Чаша кафе? - Благодаря.
Тукашен ли сте? - Отдавна не съм идвал.
Много се е променило, нали? - Така е в живота.
Какво ще кажете да сипя малко уиски в кафето?
Много мило. - Седнете там и се отпуснете,
ей сега ще го донеса. - Благодаря.
Какво обичате, момчета? - Искам да отвориш касата.
Само спокойно. - Най-добре си вървете.
Чу ли го тоя?
Веднага.
Какво ще ми направиш, старче?
Ще ме олигавиш?
Къде се научи да се биеш така?
Беше много отдавна.
ТИБЕТ - 1925 г.
ЖАН-КЛОД ВАН ДАМ
ПРИКЛЮЧЕНИЕТО
РОДЖЪР МУР
ДЖЕЙМС РЕМАР
ДЖАНЕТ ГЪН
ДЖАК МАКГИ
ЛУИС МАНДИЛОР АКИ АЛЕОНГ
Музика РАНДИ ЕДЕЛМАН
Оператор ДЕЙВИД ГРИБЪЛ
Това пък какво е? - Моля, прочетете го.
"... да се бие с най-добрите бойци, събрани от цял свят."
И аз съм поканен?
Ей, Джорджи! Ела да чуеш нещо.
Сценаристи СТИВЪН КЛАЙН и ПОЛ МОУНС
Вървете!
Хайде, момчета!
Режисьор ЖАН-КЛОД ВАН ДАМ
Ей, ти, клоунът!
Разкарай се от моята улица. - Един момент.
Дюбоа!
Да не си нещо чалнат?
Порасни, вземи си прилични дрехи и ела да работиш за мен.
Не работя за никого.
Много жалко, Дюбоа.
Само си похабяваш таланта. Но твоя работа...
Аз трябва да печеля пари. Карай!
Искам ти и децата да се махнете от улицата. Не се шегувам, Дюбоа!
Търпението ми се изчерпа.
Хайде, хлапе!
Слизай долу или ще те повалим!
Дръжте го!
Ама че откачалка, а? - Да.
Слизай долу!
Хайде!
Прехвърли мярката, Дюбоа!
Какво правиш?
Търся тоалетна. - Няма. Чупката.
Къде изчезна?
Взе ли ги? - Нямаше нищо вътре.
Невъзможно. Днес ги карат. - Съжалявам, шефе.
Нищо?
Не мога да повярвам...
Какво ви казах, а? Богати сме!
С тях ще си купим уважение.
Ако ни трябва нещо, ще си го вземем.
И ще бъде все така!
Били, купи нещо за ядене. Истинска храна. Бягай!
Да празнуваме!
Лека нощ.
Ще се пръсна. Иди да си лягаш. До утре.
Дюбоа.
Дай ми мангизите, иначе ще го убия.
Спокойно. Хлапето няма нищо общо. Млъквай и ми дай чантата!
Чу го, Дюбоа. Дай му ги.
Преброй ги!
Никой не краде от мен!
Били!
Всичко е наред! Ще се оправи. Ченгетата ще обвинят теб, Крис.
Крис, ще те убият! Изчезвай! Бягай!
Ред, ти ще бъдеш командир.
Каквото и да стане, ще се върна. Кълна се в Бога!
Насам!
Приберете ги във фургона.
Дюбоа, ще те намеря и ще те убия!
Проверете изходите! Трябва да е тук някъде!
Огледайте товара и около тези сандъци!
Какво беше това? - От склада е! Бързо!
Там горе!
Здравето на майка ти се влошава, няма и пари. Едва ли ще дойде.
Кристофър, бъди добро момче, стой тук. Ще се върна.
Не мърдай оттук.
Какво е това?
Пътник без билет. Ще работиш за нас. Оковете го.
Хайде, на работа.
Дойдох да се сбогувам.
Жалко е, но и хубавите неща свършват.
Сигурен съм, че акулите ще ти се зарадват.
Цели се в котелното!
Хвърлете куките!
Стреляйте!
Давайте момчета! Да надвием турчина!
Хари, кой е този?
Сега сме квит.
Вече не си толкова точен, Добси. - Как се казваш, синко?
Кристофър Дюбоа.
А аз съм Добс. Лорд Добс.
Как можем да ти помогнем, Дюбоа? - Трябва ми кораб за Америка.
Америка? Имаш късмет.
Можем да намерим такъв на остров Му Тай.
Вярвай ми. Сега си гост на адмирал Добс и Хари Смит.
Последните пирати. Добре дошъл. - Благодаря.
Нищо не струва. - Остров Му Тай - дясно на носа!
Му Тай, Крис, където моят приятел г-н Као ще се погрижи за теб.
Побързайте!
По-чевръсто със сандъците. Искам да приключа с това.
Као, приятелю, радвам се да те видя. Как върви бизнесът?
Толкова добре? Взех някои полезни неща на път за насам.
Идеални за бунтове. Но имам нещо още по-добро.
Хари, доведи Крис.
Виж как се движи. Крис Дюбоа от САЩ. Не съм виждал такъв боец.
Као казва, че ще те качи на кораба, който идва от Щатите след месец.
Да, по-дбре да влезем вътре.
Стой тук. Ще те уредим идеално при нашите приятели.
Пладнешки обир! - Може да го убият в първия бой.
Момчето си го бива. Кога съм лъгал? - Повече не давам.
Ей хлапе!
Ще се окаже, че си извадил късмет. - След 2 седмици ще дойде кораб.
Няма защо да ни благодариш.
Запомни какво ти казах. Пази си гърба.
Да си пазя гърба.
Хари?
След колко седмици?
Май не сме имали по-добра сделка. - Мразя дългите сбогувания.
Винаги бъди готов. Научи го, иначе няма да станеш боец "му тай".
Помогни ми. Заведи ме у дома.
И пази Били, Ред и момчетата.
Оставете го!
Винаги бъди готов.
БАНКОК, 6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Забрави Добс. На бас, че ще спечеля доверието й.
Стига... - Повярвай ми. Келнер?
Младата дама, която влезе сега... Предложи и чаша шампанско.
Кажи й, че е от... - Лорд Добс? Добре.
Замък в Шотландия и фабрики в Сингапур.
Замък в Шотландия?
Извинете. Господинът там би искал да ви види.
Благодаря.
Извинете, познаваме ли се? - Не знам откъде, госпожице...
Госпожица Нютън.
От замъка ми в Шотландия или от лозята ми във Франция?
Не. - Няма значение. Ще си спомня.
Аз съм лорд Едгар Добс, а това е президентът на компанията ми Смайт.
Приятно ми е. Кари Нютън.
Г-це Кари Нютън.
Ще седнете ли при нас? - Дойдох за едно питие.
Тогава го изпийте с нас. - Благодаря, милорд.
Едгар.
Да забравим глупавите титли. Какво ви води в Ориента?
Възложиха ми материал. - Журналистка ли сте?
От "Ню Йорк Глоуб".
"Ню Йорк Голуб"?
Може да сме се видели покрай баща ми.
Хауърд Нютън. Той е собственик на вестника.
Да, прекрасен човек.
Казват, че в Банкок има всичко. - Вие какво желаете?
Много неща. А вие, скъпа?
Каквото иска всяка жена. Сензационна история.
Какво казва?
Нещо за турнир по "му тай" тази вечер. Ще е някаква борба.
Ето какво желая. Бруталността е за селяците.
Аз съм журналистка.
Добре, Хари ще го уреди.
Шумно нали? Казах ви, че е за селяци.
Елате, ще седнем ето тук.
Добс!
Каква прекрасна изненада.
Продал си ми ръждясали пушки. - Малко смазка ще ги оправи.
Една мила американска дама, важна журналистка.
Добра приятелка на лорд Добс.
Може да напише за борбата "му тай". Да я популяризира в САЩ.
Разбирам. Много ми е приятно. Седнете с моя приятел лорд Добс.
Господи!
Света Богородице!
Да вървим. - Трябва да ми осигурите материала.
Ще го уредя.
Видя ли го? - Да. Върви.
Не спирай.
Крис, теб търсехме, нали? - Да.
Радвам се да те видя отново. Натрупал си мускули.
Станал си известен. Винаги съм казвал, че ще успееш.
Длъжник си ми.
Да. Винаги си изплащам дълговете. Какво искаш?
Златният дракон. - Златният какво?
Златният дракон в изгубения град.
Какъв Изгубен град? - Най-добрите бойци ще се бият там
за голям дракон от чисто злато.
Чисто злато?
Мислиш ли, че можеш да спечелиш?
Не.
Бързо се учиш. Какво точно искаш от мен?
Да ме откупиш от Као и да финансираш отиването ми до Изгубения град.
Какво съм пропуснала?
Голям късмет е, че се срещаме така. Златен дракон, а?
Заведи ме до Изгубения град и ще се погрижа
ти... ние да се върнем със златния дракон.
Разбрахме се.
Нюман... - Не, Нютън. Н-ЮТ-Ъ-Н.
Имате ли маса? - Лорд Добс.
Той е с нас.
Трябва да отида там. - Оправяй се сама.
Защо не публикувате кратка реклама?
Дай ми снимка и ще го вмъкна.
Чакайте, ето телеграмата.
Пратихме те за да не ни досаждаш.
Ей Нюмън чуваш ли? - Господи!
Проблемът е,
че за този "ган-гхен" се изисква специална покана.
Ще я подправим. - Невъзможно. На нея има карта.
Изправени сме пред истинска дилема.
Добро утро, господа. - Добро утро. Защо е това веселие?
Държа билета ви за това пътуване. Не бързайте толкова.
Първо да се споразумеем. - За какво?
Идвам с вас на Ган-гхен.
Откъде да знаем, че е истинско? - Повярвайте ми.
Без него плановете ви са безполезни.
Аз съм Дивайн. Имам нужда от помощ. Елате с мен.
Г-н Дивайн? Добре дошли в Банкок.
Добс, Организационния комитет. Това са Хари и Кристофър Дюбоа,
личният ви прислужник. - Прекрасно.
Очаквах азиатци, които не знаят и бъкел английски.
Добс, ще те убия. - Още не. Запомни...
"Гордите крадци увисват на бесилото."
Кой го е казал? - Едгар Добс, Кот Д'Ивоар, 1920 г.
Имаме почти идеален план.
С поканата на Макси ще влезем там. Него го вълнува само турнирът.
Г-ца Нютън ще гони сензацията на века, а ти, Хари и моя милост
ще намерим начин да откраднем дракона.
Звучи ми добре. - Идеално е!
Трябва само да държим изкъсо шампиона.
Готови ли сме? - Благодаря.
Коя е тя? - Кари Нютън. Много ми е приятно.
С нас ли идва? - Да отрази историческото събитие.
Да тръгваме. - Баща й притежава "Ню Йорк Глоуб".
Хайде, да направим хубава снимка.
Усмихнете се.
Хайде, усмихнете се!
Ами сега?
Имайте ми вяра.
Тези слонове ми натъртиха дупето. - Стига си се оплаквал.
Можеше да сме в Кайро върху камили.
В армията ли те подстригаха така? - Моряк съм.
Струва ми се, че си в отлична форма.
Ще потренирам с теб, ще ти дам някои съвети. Може да станеш име.
Ще спечелиш пари.
Хубава жена е.
Натъртеното ми дупе. - Слонове.
Оттук нататък ще яздим коне.
Отивам да се поразходя.
Внимавай.
Ще вземеш ли една?
Погребение.
Няма надгробен камък. Така погребват крадците тук.
За да върнат нещо на земята.
Какво се пие с тоник? - Не ми казвай.
Джин. - Недей!
Я да мълчите!
Американците.
Добре дошли в скромния ни хотел. - Благодаря.
Какво е това, по дяволите? - Прясно убита кобра шампионе.
Човек не бива да яде на празен стомах.
Съгласен съм.
Колко е малък светът!
Као, стари приятелю... Сетих се, че ти дължа пари.
Не му ли плати? - Не, той е крадец. Свикнал съм му.
Но ти си по-лош. Отиваш на Ган-гхен да се биеш срещу нас,
след като те научихме на "му тай"? - Бъркаш нещо, старче.
Аз ще се бия.
Точно така.
Това е Макси Дивайн, шампионът. - Боец ли си?
Какво става тук, по дяволите? - Дрънка глупости. Не му вярвай.
Както казвах, преди г-н Као да ме прекъсне грубо...
Извинете, господине, масата ни трябва.
На нас - също. - Чу го. Чупката.
Казах...
Говорите ли английски? - Разбира какво казваш.
Хайде, разкарай се.
Спокойно, не си струва!
Какво е това, по дяволите?
Нещо, с което ще се сблъскаш на Ган-гхен.
Добро утро, шампионе. - Добро е друг път.
Не съм вчерашен. Нямате нищо общо с този проклет Ган-гхен, нали?
И не си никакъв прислужник, а евтин, лъжлив боклук.
Спокойно. - Не си и никакъв боец.
Няма да издържиш и един рунд. Какво ще кажеш?
Да те ступам ли?
Хайде де!
Макси, стига.
Стига вече.
Това ли ти трябва?
Защо си овесил нос?
Макси Дивайн.
... да се бие срещу най-добрите бойци,
събрани от целия свят.
Това е Макси Дивайн, шампионът на Америка.
Добре дошли на Ган-гхен.
Кишу Яма от Япония.
Фан Прахан от Сиам.
Аз съм Фан.
Макси Дивайн от Америка.
Аз съм.
Макси Дивайн, световен шампион в тежка категория.
Този мъж е по-добър боец от мен.
Като бивш шампион тежка категория
предавам титлата си на него.
Ето вашия човек. Кристофър Дюбоа.
Ще има шанс да докаже дали е достоен противник в първия кръг.
Иначе Макси Дивайн ще бъде наказан да не напусне никога Изгубения град.
По-голям е от очакванията ми.
Защо се върна?
Дълго време бях шампион, а ти ме победи
с краката си и своята бързина.
Когато получих поканата, реших, че ще се развее американското знаме.
Не знам какво си си наумил, но мога да позная един шампион.
Тук съм, за да гледам как се биеш като такъв. Вече разбра защо.
Тук, в Изгубения град, навръх света,
поздравяваме нашите първи герои.
На тази мистична арена не съществуват маски,
а само истината.
Желая ви успех.
Съветският съюз срещу Испания.
Япония срещу Окинава.
Франция срещу Бразилия.
Китай срещу Корея.
Движи се като животно.
По-скоро змия.
Малкият ми пенсионен фонд.
Защо никой не го охранява? - Не вярват, че може да се вдигне.
Крис, как си? - Момчето е победител.
Разбира се, поне за един кръг. В твой интерес е.
Не искаш да станеш постоянен жител на Изгубения град, нали?
Трябва да тренира.
Знам, че ще спечелиш първия кръг.
Ще спечелиш целия турнир. Ще поделиш ли наградата с тях?
Имаме уговорка. - Ние - също.
Турция срещу Шотландия.
Сиам срещу Африка.
Германия срещу Съединените щати.
Не знам за теб, но смятам пак да видя Таймс Скуеър.
Превъзхожда го.
Дано ти хареса да караш Коледа тук.
Ню Йорк!
Да!
Монголия срещу Гърция!
Този тип не е кой знае какво.
Япония срещу Турция.
Сега се бие като маймуна.
Монголия срещу Сиам.
Свърши! Ударете гонга!
Не!
Крис, сядай!
Крис, трябва да поговорим.
Добре.
Утре трябва да загубиш.
Падни нарочно, хлапе. - Идеалното решение е.
Този дракон е огромен.
Трябваш ни здрав, ако ще го вдигаме
Да си признаем, че досега имаше късмет.
Защо се оклюма? Мислех, че това е твоята мечта.
Скоро ще се изпълни.
Хлапето има нужда от почивка.
Приятни сънища.
Испания срещу Съединените щати.
Ставай! Ставай!
Ставай!
Какво ще кажете, а? Малкият носи на бой.
Време е за план Б.
Какъв план Б?
Полуфинал. Монголия срещу Япония.
Победителят ще се изтощи. После ти е вързан в кърпа.
Отлично.
Нацели го случайно.
Да, случайно.
Добс, давай!
Хайде, Добс!
Завържи го!
Полуфинал. Съединените щати срещу Китай.
Тигър.
Побързай! Не мога да го удържа дълго!
Добре ли го върза? - Ами аз?
Хайде, да се махаме оттук.
Копеле такова! Ами аз? - Ще се видим пред портите!
Довери ми се, Хари.
Добс, имаме компания.
Бягай към портата!
Каква бъркотия...
Извинявай, че се опитахме да духнем.
Май по това се различаваме.
Досега не съм се извинявал на сериозно.
И всяко приключение беше за мен най-важното.
Невинаги съм бил пират.
Ако щеш вярвай, но преди 20 години бях капитан в кралския флот.
Бил съм в държави, за които дори не си чувал. Бих се с немците.
И за какво? За британската империя и негово величество краля.
Когато всичко свърши, какво ми остана?
Е, понякога печелиш, друг път губиш.
Само си пази гърба, синко.
Тези мъже извършиха светотатство срещу турнира ни.
Наказанието за такова предателство е смърт.
Не!
Ще платя за свободата им.
Аз ги доведох тук. Вината е моя.
Ако победя, ще ги пуснете.
И ще задържите дракона.
Добре.
Така да бъде.
Предстои финалът.
Монголия срещу Съединените щати.
Прикривай се!
Прикрий се!
Крис!
Ставай, Крис! Стани!
Хайде...
Вече сме мъртви, Добс. - Стига си го повтарял. Млъкни!
Крис, трябва ти пространство!
Шефе, не е на добро.
Този шум не ми харесва.
Щом крещят, значи е още жив.
В ръцете ти е. Остава да го довършиш.
Давай!
Ти успя! Крис!
Да, аз съм - Макси.
Всичко е наред. Справи се.
Кристофър Дюбоа, поздравяваме те като най-великия воин на Ган-гхен.
Браво на теб, шампионе. - Благодаря.
Щом си вече безспорен шампион... - Какво?
Имам идеален план.
Май сега не му е до това.
Не взех златния дракон, но се върнах в Ню Йорк.
Прибраh децата от улицата. Накрая всичко се нагласи добре.
Макси подготви много боксьори и стана знаменитост.
Чух, че сега Добс и Хари въртят търговия някъде в Амазония.
Бог да ги поживи.
ПРИКЛЮЧЕНИЕТО КАРИ НЮТЪН
Превод и субтитри ZeRoByTe®
cRtEaM®