ДЖАКИ ЧАН и КРИС ТЪКЪР във филма:
ЧАС ПИК 3
Какво по дяволите?!
Не съм ви казал да тръгвате!
Да му се не види!
Ти си виновен!
Никой ли не ме слуша?
Дами!
Не видяхте ли какво стана?
Искам да видя книжките и регистрациите ви!
Добре ли си, брато? - Спокойно.
Уведомявайте ме на всеки 10 минути.
Радвам се, че си тук.
Винаги съм по-спокоен, знаейки, че ти ми пазиш гърба.
Просто си върша работата, г-н Посланик.
Стой наблизо, ще творим история.
Това са глупости! Знаеш ли коя съм аз?
Семейството ми държи половината район!
А ти знаеш ли аз кой съм? Детектив Джеймс Картър
от лосанджелиската полиция.
И семейството ми притежава половината на "Куин Шел".
Искаме адвокат.
Някой ще трябва да ви обуздае.
Щеше да блъснеш проклетата кола.
Нямах избор.
Не може ли просто да ни предупредиш и толкова?
Ами зависи.
Харесвате ли китайско?
Извинете.
Картър?
Лий, почти ни уредих с две момичета...
Сега не мога да говоря. В колата на посланик Хан съм.
Повярвай ми! Тези момичета си ги бива. Няма да ги изпускаме.
Трябва да затварям, съжалявам.
Още си ми бесен значи.
Още си сърдит за случката в Ню Йорк.
Не ми се говори за това.
Беше преди 3 години. Няма ли да я забравиш?
Да забравя ли?! Това беше приятелката ми.
Лий, та ние сме приятели, ела с мен само за една нощ. Аз черпя!
Лий?
Майка ми искаше да ме чуе.
Световен наказателен съд
Китайските триади вече имат стотици милиони членове
в стотици страни.
Има сведения за проваляне на местни търговии.
Това са бизнесмени, построили империя за 50 милиарда долара,
чрез разврат, наркотици, секс и робство.
Трябва да сложим край на това
преди да са погълнали всички ни.
Като председател на Световния наказателен съд
аз се доверих на моя добър приятел - посланик Хан,
да поведе борбата срещу
най-голямата престъпна организация в света.
Вардън Рейнард.
Дами и господа.
Обществото на триадите е все още загадка за нас.
Никой не знае кои са тези хора,
кого слушат и на кого се подчиняват
в продължение на 500 години.
Днес се изправям пред вас с една моя тайна.
Днес ще издам информация, която касае всеки в тази зала.
След години проучване
мисля, че най-накрая намерих Шай Шен.
Г-н Посланик, Шай Шен не съществува!
Извинете, кой е този Шай Шен?
С цялото ми уважение...
Всички да залегнат!
Извикайте линейка!
Ранен посланик, повтарям - ранен посланик!
Останете при него!
Ето, ще се видим довечера.
Посланикът на Китай е прострелян!
Посланикът на Китай ли? Я мръднете!
Лий!
По дяволите.
Лосанджелиска полиция! Махнете се от пътя!
Ще се видим като се върна.
Идвам, Лий!
Не мърдай!
Здравей, Лий.
Не мърдай, Кенджи!
Какво чакаш, Лий? Застреляй ме!
Може би това ще помогне.
Хвърли пистолета или ще стрелям!
Мисля, че и двамата знаем, че това няма да стане.
Кенджи!
Виждаш ли?
Познавам те прекалено добре.
Лий, добре ли си?
Едва не ти гръмна задника! Защо не мръдна?
Искам да се запознаеш
с дамите ни за вечерта - Марша и Зоуи.
Ще ти харесат.
Колко пъти да ти го кажа? Съжалявам.
Съжалявам, че те прегазих, по дяволите!
Не сега.
Спри се.
Да не си продумал, Картър.
Капитане, нямам нищо общо.
Само опитах да помогна на Лий.
Кажи му, партньоре.
Трябва да видя посланик Хан.
Посланикът току-що излезе от операционната.
Куршумът не е улучил сърцето и той ще се оправи.
Капитане, трябва да ми дадете отново случая.
Само една грешка и пак ще подгрявам скамейката.
Само една грешка ли?
Ти завърза две жени с белезници и им открадна колата!
Нали затова имаме застраховки.
Всеки има в наши дни.
Предишните ти заподозрени бяха цяла седмица в затвора.
И двамата знаем, че бяха терористи.
Бяха учени, дошли да видят Ел Ей.
Голяма работа!
Това, че се занимават с плъхове,
не значи, че няма да ни сринат до основи.
Нека намеря човека, който стреля по посланик Хан.
Успокой се, Картър. Нашата полиция няма да поема случая.
Да. Посланика е моя отговорност.
Тогава ми кажи как стрелеца се измъкна.
Дъщерята на посланика ще дойде да го види още сега.
Гледайте да не й се случи нищо!
Не се тревожете, капитане. Ще се гордеете с мен!
И не се впрягайте, че жена ви иска да ви напусне.
Ще се върне.
Су Янг е тук?
Не съм я виждал от 10-годишна.
Вече живее в Лос Анджелис.
Да идем да й вземем нещо.
Вече е напълнила сутиена?!
Лий, така се радвам, че си тук.
Детектив Картър.
Отдавна не сме се виждали. - Да, Су Янг, отдавна.
Как е той? - Вече е излезе от операционната.
Казаха, че ще се оправи.
Су Янг, съжалявам.
Аз съм виновен. Не успях да стигна навреме до него.
Искам и двамата да ми обещаете нещо.
Искам да намерите човека, отговорен за това.
Искам да го намерите, защото
не мисля, че ще се спре, докато не види баща ми мъртъв.
Су Янг...
Искам да ми обещаеш!
Добре, обещавам.
Аз също.
Благодаря ви!
Су Янг, баща ти изнасяше реч в съда, преди да го прострелят.
Преди 2 седмици баща ми ми изпрати пощенски плик.
Каза, че ако нещо стане с него да ти го дам.
Къде е?
В шкафчето ми
на мястото, където преподавам.
Адресът е Чайна Таун, ул. 83-47-1.
Прибирай се, Картър, това няма нищо общо с теб.
Обещах на Су Янг същото нещо като теб.
Трябва да го свърши китаец.
За твое сведение, вече съм отчасти китаец.
Точно така, Лий.
През последните 3 години
изучавам древното изкуство на Буда.
Имам два черни колана по ушу, прекарвайки
следобедите си в салона за масаж на Хонг Конг.
Наполовина китаец съм, скъпи.
Ако ти си наполовина китаец, аз съм наполовина черен.
Аз съм твой брат и летя. Ясно ли ти е, Снупи?
Или си глупак?
Съжалявам, но не може да си черен.
Има високи изисквания.
Прибирай се, Картър.
Не мога да те оставя, сега си "Панг йо".
Не мога да изоставя брат.
Я ме чуйте!
Искам малко внимание!
Аз съм детектив Картър, а това е инспектор Лий.
Искаме да видим шкафчето на Су Янг и то веднага!
Никой не може да го прави без разрешение от Учителя.
Май не ме чу! Трябва да видим шкафчето.
Съжалявам.
Чакай, Картър.
Лий, всичко е под контрол.
Деца, насилието не е начинът!
Китайците казват, че великите битки се печелят без бой.
Съжалявам. - Нали?
Не го познавам!
Защо не го свалиш?
Добре!
Време е да си поговорим.
Не искам да ви избивам.
Хайде де!
Бягайте, ако ви е мил живота.
Крайно време беше да покажете уважение!
Картър, изчакай Учителя.
Майчице!
Извинявай, човече, помислих, че това е банята.
Лий, имам голям проблем.
Тоя е прекалил със стероидите!
Главата му е по-голяма и от на Бари Бондс.
О, не!
Картър? Добре ли си?
Лий, дръж го!
Лий, да се маха...
Кракът ми!
Човече, ама аз харесвам китайците!
Чакай!
Как е "предавам се" на китайски?
Ще те накълцам на парчета!
Смешен черен човек!
Това няма да го счупиш.
Пусни! - Картър!
Съжалявам!
С какво мога да ви помогна?
Ние задаваме въпросите, старче!
Кой си ти?
Ти!
Не аз, а ти!
Да, аз съм Ти.
Отговори на проклетия въпрос! Кой си ти?
Вече ти казах!
Да не си глух? - Не, но ти - сляп.
Не аз съм слепия, а ти!
И аз това казвам.
Какво каза ти? - Не аз, а ти.
Нали това те питам.
А ти не отговаряш... - Млъквай!
Ей, ти! - Да?
Не ти, бе, той! Как се казваш?
Аз? - Да, ти!
Аз съм Аз. - Той е Аз, а аз съм Ти!
Ще ти сритам задника! Писна ми от игрички!
Твоя, неговия, на всеки ще сритам задника!
Писна ми!
Картър.
Не, Лий. - Картър.
Аз съм инспектор Лий. Имаме ключ от шкафчето на Су Янг.
Тази сутрин идваха въоръжени хора. Преровиха
шкафчето й и не можах да ги спра.
Намери я незабавно!
Защо?
Казаха, че ще я сполети участта на баща й.
Да вървим!
Не знам с какво го храните, но е прекалено голям!
Картър, хайде!
Къде са всички?
Не видях ченгетата.
Лий.
Къде е охраната?
Някой ги извика.
Какво има?
Картър.
Идват за него.
Какво ще правим?
Не!
Не мърдай или ще ти пръсна задника!
Назад!
Кой ви изпрати?
Не мърдайте!
Лий, хвърли ми пистолет.
Хвърли го!
По дяволите, Лий!
Лий, прикривай ми задника!
Су Янг, давай!
Лий, загазих!
Трябват ми муниции.
Празен е!
Виждаш ли? Винаги ти пазя гърба!
Защо по дяволите ми даде празен пистолет?
Не знаех.
За малко да ме убият заради теб.
Кой си ти? Кой те праща?
Това пък какво значи?
Май че говори на френски.
Що за човек ще говори френски?
Кажи му, че не говорим френски.
Не!
Азиатец такъв, стига си се унижавал!
Моля, намерете някой, който да говори френски!
Говори на английски!
Това е сестра Агнес от параклиса отгоре.
Тя говори свободно френски и е на ваше разположение.
Сестро, оценяваме помощта ви.
Удоволствието е мое!
Сестро Агнес, моля питайте го кой го е пратил?
Казва, че допускате огромна грешка.
Освен, че е молел за милост е казал още...
Какво?
Моля ви, сестро, трябва да разберем!
Залогът е висок!
Ами, изрече обидна дума.
Обидна ли?
Кажете на този шиба... - Картър.
Тя е сестра.
Сестро, кажете му, че така ще го стимулирам, че ще ме запомни!
Тоя негър ли каза?
Отново изрече обидната дума, но по адрес на баба ви.
Кажете му, думата с "у" за майка му!
Картър!
Мисля, че курва се пише с "к".
А така. И сестра му е "К", а баба му е 2 пъти по-голяма "К",
на която чак й се клатят зъбите от "Е"!
Предайте му това!
Пак ли го каза?
Не, този път нарече този господин с женското на куче,
и допълващата дума "смахната".
Какво?!
Кажете му, че е садник!
Лий, пише се със "з".
Ако искате горе имам речник.
Просто го наречете задник!
Отново обидната дума, но този път добави "с език".
Сестро, обърнете се, не бихте искала да видите това!
Кой е Ша Ксинг и как да го намерим?
Казвай или ще ти изкарам живеца и ще замлъкнеш завинаги!
Живеца?
Да като го оскубя целия.
Я ми кажи една работа!
Лий, дай ми пистолета. Пистолета, Лий!
Край на играта, брато!
Кой е Шай Шен?
Какво каза, сестро?
Каза "гръмнете ме"!
Лий, няма патрони.
Съжалявам.
Как очакваше да го убия така!?
Мамка му!
Добре!
По-добре казвай веднага или ще се видим на небето.
Спокойно сестро, всичко ще е свършило докато си кажете молитвата.
Картър, спри!
Не блъфирам!
Достатъчно, Картър!
Тя почти свърши. Отче, дай ми огън, че ще имам грях!
Чакай!
Какво каза?
Улица "Розерфел" 55 - Женвиев.
Благодаря ви!
Добра работа, сестро!
Винаги, брато!
Някаква представа какво е това? - Адрес.
В кой американски град ще търсим улица "Розерфел"?
И коя е тази Женвиев? - Не знам.
Су Янг, трябва да те изведем оттук.
Защо?
Тук е опасно!
Няма да го оставя.
Нямаш избор!
Су Янг. - Г-н Рейнард.
Баща ти ще се оправи.
Хората ми ще са неотлъчно до него.
Благодаря!
Да вървим!
Къде ще ида аз?
Ще заминем за известно време, за да сме в безопасност.
Само за няколко дни, Су Янг, обещавам.
Ще дойдеш с мен, в Париж.
Добре.
Чакай!
Обещахте ми нещо!
Не го забравяйте!
Господи!
Имаме задържан убиец, който говори само на френски.
Лимузина, която се взривява.
Следващата среща на Световния съд е след 2 дни в Париж.
Мислиш ли си това, което и аз си мисля?
Да.
Ще идем във Фиджи за 1 година, ще си
сменим имената, а теб ще нареча Кико!
Трябва да намерим Шай Шен, преди да е намерил нас.
Ще ходим в Париж, а? - Да, още тази нощ!
Знаеш ли, че средностатис- тическата французойка е
гола през 34% от времето си?
Не отиваме да се срещаме с жени.
Забрави за нея и ме остави да те уредя с някоя.
Да ме уредиш ли?
След това, което стори с Исабела?
Беше злополука!
Пък и ти не беше спал с нея.
И то благодарение на теб. Иначе щеше да стане!
Но ти трябваше да развалиш всичко.
Какво толкова е станало?
Гръмна приятелката ми във врата!
Нямам какво да допълня. - Не е като да е умряла.
Нали се уреди в Ел поконоко.
Това беше временно. След като се
оправи Тайните служби я върнаха на работа.
Знаеш ли какъв ти е проблема? Трябва да се отпуснеш
и да се забавляваш. Оризът ти е малко!
Въобще не трябваше да те взимам!
Примири се. Нужен съм ти, брато.
Не се нуждая от никого. И моля те, не ме наричай брато.
Какво е това?
Подземен немски клуб в Париж.
"Ла пас"?
Забрави!
Виж адреса.
"Розерфел" 55.
Както казах, нужен съм ти.
Извинете, може ли риба Гефилте с повечко ориз?
Извинете, господа.
Комисар Реви.
Бихте ли ме последвали?
Защо?
Искам само да ви задам няколко въпроса.
Ох! Господи! По дяволите!
Това беше най-лошото летище, на което съм бил!
След като привлякох вниманието ви,
защо не ми кажете какво търсят тук ченгета като вас?
Вече ти казах, човече, на почивка сме.
Искахме само да видим забележителностите.
Господа, това е моят град и аз нося отговорност
триадите да не ви отрежат ръцете.
Не мога да ви принудя да си вървите, но ще предложа нещо.
Намерих това малко пистолетче в якето ви.
Което ви дава 20 години в затвора.
Разбрахте ли ме и двамата?
Отлично.
Беше ми приятно.
Вече може ли да си ходим?
Само един момент.
Добре дошли в Париж!
Мамка му!
Накъде?
"Розерфел" 55.
Не, махайте се!
Какво?
Не карам такива.
Какви?
Американци, не возя американци.
Но аз съм китаец.
Да, но си с него. А те са най-склонните
към насилие хора, които познавам.
Все предизвикват войни, все избиват хора!
Повдига ми се от американците!
Виж, човече, не сме в настроение.
С партньора ми бяхме насилени от дребен французин.
С много голям пръстен.
Вие сте жалка банда престъпници!
Винаги гледате да има насилие.
Все по-дребните са ви виновни.
Я ме чуй бе, Америка не е вражески настроена!
Америка е едно голямо нищо!
Загубихте във Виетнам, че даже и в Ирак.
Дори европейците вече не можете да биете на баскетбол.
"Дрийм тийм"-ът е мъртъв!
Това не съм го чул.
Не се връзвам на тия глупости за НБА.
Всяка по-слаба се има за Хали Бери.
А не! Отиде прекалено далеч!
Искаш ли насилие, бе смешник!?
Искаш ли? Сега ще си го получиш!
Картър, остави пистолета.
Кажи "Обичам Америка"!
Обичам Америка.
Моля те, не ме убивай!
Запей химна!
Не тоя, бе! Американския!
Не го знам.
Изчакай ни тук, Жорж.
Картър, съсредоточи се!
Търсим Женвиев.
Да се разделим. Аз поемам жените.
Картър, Джеймс Картър.
Знам, че сигурно не разбираш и дума, от това, което казвам,
но да ти призная, ти си най- красивата жена, която съм виждал!
Искам да те съблека и да те
намажа с масло като нарязана филийка.
И ще те бръсна под мишниците, докато пълзя по голото ти тяло.
А след това татко ще е гладен за още.
Е, Джеймс Картър, случайно говоря 6 езика.
И един от тях е английският?
Вътре ли сте или не?
Нека парите играят!
Сър, минимумът е хиляда евро.
А аз колко дадох?
930 евро.
Няма нищо, нека играе.
Благодаря!
Търся Женвиев.
Може би аз ще мога да ви помогна.
Знаете ли какво ненавиждам у ченгетата?
Че дори когато са с жена,
продължават да упорстват за своето.
Кой е Шай Шен?
Видяхте ли?
Ела горе, ченге. Ще ти дам каквото търсиш.
Мосю, това е бакара.
Знам.
Да не мислиш, че не знам какво играя?
Когато бях малък, с приятелите ми
висяхме по цели нощи, играейки бакара.
А сега, раздавай.
Три попа - сигурна победа!
Три попа не са зле, но в случая имате лоша ръка и губите!
Какво?
Мадам има 7 и печели 1000 евро.
Г-н Картър, върнахте ме на върха.
Мога да ви донеса и закуска в леглото.
Извинете ме.
Само така, Лий!
Моето момче ще стане мъж!
Защо ми помагаш?
Може би помагам на себе си.
Как да намеря Женвиев?
Виждам, че искаш да караме по същество.
Познавате ли Шай Шен?
Искаш ли да ти издам една тайна, ченге?
Да, моля.
Някой ще умре тук, тази нощ.
И това си ти!
Не бързай толкова.
Давай, Лий!
Ти си ненормалница!
Съжалявам!
Имаш ли си гадже? - Картър.
Пали колата!
Карай, бързо!
Картър, гледай!
Жорж, трябва да побързаме!
Забрави!
Ако ще ме убиваш, давай!
Карай по-бързо!
Моля те, не се плаши!
Жорж, гледаш ли американски филми? - Да.
Добре, човече, слушай. Ти си супер шпионин!
Супер шпионин!
А сега карай! - Добре.
Аз съм супер шпионин!
Жорж, давай!
Жорж, като ти кажем, удряш спирачки!
Сега!
Господи!
Дай назад!
Само така, Жорж!
Всичко е наред.
Аз ще се погрижа за този!
Кракът ми!
Лий, помощ!
Продължавай, човече.
В какво се забърках!
Лий, жив съм. Целият ми живот ми мина пред очите.
След 3 години ще бъда женен за китайка.
Ще си имам три деца като теб, но осиновени.
Картър. - Какво?
Вдигни си ръцете.
За какво говориш?
Някои твърдят, че съвременните стени са измислени
след като французите построили тези канализации.
38 милиона литра вода се изпомпват на всеки час.
Чудо, което никой не е виждал.
Добре дошъл в Париж, Лий.
Лий, познаваш ли го тоя?
Хайде, Лий, кажи му кой съм аз.
Не се стеснявай.
Представи своя Шонг ди (брат).
Шонг ди? Той ти е брат?
Той не говори много за мен.
Дори прекарва целия си живот в опит да ме забрави.
Какво ли ще си помислят хората за хонконгския инспектор Лий,
знаейки, че има брат на грешната страна на закона?
Ти вече не си ми брат.
А забрави ли за Чингджоу?
Да, забравих.
Ти ми пощади живота в Лос Анджелис.
Трябваше да ме застреляш в алеята. Но не дръпна спусъка,
защото не можеш да избягаш от миналото си.
Не те убих, защото не съм убиец.
Нека ти върна услугата, Лий.
Ще те оставя жив,
ако ми обещаеш да напуснеш Париж тази нощ.
Уговорихме се.
Благодаря, че ни показа канализацията.
Въздухът е лош, да се махаме!
Ами Хан и дъщеря му?
Нищо не мога да направя за тях.
Нямам избор.
Тогава и аз нямам избор!
Явно той остава. Мен кой ще ме придружи до летището?
Винаги ще бъдем братя, Лий.
И в този живот, и в отвъдния.
Кажи ми, Кенджи, кой е Шай Шен?
За някои тайни си струва да се умре.
Чакайте, добре.
Лий, какво по дяволите става?
Какво е това?
Мамка му, заключено е!
Насам!
Трябва да скачаме!
Ама това е канализация! Няма да стане!
Нямаш избор. - Предпочитам да умра.
Хайде!
Ще те убия, Лий!
Бонжур! Добре дошли в хотела ни! Какво ще желаете?
Отдавна не сме се виждали! - Да, така е, сър.
Искам голяма стая с две легла, два душа, масажист,
нови дрехи и нещо с подправки.
Значи брат, а? Защо не си ми казвал за Кенджи?
Не е твоя работа!
В случай, че не си забелязал, опитаха се да ме убият!
Целият съм в лайна, някакво ченге ни досаждаше,
а задникът ми обра жълтите страници.
Така че не ми викай "Не е твоя работа"!
Имаш късмет, че не сме в Хонг Конг. Указателят е 2 пъти по-голям.
Защо не си ми казвал, че имаш брат?
О, не! Госпожо, кучето ви се изпика върху мен.
Добро момиче.
Знаеш ли какво? Мисля, че го съжаляваш.
Може би Кенджи не се е измъкнал в Ел Ей.
Може би ти си го оставил.
Якудза убиха семейството му в Токио.
Изпратиха го в Китай, когато беше 7-годишен.
Прибраха го в Чингджоу, сиропиталището, където и аз бях.
Пазехме си взаимно гърбовете.
Пазил си го и все още го правиш.
Наричах го Шонг ди. Беше ми като брат.
И тогава го оставих. - Осиновили са го, нямал си избор.
Той свърши на улицата. Не би могъл да разбереш.
Разбирам те, човече, и аз имам брат.
С брат ми бяхме в идеални отношения, а сега не си говорим.
Мисли, че аз съм казал на ченгетата за боя с пилета в гаража му.
Можеш ли да повярваш? Собственият ми брат ме има за доносник.
И смята, че съм бил аз, защото
пилето ми загуби, но на мен не ми пука.
И продължава да настоява.
Положението при нас още е под пара.
Най-добре да се оправям сам. Това е лично!
Нека ти помогна. Каквото и да ти казва Кенджи не е вярно.
Той не ти е брат. - Ти не си ми брат!
Хубаво, не съм ти брат.
Искам да поръчам печено пиле. И малко картофен пай.
Мушу-то ви, господине. Довиждане.
Женвиев.
Здравейте, инспекторе.
Г-н Рейнард. - Искат да ме убият.
Трябва да поговорим.
Убити са десетки агенти от френската тайна полиция.
През последния месец сме във война с триадите и то тук.
Кой е Шай Шен?
Шай Шен не е човек, а списък.
Списък? - Да. На всеки 5 години
триадите имат избори.
Тогава се избира предводителя на триадите.
Драконови глави.
Да,
13 драконови глави, които контролират най-голямата
престъпна организация в света.
И тези 13 имена са описани в списък - Шай Шен,
който се пази в тайна от поколения.
А членовете на този списък могат ли да напускат?
Тогава тайното им общество вече няма да е тайно.
И биха свършили или в затвора, или мъртви.
И този списък е някъде в Париж?
Млада жена, на име Женвиев имаше връзка с триадите.
И смятаме, че тя знае къде е.
Моля ви за помощ, инспекторе.
Сложете край на това, което насилието започна.
Намерете момичето, преди триадите да са я пипнали.
И се преоблечете.
Не разбрах, кой сте вие?
Кой съм аз ли?! Бабълс - новият дизайнер по облекло.
Някой виждал ли е Женвиев? - В съблекалнята си е.
Чакай, Бабълс! Добре ли изглеждаме?
Не, не! Облеклото ви е ужасно! Дами, имаме да вършим работа!
Първо ще облека блондинките.
След това - брюнетките.
И накрая - шатенките.
Бог наистина ви е благословил с огромен талант.
Повярвайте ми! А някои от вас имат, както аз обичам да
му казвам, потенциал.
Лий, какво правиш тук? - Ти какво правиш?
Намерих Женвиев. - И аз, но искат да я убият.
Какво? - Виж.
Погрижи се за осветлението, а аз - за момичето.
Приближи се!
Животът ти е в опасност!
Какво по дяволите става?
Една крачка напред и ще ти е последната!
Ще те убият още сега!
Кой си ти?
Джеймс Картър от полицията на Лос Анджелис.
Съжалявам, Джеймс. Беше ми приятно.
Пусни ме!
Тук сме заради посланик Хан. - Да вървим тогава.
Такси!
Карай! Карай!
Търся те цял ден, приятелю. Трябва да поговорим.
Забрави, Жорж, няма да плащаме за щетите!
О, не! Не искам да ми плащате.
Исках да ви питам дали мога да ви карам през цялото време.
Защо ще искаш да ни караш?
Тези два дни бяха поразителни.
Преследването, стрелбата... сега разбирам какво е да си американец.
Умолявам ви, нека ви бъда шофьор!
Нека да убия някого тази вечер!
Никога няма да си американец!
Дайте ми шанс.
Добре, закарай ни в апартамента бързо!
Дадено, шефе!
Дръжте се!
Мислиш, че тя е откраднала списъка Шай Шен от триадите?
Има само един начин да разберем!
Мислиш ли каквото и аз?
Ще проговори като я накараме да се отпусне.
Да й пуснем някой мръснишки филм.
Лий!
Струва само 9.95!
Това е шансът ни да намерим Шай Шен.
Аз отивам.
Какво ти става?
Нека дойда с теб!
Някой неща човек трябва да свърши сам.
Добре ли си?
Кенджи сигурно се е досетил какво съм направила.
Ще ме убият!
Откраднала си списъка, нали?
И си опитала да го дадеш на Хан.
Не разбираш!
Аз съм една от тях.
И ако аз умра - и ти ще умреш.
В безопасност сме. Никой не знае, че сме тук. Успокой се.
Никой не е в безопасност.
Белязана съм!
Довери ми се.
Защо да ти имам доверие?
Както казват китайците:
Какво означава това?
Не съди за магарето по устата.
Не се изненадвам.
Ами, мислех си...
Имаш хубави устни.
Ти ми спаси живота днес. Благодаря ти, Картър!
Моля те, викай ми Джеймс.
Може би не е време за това, но...
Как да ти се отплатя?
Да ти се намират 20 кинта?
Ами 10?
Джеймс. - Какво?
И аз съм лош. - Аз съм лошо момиче!
Алелуя!
Прави ме каквото искаш!
Никога не съм била с американец. - Аз също.
С теб се чувствам в безопасност.
Желаеш ли ме?
Няма нужда да питаш пак.
Ще ида в банята да се отпусна малко.
Трябва ли ти подкрепление?
Не мърдай! Веднага се връщам.
Ало, рум сервиз.
Пратете ми "Ред бул".
Харесва ли ти?
Знаех си, че не идват във Франция, само за да карат колело.
Стой! Не мърдай!
Мамка му!
Съжалявам. - Няма нищо.
Вече сме квит, нали?
Аз стрелях по твоето момиче, а ти - по моето!
Опитвах се да те спася.
От 5 минути се опитваме да се любим, а ти развали всичко!
Ще дойдат да ни търсят, трябва да се махаме веднага!
Видя ли?
Сега трябва да се махаме. Проклятие!
Проклет да си, Лий!
Изгони ги, Жорж, те са проблем.
Тези хора са опасни.
Как можа да ги доведеш в дома ни?
Трябва да знаеш нещо.
Не съм такъв, за какъвто ме смяташ.
Да не искаш да кажеш, че си гей?
Искам да кажа, че съм американски шпионин.
Ти, шпионин?
Да, работя под прикритие за полицията и не съм гей.
Затваряй си устата, Жорж! Нито дума повече!
Ти си шофьор на такси, както искаше баща ти.
Да не си превъртял?
Не мога да ти кажа!
От този момент нататък
да не си ме попитала за работата ми!
Ела с мен!
Веднага!
Трябва да се измъкнем от града.
Никъде няма да ходим докато не ни кажеш
какво точно става.
Откраднала ли си списъка от триадите?
Не можем да ти помогнем докато не ни кажеш истината.
Къде е Шай Шен?
Ето тук!
Пресвета Дево! Тя е мъж!
Искал съм да си уговоря среща с шибан французин!
Това е подигравка!
Потроших си колата!
Не съм мъж, това е само перука.
Сигурен ли си?
Лий, отиди да провериш.
Ако се опитва да ни измами му сритай задника!
Жена съм, Джеймс. Жена, която трябва да се измъкне.
Трябва да ми помогнете.
У теб ли е Шай Шен?
Не.
Аз съм Шай Шен.
В древни времена, когато триадите избирали нови лидери,
изписали тайната с имената върху жена.
Жена, която да пренесе Шай Шен в 35-те провинции на Китай.
Когато пътуването завърши и бъде избран нов лидер,
жената ще бъде обезглавена и заровена завинаги.
Без сведения, без свидетели.
Що за традиция е това?
Тия хора не са ли чували за факса?
Кенджи искаше аз да го направя. Каза, че е голяма чест.
Исках да го направя заради него.
За някакво братство.
Тогава защо си казала имената на Хан?
Защото смятах, че Световният съд може да ме опази.
Но сега вече знам,
че никой не може.
Яко сте нагазила в лайната, госпожо!
Искам да кажа, човече или там каквото си.
Жена съм!
И биха пратили и армия да ме убие, за да запазят тайната си.
Не можем да се изправим срещу армия, Лий.
А мен кой ще защити? Искам да кажа нас.
Знам едно място.
Няма да съм тук като излезете. Съжалявам.
Жена ми каза, че не мога да съм шпионин.
Трябва да се прибирам за вечеря.
Истината е, че съм само един шофьор и нищо повече.
Това е съдбата ми.
Никога няма да разбера какво е да си американец.
Никога няма да разбера какво е усещането да убиваш без причина.
Жорж, няма нищо.
Благодаря ти.
Оревоар.
И късмет!
Г-н Рейнард.
Какво се е случило?
Списъкът Шай Шен. Невероятно!
Някои казват, че било само мит.
Не е мит. Видях го, целунах го, но нямаше френски целувки.
Разбирате ли колко е опасно това?
Малко сигурност ще ми дойде добре.
Можем ли да идем в полицията?
Опитах да говоря с мнозина.
Но трябва да напуснем страната.
А сега, скъпа моя,
нещо против да свалиш перуката?
И да ни покажеш Шай Шен.
Но ние не сме му казвали, че тя е списъкът.
Гледайте само!
13 имена и неща, станали традиция.
Единственото истинско доказателство, че Тайният свят го има.
Гръмнете я!
Женвиев, вземи им оръжията.
Нали ти казах, че е от лошите?
Като стана дума, какво ще кажеш за експлозията в посолството?
Като глава на Междуна- родния наказателен съд,
би било логично да съм мишена.
Защо идва в стаята ми?
Женвиев щеше да бъде убита.
Ако бяхте умрели в престрелката,
това щеше да сложи край на разследването.
Сега то ще приключи по друг начин.
Всичко свърши, Рейнард.
Знаеш ли какво е да си стар и в затвора?
Ще ти викат "татенце".
Ще те накарат да работиш в библиотеката.
А най-добрият ти приятел ще е мишката.
Няма да отида в затвора.
Обадете се, инспекторе.
Здравей, братко.
Искам да направим размяна.
Мои приятели се натъкнаха на нещо в Лос Анджелис.
Нещо много ценно.
Лий.
Моля те, помогни ми.
Разбрахме ли се?
Какво искаш?
Шай Шен.
Ти и Женвиев ще ме срещнете само тази нощ.
Ако видя, че с вас има ченгета
момичето ще умре.
Къде?
Ресторантът "Жул Верн".
В полунощ.
И не закъснявай.
Доведе момичето. Пуснете асансьора.
Добре дошъл на купона, Лий.
Тази нощ ще празнуваме завръщането на Шай Шен
и завръщането на брат ми.
Къде е Су Янг?
Този меч си има история.
За разлика от нас, той е виждал много болка и кръв.
Преди стотици години триадите са убивали враговете си
чрез 100 среза по тялото.
Много са внимавали да не засегнат големи артерии,
за да може жертвата да остане жива възможно най-дълго.
Току-що изпита първия срез.
Ако нещо стане със Су Янг...
Не можеш да ме убиеш, Лий.
И двамата го знаем.
Нищо не знаеш за мен!
Знам, че нямаш нито жена, нито деца, нито семейство.
Ти умря още като бяхме малки в Чингджоу.
Нищо нямаш - точно като мен.
Аз не бих казал нищо.
Има мен.
Негов брат от друга майка.
Къде е тя?
Любува се на гледката.
Су Янг.
Помогни ми.
Пусни я.
Какво ти има по дяволите?
Да не искаш да умреш, Кенджи?
Внеси я вътре.
Картър, пусни пистолета.
Не ме изкушавай, а я махни оттам!
Веднага!
Направи го!
Свали я! Сериозно ти говоря!
Не се шегувам!
Лий, свали я!
Кенджи. - Хвърли пистолета.
Не.
Хвърли го, Картър!
Мамка му!
Тази вечер ще загубя брат си.
Дръж го, Лий!
Хвана те, Кенджи.
Може и да ти е брат, но го направи сестра.
Подай ръка.
Лий!
Дръж се! Идвам!
Лий!
Достатъчно, Кенджи!
Добре дошли на купона!
Какво чакаш? Направи го!
И двамата ще умрем! - Не, ще те спася!
Сбогом, Лий. - Не, Кенджи!
Не!
Идвам!
Мили Боже!
Кротувай си, госпожо!
Не е нужно да свършва така.
Не го прави.
Не го прави!
Помисли си какво правиш.
Искаш ли да ти издам една тайна, ченге?
Не.
Не!
Лий, радвам се, че си добре. - Су Янг.
Добре съм.
Мамка му!
Дръж се!
Лий, издърпай ме!
Черните не могат да летят!
Дърпай!
Лий, измъкни ме!
Господи!
Не ме убивайте, оставете ме жив!
Дръж се, Лий.
Идвам.
Дръж се, Лий.
Горе ръцете!
Женвиев.
Човече, ти си начело на Световния съд.
Като животни ли ще ни застреляш?
Ние сме полицаи. - Да, и убихте това момиче.
Пръснахте й мозъка.
Картър! - Не го прави!
Свали пистолета.
Проследих ви.
Случаят е приключен.
Добра работа, човече!
Човече, докосни ме пак и няма да можеш да помръднеш!
Поздравления! Успяхте да свалите триадите!
Ние? - Да не ни занасяш?
Задникът още ме боли!
Заедно с Америка успяхме да разбием братството им.
Заедно можем да постигнем всичко.
Всичко!
Той е прав, Лий. Заедно можем всичко.
Ти насам... - А аз - натам.
Точно така, Лий.
През последните 3 години изучавам древното изкуство на Буди...
Мръзни!
Какво? А, "замръзни"!
Веднага щом се оправи службите по морска храна...
Веднага щом се оправи службите по морска...
Знам, но като опитам да го кажа заедно...