30.000 ЛЕВГИ ПОД ВОДАТА
Превод и редакция ICO__78
Подводница на САЩ "Скотия".
Приближава се непознат обект.
Дълбочина: 223 метра
По какъв курс?
Сонарът не може да определи.
Но можем да го видим.
Следи го.
Следете радара. Слушам, капитане.
Появи се от нищото, капитане.
Не е наш.
Отговаря ли?
Не. Не приема сигнала.
А пасивен ли е или активен?
Пасивен.
Това е неорганичен обект..
Следователно, не e риба?
Движи се като риба.
Постоянно мени посоката си.
Да се приближим.
Спускане с още 30 метра.
Подходете към обекта.
Слушам, капитане. Дълбочина 254 метра.
Завой наляво.
Разбрано, дълбочина 254 метра. Завой наляво.
Има значителна вулканична активност в зоната, капитане.
Засичам висока температура?
Тампературата на водата се покачва.
67 градуса. 68 градуса.
Вече е 70.
Доложете ситуацията.
Температура над допустимата. Налягане повишено.
Къде е?
Не се вижда.
Добре.
Спрете всичко.
Машинното. Спрете всичко.
Ще полежим тихичко за известно време.
Да видим какво ще направи.
Стоп машини.
Двигателите са изключени.
Колко e часа?
08:36, капитане.
Свържете се с генерал Хопсин.
Кажи, че засякохме непознат обект. Питай какво да правим.
Слушам, сър.
Капитане! мисля, че трябва да видите това.
Корабокрушение?
Не знам, сър.
Проверих всички кораби и познати платформи,
но не открих никакво съвпадение.
Слива се с това, което е на картата.
Той е просто черен.
Видяхте ли това?
Кое?
Непознат обект ляво на борд. На 10 градуса.
Прилича на риба.
На тази дълбочина?
Не. Това със сигурност е кораб
Капитане!
Има ли щети?
Проверявам.
Няма.
Държи курс на североизток: 2-0.
Машинното е наред. Налягане нормално.
Дълбочина: 230
Виждате ли го?
Приближава се.
Пълен напред!
Близо до десния борд е.
Пълно завъртане дясно на борд!
Пълно завъртане дясно на борд.
Заредете торпедните тръби!
Тръби 1 и 2 заредени.
Какво по дяволите е това?
Всички към уредите! Всички към уредите!
Налягането пада!
Отклоняваме се от курса!
Губим контрол!
Падаме!
Подайте сигнал за бедствие.
Хей, Састин, внимавай.
Не толкова близко. Ще спукаш мехура.
Гледам да ти бъде удобно.
Очаквай ме след час.
Съжалявам, но времето изтече.
Дойде сигнал от повърхността.
Добре.
Добре. Пусни ме вътре.
Както винаги никакво спокойствие.
Какво имаме тук?
Търсят ни на повърхността. Трябва да изплаваме.
Как така? Не е ли твърде мокро?
Не.
Прекалено дълго седиш там. може да е неустойчив.
Препълнен е с въглероден двуокис.
Чакат те на сушата.
Между впрочем следващия път е мой ред.
Ще видим.
Тук е кораб на САЩ Абрахам Линкълн.
Говори капитана на военният кораб от САЩ "Абрахам Линкълн".
Днес сутринта недалеч от вас изчезна американска ядрена подводница.
Вашата задача е да я намерите и да изясните причините...
...за изчезването и.
Осведомен съм от адмирал Хопсин, че вие сте най-добрите специалисти
В откриването цели кораби.
На вас се пада честта да я извадите.
Поздравления.
Слушам, сър.
Абрахам Линкълн ще бъде точно над вас.
Привържете се долу.
Обещавам ви. Ще огледаме и ще извадим екипажа на повърхността.
На борда има 160 души надявам се да се справите.
Тръгваме незабавно и ще пристигнем след 2 часа.
Рамирез, Састин...
Промяна в плановете.
Проверете лодките!
Когато намерят подводницата всичко трябва да бъде готово.
Длъжни сме да обезпечим безопасността всички екипажи.
Кажете.
Сър!
Как ще протече спасителната операция?
Вие сте отстранен.
Пригответе се за ошвартоване.
Приближаваме "Абрахам Линкълн". Дистанция 153 метра.
Приближаваме.
5 градуса дясно на борд.
Започваме скачване.
Капитане, "Акванавт-3" дойде.
Ето ни и нас.
Капитане.
Разрешете да се качим на борда. Добре дошли.
Слушам.
Састин, започни търсенето и се постарай да ги намериш.
Рамирез... Погрижете се за външните тръби.
Разбрано, сър.
С какво се занимаваше "Скотия"?
На каква дълбочина можеш да се потопиш?
9000 метра.
С колко гориво?
С 15 литров резервоар.
Вашето устройство е ключ на спасението за екипажа.
Все още не въздушната му камера е само 6 на 6 .
Задачата ви е да се скачите със Скотия и да спасите екипажа.
Разбира се, но e по-добре да изпратите друг кораб.
Ще разчитаме на вас
Защото там има експериментален товар от клас "А".
Това е подводница клас "Охайо".
Не е така. Трябва да пазим всичко в тайна.
Колко ракети има на "Скотия"?
Упълномощен съм да ти кажа само за 6.
Разбрах.
И още нещо.
Адмирал Хопсин реши да назначи свой човек за капитан.
Съжалявам.
Значи моята работа е да спася хората,
а човека на адмирала ще се заеме с товара.
Кой е той?
Тя...
и това е лейтенант-командир Консила Уолас.
Консила?
Не предполагах, че е толкова компетентна.
Та тя се бои от водата.
Тя е най-добрият специалист измежду всички, които имаме
и познава кораба ти добре отвън и отвътре.
Майкъл...
Тя ще носи цялата отговорност.
Добре, капитане.
И кога ще се качи на борда?
Вече те очаква в каюткомпанията.
Колко е часът? 0.349305556
Закъснява.
Кажи на к-н Фараго, че се нуждаем от него веднага.
Но той е инструктиран от капитана.
Това е грешка.
Защо?
Операцията е твърде сложна.
Той е военнослужещ от флота.
Знаеш ли?
Той не се съобразява с никого.
Винаги е в издънка.
Всички ние много рискуваме.
Особено, когато аз те спасявам.
Тони Дек ме спаси.
Има ли още някой, когото да си спасявал?
Не съм тук за да си играем на герои, Аронау.
Виждам, че ви трябват няколко минутки насаме.
Аз съм лейтенант Блакуел.
Приятно ми е.
Рамирез и Састин дали са свободни
да натоварят оборудването?
Обърни се към помощницата ми тя ще се разбере с тях.
Сега такива въпроси ще се решават чрез лейтенант-командира.
Знаеш къде да ме намериш.
Проблем ли имаш?
Не.
А с мен имаш ли проблем?
Нямам проблеми.
Бих желала взаимоотношенията ни да бъдат строго професионални.
Подчинявам се.
Трябва ми списък на всички последни операции.
Защо?
Защото съм ти командир.
Добре. След час ще го имаш.
10 минути. Хайде де...
10 минути. Включително отклоненията.
Виж сега. Назначиха те, упълномощиха те...
какъв ти е проблема тогава?
Разпуснал си екипажа...
и не спазваш строга подчиненост.
Познаваш целия ми екипаж. Чрез него те назначиха.
Това е Рамирез.
Знаех кой е командира им.
Разбира се. Аз съм им командир.
А те са изпълнителни и лоялни.
И са с мен на този кораб от самото начало.
Знам.
Чух.
Добре.
Донеси ми информация за последната ви операция.
Слушам. 10 минути.
Вече са 9.
Времето тече.
Рамирез.
Изготви списък на операциите!
За какво?
Защото на новият ни командир му трябва.
Кой е той?
Бившата ми жена.
И така...Изгубихме ги тук.
Тук е предполагаемият сблъсък.
Избухнал е пожар.
В този район вулканичната активност е повишена.
Означено е като триъгълник.
Тук често изчезват кораби.
На каква дълбочина е "Скотия"?
Около 6000 метра, а може и повече.
На тази дълбочина налягането е 4 тона на квадратен метър.
Достатъчно да превърне подводницата в лешник.
Ясно. Подводницата ви може и да не издържи...
но можем да опитаме. Екипажа е от 15 души, но може да вземе и 18.
Смяна на курса с 10 градуса на изток.
Скорост: 75 възела.
Ще ви заведа до мястото. Оттам нататък сами.
Командире.
Лейтенант.
Гледам плановете.
Не мога да разбера къде е люка?
На върха. Ще го намериш, Блакуел.
В същност са два един горе и един долу.
А въздушната камера или кислородния резервоар?
Той си преработва водните молекули в кислород.
Ще го прикачим към "Скотия".
Възможно ли е?
Колко пъти си се потапял?
Аз ли? Много пъти...за да тренирам.
До каква дълбочина?
Метър и половина-два с водолазен костюм.
И в обикновена подводница веднъж.
л-т Блакуел е по-скоро инженер отколкото подводничар.
С други думи бъдете по-нежни с него!
За пръв път му е.
Ще бъда много нежен.
Всичко наред ли е? Да, сър.
Събирайте си багажа и се качвайте в подводницата.
Имате на разположение 10 минути.
Разбрано, сър.
Благодаря. Успех.
И така. Съберете екипажа на кораба.
На вашите заповеди лейтенант-командир.
Липсвах ли ти?
Разбира се. Първата любов не се забравя.
Лейтенант Аронау действащ командир.
Всички системи работят.
Люковете затворени ли са? Да, сър.
Още 10 градуса на изток
Слушам, сър.
Наистина ли може да преобразува водата в кислород?
В неголеми количества.
Неголеми? Тестван е на дълбочина 1000 метра.
Симулация.
Не отиваме там.
Къде?
Където се произвеждат мехури.
Когато водата се превръща в кислород се отделят мехурчета.
И може да се влезе в тях ли?
Удивително. Да удивително е.
Ако стане.
Майкъл днес беше там.
лейтенанта го тества.
Потапяне след 10,9,8...
7...
6,5,4,3,2...
Всичко наред ли е?
Да. Аз съм добре.
Погледни през люка. Невероятно е.
Преди 20.000.000 години това е било повърхността на земята.
Имало е дървета...животни.
Блакуел, как сте? Добре.
Дръж техния курс.
Потапят се.
Движат се равномерно. Курс непроменен.
Може да стигнем до стената.
Колко е дълбоко? 1645 метра.
Засичам нещо. Дълбочина: 3657 метра.
Никакъв шанс да има оцелели.
Корпусът не може да издържи такова налягане.
Сър, имаме картина.
Да видим.
Да дълбоко е.
Да подходят още веднъж.
Слушам, сър.
Дълбочина: 5182 метра.
Температура на водата 41 градуса и се покачва.
Какво става? Защо тресе толкова дълго?
Защото преминаваме през водовъртеж.
Въпросът е кой кого проверява?
6400 метра.
Имаме силен натиск от налягането.
7000 метра.
Температура на водата 45 градуса.
Може би е достатъчно?.
7300 метра.
Майкъл.
Може да подходим към "Скотия".
Какво става?
Не бой се. Не, още не можем.
Губим кислород!
Прилича на пробойна.
Каква пробойна от налягането ли?
Л-т Блакуел трябва да изпита всичко.
Искам да се връщаме.
Не трябва.
Твърде много се отдалечихме.
Губим мощност.
Херметичност 30%
20%...10%.
Да се изкачваме към Абрахам Линкълн.
Не отговарят.
Какво значи не отговарят?
Мисля, че ще успеем Защитата ще издържи.
Какво? Какво става?
Налягането се нормализира.
Температура на водата 82 градуса.
Ето го "Дяволският каньон".
Ето я "Скотия".
Видя ли? Цяла е. Да.
Сър, губим налягане..
Можем ли да използваме машината ти за мехури?
Не ще използваме акваланги.
Ще ни отнеме още един час.
Няма да успеем.
Извинете ме, но просто нямаме време.
За какво намекваш?
Например пробойна в резервоара? Или друго от сорта?
На дълбочина 8000 метра?
Смях в залата.
Тежим прекалено много.
Какво става там долу?
Не можем да се движим и имаме нужда от кислород.
Приближаваме към "Скотия". Всичко е наред.
Пригответе се за скачване!
Какво?
Кислородът ни е малко.
Имаме контакт.
Вкарай въздух в помещението.
Сър, има вибрации.
Вероятно има оцелели.
Просто опитай.
Платформата е повредена.
А можем ли да им дадем сигнал?
Използвай дистанционно управление от апарата с въздушни мехури.
Може и да успеем да подадем кислород
Това е точно загуба на време.
Може да използваме балони за ниско налягане.
Но не можем да се мръднем от мястото си и налягането пада.
Нямаме налягане?
Няма. Остана съвсем малко.
Длъжни сме да се доберем до там.
Там долу има хора!
Подай кислород.
Састин доложи.
Кислородният балон се присъедини.
Губим кислород твърде бързо.
Трябва да се върнем.
Включи подаването на кислород. Няма време за губене.
Кислород свършва. Почти на нула е.
Сър, трябва да направим нещо..
Дишайте. Просто дишайте.
Састин...
Майкъл Аронау, последвайте ме.
Лейтенант Аронау.
Елате с мен.
От тук.
Майкъл!
Всички ли сте тук.
Сигурна бях, че си добре.
Къде сме?
Най важното е, че сме живи.
Някой ни спаси.
Как мислиш?
Нищо не знам.
Видях някакви китайски знаци.
Изглежда сме в плен. Но на кого...?
Може да са вашите?
Трябваше да си стоим на "Линкълн"
И тук не е лошо.
Добре дошли
На кораба ми.
Аз съм капитан Немо.
Лейтенант Майкъл Аронау. ВМС на САЩ.
Знам кои сте...
... и за какво сте тук. Както и да е...
бих желал да вечеряме заедно.
Благодаря, к-н Немо,
но трябва да се свържем са нашите.
Разбира се.
Капитан Фараго е много обаятелен мъж.
Познавате ли се?
Разбира се и задължително ще ви спасят.
Бихме искали да се споразумеем сами.
Няма проблеми.
Имате ли радио? Разбира се,
Но сега не може.
Намираме се в пролива...
а под нас е един от най- големите вулкани на планетата.
Не може да се осъществи радио-свръзка поне 5 часа.
Какво?
Вие сте мои пленници. Фантастично! И ще ви докажа, че това е глупаво.
Едва, когато се издигнем достатъчно...
ще може да се свържете с който и да е, но до тогава се отпуснете.
Починете си.
Имате ли бира? Колко ви трябва?
А колко имате?
Смятам, че ми провървя като спасих именно вас.
И съм благодарен.
Капитан Фараго спомена ли ви, че работим по спасителна операция?
Не ми е споменал.
Но на подводницата има повече от 100 души.
Вашият "Акванавт-3" е в нашият спасителен отсек.
Моите момчета работят по нея.
Затова вие подред може да разгледате дълбините на океана.
Да видим как вървят нещата.
Може би ще ви помогнем в спасителната операция.
Сър, имаме проблем с налягането.
Добри сме на всякаква дълбочина.
Вече е поправено. В същност аз направих някои модификации.
Модификации? Това ми е хоби.
На вашите заповеди.
Моля заведете хората в 12-ти спасителен отсек.
Слушам,сър.
Вие двамата може да останете.
Моят екипаж още работи.
Имате няколко минути.
Мисля, че е по-добре да остана тук.
Напротив. Очакват ви екзотични блюда.
Откога сте женени?
Умея да чета по хората.
Сър...
Вие ли построихте "Наутилус"?
Мои са идеята и плановете.
Построяването отне 20 години с помощта на хиляди предани работници
За този подводен сандък?.
Не съвсем.
Това не е сандък, а
начин на живот. Мечта.
Отблясък от бъдещето.
Под водата?
Разбира се. Ексцентричен милиардер проектира подводен град.
Подходящо заглавие за роман.
Колко може да побере?
Десетки хиляди.
Всичко тук е друго.
Нови видове, нова еко-система.
Това е изследователски кораб? Разбира се.
Ето тази джаджа тук е приспособление за дишане под вода.
нито един съвременен акваланг не осигурява такава свобода.
И аз като вас обичам да изобретявам и да откривам.
Като например вашата миниподводница.
30 г. ми отне построяването на кораб издържащ на такава дълбочина.
И хоп, идвате вие...
и започвате изследванията си.
За много от тях знаете.
Знам също, че няма да общуваме дълго.
Но тук има място и за двама ви.
Възхищавам се на хората прескачащи границата...
и разширяват хоризонтите ни.
Ще си помисля Добре.
Хайде да идем да видим "Скотия".
Наутилус е по-скоро плуващ град отколкото подводница.
Имаме си всичко ресторанти, развлечения...
Готин е.
Тук може да получите всичко каквото ви се иска.
Освен това имаме и научни лаборатории,
медицински центрове,
И работилници.
Какво ли няма на дъното на океана.
Да се качваме. Предпочитам да остана.
Нека остане!
Ще му покажа всичко, а после ще има много да ви разказва.
Ние ще опитаме да спасим екипажа на "Скотия".
Чудесно. Длъжен съм да ви благодаря.
Спасете всички и това ще е отлична благодарност.
Като нова е.
Даже и столът ми.
Системите са готови.
Люковете са готови. Сега ще видим.
Руля е блокиран.
Не мога да определя координатите. Нещо става с електрониката.
Немо, какво направи с подводницата ми?
Тук капитан Немо.
Не ви казах, но инсталирах дистанционно управление
за да ви помогна да напуснете базата ни.
Достатъчно сложна система.
Дистанционно управление? Намери го!
Пущам ви навън.
След 3 минути ще сте на "Скотия".
Намери и изключи машинката му.
Ето я.
Сега вече мога да контролирам кораба и да поддържам курса.
Нямам нужда от наставления. Успокой се.
Скотия, тук спасителен кораб. Чувате ли ме?
Акванавт-3 вика "Скотия". Отговорете!
Трябва да се приближим максимално.
Дръж този курс.
Подведи ни към входа.
Движим се право към него.
Сър?
О, Боже!
Свържи се с Немо!
Наутилус, чувате ли ме?
Тук "Наутилус", чувам ви отлично.
Успокойте се и правете каквото ви кажа.
Първо, включете устройството за дистанционно управление.
Включи го! Веднага!
Добре. Рамирез, действай!
Готово, сър.
Немо, включихме го.
Ловки създания са тези октоподи.
Октоподи? Не точно.
Всеки ден откриваш по нещо ново.
Какво ще правите сега?
Продължавам спасителната операция Доведете всички на кораба ми.
Аз ще управлявам дистанционно подводницата ви.
Сър, пристигнахме.
Какво да правим?
Не бих искал да забравите нещо.
Главно това.
Не можем да захвърлим изобретението ти на това неподходящо място.
Кучи син.
Но какво прави той?
Вдига котвата на въздухо-генератора.
Връщаме се обратно.
Изключи дистанционното. Недей!
Там има хора! Тук също.
И ако го откачим никога няма да се върнем.
Какво предлагаш?
Хайде измислете нещо!
Почти бяхме стигнали. Можеше да ги спасим.
Сър, настояваше да говори с вас! Добре.
Не е добре. Отначало взе кораба ми, а после правиш каквото си искаш
Майкъл.
А ти къде беше? Трябваше ни.
Майкъл, всички там са мъртви.
Глупости! Там излизаха мехурчета. Имаше движение.
Вътре е пълно с вода! Не е вярно!
Можехме да ги спасим, Немо!.
Не бих оставил повече от 100 души да умрат.
Не съм злодей.
Пробвахме да ги спасим.
Искам да се върна и да опитам пак. Няма смисъл!
Ей, Блакуел! Не забравяй, че си един от нас.
Чии заповеди изпълняваш? Майкъл...
Какво?
Малко преди да се появите моите хора бяха там.
Изпратих спасителна група.
Прав си. Бяха живи.
Преброих около 50...
но заради тях...
загубих шестима от моите.
Опитвайки да спася екипажа ви. Майкъл...
Един от тях ми бе много добър приятел.
Съжалявам! Използвах ви за да управлявам "Акванавт-3"
Понеже не съм запознат с техниката ви
Там на "Скотия" нямаше никой.
И какво ще правим, Немо?
Какво искаш от нас? Откритията ми ли?
Експериментите ми? Производителя на кислород?
Сега разбрахте ли защо съм толкова предпазлив?
Това град ли е? Това е 8-ят континент.
Известен в миналото...
като "Ламория".
Атлантида.
Място на несметни богатства и мъдрост.
Преди 10000 години изчезва под водата...
а аз го намерих.
Намерен е.
Затова ли ти трябва въздухо-генератора ми?
Както виждате...
Тези улици отново ще оживеят. Това е утопия.
Това е просто прототип, Немо!
Не може да построиш такова нещо.
Вие не, но аз да..
Как? Как ли?
Можеш да ми помогнеш да създам тази приказка
машината няма да издържи.
Тук можете да преживеете 200 години.
Помислете! Произведения на изкуството
в това число всички човешки знания. Това е животът в Александрия.
Ноевият ковчег.
А хората, които не вярват във вашата утопия?
Ние и вашия свят? Какво ще стане с тях?
Отведете ги!
Блакуел и Аронау вие оставате тук.
Вървете!
От една страна виждам въпроси и удивление в очите ти.
Усещам, че ти идва в повече,
но и усещам, че си лоялен към всеки изчезнал свят.
Знам, че не мога да те накарам да погледнеш от моята гледна точка.
Но...
Той се опитва да ни събере.
Капитане, непознат кораб приближава с голяма скорост.
Бойна готовност!
Какво е?
Прилича на подводница клас "Морски вълк".
Може да е от Филипинските ВМС. Или бреговата охрана на САЩ.
Курс?
Движи се точно над нас. Като че ли търсят нещо.
Търсят?
Да, сър все едно проучват местността.
Какво ли се опитват да направят?
Трябва да се свържеш с тях.
Това е голям кораб, но не е американски
сам виждаш.
Длъжен си да виждаш в него врагът, който е способен да погуби всичко.
Дотогава, когато ще възстановя моята Атлантида
Военните? Всички.
Всички жалки нашественици, които живеят над водата.
Дишат заразен въздух, ядат храна пълна с бактерии.
Заврени в мръсотията.
Земята e мъртва, но ние не. Не разбираш ли?
Храним се с трупове като бръмбари. Време е за разплата.
Палете двигателите.
Слушам, сър.
Старт машини след 5,4,3,2,1...
Всички системи в готовност. Корабът е готов за поход.
Издигаме се.
Немо, на тази дълбочина сте в безопастност.
Никъде не съм в безопастност. Издигаме се на нормална дълбочина.
Неизвестен кораб на няколкостотин метра от нас
Можем да ги чуем. Пусни!
Право по курса непознат обект... какво е това?
Огън!
Готов ли си да видиш как воюваме?
Изплаши ли се?
Целта е прехваната, сър.
Моите бебчета могат да избухват.
Пущаме още.
Управляваш ли ги? Много повече.
Значи ти потопи "Скотия"?
Не беше нарочно...
но понякога ми се налага да защитавам мечтата си...
и това е голямата цена...
Да пращаме ли спасителите? Сега нямаме време за това.
Привържете я към нас.
Трябва да я ударим още веднъж. Още могат да се отбраняват.
Всеки път ще научават повече за нас Вече не сме тайна за никого.
Не можеш да изтребиш целият Американски флот.
Ще видим.
Отведете г-н Аронау при останалите.
Слушам, сър.
Това са ракетите от "Скотия".
Какво ще правиш с тях, Немо?
Още един обект, капитане.
Какъв кораб е? Боен. Приближава от юг
по нашият курс.
Засега само ги сплашете. Да, сър.
Блакуел!
Покажи ми как да изстрелям ядрените ви ракети.
Промяна в плановете.
Въздухо-генератора на г-н Аронау е последното звено в загадката.
Няма смисъл да чакаме повече.
Какво? Сега ли? Скоро тук ще е пълно с кораби.
Много повече отколкото Наутилус може да спре.
Трябва да ги унищожим още сега.
Блакуел. Да, сър?
Как върви изстрелването?
Пуск след 11 мин. и 47 сек. Имам половината от кодовете.
Блакуел, ти си нещастник и предател!
Блакуел разбра за разлика от вас.
Какъв си ти бе? Копой на Немо ли?
Не! От екипажа на Филипински кораб съм.
Бях похитен във Филипините.
Отдавна ли си тук? Да, но нямаме време...
имам предложение. Какво?
Искам да се прибера в къщи. Ще ме вземете ли с вас?
Зная всичко за това място.
Всички тунели,
Също и къде са приятелите ти.
Къде? Заедно са в специална каюта.
Немо държи пленниците си там.
Ракетите са с голям, среден и малък радиус на действие.
Ако са с малък колко далече летят? До който и да е кораб в тези води.
А средният? Южна Корея, Калифорния и може би Тексас.
Удивително, благодаря ви Блакуел.
С нейна помощ ще превърнем цялата суша в мокра земя.
Колко време е нужно за изстрел?
Около 45 минути, и допълнително още 40 за да фиксира целите.
Ясно.
Сега ме заведи там.
Какво е това? Команден пункт.
Инструмент за превъзпитание. Може да те превърне в зомби
Блакуел се поддаде. Сработва бързо. А това тук е главното табло.
Оттук мога да го управлявам.
Праща сигнал на всички приемници. Може да се свържеш с целия екипаж.
Сигурен ли си? Аз не се шегувам.
И ако не го направиш сега те ще бъдат под контрола на Немо.
Сега!
Вече може ли да сваля това нещо? Да.
Консила! Събуди се.
Хайде! Да се махаме оттук.
Ех, че е хубаво.
Харесвам и.
Любими...
Отивам да намеря останалите.
Добра идея.
За какво беше това?
Какво си се лепнал за мен?
Ти ме целуна. Да, да.
Трябва да се махнеш оттук. Да ти помогна ли?
Мога и сама.
Остави ме.
Седни там трябва да го освободим.
Рамирез.
Събуди се!
Добре ли е?
Да наред е.
Готово, ставай!
Можехте да имате всичко.
Немо е мечтател.
Немо не е същия когато
промива мозъците на хората за да го следват.
Възнамерявах да ви дам толкова много.
Само, че против волята ни.
Майкъл, човечеството
е лишено от свобода.
религията също
Армията.
Държавата.
Простите взаимоотношения
не предполагат свобода.
Свободната воля е анархия.
Кому е нужно това?
Всички искаме да сме управляеми.
Ние жадуваме за това.
и го преследваме.
Защо просто не ни пуснеш?
За какво сме ти?
Ти ни трябваш.
Един от нас си.
Във връзка с въздухо-генератора.
Обичаш да създаваш.
Да изследваш. И ти си точно
върха на айсберга.
Без фондове и поддръжка.
Представяш нововъведения
за благото на човечеството.
Звучи благородно
но на кое човечество мога да помогна.
На твоето ли?
Или на земята?
Земният свят е мъртъв. Мъчите се с него от векове.
Но новия свят, подводния свят,
новата Атлантида.
И e ваш! Просто ваш!
А ядрените ракети? И те ли са част от вашия нов свят?
Те са от вашия свят! Залят от кораби и товарите им.
Уверявам ви, че ще бъдат разпилени. .
Консила! Рамирез!
Аз съм против насилието.
А сега да се върнем към вашите развлечения.
Рамирез, какво правиш?
Послушай го, Майкъл? Опитва се да помогне.
Най-после някой да дойде на себе си.
Това съм аз Майкъл. Идваш твърде късно.
Рамирез.
Дай ни оръжието.
Всичко това е неправилно.
Рамирез, застреляй го!
Спрете! Не, Консила!
Аз помогнах на Майкъл с молекулярните изследвания.
Аз проектирах "Акванавт"-3.
Познавам уредите не по-зле от него.
Назначиха ме тук понеже съм навътре в нещата.
Зная, че искаш да докопаш въздухо-генератора...
за да възродиш подводния свят. Ще ти помогна...
...но ако го пощадиш.
Отведете я при Блакуел!
Кога искаш да започнем?
Колкото се може по-рано.
Колко по-рано?
Веднага! Подготвяме се за пуск така, че операцията вече е в ход.
Значи след малко?
След 15 минути.
Аз мога да започна работа с въздухо-генератора.
Капитане, какво да правим с предателите?
Трябва ми охрана. Не ми се рискува. Въпреки, че ви имам доверие.
Ръцете горе за да ги виждам. Да вървим.
Застреляй го!
Ако някой шавне ще го гръмна! Хвърлете оръжието веднага!
Легни да земята!
Ръцете на тила и не се обръщай! Састин, подготви кораба ни.
Върви и ти!
Давай, давай!
Отделихме се. Всичко е под контрол.
Какво ти е на ръката? Всичко е наред.
Къде е Купър? Мъртъв е.
Но Рамирез е с нас.
Скоро всичко ще бъде наред.
Састин, да тръгваме.
Трябва да се отдалечим от вулкана за да установим контакт.
Издигаме се и поемаме по курса.
Састин, трябва да побързаме.
Опитвам се.
Дай да ти видя ръката.
Трябва да прегледаме раната ти.
Майкъл!
Сър, отгоре не отговарят. Изпразни ли резервоарите?
Опитвам се.
Моля те не се движи. Не трябва.
И така.
Ще ида да проверя. Не аз ще ида.
Не ставай смешна. Пак ще се наложи да те спасявам.
Мога да почистя вентилаторите.
А ти трябва да стоиш тук и да управляваш кораба.
Ще изстрелят ракетата. Трябва да предупредим армията.
Ще успея.
Ето.
Вземи го.
Пази се.
Блакуел, заглуши всички сигнали! Обърнете кораба!
Трябва да ги върнем обратно.
Сър, дистанционното не работи. Вероятно e повредено.
Поправете го. Не трябва да ги изпущаме.
Састин, какво прави Консила? Не я виждам, перката не работи.
Консила, побързай!
Ето ги! Не ги изпускайте!
Блакуел трябва да си върнем апарата. Кога можем да изстреляме ракетите?
Нужни са ми 8 минути да въведа координатите.
Много добре. Тогава имаме 8 минути за да ги върнем обратно.
Капитане, приближават кораби.
Нямаме време. Трябва да ги върнем. Отворете торпедните люкове.
Наутилус е на опашката ни. Трябва да я подкараме.
Какво ще кажеш?
Откачи вентилатора. Потапяме се.
А Консила? Ще се държи.
Сега.
Сър, потапят се. На каква дълбочина?
30 метра, капитане. Двигателите на пълна мощност!
Слушам, пълна мощност! По-бързо!
Сър, крият се между водораслите.
Сър, струва ми се, че им избягахме.
Консила. Трябва да я приберем.
Рамирез, да вървим.
Излизам за 10 минути. Не изплувай без мен.
Сър... Састин, това e заповед!
Хайде! Трябва ми помощ. Бързо!
По дяволите. Лебедката не работи. Ще теглим ръчно.
Сър, Консила не отговаря.
Отивам да я търся.
Сър, скриха се в скалите. Твърде тясно е за "Наутилус".
Пусни калмарите.
Атакуват ни. Майкъл е отвън и търси Консила.
Трябва да включа защитата. Тогава Майкъл няма да успее.
Трябва да я включа.
Чакай Майкъл.
Трябва.
Чакай!
Трябва да се направи нещо!
Сър, освободиха се от калмара.
Майкъл се върна. Да се махаме.
Рамирез, провери откъм старборда? Састин, намери ли нещо?
Виждам я. Нямерих я, сър.
Консила?
Не. Съжалявам.
Тогава какво e?
Скотия. Лежи на дъното.
Какво ще правим?
Можем ли да се вдигнем. Не сър.
Тогава подходи към "Скотия" и да се надяваме, че тя ще може.
Да, сър. Съжалявам.
Капитане, подхождат към "Скотия". Знам.
Блакуел... Да започваме!
Подготви всички ракети за стрелба.
Защо отиде?
Какво искаше да докаже? Опита се да ни спаси живота.
Опита се да каже, че все още те обича.
Не можем да чакаме повече.
Да се качваме на "Скотия".
Да зная. Да вървим.
Люкът...
Ти сериозно ли?
Млъкни и ме целуни!
Састин.
Скотия е пред нас. Не се занимавай с нея.
Трябва ми въздухо-генератора което е по-важно.
Той е ключа към Атлантида.
Сър, дистанционното управление на "Акванавт-3" вече работи.
Консила, помогни ми с люка.
Блокиран e от налягането.
Успях.
Хей...
Капитане...
Той диша. Всички са живи.
Въздухо-генератора.
Не мога да повярвам...
как е успял в това малко пространство.
Влязоха в "Скотия", но генератора все още е на "Акванавт-3".
Връщат обратно "Акванавт-3".
Капитане, сега ние и екипажът ви ще се издигнем.
Готовност за изплаване.
Провери дали всичко работи.
Спомагателните двигатели готови ли са? Да готови са.
Да тръгваме.
Дълбочина 7600 метра , капитане.
Добре!
Свали надолу онзи лост вдясно от теб.
Точно той. Свали го наполовина.
Заял е. Не е. Дърпай здраво.
Хайде!
Всичко е готово. Можем да започваме, сър.
Когато генератора ми e в безопасност взривете "Скотия".
Подгответе торпедата!
Въведете координатите.
На мушка са ни, сър.
Целете се в двигателите.
Помогни ми. Не мога зает съм.
Аз ще ти помогна.
Ето този лост.
Торпедата са готови.
Огън! Торпедо-1 огън!
Мръдна.
Добре. Задръж така.
Целта е поразена, сър!
Стоп машини!
Няма попадение, но втори удар няма да издържим.
Спокойно имам дистанционно и контролирам сигнала.
Генератора ще отправи ракетите обратно.
Блакуел! Капитане?
Когато спрем...
започни обратно броене.
Разбрано, сър.
Изстрелване след 10...
9...8...7...
6...5...4...
3...
2...1.
Сега!
Прекратете изстрелването!
Прекратете!
Тревога.
Всички на палубата.
Имаме пробойна!
Поемаме много вода!
Напуснете кораба!
Успяхме. Успяхме!
Отдалечаваме се бързо, сър.
Забавете ход!
Трябва да забавим за да се издигнем на 6100 метра.
Нима се прибираме в къщи?
Тук е подводница на САЩ "Скотия".
Чува ли ни някой?
Повтарям. Тук "Скотия". Чувате ли ме?
Тук е подводница на САЩ "Скотия". Чува ли ни някой?
Слушам ви.
Да!
Какво става там?
Успяхме.
Аз съм Аронау.
Намирам се на "Скотия". Къде сте?
Какви са ви координатите?
50 мин. северна дължина.
Чувате ли ме?
Тук е "Линкълн".
Движете се на север. Разбрахте ли?
Адмирал Хопсин ще бъде уведомен за това. Ще ви чакаме.
Слушам, сър.
Колко време ви е необходимо да ги извадите?
5 минути. Действайте.
Движим се на север. Ясно.
Искам да говоря с капитан Андерсън.
Слушам, сър. Капитане...
Тук капитан Андерсън командир на "Скотия".
Имаме 17 мъртви и 140 оцелели.
Да, сър.
Благодаря, сър.
Слушам.
На вашите заповеди, капитане.
Ако ти покажа нещо ще го запазиш ли в тайна?
Да. Само обещай.
Виж какво съм донесла.
О, Боже!
Откъде го взе?
Това са плановете на Немо. Карта на неговата Атлантида.
Сега вече са наши..