ДЖО ПЕШИ
ВИНСЕНТ ГАРДЕНИЯ
НАЕМОДАТЕЛЯТ
Когато бях дете, най-много обичах неделите.
Баща ми приготвяше царска закуска.
Бъркани яйца, вафли, бекон.
Беконът му беше превъзходен.
И тогава се качвахме в нашия кадилак.
Излъсквахме го до блясък и поемахме към нашето поредно приключение.
Баща ми никога не знаеше какво го очаква, но знаеше, че ще бъде забавно.
Уили, копеле гадно.
Баща ми е бил първенец по бягане като ученик.
Струва си да го видите как бяга.
Луи надбягването започва. Айде размърдай се и ти.
Той притежаваше по-голямата част
от сградите в квартала и трябва да ви кажа - наистина всяваше страх.
- Копеле давай наема. - Другата седмица. Моля ти се!
Още една седмица ли искаш?
Как мислиш Луи да му дадем ли още една седмица? - Окей.
Сигурен ли си? Нали не си забравил, че трите долара които ти давам
всяка седмица са един вид проценти.
Ти го оставяш този да се изплъзне, така че това прави 2.70$ тази седмица.
Помни, че ако и другите наематели ни избягат, няма да получиш нищо.
Абсолютно нищо. Нито сладолед, нито лимонада, нито сладкиши.
Искаш да крадеш сладкиши от детето ми ли?
Тогава ми дай каквото имаш.
Петък Уили. Остатъка искам в петък.
Да се задавиш дано.
Един плати, остават още 63. Ето Луи.
Татко, с един долар са по-малко! Я погледни пак, може да си сгрешил.
Татко! Януари е много тежък месец.
И декември беше тежък. Дай си ми парите.
Умникът ми. Да, неделите бяха наистина чудесни.
Изненада!
Цялата е твоя. Първата ти сграда.
Това е само началото, но един ден всичките мои сгради ще бъдат твои.
Благодаря ти голям Луи.
Добре задници. Стягайте се, Критски идва.
Цял ден навътре, навън. Цял ден навътре, навън.
Ето затова се е счупила вратата. Ще си стоите вкъщи бе.
Какво е това,отивате в магазина и какво? Купувате си едно яйце, едно мляко.
Ще купувате на дузини. На дузини ще купувате бе.
На дузини. Да имате.
Не е хубава врата, тя е счупена...
Преди да я счупите си е била добре. Била си е съвсем наред вратата.
Ето вижте.
Искаш да ти оправя електричеството?
Ти още малко, ще искаш да те нанеса в Плаза бе. Я ми дай наема веднага.
Виж момчето ми. Как да учи?
За кво да учи бе! Да няма да става президент, а? Я ми дай парите бе.
Дай ми парите.
Знаеш ли от какво са тези дупки тук?
- Миши дупки. - От плъхове Критски.
- Ми те плъховете ходят при мърсотията.
Какво ти става бе, нямаш ли чувство за хумор.
- И какво смяташ да правиш сега? - Нищо.
Плащаш си наема и си траеш.
Съседе. Съседе!!! Затваряй устата Молин.
Знам, знам. Мама отново умира нали! И не можеш да изпратиш парите.
- Колко пъти вече умира майка ти? - Шест.
Шест!!! Но не знаеш колко се радвам, че те виждам.
Защо не застраховаш жената, така че следващия път когато и се иска
да се присъедини към големия купон на небето,
да използваш парите от застраховката и да ми платиш наема.
- Ти нямаш ли чест бе?
Имам чест. Горд съм, че имам покрив над главата си, а не съм на улицата.
- бла бла бла .... Имам адрес и мога да си позволя жилище.
- Горд съм от това. - Дай си ми наема в брой, в петък.
Как си братко Кириън? Не може да е по-добре.
Събудих се тази сутрин и открих, че все още съм жив.
Алелуя! - Плащам твоето алелуя и качвам едно амин.
Молих се за вас снощи г-н Критски.
Молих се да ми оправите клозета. Я се махай и ме остави на мира.
- Вие не искате това нали. - Напротив искам.
Не. Сатаната иска да ви остави на мира.
И двамата искаме да ме оставиш на мира. Алелуя!
Критски, бог ще ти даде парите ми.
Най-накрая някой ме разбира. Вие трябва да сте Луи Критски.
Кой се интересува? От социални грижи.
Харесва ли ти колата ми?
Юридически съветник съм в жилищно настаняване.
Махай се от колата ми. Махай се.
Няма да говоря с жена, която използва думи като юридически съветник.
Нищо, че си готино маце. Разбираш за какво говоря, нали?
Г-н Критски държа в ръцете си дузина оплаквания, от начина по който
безсъвестно не поддържате тази сграда. Не съм казал, че съм Критски.
- Няма нужда. Те казаха. - На тях ли вярваш, а?
Виж ги на какво приличат. И за тебе щяха да кажат, че си Критски.
Чакай, чакай, чакай. Що не обсъдим това докато обядваме!
Г-н Критски не искам да се храня с вас, а да Ви дам под съд. Ще се видим там.
Съда е лошо място за първа среща. С тия крака не си за там.
Надявам се ще Ви хареса. О да, всичко беше чудесно. Наистина.
Добре ли дъвчеш скъпа? Дъвча, дъвча. Да.
Не мога да повярвам, че трябва да ходя в съда.
Тези от жилищното настаняване са ужасни.
Нямало електричество, отопление... Продължават да пращат оплаквания.
Луи, знаеш ли колко престъпления стават всяка година в Ню Йорк?
Два милиона. А колко ги осъждат? Никого не осъждат. Нито един.
А защо? Защото тези от общината са банда мошеници.
- Татко, но тази адвокатка наистина... - Не искам и да чувам за адвокати.
Но тя е различна. Нали знаеш какво мисля за адвокатите.
Те всичките са смотаняци. Знаеш ли колко пъти са ме викали в съда?
Да ремонтираш, значи да губиш.
Луи кои са трите неща които търсиш в недвижимата собственост?
Разруха, разделение и мизерия.
Какво правиш, когато притежаваш недвижима собственост?
- Нищо. - Точно така. Чудесно.
Той осигурява жилища за непревилигированите.
Точно така. Чудесно.
Хедър, мога ли да ти задам един въпрос. До къде стигна ти в училище?
Докато бях в гимназията не позволих на никой да ме докосне.
Във колежа беше доста добре.
Както и да е. Не бива да се тревожиш за утре. Ще се справим със съдията.
А наемателите?
Ще престанеш ли с тези наематели. Но, ти не си наемател нали?
Запомни веднъж завинаги. Те са се хранели с хора.
По-добре ли се чустваш сега. Хайде, на кого му пука от окаяни нещастници.
Така. Признавам обвиняемия Луи Критски младши за виновен.
Тишина. И надлежно му налагам следната присъда:
Г-н Критски в моите правомощия е да Ви осъдя на една година в общинския затвор.
Но няма да го направя.
Според мен 12 месеца в затвора
няма да Ви накарат да промените условията за живот във вашата сграда.
Затова ще бъдете под домашен арест във един от апартаментите на вашата сграда
за период от 120 дни, докато не я приведете в годен за обитаване вид,
съгласно изискванията на щата Ню Йорк.
Ваше благородие позволявам си да настоявам за максимална присъда.
Трябва да се унищожат проблемите в този град.
Госпожице Бенинг убедена съм, че присъдата ще донесе резултат.
Като юридически съветник в жилищно настаняване очаквам да ми докладвате
ако г-н Критски не спазва решенията на съда.
Съгласно проучването което разпоредих, апартамент 5С във вашата сграда
е свободен г-н Критски и обявен от Вас като обзаведен с очарователна гледка,
на петия етаж в близост до магазини. Премествате се веднага.
Ще бъдете управител на сградата по време на престоя си там.
Позволено Ви е да напускате само, за да си набавите храна, лекарства,
в случай на злополука и по работа, ако е свързано с ремонта на сградата.
Нямате право да правите подобрения в апартамент 5С докато останалите
жилища не бъдат приведени в ред.
Още нещо г-н Критски.
Ако тази сграда не бъде оправена до 120 дни Вие наистина ще отидете в затвора.
Какво си придаваш важност! За каква се мислиш?
Мислиш, че си успяла ли, а? Не си. Ще обжалвам.
А съдията ще бъде бял тогава. Въз основа на какво?
Въз основа на това, че ме ядоса. Нали каза, че адвокатката била добра.
Беше най-добрата до покачването на цените, но не се тревожи
нещата ще се оправят. Обещавам ти.
Как можа да направиш така. Да, влез.
Никъде няма да ходя. Баща ми ще ме измъкне. - Боклук.
С кой говориш? - Опитвам се да реша къде ще ходя довечера.
Аз ще ти кажа къде отиваш. Отиваш при наемателите си
иначе отиваш в затвора.
Ще ти се обадя по-късно.
Измисли нещо.
Луи, трябва ни време за тия неща.
Но онова място там е ужасно. Значи се предаваш. Това ли чух?
Не. Но нима ще искаш дори за една нощ да живея там.
Знаеш ли какво е това? - Не. Погледни го де.
Завещанието ти. Точно така.
Кой ще получи сградите ми? Освен ако....
Освен ако не промениш решението си. Освен ако не променя решението си.
27 сгради и един милион долара. Знаеш ли кога ще променя решението си
ако поправиш нещо в тази сграда, ако смениш дори една крушка,
ще те изхвърля от завещанието си. Изразих ли се ясно Луи?
Да татко. Ставай. Така.
Така. Кой си ти? Аз съм Критски.
Да. А какво правят Критски, когато получават недвижима собственост?
Нищо. Точно така. А ти какво ше правиш?
Отивам там. Нищо няма да поправям и ще ги оправя тези нещастници.
Само така момчето ми. Чудесно.
Не е толкова лошо.
Всичко ще се оправи.
Боже.
Е, какво пък. Все едно съм на лагер.
Ще гледам телевизия. Ще спя. Ще излизам с Хедър. Няма да ми е зле.
Как по дяволите ще го направя това?
27 сгради и купчина пари. Можеш да го направиш.
Не вярвам! Не вярвам!
Какво по дяволите...
Поне имам покрив над главата.
Я по тихо там бе Критски.
Е Луис, поне имаш мотив. Еее...гати стената.
Страхотно, плъховете си имат собствено джакузи.
Не знам откъде се сетих за мотела и хлебарките.
Чудесно! Шибаната мивка се бунтува.
Кво правиш тука бе? Нищо.
Как така нищо! Какво друго може да означава нищо!
Шпионираш ли ме? Не.
Следиш ме! А после твоите братя да ме оберат.
Толко готини неща имаш, че едва се сдържаме. Няма що.
Защо не си на училище?
Събота е.
Навън приятелчетата ти играят баскетбол и брейк. Хайде, измитай се.
Тръгвам си.
Това е вътре. А там е навън. По-спокойно.
Я, какъв касетофон. Не го пипай. Това е стара бракма.
Спокойно бе, няма да те обера. Не се тревожа, че ще ме обереш.
Просто не искам да го пипаш. Вече е счупен и без това. Дори не работи.
Знам.
Как така знаеш! Знам, че няма да работи.
Откъде знаеш. Да не си ми ровил в нещата докато спях. - Не.
Пипал ли си го. Не.
Какво се изнерви тогава? Не съм нервен.
Не си ли нервен. Я стой тук тогава. Сега ще видим дали няма да работи.
Ето.
Не работи, защото не си оправил електричеството в тая сграда.
И не съм те шпионирал, беше ми любопитно. Исках да те опозная.
- Нека ти кажа нещо. Не искам да се сприятеляваме.
Няма да е трудно.
Дришльо.
Какво? Какво? Какво?
Критски, изглежда автомобилът ти доста е поолекнал.
И вие нищо не сте видели, нали? И ти не си чул алармата, а? - Не.
Ти чу ли нещо? Нищо не съм чул.
Нищо не си чул!!! И ти нищо не си чула. Знам! Знам!
Хубав костюм. Къде е останалата част от бандата?
Нямаш ли чувство за хумор бе.
Кой продава тука?
Айде.
Какво на мираж ли ви приличам.
Какво искаш бе? Какво искам ли?
Искам да ми вземеш мярка за туксидо. Това бакалия ли е или кво?
Продаваш ли ги тея стоки, а? От какво имаш нужда?
Добре, да видим сега. Гаджето ми ще идва. Трябва ми хубаво вино.
Какво вино имаш?
Какво по дяволите е това?
Смяташ, че ще пия долнопробно вино!
Щом искаш алкохол ще трябва да пиеш това.
Дай да видим сега дали ще ядем или ще умираме от глад.
Мамка му!!!
Това е по-старо от скапаното виното бе.
Това трябва да е отлежало, а не това. Схващаш ли!
Ти нямаш ли чувство за хумор бе. Тука да няма скрита камера това място.
Добре де, ще взема фъстъчено масло. Имаш ли?
Само един вид. Само един вид!
Може ли да ти задам един въпрос.
Защо имаш 24 вида свинско с ориз, а само един вид фъстъчено масло?
Защото тука не се навъртат много капризни, малки, бели копелета.
Може ли да ти понося чантата? Престани да ме дебнеш така, Тито.
Не те дебна. Напротив. Какво търсиш тука?
Тук работя. Работиш къде?
Чакам отвън и си върша работата. Я се разкарай. Защо ме преследваш?
Защото искам да ти открадна каменния хляб, тригодишното фъстъчено масло
и виното за 57 цента. Я се махай от чантата ми.
Искаш ли да ти нося чантата? Не. Не. Не искам да ми носиш чантата.
Нямам нужда от това. Не искам нищо да правиш за мене. И знаеш ли защо?
Защото не се плаша от този квартал.
И знаеш ли защо не ме е страх? Защото си вървя и си свиркам.
Кво ти става бе?
Как какво ми става? Нищо ми няма.
Не чу ли като извиках скачай? Казах скачай. Беше ме страх за тебе.
Заради тебе се тревожех. Това беше изстрел. Можеше да те улучат.
Много смешно ходиш. Да не си се насрал в гащите?
Не. Искаш да кажеш, че така си ходиш!
Ей Тито, как си?
Кой ти е тоя, дилъра ли? Баща ми.
Баща ти? Да.
Горката ти майка. Майка ми ли?
Да, жената с която живееш. Тя ми е баба.
Не знам къде е майка ми.
Колко ти плащат от работата ти? Работя за бакшиши.
Така ли? Добре вземи го това, занеси го вкъщи...
...ето ти и пари. Благодаря ли? Това ли е всичко?
5 долара ти дадох. Благодаря господарю, благодаря.
Благодаря!!!! Да ти го начукам хлапе. И аз да ти го начукам.
Хайде. Хайде. Пчеличката. Къде е пчеличката?
Благодаря Ви, че ми дадохте възможност да поработя тук.
Опитайте късмета си. Елате погледайте и направете големия удар.
Дай си ми парите за наема.
Чакай бе, сега работя. Като свърша, тогава. Погледай малко, поиграй.
Не искам да гледам. Дай си ми парите за наема.
Спокойно ще ти дам всичките пари за наема.
- Искаш ли да поиграеш малко? - Не искам да играя.
Вече никой не иска да дава пари за забавления. Всеки играе за пари.
Е за тва провалиха олимпиадите.
- 20$ минимално. - Добре. Съгласен съм.
Къде са парите?
Коя да бъде? Тази там.
Тази ли? Ооо, толкова съжалявам.
Търсиме пчеличката бе човек, това тук е попа.
Като уцелиш попа, губиш. Съжалявам.
Не знам. Голям късметлия излезе тоя.
Няма ли да ми дадеш още един шанс. Ти луд ли си бе? Не.
50$ минимално и тогава имаш шанс.
Добре. Добре ли? Дай парите.
Чакай, чакай. Айде като съм застанал тука, защо да не поиграя и аз.
60$. Трябва да взема най-големия залог.
75$ 100$
125$ 150$
175$ 200 долара.
Еее от първия ден да ударим голямата печалба. Благодаря ти боже.
Аре пробвай се бе. Добре.......
Къде са парите? Какви ги дрънкаш Моли? Това съм аз. Как така, къде са парите?
Трябва да видя парите. Това си е бизнес. Искам да ги видя.
Дължиш ми наема. Цяла сграда имам. Искал да ми види парите.
Ок. Ето. Къде е?
Къде е ли! Нека погледнем да не сбъркам нещо.
Я, скивай кво стана. Малко чудо.
Ето ти парите за наема. Знаеш ли какво е това?
Да, знам какво е. - Нали ти казах, че ще ти дам парите за наема.
Да не забравиш да ми дадеш квитанция.
Докъде бяхме стигнали. Следвай пчеличката. Следвай пчеличката.
Сигурен ли сте, че е това?
Чакайте малко господин управител. Махай се от вратата, спешен случай.
Няма ли да ми кажеш кога ще оправиш котела в сградата.
Какво му е? Има си котел. Нали работеше.
Вдига 40 градуса. Аз умирам от студ.
Я върви да се шибаш. Ти върви да се шибаш, Критски.
Не мога да ги търпя тея нещастници вече.
Нещата ще променят. Ще видиш скъпа. Хайде, стълба към небето.
Луй, къде е апартамента ти?
Нагоре по стълбите. Защо питаш?
О, как смърди тази сграда. Мирише на... - Пикня ли?
О, да, като на пикня. От къде е?
Това е пикня. Влизат хората и пикаят тука.
И ти им разрешаваш? Не бе, искат позволение!
Какво? - Плъх. Видях огромен плъх. Луи, не мога да направя това.
Това не е плъх, това е чиуауа.... ...порода кучета.
Едни грознички такива, приличат на плъх. Това е.
Един от наемателите го има. Всички го мислят за плъх и се страхуват.
Ето! Малко е разхвърляно. Не очаквах, че ще идваш.
Настани се удобно. Ще взема нещо за пиене. Някакво вино.
Ела. Спокойно, отпусни се. Отпусни се. Хайде, седни.
Какво е това? Някакво пиене, квартално.
Малко е странно, но ти харесваш странните неща, нали?
- Не, не Луи! - Защо не бе?
Знаеш, аз съм в затвора тука сега. А ти си ми на свиждане.
Не ти ли казах по телефона, че това място е като приют? Голяма работа.
Какво искаш от мене сега? Да легна, да си опъна краката...
...да се съблека и да ти помогна да се отпуснеш.
Като се замисля, може би точно... Не. Луи...
Седни сега. Дай ми един шанс.
Хайде. Така е удобно нали!
Ето, сега се настанихме. Пийни малко.
Ооо.... не. Не може ли да се пие!
Това място е... Трудно е да се отпуснеш тук.
Може би, ако имаше музика, нещо нежно, нещо секси.
Лутерман Дро, Фреди Джексън. Обичам Фреди Джексън. - Ооо, да.
Хедър. Хедър, слушай. Какво ще кажеш за Джони Мемфис.
Хедър, чакай малко.
Наистина опитах Луи. Не мога.
Много бързо го правели белите бе.
Излетя като ракета направо. А неговата кола е счупена.
Като гледам как му върви с жените, разбирам защо е толкова нервен.
Той не се притеснява от такива неща. Има си хубав апартамент,в който да си легне.
Смейте се бе. Смейте се. Много скоро обаче
аз ще се измъкна от тук. Ще си бъда в моя апартамент,
ще си лежа в джакузито и ще ви се смея, скапаняци такива.
Гневът е дяволска работа. Да го духаш и ти, и дявола.
Елеонор, Елеонор. Вече си платих наема.
Не те търся за наема. Мога ли да използвам тоалетната ти?
- Какво? - Как какво искам да ползвам тоалтната ти.
Не. Как така НЕ!!! Как можеш да кажеш НЕ.
Да видиш какво е когато не ни помагаш да оправим нищо в апартамента си.
Добре. Колко искаш?
- Нямаш толкова пари. - Кво искаш да правя бе, да сера навън ли!
Каквото искаш.
Господин Критски.
Господин Критски, трябва да поговорим.
Госпожице Бенсинг, кой вятър Ви довя тук в тази прекрасна махала.
О, не ми казвайте. Престанете със своеволията г-н Критски.
Наемателите ми казаха, че не сте говорили с никой от тях.
Защо не си гледате работата. Не изпълнявате съдебното решение.
Много си падам по теб. -И както виждам въобще нямате такова намерение.
Така ли! Я гледай тука сега.
В момента наглеждам подменянето на цялата електрическа инсталация.
Каква голяма изненада г-н Критски. Обнадеждена съм.
Но както знаете, това е само началото. Знаеш ли, имаш страхотно тяло.
Всъщност както и аз де. Само, че днешната мъжка мода е една...
...но ако ме видиш без дрехи ще кажеш: Луи, никога не съм предполагала,
че имаш такова страхотно тяло.
Критски. Това е електротехника. Видя ли.
Това което искаш е невъзможно. Не мога да подменя инсталацията
само в твоя апартамент. Не съм ти казал само в моя апартамент.
Казах ти да започнеш от моя, а след това всички апартаменти.
- Как така... - Така ли! Влизай вътре.
На какъв език говори тоя човек бе? Чу ли го какви ги приказва?
Някъде тук имаше списък на всичко, което съдията иска да правиш.
Опитай в офиса ми с плана за поправките. Това е заради наемателите.
Никой ли не ти е казвал колко си привлекателна.
Не! Разбира се, че са. На 34 години съм. Мислиш ли, че за толкова години никой
не ми е казвал колко съм привлекателна.
Чуй! Нямаш ли възможност да се качиш в апартамента ми. Да се поопознаем.
Погледни ме. Не съм чак толкова лош. Ти наистина ме привличаш.
А явно и аз те привличам, защото иначе ще дойдеш тук. Аз съм като магнит.
Слушай. Искам да видя, че наистина се прави нещо в тази сграда.
Искам да видя график. Искам да видя строителни работници.
Искам да видя нещо повече от леки козметични поправки.
И ако не видя всичко това, ти ще отидеш в затвора,
където ще оценят страхотното ти тяло. Не те харесвам толкова ядосана.
Имаш отвратителен темперамент, но все още искам да те заведа на обяд.
Добре де, забрави за обяда. Ама недей.. Всичко е въпрос на време.
Айде бе, заложил съм пари.
Айде успокой се.
Май трябва да е по-високо.
Кво правиш?
На кво ти прилича. Гледам телевизия.
Добре ли си? Да супер. Благодаря ти.
Да не си настинал?
Не исках само да видя дали тези ръкавици ще отиват на палтото ми.
А ти защо си дошъл? - Нищо. Чувствам се чудесно и дойдох да те попитам
дали не искаш да поцелиш малко кошове с мен.
Да поцеля кошове! Да, баскетбол.
Искаш да играеш баскетбол с мен? Да.
- За пари нали! - Не, не за пари. Само за удоволствие. - За удоволствие?
Слушай Молин, защо искаш да играеш баскетбол с мене. Защо точно с мен?
Ако искаш да дойдеш ще те чакам долу. Да, добре.
Мислиш, че изглеждам глупаво. Кажи го бе Молин.
Не смятам, че си смешен. Какво гледаш тогава? Фланелката ли?
Кво? Качулката? Крещи. Знаеш ли какво казва?
Погледнете ме нося нещо, което не носи никой в тоя квартал.
Ела да ме наръгаш с каквото си избереш, а после да откраднеш издутия ми портфейл
който съм напъхал в чорапа си. Вижда ли се?
Не, но така се обличате вие. И там го слагате обикновено.
Не се притеснявай. Всичко е наред. Докато си с мен, си на сигурно място.
Нали ще ме пазиш ако ме нападнат.
Ще се обадя на ченгетата да дойдат да приберат трупа ти.
Млекар, това е Луи. Луи, това е млекаря.
Как си? Що ти викат млекар?
Защото убих млекаря. Ааа...
Добре. Ще бъде страхотно. Когато вкарваш започваш да обикаляш.
Всеки път, нали.... Молин, Молин, знам как се играе баскетбол. ОК.
Ако нещо не е наред и ти потрябва помощ или защита, погледни мене или млекаря.
Няма нужда да ме унижаваш. Няма да имам нужда от помощ. Благодаря ти.
Това е Руди. Ти ще го пазиш.
Щом трябва.
Кой доведе тоя хокеист?
Да почваме.
Така, победихме. И кво от това. Голяма работа.
Искате ли реваншче, кво? Айде още една игра.
Чуй! Чуй! Ще ви дадем млекаря.
Добре де, защо да играем за нищо. Да поиграем за пари. Кво ще кажеш? - Не.
Дошли сме да играем за удоволствие не за пари.
Що не бе. Що не. Чакай малко. Извинявай, но аз нямам пари.
Нали ти дадох наема. Ти имаш ли? Имаш ли?
За колко говорим? 200 долара.
Мислиш ли, че трябва да заложим толкова. Никой не е казал, че ще загубим.
200 долара.
- Добре ли си? - Да.
За малко. За малко само.
А бе Вие винаги ли играете баскетбол и ръгби едновременно.
Въпросът е ти къде си се учил да играеш така, а?
Не ми е приятно да ти напомням, но трябва да им дадем парите.
Ще ти ги върна.
Добра игра. Добра игра. Добра игра Луи.
Хубава игра Критски. Чакайте ме.
Какво е това? Айрин, какъв цвят беше колата на Луи?
Мръсници. Как си позволявате. Какво е това? Какво става тука?
Какво свети тука бе? Не мога да повярвам на очите си.
О, скъпи. Не мога да повярвам.
Не мога да повярвам, че го е направил.
Посред бял ден свети лампата. За какво?
Луис. Луис. Ела тука. Ела.
Искам да си поговорим сине. Не ти ли казах, едно пени да не харчиш тука.
Да не си оправил осветлението? Не ми казвай, че си го оправил.
Да не си оправил инсталацията? Трябваше.
Трябваше! Защо? Исках да слушам касетофона.
Искал да си слуша касетофона! Това е само осветление. Кво толкова?
Това е една хапка. Утре ще поискат целия сандвич.
И ти ще им дадеш. Нищо няма да им дадеш.
И защо се размотаваш с тия хора?
По-добре извикай Хедър тук, защото това ще продължи по-дълго време.
Гаранцията ти се провали.
Какво каза съдията? Яж лайната и умри Критски. Това каза.
О, не се притеснявай скъпи. Баща ти не се предава лесно и ще те измъкне от тук.
Виж донесла съм ти възглавници, но не знаех в какъв цвят е апартамента.
Отиват директно за рападжиите. Ето, подобрение. Айде.
Влизай в колата.
Чао скъпи. Айрин влизай в колата. Влизай.
Да се махаме от тук.
Луи, ще си поговорим по-късно.
Голям Лу.
Кога ще ме измъкнеш от тука? Веднага след като се върна от Бахамите.
Бахамите!!!
Няма ли да го понамалим малко, а? Може някой да иска да спи в тая сграда.
Да. Здравей, Хедър.
Кой е? Луи.
Какво искаш? Да вземеш едно такси и да дойдеш тука.
Страшно съм изморена. Краката ме болят от танцуване. Трябва да си лягам.
По дяволите.
Тоя живот смърди. Иди на баня.
Удвоявам ти наема. Тъпанар такъв.
Браво, така ще имаш пари да си купиш антифони.
Намалете тая музика там долу бе.
Предупреждавам ви хора. Това е последно...
На английски. На английски. Никой ли тук не говори английски!
Не беше така преди да го счупиш.
Махай се. Махай се.
1700$. Хиляда и седемстотин. От кво го направихте бе, от махагон ли?
Г-н Критски не сме слагали махагон. Само позакърпихме дупката, както казахте.
Обирджии такива. Хиляда и седемстотин долара!!!
Ей ти, не знаеш ли, че поправките трябва да са одобрени от мене.
Това не е поправка. Това е барикада. Барикада срещу какво?
Нямаше никакви гадини, но се появи ти и започнаха да идват от всякъде.
Няма да ги умори, но може да ги спре поне за една нощ.
Не съм виждал горе нито един плъх. Нито един!
Може би избягват твоя етаж от колегиалност.
Някой казвал ли ти е, че си идиот. - Не се страхувам.
Те ще дойдат... Отивай да си лягаш.
Плъхове.
"Доктор смърт". "Унищожител".
Цялата сграда е заразена.
Но можеш да измислиш нещо, за да ги махнеш от тука, нали?
Защо не се опиташ да го продадеш това.
Много смешно. Ако трябва мини по цялата сграда.
Стреляй ги, гори ги, все ми е едно.
Добре, ще продължа по стълбите.
Това е чудесно г-н Критски. Трудно ми е да повярвам.
Госпожице Бенсинг все още ли искате да видите моя график. - Моля.
Искате ли да видите графика ми. Да, разбира се. Къде е?
Ето тук.
Мисля, че съдията имаше предвид нещо доста по-голямо г-н Критски.
Жените които са били с мене веднъж никога не са ме забравяли.
Нямам вина за това.
Тя ме иска.
Няма ли да оправиш котела? Айде направи нещо.
Ела да направиш нещо. Добре. Добре.
Очевидно днес в сградата е необичайно студено,
но това не е причинено от неработещия бойлер.
Шибан котел. Въобще не работи. Не можеш да го докажеш.
Папагала ми замръзна в клетката. Можеш да трошиш орехи с него.
Обадих се на всички техници. Зима е.
Какво искате да направя, а? Да отвлека някой и да го докарам тука ли?
Е, няма да го направя. След като аз мога да търпя и вие ще търпите.
А как да се стоплим?
Подпали едно от хлапетата си. Какво ме е грижа.
Могат да танцуват, а не могат да са сгреят.
Разкарай се и да не си посмял да се покажеш повече тук.
Купил съм това колело със собствени пари.
Това са мръсни пари Еди. Аз съм ги изкарал.
Изкарал си ги като си продавал отрова. Разкарай се от тук.
Това е за момчето. Не можеш да му го взимаш.
Айде бе бабо. Моля те. Вземай това колело и да те няма.
Тито. Тито. Чакай, Тито.
- Добре Тито, какъв е проблема? - Ядосан съм. Това е всичко.
Заради колелото ли. Видях го. Разбирам те.
Да бе. Кво ли разбираш! Мога да разбера. Виж сега.
Ще ти обясня нещо. Баба ти е права. Виж, тя не можеше да ти позволи
да задържиш това колело, защото каквото и да е направил баща ти, за да изкара
парите, и да ти купи това колело, не е добре. Разбираш ли.
Тя не може да го направи, защото това което прави баща ти е лошо.
- Ти също правиш лоши неща. - Изглеждам ли ти такъв човек?
На тебе може би да! Ти си дете. Но има голяма разлика между баща ти и мен.
Така ли! Каква? Ами едно от нещата е, че не изкарвам
хляба си за сметка на чуждото нещастие. Айде бе!
Не, аз съм бизнесмен. Ти си собственик на бордей.
Не съм собственик на бордей. Добре, уреди ни тогава румсървис.
- Това да не ти е хотел Плаза бе!
- Тук е станало дупка. - Я се разкарай Тито.
Тито, горе ли си? Да горе съм.
Слизай веднага да си довършиш домашното. - Идвам.
Знаеш ли, ако се замислиш, ще видиш, че си същия като него.
Знаеш ли, ако оправиш това място, може да направиш няколко човека щастливи.
Може дори и себе си да направиш щастлив. Но на баща ти няма да му хареса това.
А ти си толкова страхлив, че няма да рискуваш.
Не е ли така Критски?
Какво става тук? Продаваш ги на наемателите ли?
Не ги продавам.
Давам на всеки по една печка. Затова исках да дойдеш и да видиш сама.
Би могла да кажеш на съдията една две думи.
Добро начало, но ако беше оправил отоплението това нямаше да е необходимо.
Оправям се с проблема. Нали за това съм тук.
По скоро е жест, а не разрешаване на проблема.
Не ламтя за медал на честта. Исках просто, да направя нещо хубаво.
И поне веднъж да признаеш, че не съм толкова гаден. Много ли е трудно?
Не, не си толкова гаден.
Хубаво е нали?
Да, така е. Чакай да довърша.
Ей, махайте се от там. Остави това. Мръдни се.
Какво мислиш, че правиш. Котела се счупи.
Какво! Сега раздаваш печки ли, а?
Счупен е само ако квалифициран техник го каже.
Аз ще изпратя квалифициран техник. Мръзнем вътре.
Ние! Ние! Колко пъти трябва да ти казвам, че между НИЕ и ТЕ има разлика.
Мислеше, че няма да разбера! Използвал си кредитни картина компанията.
Веднага разбрах. Обадиха се.
Тази стока ми принадлежи. Върнете всичко в камиона веднага.
Г-н Критски Вие нарушавате съдебното решение.
Знам какво гласи съдебното решение. За 120 дни.
Много неща могат да се случат за 120дни.
Като да дойде пролетта например. Няма нужда от отопление през пролетта.
Нека ти обясня нещо, сине.
Понеделник оправяш отоплението. Петък отново не работи.
Оправяш канализацията. Те хвърлят кости от пилета в каналите.
Оправяш им тоалетната. Те пикаят около нея.
Ако оправиш и най-скапания кенеф тук, си вън от завещанието ми.
Дай ми това, чернилка. Кой е чернилка бе! Дебел педал.
Малък негод.... Айде татко стига.
- Това е мое. - Негово е. -Платил съм ги.
Аз ще платя за всичко. Аз ще ги платя. И ще сложа ново котле.
Не се занимавай. Ще намеря някой да дойде да го смени.
Остави ме сам да се оправям. Нека аз да се оправям, а!
Хайде татко, върви си вкъщи. Това не е моето дете! Какво е това?
Какво в Дисни ли ще ги водиш след това. - Татко....
Не ме наричай повече татко. Не те познавам повече. Не си ми вече син.
Разби ми сърцето.
Хайде побързайте. Хайде. Какво чакате? Взимайте.
Предполагам, че не ти беше лесно да направиш това!
Искаш ли да се качим горе и да ме стоплиш.
Няма да правим никакви щуротии първия път. Мъжът отгоре, както си трябва.
Ти нямаш нужда от мен. Мисля, че си имаш достатъчно печки.
Да, кой е? Молин.
Какво искаш? Имаш си ключ, влизай.
Защо стоиш тук бе? Купона долу тече. А?
Казах, че купона долу тече. Да. Да. Затова чувам музиката,
но не знаех точно... Мисля, че трябва да дойдеш.
Не мога да те гледам така...
Не. Не. Абе хванал съм се тука с една кръстословица. Много си падам по тях.
Имам и още някой неща да свърша, така че може би по-късно. Не знам.
А и не обичам да танцувам много. Може би по-късно. Благодаря.
ОК.
- Да. - Госпожице Бенсинг.
- Критски! - Даа, малко е шумно тука, но...
- Къде си? Трудно те чувам.
- На купон. Всички братя лудуват тук. Добре ли чух да казваш купон.
- Да. - Г-н Критски знаете, че не трябва да напускате сградата.
- Не съм излизал от сградата. На първия етаж съм при едни съседи.
- Така ли? - Да.
- Добре, чудесно г-н Критски.
Да не би да сте разбрали най-после, че трябва да върнете живота на тази сграда.
Аа да. Искам да кажа, така е с нещата. Така започват. Нали?
- Първия гвоздей. Първия чук. Първото ъ-ъ-ъ, чукане...
- Да, доста неща. - Ами, госпожице Бенсинг не искам
да Ви обещавам чудеса или нещо такова, но имам някой страхотни идеи.
- И си мислех, дали не бихте дошли тука да ги обсъдим заедно.
- Г-н Критски у Вас ли ме каните?
- Да, така или иначе трябва да ме наглеждате, нали?
- Ако искате да дойда за да Ви видя, защо просто не ме поканите.
- Ами добре. Ела да ме видиш. - Не мога.
Утре рано съм в съда. А днес въобще не съм ходила в офиса си.
Е, някой друг път тогава. Чао! - Чао, Луи!
Луи! Луи! Луи!
Луи. Луи, събуди се за бога.
Татко. Луи. Аз съм.
Какво е станало? Нищо. Нищо.
Имам хубава новина за тебе. Освободен си под гаранция.
- Майтапиш ли се! - Не, не се майтапя.
Хайде събирай си нещата и да се махаме от тук. Хайде тръгваме.
Това е страхотно.
Недей да стоиш като статуя. Да си вървим у дома. Хайде.
- Чакай. Чакай малко. - Побързай. Ще те чакам долу. -Добре. Добре.
Къде се измъква по никое време принцът на белите?
Заминавам си Юлита. Какво?
Махам се. Връщам се в цивилизацията. Отивам си в къщи.
Ей, Юлита. - Да. Я виж.
Като Джеймс Браун.
Ей, направи ми една услуга.
Кажи на хлапето довиждане от мене. Добре, ще му кажа.
Хайде Луи. Да се махаме. Да изчезваме от тук.
Чакай бе, да не сме на състезание.
Искам по-бързо да изчезваме от тоя бордей. Хайде, влизай в колата.
Трудно ли беше? - Не съм ходил при съдията. Бях при Бенсинг.
Ходил си при нея! - Да. Казах и че си в беда и тя ме разбра.
Бил си в офиса и! - Да. Днес? - Да.
Какво правиш бе? Защо дърпаш спирачката?
- Добре, какво става! - Как какво става?
Какво става? Бенсиг не е била в офиса си цял ден.
Виж, няма да бъдеш замесен. Само покрива. Няма да е голям пожар.
Господи, татко! Пожар? Луи, не е трудно да бракуват сградата.
Там има хора. Луи, върни се.
Луи. Само покрива. А ти ще се върнеш вкъщи. Луи. Луи, чуй ме.
Луи. Луи върни се веднага. Луи ела тук.
Луи не знаех какво да правя. Ела тук.
Ей, я остави тая гадост долу.
Остави го бе. Да го духаш.
Ти да го духаш. Няма да има огън. Ти сигурно си сина.
Стареца ти ей там, ми плати доста добре, за да запаля тая сграда.
И точно това ще направя.
Никой няма да пали сградата ми. Разбра ли.
Никой няма да я пали.
Нито ти, нито той ще я пали.
Ти. Разкарай се от покрива преди да си загазил.
Аз вече съм загазил.
Разкарай се преди да съм те хвърлил от покрива заедно с другите.
Ти и друг кой? - Аз. - Аз също.
- И аз също, скапаняк такъв.
Какво ще направиш, а?
Вече си взех парите.
И ще си ги задържа.
Ти не разбираш. Уплаших се.
Не исках да те оставя на тези.... Тези, какво?
Те са хора. Погледни ги! Човешки същества, не животни.
Не можеш да подпалиш някого, защото нещата ти не вървят както ти се иска.
Ти ми даде тая сграда. Моя си е. Забрави ли!
Ще я управлявам така, както аз си реша.
Татко. Татко, чакай.
Чакай татко. Чакай. Чакай.
Не можеш да го направиш това. Не разбираш ли!
Не искаш ли да разбереш. Има деца там. Хора живеят. Всичко може да се случи.
Нещата могат да излязат от контрол. Не искам баща ми да го прави.
Не исках да те наранявам там горе, но не знаех какво да правя.
Ти какво очакваше да направя?
Просто нямаше как да те спра.
Луи.
Ако имаш нужда от мен.
Благодаря ти татко.
Чустваш се добре, нали?
Какво? Да се разбереш с баща си.
Да вървим. Имаме да оправяме много неща.
Ще повярваш ли, че го е направил за една нощ.
Това място не е боядисвано от както аз съм се нанесла.
За една нощ! Не мога да повярвам. Добре го е направил.
Братовчедка ми се нанася при мен другата седмица.
Я гледай,всички са дошли да се сбогуват. Сигурно им се късат сърцата Молин.
Ей Тито, да си пазиш колелото.
Не се тревожи Критски на никого няма да кажа, че ти ми го купи.
Я, как сте се събрали! Всеки месец трябва да го правите
за да си събирам по-лесно наема.
Просто искахме да се уверим, че си тръгваш.
Имам да ти кажа само едно нещо. Аз също искам да кажа нещо.
Нека го направим кратко и мило. Довиждане.
Счупи ми се прозореца.
Това вече не е мой проблем. Имате си нов домоуправител.
Добре. Айде, аз трябва да си тръгвам.
Не мога да повярвам! Колата ми.
Молин не трябваше.
Не мога да повярвам! Това е чудо. От къде взехте всички оригинални части?
От тук, от там. Като се развъртиш малко.
Всички сте толкова мили. Давате ми колата. Просто не мога да си тръгна.
Както и да е... Благодаря.
Молин! Ей, Молин!
Кой по дяволите ми взе колата?
Превод, субтитри и тайминг BOBIBNB