Румъния, Студената война Преди 30 години
ПЕЩЕРАТА
В ролите: КОУЛ ХАУЗЪР
МОРИС ЧЕСТНЪТ
ЕДИ СИБРИАН
РИК РАВАНЕЛО
Влизането строго забранено
МАРСЕЛ ЮРИС
Дано не свършим в румънски затвор. - Спокойно.
От години никой не е идвал насам.
КИЙРЪН ДАРСИ-СМИТ
ДАНИЪЛ ДЕЙ КИМ
ЛИНА ХИЙДИ
По дяволите.
ПАЙПЪР ПЕРАБО и др.
Натам ли? - Там горе ли?
Сигурен ли си, че е там горе? - Да, сигурен е, г-н Мик.
Дано да е така. Преведи му го.
Ела да свалим екипировката.
Музика: ДЖОНИ КЛИМЕК РАЙНХОЛД ХАЙЛ
"Защо се страхувате, маловерци?" Това ще да е нашата златна мина.
За кой дявол са построили църква тук?
Оператор РОС ЕМЪРИ
Сценаристи: МАЙКЪЛ СТАЙНБЪРГ ТЕГЪН УЕСТ
Ела да видиш нещо.
Режисьор БРУС ХЪНТ
Така.
Мили боже! Виж стените.
Тук няма нищо.
Тогава къде е пещерата? - Под краката ти.
Как ще влезем?
Ще си пробием отвор.
Идеално, да вървим!
Млъквайте. Тихо!
Какво е това, по дяволите?
Дърпайте! Хайде!
Карпатите В наши дни
Дърпайте!
Това не е обикновена пещера.
Тази е по-дълбока и от "Постожна".
Спрете!
Погледни само.
Ако това е каквото си мисля, ще направим фантастично откритие.
Искаш ли да слезем да огледаме? - Да.
Чуваш ли? Течаща вода, това е добър знак.
Ник?
Ела да видиш нещо.
Ще ни трябват и пещерни водолази. Знам към кого да се обърна.
Юкатан, Мексико
Тая антена е пълен боклук, Чарли.
Как е сега? - Добре.
Строуди? Домъкни си кльощавия задник тук!
Открихте ли я?
Не. А слязохме до самото място.
Децата ми досега да са я намерили.
Дай ръка.
Джак и Тайлър върнаха ли се? - Още не.
Това е екипът на Тайлър. Открил я е.
Пак успя, негодникът.
Джак ще е бесен. Преди 5 минути трябваше да са изплували.
Не казвай нищо. Знам, че е неразумно, но я открихме.
Аз казвам колко да стоите, ясно? - Добре.
Появи ли се сигнал? - Все още не, Строуди.
А сега? - Да.
Д-р Николай. - Здравейте.
Аз съм Джак. Имате ли добри новини?
Уредих финансирането. - Наистина?
Изследвахме повърхността. Пещерата е огромна, Джак.
В главната зала има река,
която продължава поне 150 км навътре.
Май са открили подземната Амазонка.
Нашият биолог д-р Дженингс уреди оператор да заснеме всичко,
но няма да е никак лесно. Без вас няма да се справим.
Чудесно. Кога започваме? - Ако сте готови, веднага.
Готови сме напълно. - Чудесно. Ще ви очакваме. Чао.
Благодаря, д-р Николай.
Радвам се да се срещнем лично. - Аз също. Нека ви разведа.
Насам.
Главната пещера е под църквата и почти под половината планина.
Тайлър. Май имаме проблем.
Прегледай компютъра. Малко повече го пораздрусахме.
Да. Добре, ще го преинсталирам.
Здрасти.
Отивам да се запозная с учената колежка.
Здравей. - Здрасти.
Аз съм Тайлър Макалистър, от изследователския екип.
Само за момент…
Ще може ли… - Извинете, ще ви направя място.
Заповядайте. - Благодаря.
Д-р Дженингс. - Приятно ми е.
Алекс Ким, операторът ми. - Гледал съм твои неща.
И аз съм чувал за теб. - Необичаен апарат за дишане.
Кой го е правил? - Брат ми Джак.
Наистина ли? - Да.
Аз го препрограмирах.
Защо ви е кутията?
Филтрираме въглеродния диоксид през литиев хидроксид.
Опасен е, но е доста по-ефективен от калция.
Има ли резервен модул?
Събрали сме всичко в едно - основен модул, резервен и дисплей.
18-20 часа ли оставате под вода?
24 часа.
Кейт, Алекс? Това е Джак Макалистър.
Д-р Дженингс. Чела съм за вашите експедиции до Юкатан.
Чух, че се интересувате и от пещерна биология.
Може да се каже.
Моля те, наричай ме Джак. - Катрин.
Сигурно ще искате да видите пробите.
Провери пак всички апарати. - Да. 1 на 14.
Какво е "1 на 14"? - Загиналите гмуркачи всяка година.
Какво е това? - Останките на някой нещастник.
Тайлър. Да вървим.
Как се забърка с тях?
Баща ми имаше водолазен бизнес във Флорида.
След като Джак завърши гимназия, баща ми го взе под крилото си.
Така че сме си като семейство. - А Тайлър?
Той се включи след колежа.
Бригс беше стриптийзьор в един клуб близо до Калгари.
Моля за тишина. Започваме.
Готов ли си, Строуд? - Да.
Анализирах данните и ето какво излезе.
Под входа, на около 90 м дълбочина, има огромна пещера.
Д-р Николай я е нарекъл "Залата на титаните".
Има канал… Строуд?
… някъде тук, който води към този подводен път.
Вижте кой идва. - Трябва да намерим суха пещера,
където да направим базов лагер,
за да могат д-р Николай и Катрин да вземат проби.
Престоят ни долу ще бъде 12 дни. Този път наистина сме на дълбоко.
Топ, имаш ли да добавиш нещо? - Помнете, пещерата е много опасна.
Отнела е не един живот. Уважавайте пещерата.
Бригс, ти ще си първи.
Супер. - Въпроси?
Вдигам тост.
За девствените пещери. - За девствените пещери!
За всичко девствено.
Построили са църквата, да запечатат пещерата под Божията закрила.
Опитайте да си го представите.
Тези тамплиери са влизали в пещерата
и според местната легенда
са водели битки с летящи демони.
Демони, а? - Да.
Надвили ли са ги?
За нещастие, не.
Европейските легенди винаги завършват трагично.
Стълбата е стабилна. - Мразя стълби.
Току-виж и асансьор направили.
Страшна фукла е.
За нас няма други начини за спускане, докторе.
Майко мила! "Залата на титаните".
Невероятна е.
Нивото на кислород 0,4 ли е? - Точно така.
Върви да я намериш тогава. Ти ще й дадеш име.
Първият винаги е кръстникът. Ще се постарая да ти хареса.
Синхронизираме часовниците на 8,11 ч. по мой знак.
3… 2… 1. Готово.
Всичко наред ли е? - По-добре от това - здраве.
Дано. - Готов си.
Преходът е дълъг, не бързай.
Ако до една трета от времето не го намериш, връщай се.
Като намеря суха пещера, ще ти се обадя, Джак.
Ще чакам. Давай!
Как е там долу, партньоре?
Тъмно, дълбоко и мокро, Джак.
На каква дълбочина си? - 50 метра.
Какво е нивото на кислорода? - 1800.
Как е там долу, Бригс? - Супер, Топ. А при теб?
И аз съм добре. Някакви индикации?
Засега не. Тунелът прави завой.
Сигурно ще загубим връзка.
Кажи на Тайлър, че ще му се обадя, като вържа оптичния кабел.
Високомерието е лоша черта, но без него направо няма да си ти.
Стига, Топ, само то ми остана…
Ето го. - Готово.
Благодаря, Строуд.
Приготви се за точно 1 ч. - Аз и сега съм готов.
Ако имаш да казваш нещо, кажи го. - Знаеш, че аз съм най-добрият.
Така е. Но Бригс ме слуша.
Утешителна награда за изследователя.
Да. - Искаше ти се ти да си долу, нали?
Пръв да видя мястото, до което никой не е стигал.
С теб си приличаме.
Намеря ли нещо уникално, искам да носи моето име.
Какво се случи?
Решението беше на брат ми. - Тайлър?
Три пъти проверих. Системата работи.
Само дето още нямаме сигнал. - Проверявай на всеки 5 минути.
Не се ли обади до 10 минути, отиваш.
Ще се обади, прави се на герой. - Нищо, ти все пак имай готовност.
Джак! Ето го!
"Залата на титаните", събудете се! Има ли някой там?
Добро утро, Бригс? Къде си?
Добро утро и на теб, Топ. Намирам се в първия лагер,
който от днес ще носи името Кублай Хан.
Колко е далече, Бригс?
Само на около 4 км, Джак.
Невероятно.
Изпращам ви данните. Гледайте и ревете.
Тук е невероятно! Отдавна не бях виждал такава дупка.
Бригс? - Чакай, нещо притича покрай мен.
Хванах го!
Катрин! Ти и Николай виждате ли го?
Прилича на голям плъх или къртица, знам ли.
Има големи зъби, ципи на ходилата. Много прилича на Тайлър.
Добре ли си? - Мамка му! Да.
Май гадината се обиди, че я сравних с Тайлър.
Браво на теб. Сега поспи малко.
Да, ще поспя.
Искаш ли нещо? - Чакай малко.
Бригс? - Да?
Чакайте малко, опитвам се да…
Тук има нещо… - Бригс?
Какво става, Строуд? - Сигурно е от връзката.
Какво беше това? - Бригс, чуваш ли ни?
Явно кабелът се е скъсал.
Да изпратим втори. За по-сигурно.
Хайде сега, защо ни е да влизаме във водата?
Топ и аз влизаме до 30 минути. Строуд, Тайлър, оправете кабела.
Да позабавим малко, за да не пропуснем мястото.
Точно зад теб съм.
Не е зле, а, Топ? - Да, доста е оживено.
Добре ли си?
Да, просто се сетих за Бригс. - Не го мисли.
Скоро ли ще стигнем пещерата? - Не е близо, Николай.
Наслаждавай се.
Юкатан бледнее пред това място.
Ким снима ли каменната завеса? Жестоко!
Снимах ги. - Много яко!
Д-р Николай, с Катрин трябва да видите това.
Базата е най-много на 200 м.
Благодаря, Джак. Ще се видим там.
Бригс!
Бригс?
Бригс!
Защо се забавихте толкова?
Елате да видите.
Май все пак не сме първите.
Изглежда някой си е изгубил ботушите.
Какво беше това?
Задръж така, Тайлър. Ще огледам кабела.
Как си, Строуд? - Май видях нещо като къртица.
След малко се връщам. - Добре, аз продължавам да търся.
Намерих скъсаното място. Ще ми трябват няколко минути.
Строуд?
Чувам те. Ей сега идвам.
Тук е подходящо за лагер.
Без душове? - О, скъпа, какво ли не бих дал…
Стига ми толкова вода за днес.
Тайлър, чуваш ли ме?
Тайлър?
Какво, по дяволите…
Мамка му!
Тайлър? Чуваш ли ме?
По дяволите… - Строуд, кабелът изглежда сдъвкан.
Чуваш ли ме?
Помощ! - Строуд?
Строуд, чуваш ли ме? Къде си?
Тайлър! Строуд! - Какво беше това, по дяволите?!
Издърпай го, Топ!
Тайлър, добре ли си?
Да, струва ми се. - Къде е Строуд?
Не знам. - Топ, донеси куката.
Викаше за помощ, сякаш е нападнат. Тръгнах към него и нещо избухна.
Поне кабелът е здрав.
Отваряй си очите.
Май тунелът се е срутил.
Трябва да е тук някъде, това е единственият изход.
Мамка му!
Управлението за дихателния му апарат. Тая работа не ми харесва.
Внимавай, Джак! Срутва се!
По дяволите!
Предлагам да се връщаме.
Има няколко неща, с които ще трябва да се примирим.
Първо, не можем да се върнем по пътя, по който дойдохме.
Каналът е напълно блокиран.
Второ, никой няма да ни потърси в следващите 12 дни.
Тогава ще ни свършат провизиите.
Ще трябва да потърсим нов изход. - Почакай малко, Джак.
Какво се е случило със Строуд?
Според Тайлър е бил нападнат.
Той е бил в специалните части!
Обучаван е да се справя с всичко.
Мисля, че го е нападнало същото, което е пипнало и оня с ботушите.
На всички ни е тъжно. Строуд беше и наш приятел.
Не го забравяй.
Д-р Николай, възможно ли е нещо да е нападнало Строуд?
Не знам.
Къртицата е най-голямото животно в тези екосистеми.
Това приятелче доказва, че тук има достатъчно храна.
Въпросът е дали то е на върха на хранителната верига.
Явно Строуд е объркал пропорциите на газовете.
Наркоза, халюцинации - случва се. Панира се и изпуска скутера си.
Сега това е без значение.
Важното е да излезем оттук живи.
Джак, това са Карпатите.
Може цяла вечност да търсим изход.
Ако въобще има.
Нека изчакаме спасителния екип.
Д-р Николай, на 1,5 км под земята сме
и на 5 км навътре.
Най-добрите, които могат да ни измъкнат, са тук.
Ние сме спасителният екип.
Ето какво ще направим. Топ и аз тръгваме да търсим изход.
Съветвам ви да си починете. Ще имате нужда от свежи сили.
Досега не бях губил човек.
Тая работа не ми харесва. Тук има нещо.
Не думай.
Наркоза! Пълни глупости!
Сега не ми се говори за това.
Защо, Тайлър? Защото изпусна партньора си от поглед ли?
Тъпак! Изобщо нямаш представа…
Спрете!
Веднага престанете! Спрете! Престанете и двамата!
Загубихме приятел. Трябва ли да се избиете?
Ела.
Не бях виждал бели водорасли.
Май намерихме началото на хранителната верига.
Не се тревожа за това.
Някой е успял да стигне дотук.
Да вървим.
Николай, ела да видиш нещо.
Паразит. - Това е от къртицата.
А това е от саламандър.
Същият паразит.
Дали да не опитаме втория?
Изглежда е бил отварян. Ще се опитам да се промъкна.
Мамка му! Топ? - Да.
Какво ще кажеш да се връщаме?
Дадено.
Джак.
Пригответе аптечката!
Ето я. Сложи го да седне! - Какво стана?
Добре ли си?
Топ, как да ти помогна? Какво стана?
Беше се вкопчило в презрамката му. - Какво е?
Изрязах го с ножа. - Успя ли да го видиш?
Не, стана прекалено бързо. - Не мърдай.
Голямо ли беше? - Доста.
Сериозно ли е? - Здравата те е порнало.
Ще ти бия антибиотик. Спринцовка!
Проклетия!
Прилича на тъкан от амфибия,
но окосмяването е нехарактерно.
Със сигурност е хищник.
Чудесно, вече сме част от хранителната верига.
Винаги сме били, просто живеейки в града, сме го забравили.
Остатъчен рефлекс. Спокойно.
Е, какво е? - Без ДНК тест не може да се каже.
Може никой да не го е виждал досега.
Всички пещерни организми произхождат от повърхността.
Приспособяването се изразява в загубата
на пигментация и зрение за сметка на добре развити слух и обоняние.
Ако това е изолирана екосистема…
Може би сме открили първобитно същество, оцеляло в пълна изолация.
Прилича на онези, които изобразяват по мозайките.
Какво? - Виж ето тук.
Живо ли е?
Тези власинки познати ли са ти? - Да, като при паразита.
Трябва да го изследваме.
Стягайте се.
Време е да си вървим.
Трябва да изчакаме.
Просто гениално, докторе.
Искате да висим тук, докато батериите се изтощят ли?
Вземете само най-необходимото и екипировката си за гмуркане.
Дали да не се изкатерим оттук? - Да, по-добре да се движим нагоре.
Май стигнахме до собственика на ботушите.
Следи от зъби.
Да вървим.
Спираме за почивка.
Май тук пътят се разклонява. - Разклонява се или свършва?
Къде е Джак? - Проучва тунела.
Защо някой не отиде с него?
Знаеш процедурата, Бригс. Това е по неговата част.
Да, знам за процедурата, Топ.
Ултразвуковият пистолет е у мен…
Спокойно.
Какво става?
Стига Джак, просто искам да изляза оттук.
В такъв случай ме следвай, Бригс.
Пълни глупости!
Джак не е вървял в правилната посока.
Сигурен ли си? - Да, сигурен съм.
Тунелът е ето тук, вижте.
Вътре има нещо, което доскоро не е било там.
Защо не идеш да го огледаш, Бригс?
Забрави.
Вързах се.
Може да тръгвате.
Като се изкачим, ще ти сменя превръзката.
Няма нужда.
Изглежда инфектирана.
Колко експедиции имаме зад гърба си?
Твърде много.
Трябва да починем. - Не и докато онова нещо е наблизо.
Трябва да починем, Джак.
Когато стигнем до водата. - Вода ли?
Не чувам никаква вода. - Да, но аз я подушвам.
Не сега. - Ще имаме нужда от тези кадри.
Разкарай проклетата камера! - Ей, по-спокойно.
Тази камера плащаше експедицията. - Алекс…
Съжалявам.
Извинявай.
Има течение.
Хапнете нещо и си отваряйте очите.
20 минути почивка.
Тревожа се за него. Може да направи гангрена.
Антибиотиците изглежда не помагат.
Какво ще правим?
Не знам. - Ще поговоря с него.
Джак ме плаши. Май е изперкал.
Влязохме на 8 км. - Няма да се връщаме обратно.
Това е сигурно. - Джак е опитен. Ще ни измъкне.
Стига, Чарли, и той не знае накъде отиваме.
Как си?
Джак… Тревожа се за теб.
Бригс ще ни създава проблеми. Знаеш го, нали?
Не мога да ги спася, ако не ми се доверят.
Ще имам нужда от помощта ти.
Разбираш ли?
Добре.
Край на почивката. Да влизаме във водата.
Да се движим стегнато. Вече всички трябваше да са във водата.
Аз влизам сега. Топ и Тайлър са зад мен.
Ако състоянието на Джак се влоши… - Знам.
Да се надяваме, че няма да се стигне дотам.
Течението ни бута нагоре. - Да, усетих го.
Изглежда горе има раздвижване.
Чуйте ме! Оставяме екипировката.
Не знаем накъде отива потокът. - Да се върнеш ли искаш?
Права е, да потърсим друг път. - Това е проклетият път!
Аз тръгвам пръв. - Добре.
Д-р Николай, вие идвате с мен! - Ще се справите.
Тайлър, ти вземи Катрин!
Бригс, Чарли, тръгвайте!
Д-р Николай! Вземете!
Сложете си очилата и се дръжте за мен.
Потегляме!
Брат ти е пълен самоубиец.
Довери му се. Ще се измъкнем.
Хайде, няма страшно.
Тайлър, спри…
Какво има? - Нещо ме хвана!
Освободи се от екипировката!
Течението е твърде силно! - Заклещих се!
Не мога да се върна!
Катрин! - Тайлър!
Тайлър!
Боже мой!
Тайлър! Помогнете ми!
Добре ли си? - Нещо ме хвана там.
Ранена ли си? - Добре съм.
Има нещо във водата!
Мамка му! Прилича на змиорка.
Някой да е виждал д-р Николай и Чарли?
Да, при мен са Чарли и Катрин.
Николай остана на една скала при спускането. Ранен е.
Добре, да осветим водопада. Топ!
Виждам го. - На стотина метра е. Хайде!
Алекс, добре ли си?
Спускането не беше добра идея. - Поне си жив.
Джак!
Всички добре ли са? - Да.
Стойте близо един до друг.
Това е д-р Николай. Топ, запали още една, отивам да го доведа.
Помогнете ми!
Николай! - Насам!
Николай!
- Стойте тук!
Николай!
Трябва да му помогнем! - Не, стойте в кръг!
Трябва да му помогнем! Николай!
Д-р Николай?
Наблизо трябва да има бряг.
Ще изчакаме Джак.
Какво беше това? Чухте ли го?
Какво беше това, по дяволите?
Стойте в кръг! - Не издържам!
Николай!
Мъртъв е.
Да се махаме от водата. - Той не искаше да влизаме навътре!
Ти си виновен!
Той не искаше да влизаме навътре. - Не мога да го върна, Катрин.
Тук има перваз.
Какво е това? - Еколокация.
Съществото винаги знае къде сме. Ориентира се както прилепите.
Изчакайте тук. Ще отида да огледам.
Силно течение. Струва си да опитаме.
Сигурно излиза на повърхността.
Засега предпочитам да не влизаме в дълбоки води.
Тайлър, ти и аз ще се изкатерим.
Това е главният поток. Води навън.
Когато стигнем върха, ще ви пуснем въжетата и ще ви изтеглим.
Най-добра съм. Ще тръгна първа.
Никой няма да се катери. Тук има знак "изход"…
Нямаш си идея какво става.
Същото важи и за останалите.
Това е капан.
Катеренето е най-безопасно. - Джак е прав. Аз тръгвам.
Казах "не"!
Да вървим.
Виждаш ли го? Дотам трябва да се изкачим.
Аз поемам лявата страна. - Добре.
Малка застраховка. - Горелка.
Обсегът й е около 1,5 метра.
В случай че нещо ви нападне. Имате газ за няколко изстрела.
Ким, ела да ми помогнеш.
Джак се влошава. Вече не е в състояние да води.
Напоследък много се промени. - Той ми е брат.
Чарли!
Казах да не тръгваш! - Внимавай!
Хвани въжето.
Веднага слизай, Чарли! - Ще се справя!
Много е бърза. Дръж въжето. - Държа го.
Да действаме, хайде!
Топ, върза ли го? - Признавам й го, бързо се катери.
Внимавай, Чарли!
Чарли, мини малко вдясно.
Вдясно.
Почти стигна ръба.
Как ще се покатерим дотам? - Премина покрай издатината, браво.
Вече не я виждам.
Браво на мен.
Как е, Тайлър? - Справя се.
Изкачих се!
Какво става, Чарли?
Върза ли въжето? Готови сме да тръгваме.
Чарли?
Джак, изходът е близо, усещам въздушно течение.
Тръгвам. - Давай.
Какво става, Чарли?
Добре ли си?
Чарли!
Чарли, кажи нещо!
Свалете ме! То е тук! - Освободете въжето!
Аз се качвам! - По-живо, момчета!
Свалете ме!
Чарли!
Те летят! Шибаните изроди летят!
Чарли!
Има достатъчно подсигурено въже, за да се изкачим.
Какво се случва с теб?
Докато сме заедно, можем да ги отблъснем.
Мисля, че вече знам какво е.
Паразит. - Това му е от някакъв паразит?
Предизвиква мутация у приемника си и така и двамата оцеляват тук.
И нас ли ни чака същото? - Не знам.
Мисля, че е влязъл в кръвта ти през някоя от раните.
Той засяга нервната ти система.
Значи същото се е случило и с другите преди нас.
И какво? Те ги изяждат ли? - Не.
Съществата не ги изяждат.
Самите те са съществата, нали, Джак?
Не оставят нищо човешко.
Това им доставя удоволствие. - Започна да ги разбираш, а?
Джак, ще се оправиш.
Успя да ни доведеш дотук. - Довел ни е?!
Стига глупости! Заради него Чарли и д-р Николай умряха.
Достатъчно.
Да следваме реката, тя води към изхода.
Катрин е права. Аз съм с нея.
Кой друг идва с нас? Алекс?
Ако искате отново да видите слънцето, последвайте ме.
Не бива да се разделяме!
Погледни го, той вече не е човек.
Ела с нас, нужен си ни. - Тайлър?
Късмет.
Е, добре, да влизаме във водата.
Кажи ми, че постъпваме правилно.
Довери му се и този път, Тай.
Захладня.
Сега накъде?
Надолу.
Сигурен ли си?
Да.
Аз ще водя, да вървим.
Добре ли си?
Да. Въжето е свободно, стъпих на платформа.
Тайлър!
Топ, внимавай!
Мамка му!
Дръж се, Топ.
Топ! Добре ли си? - Кракът ми.
Можеш ли да ходиш? - Не знам.
Май бутилката проби леда.
Мирише на метан.
Тук са ги убивали.
Точно както в легендата на Николай.
Значи наблизо трябва да има изход.
Топ! Тайлър!
Виждаш ли светлината? - Да.
Ако оттам извира студена вода, това е изходът.
Мисля, че си прав. - Преди е било сух тунел.
Джак…
Какво става? Топ?
Какво ти е?
Вървете, аз ще се върна за тях.
Сам няма да се справиш. И Топ едва ходи.
Аз ще се върна. - Сложи си екипа и - във водата.
Първо ще доведа останалите.
Мак!
Той е прав.
Ти ни доведе дотук и беше прав.
От тук нататък остави на мен. Аз ще се върна за тях.
На прав път сме. Изходът е в тази посока.
Бягайте!
Мамка му, имаме си компания. Явно ни е проследило.
Трябва да има слабо място.
Всеки има слабо място. - Къде отиде?
Движи се.
Топ!
Отмъкна единия апарат.
Играе си с нас.
Катрин!
Бригс!
Помогнете ми!
Бригс! - Помогнете ми!
Дръж се!
Мамка му!
Тайлър…
Бригс!
Катрин. - Къде е?
Съжалявам. Върви.
Върви! - Не.
Бригс!
Мамка му!
Тайлър!
Добре ли си? Какво направи?
Как ги прогони? - Звукови вълни.
Бягат от тях. Но не задълго, пак ще се върнат.
Намерихме изход. - Джак е бил прав.
А другите? Бригс?
Не можа да се пребори.
Къде е Ким? - Не знам, разделихме се.
По дяволите! Да вървим!
Това е мястото. Готова ли си?
Ще се справиш. - Да.
Хайде.
Няма страшно, ще стигнем.
Пази си главата.
Тайлър!
Трябва да се гмурнем.
Хайде, Катрин, дишай!
Добре ли си?
Алекс! - Да изчезваме, идват оттам!
Повече не влизам във водата.
Изходът минава покрай ледена колона. Да вървим.
Дай ръка.
Трябва да са тук някъде.
Къде?
Джак! Топ! - По-тихо.
Изгаси фенера.
Къде е Бригс?
Те ни наблюдават. Ориентират се по звука.
Парата ги сбърква.
Взеха един от дихателните апарати и вече не ни закачат.
Чакат нещо. - Насам идват още.
Трябва да влезем във водата.
Засега можем да ги отблъснем.
Трябва да си разделим кислорода.
Няма да стигне задълго, но това е единственият ни шанс.
Ще ни трябва и другият апарат.
Виждаш ли го?
Ще се опитам да го взема. Ти вкарай останалите във водата.
Добре.
Топ, подготви екипировките.
Катрин, вие с Алекс ще дишате от една бутилка.
Топ, ти поемаш бутилката с кислорода.
Отвори вентила докрай.
Джак?
Аз ще ги гоня със сензорния пистолет.
Добре, да вървим!
Да вървим, по-живо!
Алекс!
Тайлър!
Джак!
Тайлър, зад нас!
Тайлър!
Джак, има още едно!
Джак, не!
Бягайте!
По дяволите! Влизайте във водата!
Ела ми, гадно…
Ще внимаваш, нали? - Добре.
Тайлър? - Извинявай.
За него ли мислиш? - Да.
Ти каза, че паразитът го променя.
Значи не е имал шанс да оцелее, нали?
Отначало смятах, че то може да оцелее само в пещерата.
Но вече не съм сигурна.
Мисля, че то иска да излезе навън.
Не.
Превод и субтитри ЕЛЕНА ЖЕЛЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО