Ти беше на моста, Пейтън.
Знаеш отлично на какво са способни.
И какво ще правим?
Според мен на зазоряване трябва да сме далеч оттук.
Ами ако няма изход и той ни наблюдава с камерите
като в някаква перверзна игра?
Какво има? - Какво става?
Почакайте! - Изгревът няма да чака.
Там долу има нещо. - Къде?
Там. - Не виждам нищо.
Това не променя факта, че там долу има нещо.
Писна ми от тия глупости!
Пейтън!
Не!
Откри още двама от СТАРС.
Немезис...
Бягайте!
Заплаха - умерена
Целта е идентифицирана.
Всички очаквахме този момент.
Часът е 18 и 27 секунди.
Програмата Немезис е активирана напълно.
Шахта за отпадъци
Отбой
Съжалявам за приятеля ти.
Да вървим в училището и да намерим момиченцето.
Господи!
Тази рана... Не спира да кърви.
Защо не ни видяха? - Кои?
От хеликоптера. Бяхме на улицата точно пред болницата.
Как можаха да не ни видят? - Видяха ни.
Какво искаш да кажеш?
Ние сме средства, Николай. Заменими средства.
И те ни изразходваха.
Стой! - Не съм от онези.
Помниш ли ме? Виж, нямам ухапване.
Качвай се.
Казвам се Лойд Джеферсън Уейд.
С оглед на ситуацията може да ми викате Ел Джей.
Анджела Ашфорд - открита
Полицейски кучета
Ще трябва да се разделим.
Не става! Никъде не отивам сама.
Аз ще дойда с теб. - Поеми първия етаж.
Ти поеми втория, а аз ще я потърся в мазето.
Никога не съм стреляла. - Няма нищо сложно.
Цели ги в главите.
Хванах те, копе...
И с теб ли се свърза?
Какво? - Момичето ли търсиш?
Да, момичето...
Д-р Ашфорд не каза нищо за теб. Явно сме партньори.
По дяволите!
Анджела?
Всичко е наред.
Не се страхувай.
Ще те заведем у дома.
Господи!
Спрете! Помощ!
Спрете!
Тери?
Не можеш да й помогнеш.
Късно е.
Виждала съм какво правят.
Ти ли си Анджела? - Да.
Да побързаме, те ще се върнат.
Дръж това.
Анджела Ашфорд... Голямо име за малко момиченце.
Аз не съм малко момиченце.
А и всичките ми приятели ме наричат Анджи.
Анджи?
Харесва ми.
Чудовищата са тук. - Те са бавни, ще им избягаме.
Не тези чудовища.
Тези!
Назад!
Долу!
Реших, че имате нужда от помощ. - За "Амбрела" ли работиш?
Работех, докато не ни зарязаха да умрем в тоя ад.
Сега съм на свободна практика.
Сержант Николай Геновиев на вашите услуги.
Ела! - Анджи, чакай!
Спаси детето! Аз държа кучката.
Мамка му!
Повече не се отделяй от мен!
Залостена е.
Какво ще правим сега?
Стой тук. Очите...
Благодаря ти. - Познавате ли се?
Тя е заразена.
Вирусът е в кръвта й.
Откъде знаеш? - Защото и тя е заразена.
Заразена?! И кога смяташе да ни кажеш?
Дай да видя. - Не!
Знаеш, че няма да те нараня.
Дай да видя.
Това е лекарството за Т-вируса. - Има лекарство?
Откъде го взе? - Татко ми го направи.
Той е болен. А някой ден и аз ще се разболея.
Той искаше да го предотврати.
Когато бях малка, ходех с патерици.
Лекарите казаха, че състоянието ми ще се влошава.
Но татко ме направи по-силна. - Т-вирусът.
А след това те му отнеха изобретението.
Той не е лош човек. Не е искал да стане така.
Всичко е наред.
Не стреляй!
Той е сключил сделка с доктор Смърт като вас.
Колко сте всъщност? - Какво искаш да кажеш?
Николай...
Кога те ухапаха? - Преди 3 часа.
Днес имаш късмет.
Трябваше да ми кажеш, че са те ухапали! Аз тръгнах с теб!
Искам да говоря с дъщеря си. - Кажи как ще се измъкнем.
В момента подготвят хеликоптер. Излита след 47 минути.
Това ще е последният полет до Ракун сити преди ракетата.
Хеликоптерът надали идва специално заради нас.
Не, но охраната му няма да е голяма.
Къде ще кацне? - Може ли да говоря с дъщеря си?
Тате... - Здравей, миличка.
Добре ли си? - Кога ще те видя?
Скоро! Тези хора ще те доведат при мен.
Дай да говоря с жената. - Къде да отидем?
Ще кацне при кметството.
Трябва да побързате.
Разпадане на връзката
Компютри... Винаги могат да те подведат.
Също като хората.
Наистина ли мислеше, че не знам?
Какво ми инжектираш? - Анти-вирус.
Т-вирусът съживява мъртвите клетки. Връща мъртвите към живот.
А попадне ли в жив човек, предизвиква бърза мутация.
Или помага - като на нея, стига да се контролира с това.
Анджи е заразена? - Да.
Вирусът я поддържа, но не предизвиква мутации.
И ти ли си инфектирана? - Да.
Не се бой, не съм заразна.
Ето.
Запиши историята си. Ще я дам на когото трябва.
Името ми е Алис. Работех за корпорация "Амбрела" -
най-голямата и могъща корпорация в света.
Отговарях за сигурността на таен експериментален комплекс,
наречен Кошера - огромна подземна лаборатория,
която разработваше ново вирусно оръжие.
Хайде!
Пропусна един.
Трябва да побързаме.
Имаме достатъчно време. - Не, трябва да побързаме.
Господи! Хеликоптерът е за него. - Излитай!
Казах, излитай! - Защо бързаме?
Очаквахме те.
Периметърът е осигурен.
Анджи! - Татко!
Знаех, че няма да ме оставиш. - Никога!
Пусни оръжието.
Данните ви бяха много добри, но трябваше да ви видим в действие.
Представихте се възхитително! Вие сте като брат и сестра -
повече скорост, повече сила и огромен инстинкт на убийци.
Два резултата от изследванията.
А сега ще разберем кой е по-добрият резултат.
Бий се с него.
Не. - Бий се или те ще умрат!
Защо мислиш, че ми пука?
Тате!
Той беше ценен за Корпорацията. А за другите изобщо не ми пука.
Започвай.
Той мутира. Включете го в програмата Немезис.
Мат!
Клетъчната структура се разпада.
Т- вирусът се проявява чрез генетична мутация.
Имаме клетъчна регенерация.
Съжалявам...
Съжалявам, Мат!
Довърши го.
Казах, довърши го!
Не.
Разбираш ли колко си важна за мен?
Това същество е интересно,
но ти се свърза с Т-вируса на клетъчно ниво.
Адаптира го и го промени. Стана великолепна.
Станах изрод. - Не.
Ти не си мутация, ти си еволюция.
Помисли какво можеш да постигнеш с моя помощ.
Ами той?
Еволюцията има и неуспехи.
А сега го довърши. Сложи край на мъките му.
И ела с мен.
Не.
Ти ме разочарова.
Имаш такава сила, а нямаш воля да я използваш.
Колко жалко!
Готви се за излитане.
Дезинфекцията на Ракун сити да започне по мой сигнал.
Убий я.
Какво правиш?
Излитай!
Говори Кейн. Изстреляйте ракетата!
Детонация след 5 минути.
Залегни!
Защо не излитаме?
По принцип карам "Кадилак".
Предай се или ще стреляме!
Хвърли оръжието!
Алис!
Хвърли оръжието и се предай!
Хайде да полетим!
Трябва да станеш.
Ставай! Да се махаме оттук!
Хайде!
Ставай!
Не очаквай да ви се моля.
Почакай!
Моята смърт няма да оправи нещата. - Така е.
Не ще бъде добро начало.
Ще се оправиш ли?
Дръжте се здраво!
Падаме!
Планините Арклей в околностите на Ракун сити
Два часа по-късно
Гама 9 до базата. Открихме мястото на катастрофата.
Искам медицински екип.
А останалите? - Няма други, сър.
Вижте шокиращите кадри за трагедията в Ракун сити.
Мистериозната зараза се е разпространила...
... обвиняват корпорация "Амбрела".
... записът е дело на бившата водеща от Ракун 7- Тери Моралес.
Получихме нови данни... - Само една безвкусна шега.
... видеозаписът е фалшив.
Една ужасна измама. - Гавра с истинската трагедия.
Реакторът на ядрената централа е аварирал.
... най-сериозният инцидент след аварията в Чернобил.
Губернаторът изказа благодарности на "Амбрела"за тяхната помощ.
Авторите на измамата - Джил Валънтайн и Карлос Оливера
се разпитват от полицията.
3 седмици след инцидента
Лаборатория на "Амбрела"
Алис, събуди се.
Чуваш ли ме?
Разбираш ли какво ти казвам?
Добре.
Започнете източване.
Възстановява се невероятно бързо.
Силите й нарастват в геометрична прогресия.
Чудиш се къде си?
В безопасност си.
Точно така... Хайде...
Знаеш ли какво е това?
Писалка.
Опитай.
Точно така.
Писалка.
Погледни ме.
Помниш ли нещо?
Помниш ли името си?
Името ми...
Искам 24-часово наблюдение.
До края на деня искам пълен анализ на кръв и електролити.
Името ми...
Сър? - Тествайте и рефлексите й.
Името ми... - Следете електрическите импулси...
Сър!
Какво има?
Името ми... е Алис.
И помня всичко.
Тук централата. Изпратете максимум подкрепления!
Благодаря, ние ще я поемем.
По чие нареждане? - Секретно е! Ниво шест.
Извинете, сър.
Пусни ги.
Радвам се, че пак си с нас.
Добре ли си?
Програма Алис - активирана.
Какво направиха с теб?
Режисьор АЛЕКСАНДЪР УИТ
Сценарий ПОЛ У.С. АНДЕРСЪН
Оператор: КРИСТИЯН СЕБАЛТ ДЕРЕК РОДЖЪРС
Музика ДЖЕФ ДАНА
Участваха: МИЛА ЙОВОВИЧ
СИЕНА ГИЛЪРИ
ОДЕД ФЕР
ТОМАС КРЕЧМАН
СОФИ ВАВАСЬОР и др.
Превод и субтитри ХРИСТО ХРИСТОВ
Редактор: БОРЯНА БОГДАНОВА Ripped by Blink182
Този филм е продукт на корпорация "Амбрела".
Ние контролираме живота ви. Възможни са странични ефекти.