Военен затвор. Северна Каролина.
Приятно гледане от www.p2pbg.com
с участието на:
Стивън Сегал
Моля, завържете пациента.
Пригответе го за изтриване на паметта.
ЯРОСТЕН ПОЛЕТ
Транспорта влиза.
Чист е. Продължавайте.
Обадете се на доктора. Пациента е готов за процедурата.
На твое разположение е докторе. - Благодаря.
Ще заболи малко.
Всъщност, няма да си спомняш нищо.
Да. Наистина.
Може ли, шефе?
Добра работа. Знаеш какво да правиш.
Длъжник съм ти.
Чист е, излизайте.
Чист си. Продължавай.
Код четири, код четири, пробив в охраната.
Имаме избягал затворник.
Отворете.
Разбрано. Преследваме затворник. Преследваме затворник.
Няма никой.
Добре, обезопасете района. - Камиона обезопасен.
Чисто. - Добре.
Само една кола ли? - Чисто е.
Военновъздушна база "Едуардс"
Е, Ратчър, изглежда, че днес ще съм ти крило.
По-добре ще е, да побързаш, Джаник.
Стареца иска да го изрежа. Надявам се и ти да го направиш.
Ще съм до задника ти. - Така ли?
Ще видим.
Знаеш ли, късметлия си, че се качи на новия Х-77.
Щеше ми се, аз да съм в тази кабина, вместо да летя на тази барака.
Късметлия съм.
Да, и на мен някой ден ще ми излезе късмета. Готов ли си?
Ще се видим на 7000 м.
Полковник Ратчър? Генерал Барнс иска да ви види.
Х-77 е готов за полет, генерале. - Добре.
Искам да се убедя, че стелт системата функционира.
Теста е чак следващата седмица. Защо да...
Да се застраховаме.
Тази малка репетиция, ще ми помогне, да се пенсионирам с една звезда повече.
Слушай...
този полет е извън регистрите.
Искам да изпробваш всичките възможности на самолета, Ратчър.
Ще следим полета от командната кула.
Мисията започва след 20 минути, сър.
И не ме разочаровай, Ратчър.
Искам да видя как изчезва този самолет.
Имате думата ми, сър.
Една минута до старта.
Готови за старт.
Тук Джаник.
F-16 готов за излитане.
Готов за излитане.
Х-77 до кулата, достигам пределната скорост.
F-16 потвърди положението на Х-77. - Имам визуален контакт.
Искам разрешение за активиране на стелт системата.
Добре, какво чакаме? Давай.
Контролна кула, потвърждавам, че стелт системата функционира.
Поразително е, просто изчезна.
Страхотно. Добра работа, момчета.
Добре, Ратчър, изключи стелта.
Деактивирам.
Добре, да преминем към следващата фаза.
Ратчър, издигни се на второ ниво и отново включи стелта.
Разбрано.
Ратчър, прекалено много се забавляваш там горе.
Вярно е, повярвай ми.
Добре, Джаник, започват междузвездни войни. Опитай се да ме хванеш.
Ратчър, точно зад теб съм.
Прихващане на целта.
Прихванах го. - Активирам стелт системата.
Деактивирам.
Приближавам се.
Целта прихваната.
МИСИЯТА ПРОВАЛЕНА. Самолетът ви беше взривен.
Тук Джаник, прихвана ме.
Просто дойде от нищото, дори не го видях.
Добре, изключи стелта и се прибирайте.
Ратчър?
Джаник, виждаш ли го?
Не, сър, все още не.
Х-77, обади се.
Обади се Х-77.
Х-77, докладвай на контролната кула.
Х-77, обади се.
Джаник, прекрати мисията и се върни в базата.
Бейкърсфийлд. Калифорния.
Сибир. 19:00 часа.
Какво за бога се случи там горе? Изгубихме самолет за 75 млн. долара.
Нищо не се е случило, сър. Той просто изчезна.
Следвах заповедите.
Поне знаем, че стелт системата работи, нали?
Трябва да го върнем.
И има само един човек, който може да направи това.
Ще ви струва 2 и 10. - Ето.
Заповядайте. - Благодаря. До скоро.
Давай шибаните пари!
Давай парите!
Стой! Горе ръцете!
Ти ли си единствения оцелял? - Да.
Добре, пуснете касетата от охраната.
Ще видите, че беше самозащита.
Хайде.
Централен Китай. 07:00 часа.
Какво е това? Вижте го тоя.
Изумително. Как ги напердаши.
Добре момчета, починете си.
Хайде, всички навън.
Донеси ми кафе! - Сандърс, завлечи си задника до патрулката!
Да, сър. - Защо от време на време не излизате от колите?
Разхождайте се и ще има по-малко задници като тоя.
Какво имаме?
Нямаме отпечатъци на този тип. Няма го в нашата база данни.
И още по-лошо, въобще не проговаря.
Значи, нямаме нищо.
Можем да го обвиним в кражба на кола.
Хайде бе, не става с кражба на кола.
Не е замесен в този грабеж.
Било е самозащита.
Това ли е? Ще го освободим ли? - Можем да го задържим за 24 часа.
Ето.
Занеси това на федералните.
Този тип е удивителен. Не съм виждал подобно нещо.
Ние може да не знаем кой е, но се обзалагам, че те знаят.
Кафето ви, сър. - Аз не пия кафе.
Афганистан. 10:00 часа.
Полковник Ратчър иска разрешение за навлизане във въздушното пространство.
Сър.
Е?
Ти как мислиш?
Докарай го тук.
Е, кой си ти?
Няма ли да ни кажеш?
Не, не. Приятно ми е да си говорим. - Тогава ни кажи.
Просто едно селянче.
Кой е шефа ти?
Сам съм си шеф.
И какво правиш?
Ами, аз...
Много пътувам.
Видях как се биеш, Джон. Това не е обикновен бой.
Израснах в лош квартал. - Сигурно.
Използвах нещото, наречено самозащита,
но изглежда, че когато се защитаваш,
ако го правиш добре, си създаваш неприятности.
Кажи ми, защо нямаме доказателство, че си на военна служба.
Ще видим какво ще кажат федералните.
В настроение съм да говоря, обичам срещите с федералните и да си говорим.
Ще видим какво ще каже Генерал Барнс.
Генерал Барнс, бога ми, той ли идва?
Приятели ли сте, Джон?
Не бих казал, че сме били приятели, но сме се срещали.
Беше доста отдавна.
Знаеше ли?
Искам тюлените във въздуха. Искам наземна помощ...
за спасителната мисия за стелта. - Тук рейнджърите, Бейкър едно.
С-130 готов за полет.
С-130 във въздуха, курс към целта. Достигане до целта след три часа.
Генерале, не очаквах такава съпротива.
Не знаете с кого си имате работа.
Джон. - Отдавна не сме се виждали.
Благодаря ви, детектив.
Все още нямаме доказателство, че той е на активна служба.
Не мисля, че трябва да се притеснявате за това.
Ще ви предоставя куп доказателства.
Още един ден с шибани изненади.
Джон, нямам нищо общо с това.
Било е глупаво. Правилно си постъпил.
Не приемам добре, да ми изтрият паметта.
Не знам дали е било правилно или не, но...
всичко, което правех, бе да следвам заповеди.
Странно е, да те накажат по този начин, нали?
Да, но ти знаеш много неща, които притесняват много хора.
Не съм единствения.
Какво искаш да направя?
Един от тестовите ни пилоти, отвлече самолет...
и в него е технология, която застрашава дори и нас.
Ще ни го върнеш...
и ти гарантирам свободата.
И очакваш да ти повярвам?
Джон, това съм аз. - Не се притеснявам дали си ти...
а за хората, за които работиш. - Не се притеснявай за това.
Ще се погрижа за тях. - Притеснявам се...
но предполагам, че нямам избор, така че...
да го направим.
"Морски тюлен" лети по курса..
Полет до целта - два часа.
Наземната помощ, ще пристигне навреме.
Пазим ви гърба.
Добре Джон, ето каква е сделката.
Х-77 е строго секретен експериментален самолет,
базиран на F-117 Стелт Файтър.
Стелт беше реализиран с намаляване
геометричната точка на пресичане на самолета
и радаропоглъщащи материали, намаляващи отражателната способност.
Х-77 притежава нещо ново.
Една активна стелт система.
Това става с електромагнитен импулс,
който ефикасно скрива самолета.
Това е напълно невидим самолет. - Това е изумително.
По-изумително е кой го открадна.
Изгубихме го с Ратчър.
Той открадна самолета. Не знам кой му е платил,
но колкото и да са му платили, трябва да е било куп пари.
Не знам какво да кажа сър.
Знам, че сте изминали дълъг път заедно, но след теб,
Ратчър, вероятно е най-добрия стелт-пилот на света.
Ами, както знаете, аз съм го обучавал.
Да. - Двамата летяхме на стелтове,
доста дълго време, така че... - Той е в Афганистан.
Има шест човека, които ще ти помагат.
Трябва да отидеш там и да ми върнеш този самолет.
Да, за бога. - Издигнеш ли се във въздуха,
знай, че ще те обстрелват.
и ще трябва да покажеш уменията си.
Инструктирайте ме, и отлитам.
Добре.
Х-77 може да лети във вражеско въздушно пространство със свръхзвукова скорост,
изстрелва ракети и пуска "умни" бомби с изключителна точност,
и продължава абсолютно незабелязан.
Той е невероятно оръжие.
Но, активната стелт система на Х-77 черпи огромна енергия.
Така че, Ратчър е трябвало,
да превключи активната стелт система в пасивна.
Ето, така го проследихме.
Сателита го засече тук, над островите Бонин, край Япония,
летейки на запад, по 28 градусовия паралел.
Поддържаше този курс, докато излезе от обхвата на сателита.
Къде е сега птичката? - Сателита го засече,
точно тук тази сутрин.
Няма да е лесно да се измъкна от там.
Имаш 72 часа. - 72 часа ли?
Няма да успея да си събера хората. Няма да успея да се добера до там.
Можеш с Блякбърд-а. Имам един опитен пилот,
който познава много добре Блякбърд-а.
Това хлапе е един от най-добрите пилоти, които съм виждал.
Кой е той, сър? - Казва се Рик Джаник.
Той ще ти помага.
Съгласен съм с вас, сър, но не смятам да летя с него.
Той си пада малко акробат и шоумен, и няма опит в сражения.
Джон, не си в затвора, защото мисля, че си най-подходящия,
за да си върнем самолета.
Да, но... - Не те питам, какво си мислиш.
Джаник е мой избор.
Ще участва в мисията. Ясно?
Да, сър.
С-130 се движи по курса, по разписание.
Местонахождение, 38 градуса западна... - Ето.
...27 градуса северна ширина. - Благодаря, сър.
Тюлените са готови за скок.
Е, кога ще отлитаме?
Не знам. Трябва ли да летя с този?
Сигурно се майтапите.
На колко години си? - Пълнолетен съм.
Пълнолетен, сър.
Добре, да започваме.
Ще излетите от съюзническа база, на 160 км. южно
от мястото, където са скрили самолета.
Ще бъдете пресрещнати от двойка "СФ Фолкс", които ще ви снабдят
с гориво, оръжия и информация. - Някаква свръзка на земята?
Имаме полковник, Джесика.
Тя ще ви вкара при терористите.
Там, ще превземете Х-77 и ще избягате.
Ако не можете да излетите, взривете самолета, и всеки който го е виждал.
Имате думата ми, сър.
Добре момчета.
Обличайте се.
СР-71 готови за излитане.
Да открием това нещо и да го взривим, Джон.
Само помни, че живота ми е в ръцете ти, синко.
Да, а моя в твоите.
Вдигни се на 25000 м.
И ще сте извън обхвата на радарите.
Разбрано, сър.
Засичате ли някаква активност на радара? "Голяма птица" докладвай.
Някаква активност на радара?
Няма нищо на радара. Изчезнахме.
Навлизане в Китайското въздушно пространство.
Ще поддържаме контакт.
Китайски радар ни е засякъл. Трябва да сменим курса.
"Голяма птица" следете за активност на радара.
Активност на радара, внимавайте "Голяма птица".
Разбрано контролна кула. Джон, вдигни ни с 10 градуса.
Издигаме се с 10 градуса.
Афганистан 17:00 часа
Докара ли самолета ми?
Донесе ли парите ми?
Човек с принципи. Харесвам това.
Малко джобни.
100 млн. ще бъдат преведени на сметката ти.
Искаш ли да ги удвоиш?
Какво имаш предвид?
Тук тюлените, "Бейкър едно", целта е пред нас.
Сега или никога. Готови за скок.
Добре тюлени, начало на операцията.
Афганистан 18:00 часа
Точно над целта сме. Скачайте.
Целта приближена. Виждам вражески единици на земята.
Гледайте къде се приземявате.
Тук тюлените "Бейкър едно". Обезопасяваме района,
и чакаме СР-71. - СР-71, тук кулата.
Презаредете на координати 0.02.
СР-71 се отправя за презареждане.
Сър, Алпърс, Филдинг и Патерсън не успяха.
Видях войници да ги отвеждат.
Има голямо раздвижване навън. Ще се скрием тук.
Някакво движение на радара?
Не, не ни засичат никакви радари засега.
Прекарай ни над Северна Корея и Виетнам.
Навлизаме във въздушното пространство на Северна Корея.
Ето ги. Влизайте. Влизайте.
Добре имам координатите на пистата.
Превключваме.
Никакво движение в инфрачервения диапазон.
Разбрано. - Сър, от сателита засякохме силна активност в района.
Джон, трябва да кацнете и да зарежете самолета.
За вас има джип в хангара.
Зареден и готов за потегляне.
Разбрано.
Джаникс ти е партньорът сега, Джон.
Той ще шофира, а ти ще го пазиш
и ако се наложи, той ще те върне от там.
Ако се провалиш ти, искам да имам друг пилот под ръка.
Разбрано.
Фландърс, свържи ме с Адмирал Пенделтън от "Крайтън Дейвис".
Арабски залив 19:00 часа
Сър, на секретната линия е Генерал Барнс.
Пусни го на високоговорителите.
Какъв е повода, Том?
Изпратих две момчета в терористична държава.
Дължиш ми бутилка скоч, от последната ни игра на голф.
Мога ли да разчитам на помощта на четвърта флота?
Не знам нищо за подобна операция.
Един от самолетите ми изчезна.
Къде? - В Северен Афганистан.
За бога, Том.
Там е като стрелбище.
Имам предвид, забранено ни е да летим там.
Това заслужава поне две бутилки скоч, и добави едно малцово.
Помогни ми да си върна самолета, и ще ти купя цял кашон.
Разбрано.
Доведи ми капитан Джаксън.
Да, сър.
Къде са ми тюлените? Нямам връзка, и започвам да се дразня.
Джон, Адмирал Пенделтън подготвя въздушен удар.
Това не е необходимо. Ние сме на земята.
Имаме заповеди и ще ги следваме.
Тук сме под огромно напрежение, Джон.
Ако не докарате самолета до 24 часа, ще навлезем там,
и ще изравним целия район. - Знам, имам 24 часа.,
и 47 минути, преди да направиш въздушния удар.
Разбирам това, и повярвай ми, ще гръмнем приятелчето ти.
Добре, момчета, успех. - Тръгваме.
Сър, искате ли да разработя и други варианти.
Ако се забавим повече от 24 часа, е възможно да нанесат първия си удар.
Виж, Х-77 е в тях, и сега предимството е на тяхна страна.
Ройър, някой видя ли те?
Мен ли? Внимавах да не ме проследят. - Не бива да правиш това.
Наблюдават ни. - Трябваше да дойда.
Имам много лоши новини. - Какви?
Американските войници... - Да, тюлените?
Мъртви са. Всичките до един.
Нападнати са през нощта от войниците на Елиана.
Ами нещо за Джон и Джаник?
Не знам. Ако са невредими, няма кой да им помогне.
Сами са. - Не, имат нас.
Аз ли искаш да отида на мястото на срещата?
Не, прекалено опасно е.
Джон знае къде да ме намери.
Според агентите ни
ето този регион е под контрола на терористичната група "Черна неделя".
С оръжие като това, което е в ръцете им...
Добре, искам всичко, което агентите знаят за тези копелета.
Да, сър.
Отбий тук, преглеждаме картата,
и скриваме колата.
Добре, сър. Въздушни снимки.
Това е пистата и едно малко селце.
Ние сме тук.
Добре, скрий джипа, а аз ще видя дали мога да намеря
някакви следи от тюлените. - Да, сър.
Патрулите ни докладваха за някакво движение в този район.
Вие тримата останете тук.
Има ли нещо?
Абсолютно нищо.
Ще действаме по моя си начин.
Ако се разделим,
ще се срещнем в хангара.
Излизайте. Самолета е кацнал наблизо. Търсете колата.
Тук има някаква кола.
Намерих джипа. Изглежда са го изоставили.
Искам да го заобиколиш.
Вземи това, ставай и тръгвай.
Хванах те.
Иди и провери останалите. - Добре.
Какво си имаме тук?
Изглежда на пилот.
Капитан Ричард Джаник, Военновъздушни сили на САЩ.
691495213.
Защо просто не ми кажеш, къде е самолета ви?
Защо не ми целунеш задника?
Ще те убия.
Какво чакаш?
Мърдай!
Върви!
Сър, за вас е. - Елиана.
Открихме пилот, американец.
Другия избяга.
Доведи ми пилота.
Не казвай и думичка.
Арабски залив 20:00 часа
Няма ли отговор по радиото? - Все още не, сър.
Свържи ме с Барнс от "Едуардс".
Готово, сър.
Тук Адмирал Пенделтън, от флота на САЩ.
Ще информирам Генерал Барнс.
Сър, изгубихме радиовръзка с тях.
Ами направи нещо. Опитай нещо друго, морзова азбука.
Изпрати димен сигнал. Не ме е грижа, направи нещо.
Добър ден.
Радвам се, че успяхте.
Казвам се Стоун. А ти?
Шибай се.
Плочката ти казва, че си Ричард Джаник.
Капитан от ВВС на САЩ.
Знаете името ми, ранга ми, идентификационния номер.
Няма какво повече да ви кажа.
Има ли още неочаквани гости?
Да. Военновъздушните сили.
Пращайки ви половин тонен колет в тази шибана дупка.
Виждали ли сте какво правят новите умни бомби?
Да. Много е впечатляващо.
Всъщност, бих искал да ползвам самолета ви,
за да изпратя няколко умни бомби от нашите.
Но първо имам още един въпрос към теб,
за този другия пилот.
Кой е той?
Кажи ми като си готов да отговориш.
Или може би трябва да го направим по цивилизования начин.
Какво мислите, сър? - Той няма да проговори.
Вероятно сте прав.
Ще поставя базата под засилена охрана. - Давай.
Арабски залив 21:00 часа
Искали сте да ме видите, адмирале?
Бъд, искам да подготвиш ескадрила, с ракети с голям обхват.
Още една тренировка? - Боя се че не.
Това може да е реална мисия. Какво имаш?
Ами, дежурни са Хинкъл и неговите момчета.
Къде ще летят, сър?
Това е зона забранена за полети.
За какво е всичко това? - Трябва да знаеш само основното.
Този път не мога да ти кажа, Бъд.
Ще получите инструкциите си. - С цялото си уважение, адмирале,
вие можете да си карате този кораб, където си искате,
но веднъж напуснали борда, тези самолети са под моя отговорност.
Няма да изложа пилотите си на риск, без писмена заповед.
Ще получите писмената си заповед, капитане.
Добре господа, размърдайте се.
Все още си хубава, знаеш ли?
За бога Джон. Очаквах те по-късно.
Боже, липсваше ми. - И ти на мен.
Нека седнем.
Точно сега ми се прави нещо хубаво с теб, но...
но има доста боклук наоколо. Какво знаеш?
Джон, имам лоши новини.
Ето там.
Имаме проблем.
Един от моите хора е убит.
Имам нужда от малко помощ за претърсване на селото.
Трябва да е той.
Ще се погрижа.
Какво по дяволите?
Полиция. - Минутка, да се облека.
Отворете вратата! - Чакайте.
Казах, отворете вратата!
Какво искате?
Търся един американец.
Другият вече го хванахме.
Убил е един от хората ми. - Трудно ми е да го повярвам.
Подозираме...
че е американски шпионин.
Не е тук.
И преди са идвали мъже тук, нали?
Кажете ми, какво наистина търсите?
Хайде, разкарай се!
Това ли е, което искаш?
Това няма да го забравя.
Обзалагам се, че няма.
Наблюдавай я. - Много сте бързи.
Шибай се.
Остават 11 часа и 52 минути.
Трябваше да са се върнали до сега.
Наистина ли, ще разрушите самолет за 75 млн. долара, ако Джон се провали?
Нямаме избор.
Арабски залив 04:00 часа
Генерал Барнс на телефона, сър.
Обезопасете линията, докато разговаряме.
Да, Том. - Франк, успя ли вече
да възстановиш радио връзката с моите момчета?
Нищо, вече 12 часа.
Подготвил съм ескадрила, която може да помогне.
Не. Ако изпратим спасителен екип
ще им покажем, че знаем за самолета. Не мога да поема този риск.
Разбирам.
И няма да изнервям терористите, за да не преместят самолета.
Ако моите момчета не успеят, ще трябва да го унищожим,
и всичко в региона.
Разчистваш боклука, а?
Арабски залив 05:00 часа
Още ли няма радио връзка?
Не, сър.
Питър Стоун.
Баща-англичанин, майка-мюсюлманка, прекарал детството си в Близкия изток,
но завършил в Оксфорд.
Майката е убита от атаките по време на "Пустинна буря".
В резултат на това, той започва да финансира терористични организации
и по-късно сформира групировката "Черна Неделя".
Което ни отвежда до...Елиана Рийд.
Втора в йерархията на "Черна Неделя".
Тя обучава различни партизански отряди в региона,
давайки на Стоун, подкрепата, която му е необходима.
Преди три години, Стоун извършва огромна оръжейна сделка,
договорена от г-ца Рийд.
Губиш си времето.
Няма да проговоря.
Виж, най-интересното в биологичната война е,
че не знаеш какво те е ударило, докато не стане вече късно.
Можеш ли да си представиш?
Футболни игрища, рок концерти,
детски площадки, училищни дворове, всичките тези хора.
Представи си колко бързо се разпространява.
В началото си мислиш, че е просто хранително натравяне.
В рамките на 12 часа, всичките ще са мъртви.
Представи си какви поражения, може да нанесе една бомба.
А аз имам две.
Една за Европа.
И една за САЩ.
И вашият самолет ще ги пренесе незабележимо.
И кой ще лети за теб, а?
Здравей, Рик.
Как е старият ми приятел Джон?
Не мога да повярвам, че го правиш.
Цената беше добра.
Ще летим на разсъмване, заредете самолетите.
Е, какви са лошите новини?
Тюлените са мъртви и хванаха Джаник.
Мамка му.
Командването ще поиска да прекратя мисията и да се върна.
Е, какво ще правим?
Ето. Това са снимки на летището от въздуха.
В този хангар крият самолета.
Все още мисля, че мога да го открадна. Наистина.
Каква е охраната?
Ами, има 60 тежко въоръжени наемници.
Виждам, че имам това, от което се нуждая.
Ако се доберем до хангара, няма да можем да използваме оръжие.
Периметъра е около 80 метра, заедно с тези пристройки.
Това определено е най-слабо охраняваното място.
Определено.
Ако влезем в хангара със самолета, не можем да използваме оръжие.
Само ножове. Всички знаем как да ползваме ножове.
Справяме се с всички там. Качваме се на самолета и отлитаме.
Възможно е. Ако не можем да го направим, ще го взривим и изчезваме.
Рояр, чу ли? - Добре, ще ви заведа на разсъмване.
Но наближим ли на 2км от периметъра,
трябва да сме много предпазливи. Може да има постове.
Какво ще правим с постовете?
Ще им откъснем тестисите.
И ще ги научим да пеят на висок тон.
Арабски залив 07:00 часа
Адмирале. - Капитане.
Току що получихме потвърждение от нашите очи във въздуха.
Тюлените, които изпратихте не са успели.
Сто процентна загуба.
О, боже.
Време е да подпалим задниците на тези копелета.
Не, не, не. Все още имаме наши там.
Не са се обаждали от 22 часа.
Вероятно и тях са ги подкупили. - Не знаем това.
Не можем да рискуваме хората си и шанса да си върнем проклетия самолет.
Какво, двама срещу цяла армия? Шансовете им са минимални.
Може и да е така, но все още аз издавам заповедите.
Трябва да им дадем шанс.
Нямам намерение да ви критикувам, адмирале,
но знаем, точно къде се намира самолета.
Казвам да зарежем това и да го взривим.
Веднъж тръгнат ли, няма начин да ги проследим. Край на играта.
Не, не, ще чакаме.
Ей там.
Заредени и готови за полет. - Кога можете да сте във въздуха?
След няколко часа. Само да въведем координатите в компютъра
и GPS-а с точките за предвижване.
Добре. Направете го.
Шефе.
Ще трябва да отбиеш след малко. Ще сме там много скоро.
Стоп. Излезте от колата.
Документите ви, моля.
Знам, искате документите ми, нали?
Мамка му.
Давай, шефе, давай. По-бързо, давай.
Наблизо сме вече. Трябва да отбиеш.
Ще трябва да продължим пеш.
Не знам какво става, но ако нещо се обърка
ще изгорим и двамата.
С мен ли си?
Разбира се.
Изчезнал е самолет на ВВС.
Откраднат от собствения си пилот. - Ами ВВС да си го намерят.
Това не е обикновен самолет, Бъд.
Това е ново поколение стелт. Ако тази технология попадне в лоши ръце...
Изглежда че вече е попаднала.
Не съм си мислил, че някога ще ми опонираш, Бъд.
Да зарежем проклетите правила.
Какво пък...
Имаш четири самолета на палубата, заредени и въоръжени,
готови да тръгнат.
Невероятно, капитане.
Остават два часа, сър.
Ескадрилата на "Крейтън Дейвис" готова ли е?
Адмирал Пендълтън инструктира капитана си.
Добре.
Капитан Хинкъл рапортува, сър. Ескадрилата е готова, адмирале.
Готви за полет. - Каква е мисията?
Лейтенант. - Сър.
Трябва да ударите това място с всичко, с което разполагате.
Изравнете го. - Унищожете хангара...
пистата, проклетата пристройка.
Да не останат дори живи плъхове, когато приключите.
Слушам, сър. - Свободно.
Готово.
Всичко наред ли е?
Ами ако Джон и Джаник, все още са там, когато пристигне ескадрилата?
Ако ми върнат самолета, ще отменя въздушната атака.
Ами ако не успеят?
Американци в нашето въздушно пространство.
Засега алармата е изключена.
Х-77 трябва да е в онзи хангар, ей там.
По дяволите.
Има и един F-16. - Не можем да излетим с двата.
Не ни интересува другият самолет.
Джаник е в този хангар.
Трябва ти за другия самолет ли? - Не ме интересува другия самолет.
Просто не мога да го изоставя. - С други думи, той ти е приятел?
Да, но е задник.
Нападаме от три страни, от три.
Имаш го шефе. Да се позабавляваме.
Мило, нека да дойда.
Както ти казах, отляво! - Добре.
Имаме си компания.
Двамата останете тук. - Да, сър.
Въздушно пространство на Афганистан 10:00 часа
Имаме пробив в охраната,
на южната страна, на оградата.
Някой я е разрязал.
Тръгвайте натам.
Периметъра е почти обезопасен. Джаник е в онази сграда.
Ще отида да го измъкна, да взема самолета и се омитаме. Готови ли сте?
Да, ще те пазим.
Не мърдай.
Не мърдай, копеле.
Не трябваше да идваш за мен, Джон.
Трябваше само да вземеш самолета. - Не е в стила ми да оставям хората си.
Грабвай автомата и пази вратата.
Искам подкрепа, ще можеш ли да летиш?
Да. - Добре.
Имам нужда от прикриващ огън, затова излитай и помагай.
Джон, Ратчър е с тях.
Знам.
Иди и намери Ратчър. С нея ще отидем при самолета,
ще се срещнем в хангара.
Мамка му.
Джесика.
Какво беше това?
Елиана.
Елиана?
По-добре се качвай в самолета. - Не и без парите си.
Добре, да го оставим за после.
Осигурете да няма стрелба около самолета.
Това ли е всичко?
Засега е това. - Сигурен ли си?
Започвам с превода. Подкарвай проклетия...
самолет.
Хайде.
По дяволите.
Мамка му.
О, боже.
Вие не се отказвате лесно, нали? - Какво по дяволите правиш тук?
Забогатявам. Знаеш ли, колко ще получа за това?
200 млн. долара, без данъци.
Но, това е държавна измяна. - Измяна? Отвори си очите.
Промит ти е мозъка, от онези "патриоти" от ВВС.
Прави пари по американски.
Глупости.
Всичко е глупост. - Но, знаеш, че не се прави така.
Остави го.
Много хора те търсят, Ратчър, включително и аз.
Кой те е молил? Аз не съм.
Да ти го начукам.
Целувайте големият ми тлъст арабски задник!
Не се опитвай! Мърдай!
Колко остава, докато самолетите на Пенделтън достигнат целта?
Ескадрила, тук "Едуардс", колко ви остава до достигане на целта?
Въздушно пространство на Афганистан 11:30 часа
Достигане до целта след 5 минути.
Ще са там до 5 минути, сър.
Здравей, Джон.
Отдавна не съм те виждал.
Знаеш ли, бих се срамувал от теб,
но не мисля, че заслужаваш дори да се срамуват от теб.
За това ли съм те обучавал?! - Мамка му.
И аз бих те обучавал. Имам знанията.
За пари ли беше всичко това? Чичо Сам не ти ли дава достатъчно?
Майка ти, не ти ли дава достатъчно пари?
Я се огледай, Джон.
Има французи, италианци, руснаци.
Ние сме просто банда шибани наемници, стремейки се към нещо голямо.
За съжаление, ти приключваш тук.
Искаше ми се да имам време да ти наритам задника и да те застрелям,
но трябва да тръгвам.
Нека да пилотира самолета. Ако направи и едно грешно движение, застреляй го.
Когато стреляш, гледай да не повредиш самолета, за да можеш да се прибереш.
Отвори му люка, и го изхвърли.
Въздушно пространство на Афганистан 11:35 часа
Капитан Хинкъл.
Пристъпете към задачата. - Разбрано.
Изпепелете тези копелета.
Скъпа, добре ли си там?
Време е за родео. Затегни коланите.
Размърдай се.
Всеки момент ще бомбардират целия район.
Ще поема риска.
Качвай се в проклетия самолет!
Джон. Обади се, Джон.
Тук Джон. Казвай Джаник. - Съжалявам, друже,
но, не успях.
Къде е Ратчър? - Той е във F-16.
Не се притеснявай, ще се погрижа за него.
Накажи го и заради мен.
Разбрано, приятелю.
Прицели се във стелта! Огън!
Засечена е ракета.
Въздушно пространство на Афганистан 11:40 часа
Тук Хинкъл, захождам за атака.
База, тук лошият "Моджо".
База, тук лошият "Моджо", обадете се.
База, тук лошият "Моджо".
Да, Джон. - Имаме самолета, сър.
Защо се забавихте толкова?
Трябваше да подготвя терена, сър.
Имаме малко опасен товар на самолета.
Това е биологична бомба, трябва да внимаваме с нея.
Ако стигнеш безопасно до "Едуардс", ще обезвредим бомбите.
Да, сър. - Как е Джаник?
Джаник не е вече сред нас.
Проклятие.
Съжалявам да го чуя. - Разбрано, сър.
Кой лети на F-16?
Ратчър. - Кучият му син.
Искам разрешение да оправя това, сър.
Не ме интересува какво искаш, Джон.
Но, ако те свали, ще бъде все едно, че бомбите са хвърлени.
Разбрано, сър.
Опитай се да взривиш това.
Точно зад теб съм, Ратчър.
Ако свалят Х-77 над Европа, заразата ще се разпространи така:
12 часа.
24 часа.
36 часа.
48 часа.
По дяволите.
Точно от това се бояхме.
Това не е по силите на морските или на ВВС.
Това е в световен мащаб.
Номера, Джон. Това беше трик.
Не заслужаваш да караш дори и училищен автобус.
Имам още няколко в ръкавите си. Има още какво да учиш.
Защо да летим един срещу друг, след като можем да летим заедно.?
Хайде, Джон, става въпрос за милиони долари.
Какво те е грижа за онези хора долу.
От тук, те са нищо.
Съжалявам, няма сделка.
Аз съм този, който съжалява.
Можем да си разделим парите.
Не се продавам.
Активиране на стелт системата.
Не те виждам, Джон.
Ще гадая накъде ще отидеш.
Обшивката на крилете ти е много нежна.
Един премерен изстрел може да свали самолета.
Ела ми.
Целта прихваната.
Мамка му.
Сбогом.
База, тук "Лошият Моджо". База, обади се.
Да, Джон. - Мисията изпълнена.
На път съм.
А бомбите?
Да, сър. При нас са.
Разбрано.
Добре, момчета. Чудесна работа.
Да си ги приберем.
Моля за внимание. Мисията е изпълнена.
Браво на флота.
Обратно по местата си.
Благодаря ти за подкрепата, Бъд.
Имаше основателна причина адмирале.
Да спасим човешката раса от унищожение ли?
За бога, не.
Заради възможността да наритам нечии задници.
Дайте ми Барнс.
Чудя се дали това е свързано с каса уиски, сър?
Това не ви касае, лейтенант.
Да, сър.
Военновъздушна база "Едуардс".
Радвам се да те видя невредим, Джон.
Не съм с униформа, и не мога да ви отдам чест.
Не ми липсваше козируването ти, полковник, а ми липсваше ти, Джон.
Добре. - Да вървим.
Превод: TabE
http://subs.sab.bz