СТИВЪН СЕГАЛ
КИЙНЪН АЙВЪРИ УЕЙЪНС
НЕВИДИМИЯТ
музика ТРЕВОР РАБИН
монтаж ДОН КЕМБЪРН
оператор РИК БОТА
сценарист КЕВИН БРОДБИН
режисьор ДЖОН ГРЕЙ
Охо, това е страхливия Дембъл. Защо не вземеш детско столче?
- Новият доклад. - Човече, защо не пробваш крек?
Капитанът каза повече никакви обаждания на телефон 976.
Г- н Огърлица, ако обичате идете да търсите просветление другаде.
Аз съм лейтенант Коул. Назначен съм във връзка със случая.
Върнах се, за да прегледам преписката. Не исках да бъда неучтив. Приятно ми е.
Чух за теб. Не те очаквахме толкова скоро.
Ти си работил в Ню Йорк, нали? Случая "Де Марко".
Да, сър.
Това нито е Ню Йорк, нито случая "Де Марко".
Тук работим в екип.
Работя само по един начин, разрешавам поверения ми случай.
Без да се интересувам кой ще обере лаврите.
Прекрасно! Значи това е всичко.
Наричаме този тип "Семейния човек". Убил е шест семейства за осем месеца.
Става дума за ритуални убийства.
Има ли някаква връзка между жертвите?
Нищо друго освен това, че са католици и са разпънати на кръст.
Джим, открили са още два трупа.
Ново убийство! Днес имаш късмет. Да вървим!
Това не е същото, Джим.
Да, това е първото извършено в мотел.
Другите убийства са извършени по домовете.
По принцип ще идентифицираме двойката но...
и тук методът е същия.
Тук има нещо повече. Имам предвид, че е различно.
Женен ли си?
Ето това мразя в новите партньори. Все правят опити да се сближат.
Не искам да говоря за това. Става ли?
Добре. Забрави, че съм те питал.
Добре.
И все пак, женен ли си?
Не, не съм.
Виж. Всяко женено ченге, което познавам има жена, която не му пуска,
две непослушни деца
и куче, което се лиже постоянно, вместо да донесе вестника.
Внимание! Имаме заподозрян с заложници в гимназията "Сейнт Едмънд".
Възможно убийство.
Разбрано. Ние сме в района.
Какви ги вършиш?
Ние сме на близо.
Виж. Това е самоубийство, а ние сме от отдел "убийства".
Ако някой идиот реши да скочи от високо, това си е негов проблем.
Ако някой се опитва да го бутне, тогава ми се обади!
Виж. Пред смъртта сме равни. Искам да кажа...
Трябва да изпитваме състрадание към мъртвите,
умиращите и тези които тепърва ще умрат.
Добре. Отиваме.
- По-бързо! - Бързо!
Детектив Коул и Детектив Кембъл. Какъв е случая?
Има едно момче на име Джони Девъръл.
Има пистолет и държи като заложници цял клас деца.
Просто прекрасно! Какво иска?
Приятелката му скъсала с него. И тя е сред заложниците.
Имал ли е някакви проблеми?
Арестуван е за притежание на наркотици. Ходил е и на психиатър.
Явно некадърен.
Нека всички млъкнат и стоят на страна.
Човече, това не е по нашата част.
- Става дума за влюбено хлапе. - И то добре въоръжено.
- За какво според теб е спец-отряда? - Защото изглеждат добре в черно.
Намери ми няколко клетъчни телефона.
Джони, моля те спри! Ще пострадаш.
Млъкни, Мили! Не съм в настроение...
Хвърли оръжието, Джони! Хвърли го!
Млъкни!
Джони, моля те! Спри!
Джони!
Аз съм детектив Коул от полицията.
Не съм тук, за да те нараня, а за да ти помогна.
Нека поговорим, преди момчетата в черно да нахлуят и някой да пострада.
Не искам и ти да пострадаш.
Приближи се до прозореца и ме погледни.
Ще видиш, че не съм въоръжен.
Никой да не мърда!
Приближи се до прозореца и ме погледни.
Съжалявам, Джони. Хвърли оръжието!
Не искам да стрелям, а ти да умреш.
И защо не?
Хайде, хвърли пистолета!
Какво избираш?
Не говори така. сякаш ме познаваш!
Искаш ли да започна да стрелям?
Прав си, не те познавам.
Сега ще оставя пистолета си.
Започвам с това.
Кажи сега какъв е проблема?
Човече, ти не разбираш...
Не разбираш. Не мога да се върна при него.
Не мога и не искам.
- Да се върнеш при кого? - Не разбираш. Не мога...
Да се върнеш при кого?
Обичам те, Джони!
И аз те обичам.
Аз също те обичам.
Мразя тази служба..
Спокойно, синко! По-кротко!
Отрядът щеше да убие хлапето. И двамата го знаем.
- Не си на свободна практика, ясно ли е? - Аха.
- Това не ти е Ню Йорк. - А стига бе!
Франк Девъръл. Ето го и него.
Децата на богаташите винаги превъртат.
- Лейтенант, къде е детектив Коул? - Ето го там, сър.
Благодаря.
- Детектив Коул? - Да, сър.
Благодаря искрено, че не позволихте на доведения ми син да се самоубие.
Изглеждате искрен и аз..
оценявам факта, че дойдохте да ми благодарите.
Искрено се надявам, че ако мога да ви помогна с нещо,
няма да се поколебаете да ме потърсите.
Ще бъдете първия на когото ще се обадя.
Да се махаме от тук!
Хубаво палто.
Детектив Коул, може ли за момент?
- Зает съм. - Ще бъда кратък.
Г- н Деверъл ме помоли да говоря с вас относно доведения му син.
За какво се отнася?
Смятаме, че ако обявите Джони за невменяем, това ще е полезно за нас.
Вижте, има един проблем.
Първо той не беше луд и второ обичам да казвам истината.
Вижте какво, детективе...
Джони премина през доста тежък период.
Нуждае се от лечение, а не от затвор.
Г- н Девъръл е важна клечка.
Човек, който може да изгради или съсипе нечия кариера.
Като какъв работите за този човек?
Аз съм негов охранител.
Заблудихте ме. Взех ви за адвокат.
Предайте му нещо от мен.
Кажете на тъпия си шеф, че никой няма право да ме заплашва.
Разбирам... Ще предам думите ви на г-н Девъръл.
А сега разкарайте грозния си задник от тук и не се връщайте.
Жертвата от мотела е имала проблеми, които може да ви заинтересуват.
Освен, че е застреляна в главата и разпната?
Косопад ли е имала?
Щяла е да умре до няколко месеца.
От какво?
Остосаркома в напреднал стадий и интерстициална фиброза.
Кажи го на английски или ще те фрасна с речника.
Рядка форма на рак на костите с разсейки по цялото й тяло.
Какво го е причинило?
От къде да знам? Не съм факир.
Провеждаме изследвания, а те ще отнемат време.
Нещо от отпечатъците?
Нищо.
- Не мисля, че е местна. - Нито пък аз.
Дори не е американка. Най-вероятно е рускиня.
Мислех, че той е факира.
Коса, скули, телосложение, мисля, че е рускиня, вероятно грузинка.
Направи тези изводи само като я погледна?
Да бе. Тя е Водолей и обича кънтри музика.
Била е... Водолей.
Духът е напуснал тялото. Имаме един разбит съд.
"разбит съд"
Нещо друго, което да ти прави впечатление?
Има готини цици.
Определено. Но има нещо още по-хубаво.
Добре партньоре. Огледай това.
Добре.
Детектив Коул не желае да сътрудничи.
Това е проблема с новите ченгета.
Трябва да ги научиш на какво да обръщат внимание.
Ще се радвам да му дам един урок.
Не.
Остави това на руските ни приятели. Нека припечелят нещо.
И така...
Всичко останало наред ли е?
Прекрасно.
Никой нищо не знае, нали?
Всичко ще бъде наред, докато хората мълчат.
Ще мълчат.
Мисля, че ще дадем много добър пример.
И защо Ел Ей? Психопатите в Ню Йорк не ти ли стигат?
Не се разбирах с началника.
Реших да разнообразя.
Бившата ми съпруга дойде тук с децата.
Благодаря. Но не ви познавам.
Това е чай. Бива го.
Прави се от рог на елен. Добро е за мъжествеността.
Благодаря, но съм достатъчно мъжествен.
Ще пийна една глътка.
Това е любимият ми филм.
Знаете ли, че съм черен. Нищо не разбрах.
Казва, че на този филм винаги плаче.
Да, бе. Истинска сълзлива история.
Не, че аз плача.
Такъв филм, нали разбираш...
Сълзливите сцени не ми влияят. Разбираш ме, нали?
Добре е да плачеш. Така прочистваш организма.
Можеш да прибегнеш до това.
Ако ми трябва прочистване, ще си взема кифличка. Благодаря.
Такава тук няма да намериш.
Мамка му! Алергичен съм към тамян.
Продавате хлебарки?
Май съм сбъркал професията.
От това мога да спечеля достатъчно и да напусна жилището си.
Постави това под езика си. Идеално е за алергията.
Горчиво е.
Горчиво ли?
Какво е това?
Пенис от елен на прах.
Какво по дяволите...?
Много смешно, мой човек! Наистина адски смешно.
Чувствам се като изнасилен.
Кажи сега, каква е тази броеница?
Това ли? Нарича се "Мала".
Тибетска молитвена броеница.
За какво я използваш?
За да успокоя ума си и прочистя мислите си.
За тази цел използвам "Джак Даниелс".
Постигаме една цел, като ползваме различни методи.
Но аз не ходя с бутилка на врата.
Иначе ще те уволнят от службата.
Обади се 4 Кинг 63!
Обади се информатор със сведения за "семейния човек".
Каза, че ще ги съобщи само на вас. Чака ви на южния док.
Тук 4 Кинг 63! На път сме.
Виждаш ли? Опитват се да разбият онази кола ей там.
Имаме среща с информатор. Нямаме време за това.
Ние сме ченгета и трябва да заловим лошите.
Защо не вземеш червени обувки и наметало...
И не полетиш из града и спреш всеки престъпник?
Полиция! Не мърдайте!
Знаете ли кое наистина ме вбесява?
Като видя сбирщина тъпаци като вас с повече коса от мен.
А сега се обърнете и поставете ръце на колата...
Преди да съм се развилнял.
Майната ти, свиньо!
Тоя напсува ли ме?
Объркан съм.
Ние сме с значки и пистолети, а вие с отвертка.
Вадите отвертка срещу пистолети.
Явно не сте на ясно как стават нещата тук.
Явно не сте тукашни.
Хвърлете оръжието! Ако обичате.
Това е полицейска работа, която не ви засяга.
Хвърлете оръжието!
Май ще трябва да го направим по трудния начин.
Аз не мога да се бия...
Как така не можеш да се биеш? Сега ли се сети да ми кажеш?
На колене! Веднага!
Мисля, че те харесва и това е добре.
Съжалявам. Без вечеря и хубав филм не става.
- Какъв грубиян. Дай му да разбере! - Веднага.
Май приятелят ти обича трудния начин. Ами ти?
Моят приятел обича кънтри, аз си падам по рокендрол.
- Това пък какво означава? - Просто израз.
- Какво искате? - Теб. Мъртъв.
Защо?
Защото заплащането е добро.
Какво ще кажете, ако го удвоя?
Имаш кураж. Но не мисля, че имаш достатъчно пари.
Напротив.
В джоба ми има няколко хиляди долара.
Ще бръкна в задния джоб, за да извадя портфейла си.
Имам много пари в брой...
- Или искате картата? - Картата ли?
Да потанцуваме!
Знаеш ли какво? За момент забравих, че не можеш да се биеш.
Не, че не мога. Не трябва да се бия. Това е против религията ми.
- Страхотно! - Аз съм будист.
Значи си кунг фу свещеник.
Кой те праща?
Руската мафия.
- Нека опитам! - Говориш руски?
Малко.
Отговори ми. докато не съм те разкатал, тъпако!
Руският ти си го бива.
Да. Черен руски.
Прочети му правата въпреки, че е в безсъзнание.
Той си ги знае.
Капитане, казвам Ви. Този тип е особняк.
Че кое ченге не е?
Не говоря за ченге с расо.
Тоя говори китайски, облича се като монах.
А вчера натръшка ония руснаци като Брус Лий само, че малко по-добре.
Видях го как използва кредитната си карта като нож.
- Къде се научават такива неща. - Не знам. Може би в армията.
Какво да направя, Джим? Да погледна досието му?
Не ме намесвай в това.
Просто работи с него.
Това говори ли ти нещо?
Наказание и опрощение.
Вярва, че помага на тези хора, като ги превръща в мъченици.
Обаче не изпитва удовлетворение.
За това продължава да убива...
Все по-дръзко и по-дръзко, докато не го заловят или убият.
Не получава заповеди от Дявола.
Смята, че следва волята божия.
Добре се справяш.
Специален отряд Кембъл.
Да.
Добре.
Още два трупа.
Ей, намали малко!
Ще се върнем по късно.
Човече, махни тази девица от местопрестъплението.
Това е психиатърът Ендрю Дънливи и жена му Елен.
Имат две деца, но не можахме да ги открием.
Роудън, спести ми това, мой човек!
Джак, добре ли си?
- Джим, може ли за момент? - Разбира се.
Внимавай! Ще ти иска пари на заем. Познавам този поглед.
- Имам нещо за теб. - Какво?
Намерих отпечатък в дома на Дънливи. Върху тялото на жената.
Прекрасно! Крайно време беше!
- Да разберем чий е. - Вече знаем.
Отпечатъкът е на Коул.
- Брат ти е разузнавач, нали? - Да.
Кажи му да извади от архива всичко свързано с Коул.
Ще разширим претърсването на домовете с още четири пресечки.
Ще търсим връзка между жертвите. Къде пазаруват...
Къде поправят колите си.
Портрети. Всичко, независимо колко е нищожно.
Направи ми услуга и ми направи копия от кървавите картини по стените...
и тази купчина снимки от местопрестъплението.
И ги изпратете във всяко психиатрично заведение и затвор в страната.
Да не става дума за психично болен?
Не знам, но смятам, че...
тези убийства са толкова уникални, че...
едва ли са убегнали на някой свещеник, затворник или психиатър.
Знаете какво да правите. Да тръгваме!
Да. Разбирам.
Ще дойда възможно най-бързо.
Благодаря!
Рано се прибираш.
Как е?
Имам нова пациентка, на която не остава много живот, така че...
Какво има?
Още едно убийство..
Същия човек, ли?
- Да. - Съжалявам, Джак!
- Убил е Елен и съпруга й. - Какво е сторил?
Трябва да кажа на децата ми, че майка им е мъртва.
Господи, Джак!
Мисля, че става лично.
Уестлеик Секюрити?
Предайте на г-н Смит, че г-н Джоунс го търси.
Мисля, че ще имаме неприятности.
Изплюй камъчето, синко.
Г- н Джоунс иска да ви види.
Нима?
Защо ли се забави толкова?
Какво искате да направя?
Не му обръщай внимание.
Той си има работа.
А ние имаме по-важни задачи.
Както кажете.
"Десет начина да прекарате уикенда".
Ето това е всичко, което открихме за Коул.
Да видим!
Ню Йорско полицейско управление. Отдел "Убийства".
Специална група разследваща убийствата по случая "Де Марко".
Много медали. Добро ченге.
Проследихме убийството на Де Марко.
Застрелял го на един покрив при самоотбрана. Дори не го наказали.
Две кафета. С повече захар.
- Не искам кафе - И двете са за мен.
Нещо друго?
Нищо във военния архив.
Абсолютно нищо до пристигането му в полицията в Ню Йорк.
Сякаш се е взел от нищото.
Значи не знаем нищо за този тип?
Едно знаем със сигурност.
Бил е женен за съпругата на Дънливи.
Майка му стара!
В дома на баща ми има много стаи.
Ако не беше така, едва ли щях да ти кажа, че има стая за теб?
Тома му казал: "Господи, ние не знаем къде отиваш".
Исус му отвърнал: "Аз съм пътят, истината и живота."
"Чрез мен всеки ще стигне до Отца"
Защо не каза на никого, че става дума за бившата ти жена?
Щяха да ме отстранят от случая.
Трябваше поне на мен да кажеш. Все пак работим заедно.
Но аз го направих.
Идентифицирахме двойката в мотела.
Евгени и Соня Ростлов. Оказа се прав, че са руснаци.
- Някаква връзка с останалите? - Никаква.
Дори не са католици.
Добра теория. Какво следва?
Но това нещо е празно.
Ето това знаем за теб.
Миналото ти е неизвестно. Кой си ти, Джак?
Не мога да говоря за това.
Тогава сигурно ще говориш за едно нещо.
Намерихме твои отпечатъци в дома на бившата ти съпруга.
Тя ми е бивша съпруга, а и аз взимам децата през цялото време.
Отпечатъците са по тялото.
Натопили са ме.
Нещо не се връзва. Какви ги вършиш ти?
Не винаги съм бил ченге. Само това мога да ти кажа.
Ти си един тайнствен кучи син.
Никой не знае нищо за миналото ти
и единственото доказателство, което имам е срещу теб.
Това не те ли тревожи?
Разтревожен ли изглеждам?
Мен определено ме тревожи.
Ало, "Лентос".
Съжалявам, но е затворено.
- Имаме частен обяд. - Извинете ме!
С нищо не мога да помогна.
Повтарям днес е затворено. Заповядайте утре.
Ей тъпанар, не виждаш ли, че е затворено?
Много дрънкаш!
Да. Заповядайте, ще ви намерим маса.
Ти си непоправим. Какво търсиш тук?
По-добре се обърни и...
Не пишеш. Не се обаждаш. Дори на моите обаждания не отговаряш.
Извинете ме, сенаторе...
Защо не вземеш сладката си опашчица и
женска огърлица и не се разкараш от тук?
Та както казвах...
Сенаторе, имам малко неотложна работа.
Благодаря Ви. Много сте мил.
Джак Коул...
Боже, колко време мина!
Под това име живееш, нали?
За сега.
Да ти поръчам ли нещо за хапване?
Храната е наистина прекрасна, но обслужването е...
Стига. Искам имена. Имена на убийци.
Не ми казвай, че има проблем, с който не можеш да се справиш.
Става дума за серийните убийства, а ти знаеш всичко за тях.
Да, така е.
Наистина лошо...
Съжалявам за Елен. Тя бе прекрасна жена.
Последните две убийства са дело на професионалист, а не на сериен убиец.
И предполагам, че знаеш кой е той.
Нека позная!
Разкрили са тъмното ти минало и сега те подозират.
Те не знаят нищо все още, но ти ме познаваш.
И си на ясно какво мога да ти сторя, ако се наложи.
Да. Така е.
Какъв тип търсиш?
Работи сам.
Крие се зад поредицата серийни убийства.
Обича оръжията 22-ри калибър. Убива с изстрел в главата.
И не оставя почти никакви следи, след като убие жертвите си.
Ще бъда нащрек.
Точно сега това няма да е достатъчно.
Джак, има един проблем. Сега съм малко зает.
Свидетелствам пред Конгреса...
Загрижени са за фондовете, но...
що се отнася до теб...
ще направя каквото мога.
Заради доброто старо време.
Радвам се, че се видяхме, приятелю!
Чао, приятелю!
Ако ми извъртиш отново подобен номер, ще те убия.
И нито една от китайските ти отвари няма да ти помогне следващия път.
Трябва да уважаваш китайските отвари.
В джоба си имам една, която напълно ще премахне подутината на челото ти.
- Каква подутина? - Ето тази.
Ало, "Лентос".
Не, невъзможно е.
Заведението е затворено за ремонт за около...
два месеца.
Да. Благодаря.
Телефонът ти звъни.
Не ме слушаш. Чети по устните ми. Говори с хората.
Кембъл!
Казвам се Мелъни Сардъс.
Мисля, че знам кого търсите..
Детективе, съжалявам, че не ви потърсих по-рано,
но не проверявам всеки ден електронната си поща.
Имам доста работа.
Два пъти седмично преподавам изобразително изкуство в затвора.
- Настинал ли сте? - Не. Алергичен съм.
- Да ви донеса ли нещо? - Не. Благодаря.
Ще посмуча малко пенис от елен и ще се оправя.
Пенис от китайски елен. Поставя се под...
Та какво споменахте?
Рисунките, които ми пратихте са ми познати.
Особено ореолите...
А като видях разпятията ми просветна.
Той беше любимият ми студент.
Подходът ми е свързан с това, което човек носи в себе си.
Опитвам се да открия какво се крие в душата на всеки мой студент.
Изчаквам подходящия момент и...
Мелани, трябва да се връщам. Ще ми кажете ли името му?
Кристофър Мейнърд.
Ей, Франсис! Какво става?
Не чу ли? Имаме името и адреса на убиеца.
- Чакаме заповед. - Благодаря, че ми каза.
Мислех, че Кембъл ти е казал.
Свържете ме със "Справки".
Бихте ли проверили дали има католическа църква
на адрес улица "Баръл" 929?
Отче, прости моя грях!
Днес имах предчувствието, че ще умра.
Кристофър!
Това няма да стане, приятелю Тук в църквата.
Със свещеника.
Не искам да наранявам хората. Това не ми допада.
Може ли да говоря със свещеника?
Ще ми позволиш ли да говоря за малко с отеца?
Знам. че не искаш да го нараниш.
Отче...
елате насам
веднага.
Махайте се от тук!
- Търсят ли ме? - Да. Търсят те.
Как се досети, че съм тук?
Просто пробвах на слуки. Това е най-близката църква до дома ти.
Ти си новото ченге, нали?
Така е. Как се сети?
В течение съм на тези неща. Това е част от работата ми.
Значи знаеш, че си убил бившата ми жена, нали?
- Знай, че не съм я докоснал! - Така ли?
Убих този, който трябваше или ми наредиха да убия.
Уби ли семействата Ростлов и Дънливи?
Аз ги пощадих.
- Някой друг е бил призован. - Кой, Кристофър?
Тук има твърде много болка. Трябва да си отида.
- Слушай! - Не мърдай!
Чуй ме!
Отче, прости моя грях!
Последната ми изповед беше преди шест месеца...
Кристофър, моля те!
Мислиш, че ще ми помогнеш. Направи го тогава!
Не мога да ти помогна!
Аз съм в Ада! В Ада съм!
Чуй ме! Изслушай ме!
Направи го веднага или ще те убия.
Вярваш ли ми?
Едно!
- Недей! Това е Божия Дом! - Две!
Моля те!
- Не ме принуждавай! - Направи го!
Това е пистолета на Мейнърд. Опаковай го.
Това е наистина неприятно, Джак. Много лошо, мой човек...
Нищо не постигнах...
Опитах се да го предотвратя.
Огледахме дома му и намерихме какво ли не-шипове, бодлива тел...
Това определено беше нашия човек.
Какво, по дяволите, търсиш тук?
Реших, че...
щом не е у дома, ще го намеря в църквата.
Дойде да го гръмнеш?
Не сър. Той искаше да ме убие и аз нямах избор.
Нямал си избор?
Свещеникът ми каза, че е бил освободен от него.
Че бил спокоен.
Няма да узнаем истината, нали?
Както убийството на Де Марко в Ню Йорк...
Ти излизаш сам, а заподозрения е мъртъв.
Капитане, ние идентифицирахме...
Ти да мълчиш!
Не ми трябват ченгета на свободна практика...
Искам ви и двамата утре сутринта в отдел "Вътрешни Работи".
Гледайте да не закъснеете!
Не бързай толкова. Имаме още работа.
И какво му каза?
Всичко. За отпечатъците. Неясното ти минало. Всичко...
Не ми оставяш никакъв избор, Джак.
Нали за това сме приятели.
Ще ви задам два основни въпроса. Отговорете с "да" и на двата.
- Вие детектив Джак Коул ли сте? - Да.
- Изкачвал ли сте Еверест? - Да.
Добре. Да започваме!
- Полицай сте от седем години? - Да.
Знаете ли как отпечатъците ви са се озовали на местопрестъплението?
Не.
- Криете ли информация от разследващите? - Не.
Вие ли застреляхте Кристофър Мейнърд?
Да.
- При самоотбрана ли? - Да.
Вие ли убихте бившата си съпруга?
Не.
- Убивал ли сте някога? - Да.
Убивал ли сте някого като цивилен?
Не мисля, че това е във връзка с разследването.
Отговори с "да" или "не".
Така ли?
Ето го моят отговор.
Джак, не си усложнявай живота!
Е?
Не съм виждала нещо подобно. Всичко е истина.
Нима някой може да измами детектора на лъжата?
Възможно е...
Но би трябвало човек да напълно безчувствен.
А аз лично не познавам такъв човек.
Какво да направя, Джак?
Отпечатъците са нищо, но заради детектора ще ни разкъсат.
За кого ми говориш? За кого става дума?
Говоря за Франк Девъръл.
Той говори за теб.
Пред кого?
Пред разследващите.
Не трябваше да се забъркваш с сина му.
Още по-малко да го изхвърляш през прозореца.
Това не е ли същия Франк Девъръл, който дойде да ми благодари,
че не пръснах черепа на сина му?
Нещата се промениха.
От Вътрешния Отдел те следят, което значи, че следят и мен.
Ще те отстраня от случая, докато не оправим тая каша.
Знаеш по-добре от всеки друг, че са ме натопили.
Кажи го на броеницата!
Няма да рискувам.
Заподозрян си в убийството на бившата си жена и съпруга й.
За това ми дай полицейската си карта и значка и кажи къде отиваш.
Или от Вътрешен Отдел ще те арестуват.
В кой от двата се изпика преди малко?
Негодник!
Капитане, искали сте да ме видите?
Кристофър Мейнърд и сподвижниците му са пребивавали в Ню Йорк две седмици.
Проследих всяка негова стъпка. Не е извършил последните две убийства.
Коул?
Ти ми кажи!
Водил е дело за попечителство срещу бившата си съпруга.
Не му е позволявала да вижда децата.
Да видим сега. Той идва в Ню Йорк...
Убийствата на Де Марко започват
Два месеца след постъпването му в отдел "Убийства".
Премества се тук преди осем месеца.
Два месеца по-късно започват убийствата на "Семейния човек".
Нека го питаме какво знае по въпроса.
Да не си се разнежил, Джим?
Ти сам каза, че е особняк.
Остави това на Вътрешен Отдел. За сега това е достатъчно.
Добре.
Кембъл!
Стой далеч от него...
или лошо ти се пише.
Разбрах.
Май нещо се е объркало?
Коул.
Какво е правил там?
Явно не търсеше нещо специфично. Няма за какво да се тревожим.
Свърших работата на половина. Нищо няма да те свързва с жената на Ростлов.
Така се надявам За твое добро.
Отдавна трябваше да приключиш с задачата си.
Не съм чистачка.
Къде е тя? Виждал ли си я?
Не сър, не съм.
Тя е записана в хотела, но няма и следа от нея.
Не мога да остана до теб.
Не знам дали ще те видя отново.
Обичам те, скъпи...
Бог да те благослови!...
- К'во става? - Как е, човече?
Какво, по дяволите, търсиш тук?
Трябва да поговорим...
Ама ти да не плачеш?
Аа, не...
Очите ми сълзят, когато се прозявам..
- Сълзят ли? - Да.
- Сълзят значи... - К'во искаш?
Просто...
Добре съм. Какво искаш?
- Трябва да поговорим. - Добре, хайде.
Ами ако има сериен убиец, който избива семейства...
и печели прякора "Семейния човек"...
И още някой,
който е намислил нещо зловещо.
и също избива жертвите си като "семейния човек".
Ние търсим сериен убиец.
Работата е в това, че са двама и единия е професионалист.
От къде знаеш?
Убива като професионалист.
Намерих това в дома на Соня Ростлов.
Билет до Москва закупен и платен изцяло от "Девъръл Индъстрис".
Мислиш, че Девъръл е замесен?
Точно така.
Соня Ростлов е била преводачка.
Ако Девъръл е имал бизнес в Русия, би наел човек като нея.
Ами ако е била "муле"?
И какво е пренасяла?
Химическо оръжие...
Стената падна...
Оръжие може да има на всякъде.
Това обяснява заболяването от рак.
А на черния пазар сделките са в ръцете на руската мафия.
Ония дето ни нападнаха са мафиоти...
Каква е връзката между Дънливи и Девъръл?
Все още не знам, но... Ти ще разбереш.
Ще ми отнемат значката, ако разберат, че работим заедно.
Но имам усещането, че си прав.
А аз винаги се доверявам на усещанията си.
Не знам за теб, но...
ще догледам филма.
Бива ли го?
Не си ли гледал "Казабланка"?
Питаш ме дали съм гледал "Казабланка"?
- Гледал ли си го? - Бъзикаш ли ме?
Аз, да не съм го гледал?
- Гледал ли си "Казабланка"? - Не.
Хайде, тогава...
Доналд е оцелял, запазвайки достойнството си.
Не очаквах Коул да стигне толкова далеч.
Не следите ли бившите си служители?
Не очаквай от мен да се намесвам в нещо подобно.
Кой е той?
Очевидно не е обикновено ченге.
Войник. Обучен в академията "Уест Пойнт"...
Открих го във Виетнам.
Назначих го в частта за специални операции.
Наричахме я "Програмата"...
Той изпълни доста поръчки.
Например...
Г- н Девъръл...
Не питайте за неща, които не са ваша работа.
Сред мишените си той бе известен като "Невидимия".
Вие сте в джунглата...
Нещо проблясва...
и с вас е свършено.
Защо той не работи вече за вас?
Извадих го от програмата през 84-та...
Един ден просто реши...
Да работи сам.
Нямаше го с месеци.
Всичко свърши в Тайланд.
Спасил го свят човек.
За него се чуват всякакви неща...
Вече не знам кое е истина.
- Какво ще правим с него? - Ще го очистим.
Време е да премахне всеки, който знае нещо...
Говоря сериозно.
Джони не ни заплашва.
Не бих казал...
Казал е всичко на психиатъра си.
Бедното момче знае много. Толкова просто е.
Джони ще ме послуша.
Явно не се изразих правилно...
Четирима човека са замесени.
Две ченгета, ти и момчето.
Трима трябва да умрат. Ти реши кои трима.
Сам се заеми с това!
Франк! Аз ще се заема с Джони.
А той ще се заеме с Коул и Кембъл.
Доналд ще се заеме с останалите.
Така те искам!
Идвай!
Водата е превъзходна.
Мамка му!
Отведи горе децата.
- Джон Коул? - Да.
Милър и Русо от Вътрешен Отдел.
Имаме заповед за арест.
Да изчакаме ли да си вземете някои неща?
Не. Няма проблем.
Да тръгваме.
Това е най-студената зима в Ел Ей от доста време насам.
И доста дъждовна.
Не е като в Москва нали?
За мъртвец си наистина умен.
И теб ли опитаха да убият?
Не. Купих това местенце след размириците.
Много близо сме...
Да не мислиш, че на мен ми пука?
Дано те е грижа, защото няма да спрат, докато не очистят и двама ни.
Я гледай ти!
Това не е ли рог от елен.
Ей! Я ми го дай!
Беше безплатно...
Но тук има цял сандък.
Я не ми се бъркай в работата!
Мога ли да ти кажа колко съм развълнуван?
Да бе! Хайде стига!
Намерих нещо в телефонните разговори на бившата ти жена.
Някой се е обаждал в нощта на убийството й.
Звъняно е шест пъти и всяко обаждане е било за 10-15 секунди.
Записал ли си номера?
Мога ли да взема тези дискове? Изглеждат ми здрави.
Готово. Да тръгваме!
Мога ли да ти задам един въпрос? Наистина ли си живял в тази дупка?
Идваш ли?
Ами ако това е нашия човек?
- Ще се споразумеем. - Добре.
- Какво? - Полиция!
Детектив Коул и детектив Кембъл от полицията в Лос Анджелис.
Искаме да ви разпитания за обаждания от вашия телефон до доктор Дънливи.
Изглеждате така, сякаш сте потушавали размирици.
Благодаря.
Само той изглежда така...
Номерът се води на мое име... Но го ползва дъщеря ми.
Познаваме ли се?
Да.
Познаваме се. Вие изхвърлихте приятеля ми през прозореца.
Гимназия, прозорец. Сега се сетих.
Ти си приятелката на Джони Девъръл, нали?
Е и?
Питах се...
От кога познаваш доктор Дънливи?
Не познавам никой на име Дънливи.
Звъняла си му в нощта на смъртта му.
Да. Но не бях аз...
Нямам нужда от психиатър.
Не сме споменавали, че е психиатър.
Добре. Познавах го, но не съм му звъняла.
Кой ли е звънял тогава?...
Джони го е направил.
Накарали са го да иде на психиатър.
А психиатърът е бил Дънливи, нали?
Мили...
Нека ти кажа нещо, мила моя. Край на играта.
Кажи ми веднага...
защо Джони е звънял от тук.
Страхуваше се да звъни от къщи.
Защо?
Баща му...
Джони знаеше за негови далавери...
Знаеш ли къде можем да го открием?
Баща му искаше да го затвори...
в специализирано заведение.
Смяташ ли, че Деверъл иска да убие доведения си син?
Не...
Прав си. Тъп въпрос.
Да се махаме оттук!
Добре ли си, Джони?
Не съм бил по добре...
Ще те питаме някои неща за доведения ти баща.
Той е откачен...
Чисто е.
Да. Освен това.
Баща ти ли уби Дънливи?
Да. Опитах се да му се обадя, да го предупредя. Кълна се...
Знаем. Всичко е наред.
Всичко е наред. Полиция.
Защо го е направил.
Той накара Доналд...
да убие преводачката му...
Защото знаеше, че баща ми
внася някакви боклуци от Русия.
Аз разбрах за това,
той откачи и реши, че ще кажа на доктор Дънливи...
За това накара Доналд да убие него и жена му...
и да прилича на едно от поредицата серийни убийства.
Кой му е помогнал?
Някакъв дребосък...
с южняшки акцент...
Смит.
Да. Оня от правителството.
Кой е Смит?
Съвсем скоро ще разбереш.
Сестро, погрижете се за момчето...
Да. Разбира се.
До скоро виждане, Джо!
Как си?
Джак! Каква приятна изненада.
Знаеш ли? В повечето щати отвличането още се счита за престъпление.
А ни не правим нищо по въпрос.
Направи ми услуга. Спести ми драмата...
Кажи ми нещо...
Какво е пренасял Девъръл?
Нямам идея за какво говориш?
Нима?
По дяволите, Джак! Какви ги вършиш?
Деверъл е убил четирима, за да скрие нещо, а аз искам да разбера какво.
Ти си ненормален.
Изобщо не знам за какво говори...
Ти си ченге. Няма ли да ми помогнеш?
Става.
Но мерникът ми не е толкова точен.
По-спокойно...
Просто се опитвам да помогна.
Щом искаш ме убий, негоднико!
Но все още не разбирам за какво говориш...
Джак, недей! Казах някои неща в миналото...
Казвам ви. Не знам...
Недей!
Тази ръка ще ми трябва...
Аз тъкмо щях да...
Добре. Край на играта.
Боже, ако знаеш само колко ми липсваше...
На толкова млади хора днес им липсва твоята упоритост...
И ти ми липсваше, Смит.
А сега говори...
Девъръл внасяше химическо оръжие от Русия.
Аз търсех купувачи.
Посредник беше руската мафия.
А сега бихте ли повикали линейка?
Какво ще прави с оръжието?
Сделката ще се осъществи утре в хотел в центъра на града.
Ще го продаде на група сръбски партизани.
Искаш да кажеш терористи.
Семантика. Ти каза "домат"...
Не, тъпако! Казах "терористи", а не "домат".
Ти си от правителството.
Защо помагаш на човек като Девъръл?
Защо ли?
За да забогатея, синко...
Записа ли всичко?
Да. Записах го.
Я виж ти! Имаме си шпионин.
Какво искаш?
Искам ти и новите ти приятели да ме оставите на мира.
- Да забравите, че съществувам - Аз съм те забравил вече.
- Не ме карай да се върна и да те убия. - Няма...
Господа, не забравяйте...
за линейката.
Имаш един здрав крак. Докуцукай до някоя болница.
Да?
Девъръл пренася химическо оръжие от Русия.
Посредник е руската мафия.
Кой се обажда?
Какво ще кажеш за това, негоднико?
Познавам всичките ти приятели от служителя в пощата до президента,
но няма да се измъкнеш. Ясно ли е?
Детектив Коул...
Доста сте упорит. Трябва да го призная.
Ти имаш нещо мое, а аз нещо твое.
- Какво ли може да е? - Доналд...
Доналд е дясната ти ръка, нали?
Слушам...
Искам него, а не теб.
Искам него и оръжието на убийството.
От там поемам аз.
Ти вземаш касетата...
Очиствам името си, твоето име остава чисто.
И всички ще са доволни. Какво ще кажеш?
Става.
Нека се срещнем утре.
Имам малко работа в хотел в центъра на града.
Нека се срещнем в 10 часа.
Защо усложняваме нещата?
Не е сложно, просто играем.
Напомня ми за персийски стратег, който обучавал младите си войни.
Тази игра става известна като "шах".
Значи сега ще го отегчим до смърт.
Младите войни се хвърляли стремглаво в битката,
докато старите войни изчаквали
врагът да открие фланговете си.
Време е за действие. Сън Цу. Изкуството на войната.
Сън Цу. Става все по-странно.
Да?
- Дон е дясната ти ръка, нали? - Слушам...
Искам него, а не теб.
Искам да ми го предадеш заедно с оръжието на убийството.
От там поемам аз.
Ти вземаш касетата.
Очиствам името си. Твоето име остава чисто.
Всички са доволни. Какво ще кажеш?
Дадено.
Май сега здравата загази, мухльо!
Ще действаме бързо. Няма да отнеме много време.
Сигурно е така.
Изтъркано, но шик.
Или сме подранили, или домакините ни закъсняват.
Какво, по дяволите, става, Доналд?
Ти ми кажи.
Мислеше да ме предадеш на Коул. Лош ход, симпатяго...
Не знам за какво говориш.
Никога няма да излезеш от тук.
Сега аз командвам парада.
Определено по шекспировски.
Да бъдеш...
или да не бъдеш!
Време е за действие.
Чакай! Не знаем колко човека има вътре.
Да чакаме да се избият по между си ли?
Да..
Старите войни са търпеливи и чакат младите да се избият...
и така и ние ще остареем.
Добре, време е за план "Б".
Слушаш какво ти казах в бара, нали?
Не знам, защо се вслушвам в себе си. Много съм глупав.
Нека изчакаме...
Хвърлете оръжието! Полиция!
Хвърлете оръжието!
Остави пистолета, момче.
Стой на място!
Не мърдай!
Хвърли го!
Ти също!
- Къде живеете? - Зад ъгъла.
Марш зад ъгъла тогава!
И вземи Рошльо със себе си!
Боже Господи!
Престрелка на улица "Сезам".
Сега остава и Голямото Пиле да изникне зад някоя врата.
Здрасти!
Джак!
Тук съм.
Побързай, човече! Не издържам повече.
О, боже! Не гледай надолу!
Не гледай нагоре.
Дръж се!
Страхотна идея. Изобщо нямаше да се сетя.
- Готов ли си? - За кое?
За това.
Джак, внимавай! Има прозорец.
Възбудил ли си се или това е просто пистолета ти?
Хайде, ставай!
Полицаи сме. Махаме се веднага оттук.
- Ще стигнеш ли до антрето? - Да.
Асансьорът беше повреден.
Казвали ли са ти, че си адски досаден?
През цялото време.
Вече няма да се налага да го слушаш повече.
Защото сега ще те очистя, както очистих бившата ти жена.
Ето до къде стигнахме...
Знаеш ли? Като се събудиш и погледнеш в огледалото сутрин...
сигурно си щастлив.
Харесва ти това, което виждаш.
А това ме дразни.
За това ще се погрижа...
никога повече да не се налага да гледаш в огледалото.
Събудих се и ще заспя щастлив, защото ще умреш.
Покажи ми най-силния си удар.
Казах "най-силния".
Отегчен съм...
Само толкова ли можеш, момче?
Защото ако е така, ще трябва просто да те убия.
Само толкова ли можеш?!
Сега едва ли ще се събудиш щастлив.
- Хей, капитане! - Носиш на бой, Кембъл.
Казаха, че ще оживея.
- Дължа ти извинение, Джак... - Би било хубаво.
Няма да го получиш.
Но наистина ти го дължа.
Бихте ли казали на жена ми, че съм жив и здрав?
Дадено!
- Оздравявай, хлапе! - Добре...
Ей, Джак...
Какво ще кажеш да не си говорим няколко дни.
Нещо да съм казал?...
Просто от както станахме партньори...
ме биха, взривиха ме, простреляха ме, изритаха ме през прозореца,
жилището ми изгоря до основи,
с две думи съм бездомен...
От както те срещнах, нищо хубаво не ми се случи.
Опитай прах от пенис на елен. Той може да свърши работа...
Не ми се обаждай, Джак...
Не ми оставяй съобщение, не ми пращай факс.
Ако видя гълъб с бележка на крака, ще го изхвърля през прозореца.
Не ми изпращай цветя... Забрави, че ме познаваш, Джак!...
превод и субтитри: Koksan /kaloianivanov@yahoo. com/