{1}{1}23.976
{51}{150}Бруклин: Дом на|Паркът Проспект, Бруклинския мост
{152}{218}и на тийнеджърската боксова звезда Изи Даниелс
{220}{287}Вижте как това хлапе се движи
{350}{411}Скачай Вътре
{520}{592}Всички мислеха че тои е|следващия голям шампион
{631}{663}а също и аз
{1670}{1724}- Хей, момчета.|- Хей, Изи.
{1863}{1934}- Здрасти, Изи.|- Изи, Мой човек.
{2166}{2202}Ето
{2317}{2365}Кийша завърти го, завърти го.
{2366}{2413}- Завъртяно е.|- Трябва да удря улицата.
{2414}{2461}- Удря я.|- Давай.
{2626}{2675}- Изи.|- Мари.
{2677}{2738}- Махай се.|- Накарай ме.
{2740}{2786}Защо трябва винаги да се заяждаш с нас?
{2788}{2869}- 'Щото е весело.|- Е, махай се. Трябва да тренираме.
{2870}{2917}За Какво, Скачане на Въже?Моля ти се.
{2918}{2971}Регионалното|състезание е в петък
{2973}{3040}и нашето съчетание трябва да е точно|за да отидем на градското
{3042}{3117}А ние трябва да отидем на градското, тъка че Чао
{3246}{3292}Чао.
{3294}{3350}Ооо, само как ми лази по нервите
{3352}{3409}- Mmm-hmm.|- Какво?
{3410}{3470}Какво имаш предвид, "Какво"?|Харесваш го.
{3472}{3533}- Да, признаи си.|- Нямам време за това.
{3535}{3561}Просто завъртете въжетата.
{3785}{3877}Aаа, помориши го, скъпа?|Това е известното чили на татко.
{3912}{3970}Защо мирише токолва странно?
{3972}{4025}Това е таиния сос на Даниелс.
{4064}{4103}Каква е тази миризма?
{4105}{4165}- Известното чили на татко|- С повече люти чушки.
{4166}{4246}- Точно както го харесваш. Нали, Изи?|- Да, татко.
{4248}{4283}И, за десерт ...
{4398}{4445}Опитах се да го направя точно като майка ви.
{4498}{4578}Виждам че днес си останал за|по-дълга тренировка. Това е моето момче.
{4580}{4650}- Боксът е 20% талант...|- 80% сърце.
{4651}{4713}И 100% пот.
{4714}{4777}- Душовете не са незаконни, Из.|- Какво?
{4779}{4838}- Гадост.|- Изкъпи се.
{4841}{4922}Бащата на Изи е бил добър|боксйор в квартала по онова време
{4923}{5014}Всъщност, беше страхотен.|Сега той има голями надежди за Изи.
{5016}{5056}Как беше училището днес, миличка?
{5078}{5144}Скарах се с гаджето си.
{5146}{5221}- Гадже?|- А, ехо, тате. Аз съм на осем.
{5222}{5285}Господи помогни ми.
{5426}{5489}Хайде, малък Ърл,|продължавай да се движиш.
{5490}{5562}- Oу. Внимаваи. Aх.|- Даа, тава е.
{5564}{5592}Очаквай ходовете.
{5636}{5674}Хей, Изи.
{5676}{5754}Добре съм. Добре съм.
{5756}{5800}Какво? Лош съм. Какво.
{5859}{5961}Чък, Помогни му. Знаете ли|какво, Вие двата си поемете дъх.
{6022}{6109}Е, Изи... Искаш първо добрите |новини или добрите новини?
{6110}{6171}- Ще се бия за Златните Ръкавици?|- Почти.
{6173}{6266}Уредих ти оче един демонстративен мач.|Ако го спечелиш, ще си готов.
{6268}{6339}Знаеш го. Срещу кой ще се бия?
{6341}{6398}Срещу другото непобедено|хлапе в салона.
{6400}{6451}- Родни.|- Голямия Родни?
{6478}{6583}Уол... Трето поколение Даниелс|да спечели Златните Ръкавици.
{6585}{6638}Ти просто продължаваи да работиш|по издържливостта си, Изи.
{6640}{6693}Печелейки мачовете си,|оставайки съсредоточен в тях.
{6694}{6760}Можеш почти да си|гарантираш бъдеще в бокса.
{6762}{6862}- Забави малко, тате.|- Съжалявам.
{6885}{6972}- Е, какво мислиш, Из?|- Мисля че ще се бия за Златните Ръкавици.
{6974}{7064}Добре тогава. Да те качим на ринга.|Вече официално си на тренировка.
{7120}{7193}Ъъ, голямия Родни?
{7266}{7326}Ето ляво.|Oоо, не беше готов за това.
{7328}{7364}Внимавай, ето и дясно.
{7386}{7434}Ето го и семейното събиране.
{7436}{7482}- Знам че това боли.|- Хайде. Внимавай.
{7484}{7558}Гледай краката.|Аз го научих на това. Аз го научих на това.
{7560}{7628}- Uh, uh, uh, uh.|- Стига си си играл, Изи.
{7630}{7695}Фоокусирай се.|Да ти видя комбинацийте.
{7746}{7866}Uh-huh. Yeah. Yeah,|yeah, yeah. OK. Стой с него.
{7868}{7943}Хвани го, Изи.|Незнае с кой се закача.
{7945}{8008}Ето така. Внимавай с този ляв.
{8010}{8088}Това е моето момче!
{8111}{8151}Ох.
{8153}{8233}- Човече, Феликс, Удари ме.|- Остави се незащитен.
{8234}{8328}Мхм. Никога не се оставяй незащитен.|Твърде си зает да се фукаш.
{8330}{8443}- Няма нищо лошо в това да си горд.|- Да, прав си.
{8445}{8501}Следващия път като се почувстваш горд,|си дръж ръцето горе.
{8526}{8556}Дадено.
{8586}{8631}Хей, Г-н Даниелс, Готова съм.
{8633}{8700}- Ще бъда готов за теб след минутка, Тами.|- Готова си за какво?
{8702}{8759}Няма уроци по балет наоколо.
{8761}{8844}Добре, Защото вече мога да танцувам|на ринга по-добре от теб
{8846}{8869}Ууу.
{8871}{8921}Защо не загрееш|там на чувала ето там?
{9014}{9096}- Какво става, Тами?|- Хей, Чък.
{9098}{9133}Здрасти.
{9197}{9270}Какво? Просто съм мил бе човек.
{9272}{9326}Става ми лошо.
{9328}{9412}Да, Да, Да.|Работи. Работи.
{9614}{9737}Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,|mmm-hmm, yeah, yeah, mm, yeah.
{9926}{9987}Знаеш ли, ако се опитваш|да ме впечатлиш ...
{10014}{10057}Ще стоиш будна цяла нощ.
{10494}{10543}Добре, Това е.
{10558}{10601}Как е така, мила?
{10618}{10672}Ъъ, добре, тати
{10706}{10765}Това хлапе, Родни,|По-добре да внимава за теб.
{10767}{10857}- Да, татко. 80% сърце.|- и чуване.
{10858}{10903}По-добре аз да го вдигна.
{10905}{10935}Какво?
{10950}{10997}Хей, Ще бъда готов да|тръгваме след минута скъпа.
{11098}{11188}- Зашеметяваща прическа.|- Не е смешно. Помогни ми.
{11240}{11303}Можеш ли да го направиш като мама?
{11330}{11389}- Липсва ти нали ?|- Да.
{11418}{11489}Знам. И на мен.
{11491}{11575}Аа, Има теч в салона,|По-добре да отивам на там.
{11577}{11637}Ами състезанието по Скачане на Въже?
{11638}{11729}- Оу. Изи ще те заведе.|- Какво?
{11731}{11816}- Мери ще бъде там.|- Но...
{11965}{12009}Хайде, Краин, да тръгваме.
{12011}{12087}- Изи, Идваш ли на кино?|- Безплатни пуканки до 5.
{12089}{12168}Не мога. Трябва да заведа Карин|на някакво си Скачане на Въже.
{12170}{12213}Оу, това е гадно човече
{12214}{12297}Човече не трябва ли да|носиш трико за това?
{12451}{12501}- Какво е това на главата ти?|- Престани.
{12606}{12682}- Татко не каза да ви заведа всичките.|- Е, това е кото имаше предвид.
{12684}{12758}И се надявам да имаш пари|'щото сме гладни.
{12760}{12833}Ела и си го вземи.
{12895}{12924}Ей, Родни.
{12926}{12992}Родни, Кварталния побойник.
{12994}{13081}И той се боксираше. Но той беше|по-голяма заплаха извън ринга.
{13083}{13129}Той управляваше квартала със страх.
{13130}{13178}Знам че не говориш на мен, загубеняко.
{13224}{13293}Та чувам че ти си ми съперника за Демонстративния мач.
{13294}{13384}- Така изглежда.|- Никога няма да ме победиш, бащичко.
{13386}{13473}- Да ще те.Той има луди умения.|- Точно така. Той тренираше,
{13474}{13548}- Така че по-добре внимавай.|- Тренирал? О, уплапен съм.
{13550}{13616}Да, той е този който трябва|да се страхува. Нали, Родни?
{13617}{13680}- Да.|- Той трябва да се страхува.
{13684}{13721}- Нали, Родни?|- Млъкни, глупако?
{13722}{13757}Нищо.
{13781}{13859}Хайде. Ще се видим на ринга, загубеняко.
{13906}{13957}Да, загубеняк.
{14020}{14064}Точно така, по-добре бягай.
{14210}{14282}- Какво?|- Ей, Из, сигурен ли си за киното?
{14284}{14342}- Да, Извинявай.|- Няма проблем.
{14344}{14403}- Грижи се за себе си.|- Добре.
{14543}{14588}Виж, ето я Мери.
{14590}{14644}Мери, Мери.
{14646}{14676}Вие сте най-добрите.
{14678}{14771}- Да се надяваме че и съдийте мислят така.|- Защо си винаги толкова негативна?
{14773}{14824}- Просто казвам истината.|- Както и да е.
{14826}{14913}Не, тя е права. Ако съдийте|не ни харесат, сме свършрни.
{14934}{14974}Не мога да дишам.
{14976}{15049}Може би гаджето ти може да те|накара да се чувстваш по-добре.
{15110}{15182}Изи Даниелс?|На състезание по Скачане на Въже?
{15184}{15243}Какво стана? Да не си загубил бас?
{15245}{15302}Баща ми ни накара да го доведем.
{15304}{15407}Хей, Мери. Чухме че не си могла да доведеш|четвърти тази година и за това се отказвате.
{15424}{15485}- Май не си чула добре, Джина.|- Oу.
{15486}{15553}Да. Йоланда се премести тук|от Атланта и тя е добра.
{15555}{15617}- Така че Вие Скачащите Дракони по-добре внимавайте.|- М-хм.
{15642}{15705}Oоо... Толкова сме уплашени.
{15748}{15777}Не съвсем.
{15851}{15880}Кой беше това?
{15882}{15976}- Джина и Скачащите Дракони.|- Регионални шампиони от четири години.
{15978}{16037}- Те са добри.|- И Вие също.
{16039}{16104}Не мога да повярвам каква голяма|работа правят от скачане на въже.
{16106}{16139}Така се е случило че е голяма работа.
{16158}{16197}- Ако се класираме.|- Негативизъм.
{16199}{16250}Което няма да направим|ако стоим тук и си говорим.
{16252}{16289}Аз дори и не искам да бъда тук.
{16291}{16349}Тогава върви. Барчето е на там.
{16389}{16440}- Успех, момичета.|- Мерси.
{16442}{16478}- Върви.|- Ти...
{16480}{16542}Дами и господа...
{16544}{16634}Радостни Скачачи, Скачащи Дракони|и Душевни Стъпки...
{16636}{16737}Пригответе си въжетата, готови, старт!
{16912}{17009}В задължителната програма, от отборите|се изискват серия от стъпки.
{17010}{17127}Скачане на един крак, кръстосано,|и високо коляно.
{17626}{17657}Не изоставай, Мери.
{17714}{17758}Обичам скоростната част.
{17990}{18021}Направи го.
{18054}{18093}Хайде, по-бързо.
{18094}{18153}Хайде, Мери. Продължавай.
{18154}{18227}По-бързо. Хайде, Мери. Можеш да го направиш.
{18229}{18292}- По-бързо.|- По-бързо!
{18294}{18352}Продължавай, Мери. Хайде.
{18416}{18478}- Хайде, Мери. По-бързо.|- Да!
{18606}{18631}Хванах го.
{18667}{18767}Дами и господа,|Време е за свободния стил!
{18769}{18851}- Обичам свободния стил.|- Ти обичаш всичко.
{18853}{18889}Шшшт.
{19083}{19150}Yeah! Whoo!
{19440}{19488}Ооо, да, яко.
{19490}{19549}- Какво?|- Нищо.
{19657}{19759}Ето ги и Радостните Скачачи.
{19930}{19953}Яко.
{20274}{20355}Ето ги и Скачащите Дракони.
{20710}{20793}В този момент,|Изи не можеше да го обясни.
{20795}{20878}Но беше сякаш някой отвори|вратата на съвсем нова стая.
{21243}{21321}- Хайде, да.|- Ще се видим на регионалното.
{21322}{21380}- Ще се видим.|- Чао.
{21382}{21438}- Вие бяхте невероятни.|- Благодаря ти много.
{21440}{21501}- Може ли да си взема хот-дог?|- Не.
{21502}{21581}- Какво мислиш ти, Изи?|- Не е зле, имам предвид, четвърто място...
{21582}{21630}Хубави панделки.
{21632}{21667}- Мерси.|- Мерси, Карин.
{21693}{21761}Хей, добър опит.
{21775}{21849}Oо, и, аа... сладки костюми.
{21942}{21987}Е това е истински трофей.
{21989}{22039}Ние никога няма да видиме такъв.
{22041}{22125}- Какво се опитвате да кажете?|- Определени хора трябва да се предвижат на пред.
{22126}{22210}- Все пак се класирахме за градските финали.|- Но няма да ги минем
{22212}{22270}- с това скапано съчетание|- Прекарах часове върху него.
{22272}{22354}Ти трябва да си гледаш краката в въжетата|вместо да се притесняваш за мен.
{22356}{22418}- Мхм.|- Както и да е. Съчетанието е скапано.
{22420}{22504}- Нали, Изи?|- Аз...? Уол. Не, не, не...
{22506}{22592}Това не е моя работа. Вижте, Баща ми|прави вечеря и трябва да вървим.
{22594}{22673}- Не, не трябва.|- Да, трябва. Да вървим.
{22698}{22768}- Да намерим Бриджит.|- Виж, нашето съчетание не е скапано...
{22901}{22945}Родни, не се срамувай.
{22946}{23010}Баща ти има проблеми|и хората искат да помогнат.
{23012}{23094}Родни беше анй-якия на|ринга и в училищния двор.
{23096}{23166}- Мерси.|- Кажи ми ако дрехите не ти стават.
{23167}{23210}- Добре, Г-це Робъртс.|- Добре.
{23212}{23301}Но в къщи, Той беше просто|бедно хлапе с проблеми.
{23326}{23368}Какво зяпаш?
{24448}{24485}Твой ред е Из.
{24550}{24572}Време е за шоу.
{24662}{24689}Какво става?
{25108}{25175}- Добре ли си?|- Да, Така мисля.
{25177}{25241}Знам че е така. Да,|сега покажи ми игровото лице.
{25242}{25288}Да, това е.|Кой е най-великия?
{25290}{25326}Аз съм!
{25328}{25419}В този ъгъл, тежащ 72 кг.
{25421}{25473}Родни Тайлър!
{25609}{25638}- Добре ли си?|- Да.
{25640}{25679}Дръж си лактите ниско, удряй високо.
{25681}{25731}20% талант,|80% сърце.
{25750}{25842}И в този ъгъл, тежащ 67кг.
{25844}{25935}Изи, "Невероятния", Даниелс!
{26013}{26046}Докоснете си ръкавиците.
{26048}{26128}Това ще е последния път когато|ръкавиците ти ме докосват глупако.
{26149}{26220}Изи. Тук съм.
{26269}{26317}Хайде, покажи му.
{26382}{26456}Хайде, Изи.|Контролирай центъра на ринга.
{26497}{26541}- Ooh.|- Ето за това говоря.
{26589}{26684}Родни беше 72 кг|чиста злоба, и пълен с гняв.
{26686}{26778}Този гняв се показваше с всеки|удар разтреперваше Изи.
{26780}{26845}- Твое ляво. Другото ляво.|- Хвърли ударите. Удряй.
{26894}{26951}Невероятен? Невероятно тъп.
{27056}{27092}Хайде, Изи.
{27172}{27248}Поемай си дълбоко въздух.|Дълбоко. Изи, слушай ме.
{27275}{27334}Трябва да гледаш движенията му.|Той замахва диво.
{27336}{27435}Нали, изчаквай го. просто го чакай.|Той има сила, но не и умения.
{27464}{27536}Просто стой с него и си намери ритъма.
{27538}{27631}Хей, можеш го. OK.
{27846}{27916}Просто стой с него и си намери ритъма.
{28458}{28495}Хайде, покажи му.
{29302}{29376}Yeah!
{29395}{29474}- Победител... Даниелс!|- Да!
{29476}{29557}- Whoo!|- Да!
{29559}{29616}- Whoo!|- Yeah!
{29618}{29676}Това е моето момче.|Това е моето момче!
{29725}{29801}Това беше страхотно!|Добър бой. Добър бой, синко.
{29831}{29877}Точно така!
{29878}{29957}- Yeah!|- Изи, Изи, Изи...
{29959}{30041}Хей, Видя ли лицето на Родни?
{30042}{30115}Оу, Кой огаси лампите?|Не виждам. Какво стана?
{30150}{30221}Човече, той си мисли че е голям и лош,|закачайки се с хората.
{30223}{30289}- Ти му показа, Изи.|- Той просто не можеше да издържи.
{30291}{30338}Хей, не може да си|толкова шумен на тепиха.
{30340}{30402}Дам. Бих му показал едно-две бързи и аз.
{30404}{30492}Каратето. Ритането.|Виждайки неща което не е виждал преди.
{30494}{30585}Ще бъда като малкия Ърл, г-н Хай.|Ще бъда най-лошия ти кошмар.
{30706}{30790}Къде ги криеш тези "луди умения"|по време на тренировка?
{30818}{30881}Феликс, Казах ли ти?|Свърши много хубава работа.
{30882}{30942}Начина по който му отброй,|това беше невероятно.
{30944}{31004}Не става дума да нокаутираш нокого, Ърл.
{31006}{31093}А да отбелязваш точки с|комбинацийте си и с работата с краката.
{31095}{31130}Става дума за издържливост.
{31132}{31213}- И какво има тук горе.|- И това те изкарва от играта.
{31256}{31344}Добра работа тази вечер, Изи.|Прибирайте се момчета.
{31488}{31564}И това те изкарва от играта.|Ще ти покажа аз.
{32232}{32293}Родни се чудеше кой е оставил дрехите.
{32294}{32403}Но след загубата тази вечер,|той никога не заподозря Изи.
{32560}{32623}- Да.|- Съжалявам, Мери. Напускам.
{32625}{32667}Но ние се нуждаем от теб.
{32669}{32740}Не започнах това за да|си играя игрички, Мери.
{32742}{32792}А за да печеля.
{33044}{33117}Хей, Не скачай.|Не може да е толкова зле.
{33118}{33190}Горе-доло.
{33192}{33283}- Плачеш ли?|- Не.
{33285}{33337}Тогава защо лицето ти е мокро?
{33366}{33435}Защо задаваш толкова много въпроси?
{33454}{33526}Просто питам. Опитвам се да ти помогна.
{33528}{33577}Е, Няма нищо с което да|можеш да ми помогнеш.
{33696}{33775}Е, ъм... чух че си бил Родни.
{33777}{33836}Какво, да не ме проверяваш?
{33854}{33885}Иска ти се.
{33925}{34003}Да, бих го. Сега ще се|бия за Златните Ръкавици.
{34005}{34048}Сигурно е хубаво.
{34050}{34093}Да. Яко е.
{34130}{34165}Баща ми е щастлив.
{34166}{34257}- Мери, Ела да измиеш чинийте.|- Идвам!
{34326}{34380}Какво, Няма ли да ми кажеш лека нощ?
{34406}{34486}- Лека нощ, Изи.|- Лека нощ.
{34488}{34581}Оо, Мери... ъм, след като тренирам,|един вид имам нужда от сън,
{34582}{34656}така че ако може да ми|направиш услуга и да се опиташ|да не хъркаш тази нощ...
{34797}{34849}Махай се.
{34925}{35031}Моето момче Изи разбиваше Родни|ляв и десен, ляв и десен...
{35033}{35132}Не, наистина, ще се замисли|преди да нападне някого сега.
{35134}{35198}Или може би не.
{35200}{35276}Понякога нещата не стават|така както ти се иска.
{35278}{35315}К'во зяпате 'сички?
{35317}{35387}О, извинявай. Просто не|те познахме изправен.
{35389}{35476}- Родни, какво има?|- Да, е, всички видяха. Подхлъзнах се.
{35498}{35557}- Както и да е все пак се зачита. Нали, Изи?|- Да.
{35558}{35652}- Хайде де. Виж, спечелих. Край.|- Не. Искам си реванша.
{35654}{35686}Както и да е, човече.
{35688}{35765}Да, Както и да е. 'Щото всички трябва|да знаят че си извадил късмет.
{35766}{35802}Просто... го забрави.
{35825}{35868}Какво си ти? Пиле?
{36214}{36290}Просто казвам, Таша не е толкова зле.
{36292}{36375}Момичето има два леви крака.|И не са нейни.
{36377}{36446}- Хей, ами Данзия?|- Служи си и с двете ръце.
{36448}{36489}- Ами братовчетка ми?|- Обрина?
{36491}{36528}- Да.|- Тя е почти сляпа.
{36530}{36577}Нарича се особена миопия.
{36611}{36682}- Махай се, Изи. Не сам в настроение.|- Хей, Какво съм направил?
{36684}{36753}Нищо. Просто е бясна.|Йоланда напусна отбора.
{36754}{36841}O, защо? Да не би най на края да е|разбрала че Скачането на Въже е тъпо?
{36843}{36926}Не, мисли си че ни сме.|Присъеди ни се към Скачащите Дракони.
{36927}{36996}- Тя си мисли че са най-добрите.|- Ами, те един вид са.
{37031}{37103}Както и да е, Както и да е сега отново|не ни достига един скачач.
{37105}{37175}- Градските финали наближават.|- Шегуваш се, нали?
{37177}{37253}Всеки може да скача на някакво въже.|Например, малката ми сестра е свободна.
{37254}{37351}Щом е толкова лесно... ти го направи.
{37353}{37398}Хайде с хайде-то.
{37400}{37477}- Добре. Кийша, Шона...|- Да го направим.
{37514}{37569}- Хайде, Мери. Скачай вътре.
{37602}{37663}- Покажи му, момиче.|- Така. Да.
{37665}{37741}- Да. Хайде.|- По-бързо.
{37742}{37797}Ето така. Покажи му, момиче.|Хайде, да.
{37836}{37909}- Така. Да.|- Сега си ти.
{37922}{37945}Ooh.
{37947}{37998}Ето за това говоря.|Добра работа.
{38000}{38083}- Ти си, боксйрче.|- Дай го насам, скачачке.
{38254}{38291}Някой ден...
{38384}{38431}- Не, хайде.|- Хей, просто се шегувах.
{38433}{38503}Просто се шегувах. Още веднъж.|ОК? Хайде.
{38505}{38539}Ще го направи?
{38577}{38661}- Надявам се да не сбъркаш този път.|- И аз.
{38944}{38977}Уол.
{39171}{39206}Уал.
{39228}{39255}Боже мой.
{39278}{39305}Достатъчно казано.
{39365}{39435}- Какво мислиш?|- Дори и не си го и помисляй.
{39643}{39698}Още си укрилен от победа а?
{39700}{39745}Щях да съм ако Родни|не беше такъв идиот.
{39746}{39801}Боксът не решава|тези проблеми.
{39802}{39843}Никога не забравяй това, Изи.
{40138}{40189}- Отиди да го питаш. Върви.|- Върви.
{40191}{40220}OK.
{40234}{40266}Хей.
{40302}{40338}Какво правите тук?
{40340}{40422}- Търсим те.|- Намерихте ме. И?
{40424}{40522}- Скачаш доста бързо.|- Е, имам умения.
{40524}{40576}Какви? Фукане?
{40594}{40632}Искаме да се присъединиш|към отбора ни.
{40660}{40696}Отборът Ви по Скачане на Въже?
{40698}{40787}- Да.|- OK. Вие сериозно ме занасяте.
{40789}{40821}Не, не те.
{40822}{40887}Виж, градските финали|са след две седмици.
{40889}{40990}- А конкуренцията е жестока.|- Изи, ти си добър скачач.
{40992}{41055}И сам го каза.|Имаш умения.
{41076}{41169}Добре, вижте. Съжалявам,|но не мога да го направя.
{41170}{41227}- Вижте, скачането на въже,|това не съм аз. - Защо?
{41229}{41261}Просто не съм.
{41262}{41322}- Ти скачаш на въже постоянно|- Да, за бокса.
{41323}{41401}- Не за, каквото Вие го правите.|- Страх те е че ще ти се смеят?
{41402}{41477}Хайде, Изи.|Наистина се нуждаем от теб.
{41478}{41517}Не.
{41542}{41595}Забрави го. Не си заслужава.
{41622}{41694}О, хайде де, Мери.|Знаеш че не можеш да ме забравиш.
{41696}{41749}Вече си забравен.
{42008}{42095}- Тате готви чили отново.|- O, заемам се.
{42221}{42253}Голяма пеперони за вкъщи.
{42254}{42332}От къде знаеш?
{42408}{42443}Отговорът още е не.
{42445}{42497}Не искаме да си в отбора.
{42498}{42575}Добре, защото нямаше да се случи.
{42577}{42672}Просто искаме да заместваш|докато намерим някой друг.
{42696}{42739}Да замествам?
{42741}{42860}Дам. Да бъдеш четвърти|за да можем да планираме|съчетание докато търсим някой.
{42862}{42941}Таа... ти няма|наистина да си в отбора.
{42986}{43083}- Не знам.|- Моля те, Изи. Уменията ти са яки.
{43109}{43149}Наистина се нуждаем от теб.
{43182}{43274}- И Мери наистина те иска.|- Не изглежда така.
{43294}{43355}О, да. Иска.
{43357}{43401}Напълно.
{43514}{43551}Само през трупа ми.
{43553}{43595}- Защо не? Той може|да ни помогне. - Не.
{43597}{43677}- Знаете ли, момичета. Махам се от тук.|- Чакай. Нуждаем се от теб.
{43678}{43721}- Мери.|- Какво?
{43722}{43770}Можем да вземе братовчетка ми, Лесли.
{43772}{43850}- Но Лесли се премести в Аляска.|- Е какво е един самолетен билет?
{43852}{43887}Мери...
{43986}{44054}-Чао.|- Хайде.
{44056}{44092}Добре.
{44114}{44164}Добре.
{44166}{44223}Да?
{44225}{44300}- Остани.|- Се едно го мислиш.
{44302}{44355}Найстина може да|използваме помоща ти.
{44357}{44411}Моля...
{44413}{44469}След като ме молиш,|Ще го направя.
{44470}{44502}- Да.|- Яко.
{44504}{44575}Ще се срещнем за тренировка|утре, след училище, в парка.
{44577}{44653}Парка? Пред целия квартал? Луда ли си?
{44655}{44700}Забрави това. Сделката е такава.
{44702}{44782}Ще го направя, но трябва да|бъде преди училище и в салона.
{44784}{44864}Баща ми не го отваря преди осем,|така че може да се срещнем в шест.
{44866}{44941}- Така става. Мерси, Изи.|- Върха си.
{45011}{45061}Има място за още един.
{45145}{45201}Щастлива е от вътре.
{45203}{45240}Доста на вътре.
{45347}{45427}Изи, събуди се! Събуди се.
{45480}{45523}Време е за тренировка.
{45586}{45655}Ако това е тренировка по|Скачане на Въже, защо не скачаме?
{45657}{45728}Първо разтягаме.|после тичаме за издържливост.
{45730}{45761}Шегувате се.
{45763}{45817}Хора, това е просто Скачане на Въже.
{45819}{45899}Казах Ви. Мисли си че това е шега.
{45901}{45947}Просто Скачане на Въже?
{45949}{46056}Това е спорт. Също като ръгбито,|или баскетбола, или бокса.
{46058}{46164}Група момичета пеещи и|скачащи на въже не е спорт.
{46166}{46240}Тогава да те видиме да правиш нещо.|И нямам предвид скоростно скачане.
{46242}{46310}Какво, имаш предвид като един от|онези малки номера които Вие правите?
{46312}{46393}- Да. Опитай това.|- Дай го на сам.
{46394}{46473}Каква малка песничка трябва да изпея, а?|Пръстенът около розите?
{46474}{46530}Ние не пеем. Ние скачаме.
{46532}{46560}Мхм.
{46562}{46593}Хайде, Мери.
{46632}{46657}Ето така.
{46762}{46799}Ето така.
{46830}{46864}И вън. Да.
{46909}{46970}- Какво чакаш? Направи го.|- Нищо.
{46972}{47029}- Не бързай.|- Не е толкова трудно.
{47031}{47074}Вътре. Точно така.
{47076}{47133}- Едно, две. Едно, две.|- Точно така. Хайде.
{47210}{47266}Виждаш ли, не е толкова лесно.
{47268}{47348}Казахте че просто ви трябва|някой да замества. За това съм тук.
{47350}{47415}Не трябва да уча това.|Искате ли да тренирате или не?
{47417}{47456}Не.
{47458}{47509}Хайде да тренираме.
{47510}{47585}Добре. Нека просто да го направим.
{47649}{47725}И когато скочиш вътре,|не скачай като полудял.
{47782}{47807}Хайде, Изи. Давай.
{47917}{47976}Дръж си краката заедно.|Върни се малко на зад.
{48588}{48651}OK, да започнем със скоростно скачане.
{48653}{48700}Мисля че може да свалим пет секунди ...
{48702}{48739}Ако опитаме.
{48741}{48776}Ами свободния стил?
{48778}{48841}Нямаме време да те гледаме|да се мъчиш на свободния стил.
{48853}{48894}Просто завърти въжетата.
{48896}{48952}OK, Изи, можеш да го направиш.
{49445}{49507}И какво?
{50350}{50390}Хайде, Изи. Вдигни го.
{51520}{51570}Хайде, Изи. Съсредоточи се.
{51572}{51627}Хайде. Давай.
{51629}{51662}Хайде.
{51664}{51717}Знаеш ли какво, да починем малко.
{51902}{51945}Изи, събуди се.
{52171}{52247}Момиче-боксьр, едно.|Момче-скачач на въже...
{52249}{52281}...нула.
{52523}{52563}Хей Тами.
{52601}{52679}- Добра работа днес.|- Мхм. Какво става?
{52681}{52754}Относно това момче-скачач на въже...
{52781}{52863}- Какво?|- Опитвам се да го пазя тайна.
{52865}{52910}Обзалагам се.
{52951}{52991}- Тъка че...|- Успокой се.
{52993}{53028}Няма да кажа нищо.
{53030}{53096}Стига да престанеш с|шегите ти за момиче-боксьор.
{53098}{53143}Особено около Чък.
{53171}{53213}Харесваш Чък?
{53247}{53353}- Да, яко. Мога да го направя.|- OK.
{53739}{53782}Ууу, закъсня.
{53784}{53854}Вечерята започва в седем в тази къща.|Винаги е.
{53856}{53921}Може би нещата в тази къща|трябва да започнат да се променят.
{53981}{54035}Майка ти правеше вечерята в седем.
{54037}{54099}Вечерята е в седем.
{54101}{54148}Сега седни и яж, Изадор.
{55252}{55339}Хайде, Изи.|Да потренираме свободния стил.
{55341}{55381}Слушай...
{55424}{55475}Мисля че се нуждаем от ново съчетание.
{55498}{55545}- Защо?|- Защо?
{55547}{55619}'Щото... твоето е... знаеш...
{55621}{55693}- Какво?|- Скучно.
{55736}{55771}Какво разбираш ти?
{55773}{55840}Знам че съдийте на|регионалното не те усещаха.
{55842}{55922}Страхотно. Дори и с най-добрите|задължителна и скоростна,
{55924}{55984}не можем да победим|без свободния стил.
{55986}{56022}Ами просто сменете съчетанието.
{56024}{56107}Продължавате да го репетирате и да|го направите перфектно и прецизно.
{56109}{56173}- Защото това е което търсят.|- Но забавно ли е?
{56174}{56225}Не става дума за забава. А за победа.
{56226}{56269}Свободния стил не трябва|ли да е за забава?
{56286}{56360}Това е същото нещо което|вие правехте когато бяхте малки.
{56362}{56428}Просто... с повече номера, нали?
{56496}{56529}Е, да.
{56530}{56611}Помниш ли когато играеше на|улицата и пееше глупави песнички?
{56613}{56660}Каква беше тази която Карин|и приятелките и пееха?
{56662}{56721}- Мери Мак.|- Да.
{56722}{56825}- # Мис Мери Мак, Мак, Мак.|- # Цялата облечена в черно, черно, черно.
{56827}{56889}- Да, това е.|- Идеята ти?
{56890}{56962}Е разликата в Скачане на Въже с за състезание...
{56964}{57010}... и просто правейки го за удоволствие.
{57012}{57081}И какво да правим... Умнико?
{57082}{57131}Ами, Имам една идея.
{57413}{57448}Кой са те?
{57450}{57503}Мислях че познавам всеки отбор.
{57505}{57547}Може би те просто скачат|заради самото скачане.
{57549}{57605}Хората го правят.|Не става дума само за състезание.
{58062}{58106}Уол!
{58108}{58180}А от къде знаеш за това?
{58182}{58233}Не знаех. Аз просто...
{58234}{58310}Реших че най-добрите боксьори|идват от улицата, тъка че...
{58312}{58394}Не е зле... за боксьор.
{58438}{58521}След като съм все още във връзка с|природата ми, не исках да я нараня...
{58522}{58581}- Хей, Някой да е виждал Изи?|- Мне.
{58582}{58630}Не, съжалявам.
{58632}{58702}- Хей, къде е Изи?|- Не знам. По принцип никога не закъснява.
{58704}{58787}Та както казвах, след като съм във връзка с природата си...
{58789}{58884}- Това беше невероятно.|- Наистина.
{58886}{58939}- Името ми е Мери.|- Даа.
{58941}{58988}- Рапирам яко.|- Даа.
{58990}{59029}- Застанеш ли на пътя ми.|- Даа.
{59030}{59059}Ще те разбия.
{59061}{59139}- Уу, мисли си че е лоша.|- Знам че съм лоша.
{59141}{59216}- Уу, мисли си че е готина.|- Достатъчно готина за да ти открадна движенията.
{59218}{59249}- Oу.|- Виждам как е. OK.
{59251}{59315}- Давай ти, Изи.|- Аз? добре, чакай те.
{59317}{59361}- Името ми е Изи.|- Даа.
{59363}{59411}- Аз съм спокоен и чист.|- Даа.
{59413}{59456}- Когато скачам на въже.|- Даа.
{59458}{59530}- Всички момичета пищят.|- Уу, Мисли си че е добър.
{59532}{59586}- Аз владея този квартал.|- Кара ме да викааам!
{59614}{59672}Гледай ме докато си изкарвам цвета.
{59674}{59719}- OK. Това беше добро.|- Хареса ли ти? Да.
{59721}{59784}Нямам търпение да започнем|новото си съчетание.
{59786}{59845}- Ще бъде невероятно!|- Дам.
{59846}{59949}- Хей, вижте го момчето на татко.|- Родни.
{59973}{60035}Е, не беше ли това сладко?
{60037}{60108}Може би трябва да покажа на тези|момичета какъв загубеняк си наистина.
{60110}{60183}Загубеняк? Последния път когато|проверих, аз спечелих този мач
{60197}{60242}Ей, не искаш да го правиш.
{60244}{60290}Хей Родни, защо просто не се успокоиш?
{60292}{60364}- Oооо!|- Бягай, бягай, бягай!
{60651}{60691}Фукльо.
{60693}{60764}Не мога да повярвам!
{60931}{60971}Hey, глупчо.
{61083}{61149}- Мерси.|- За какво?
{61169}{61201}Нищо...
{61202}{61238}...всичко...
{61240}{61270}Не знам.
{61531}{61633}Та, ъм... тези скачачи бяха доста добри, а?
{61635}{61703}я, я, я...|Виж кой харесва Скачане на Въже.
{61728}{61813}- Кой?|- Винаги се шегуваш, а?
{61859}{61928}Не знам... предполагам.
{61930}{62021}Нали знаеш, просто...|Има нещо в това.
{62050}{62160}Повече от бокса?|Няма проблем ако е така. Нали знаеш...
{62184}{62261}Сложно е. Имам предвид, баща ми...
{62294}{62389}- Боксът си е един вид негов.|- Така си мислех и аз за балета.
{62390}{62465}Всеки септември,|майка ми ме записваше.
{62467}{62572}Сякаш, щом започнеше училище, започваше|и балета. Мислех че и харесва.
{62597}{62728}Тогава миналата година, Най-накрая казах,|"Мамо, мразя балета. "
{62730}{62778}И знаеш ли какво каза?
{62780}{62873}"Добре. 'Щото и без това на сцената|приличаш на галопиращ кона."
{62938}{62969}Но...
{63002}{63062}Боксът е вичко което татко има.
{63064}{63133}Не. Той има теб.
{63155}{63226}- горе-доло?|- Просто казвам...
{63227}{63300}Благодаря. Но просто не е толкова лесно.
{63494}{63597}Ъм... аз ще отида да|поработя по новото съчетание.
{63644}{63692}Ще се видим утре.
{63717}{63799}- Рано сутрин.|- Да.
{64170}{64264}Да. Рано сутрин.
{64352}{64404}- O.|- Къде беше?
{64430}{64467}Аз бях...
{64498}{64535}Ъм...
{64560}{64638}- На вън с приятели.|- Разбирам.
{64640}{64721}- Тъка че предполагам си бил зает.|- Малко.
{64722}{64783}Твърде зает за да запомниш|че имаш тренировъчен мач?
{64785}{64832}Или че вечерния ти час беше преди два часа?
{64834}{64942}Виж, съжалявам че прпуснах вечения час,|съжалявам че пропуснах безценния мач.
{64944}{64997}Какво става с теб напоследък?
{64998}{65086}- Нищо.|- Аха. Нещо става.
{65088}{65157}И мисля че трябва да седнем|и да поговорим за него.
{65158}{65226}- Нервен ли си за мача?|- Не, татко.
{65228}{65294}- Не се разконцентрирай сега.|- Аз... аз не съм, татко.
{65296}{65376}Изи, Просто не искам|да се разочароваш на ринга.
{65378}{65418}Няма да закъснея отново.
{65829}{65877}- Не е свършило, бащичко.|- Да.
{65879}{65957}- Къде ще избягаш сега, глупако?|- Да?
{65990}{66088}Виж, човече, не ме удряй. Обещавам|ще ти дам парите си за обяд.
{66090}{66179}- Какво?|- Г-н Тайлър! Г-н Хукс.
{66181}{66244}- Г-це Робъртс?|- Елате с мен.
{66246}{66276}Наказание?
{66278}{66352}Безплатно е. Тъка че няма да ви|трябват парите за обяд на Г-н Даниелс.
{66453}{66493}Не е свършило.
{67146}{67193}О, щрак!
{67195}{67267}Скачане на Въже?!
{67269}{67332}Голяма грешка, бащичко.
{67383}{67468}- Добре. Уол!|- Точно така. Продължавай.
{67653}{67722}По-бързо, по-бързо. Схвана го.
{67812}{67863}- Това е.|- Давай, давай, давай,давай
{68072}{68099}Страхорни сме.
{68101}{68158}Да, сега ще издухаме градските финали.
{68160}{68252}Съжалявам че развалям парада,| но не се ли нуждаем все още|от четвърти човек за това?
{68254}{68332}Мери е права.|Все още трябва да намерим някого.
{68334}{68409}Просто ми се иска... няма значение.
{68411}{68509}Може да помолим Йоланда да се върне.|Имам предвид, Сега съчетанието ни е здраво.
{68511}{68560}Да. Сякаш това ще се случи.
{68562}{68624}Страхорно. Ние сме страхотни|и никой няма да го види.
{68626}{68705}Извинете... Може би аз мога да помогна.
{68707}{68776}- Познаваш ли някого?|- Да, кой е, Изи?
{68778}{68839}- Мен.|- Какво?
{68857}{68925}Очевидно няма да намерите|някого добър колкото мен, тъка че...
{68927}{68985}O, така ще го спечелим само.
{69003}{69073}Е суперзвезда,|какво ти промени решението?
{69075}{69159}- Предполагам че мразя да разочаровам дамите.|- Моля ти се.
{69161}{69231}- Ами момчетата ти?|- Реших че нама нужда да знаят.
{69301}{69363}- Хей, добре дошъл тогава в отбора.|- Да.
{69403}{69472}Сега като имаме отбор...
{69474}{69523}...може да участваме в това.
{69525}{69609}- Представлението по Скачане на Въже?|- То е в Елджин в Харлем.
{69611}{69687}- Също така е след три дена.|- Не мисля че сме готови.
{69689}{69757}- Хей, готови сме.|- Прав е.
{69759}{69851}- Готови сме.|- Яко.
{69853}{69887}Но имам едно условие.
{69889}{69936}- Какво?|- Името. Радостни Скачачи?
{69938}{69969}Не мога да изляза така.
{69971}{70060}- Харесвам името ни.|- Нямаме проблем със сменянето на името.
{70062}{70141}Супер. Добре, какво ще кажете за|Стъпките на Горещото Чили?
{70183}{70268}- Харесва ми.|- Става... предполагам.
{70270}{70332}Супер. Готови?|Стъпките на Горещото Чили на три.
{70334}{70370}- Едно.|- Две.
{70372}{70447}- Три.|- Стъпките на Горещото Чили!
{70660}{70732}- Къде отиваш?|- Няма значение.
{70752}{70845}- Мхм.Тате, Изи излиза.|- Карин.
{70868}{70948}- Къде отиваш?|- Просто щях, ъм...
{70950}{70993}Нали знаеш, на вън с Мери.
{70995}{71079}Ууу. Изи и Мери седят на дърво...
{71081}{71124}- Успокой се, Карин.|- Както и да е.
{71168}{71223}Доста време прекарваш с Мери.
{71225}{71272}- Какво?|- Хей, Тя е хубаво момичеl.
{71274}{71329}Татко...
{71330}{71386}- Може ли да отида.|- Би могъл.
{71388}{71432}Или може да излезеш с баща си.
{71434}{71493}Арената. Еванс, Чавез. Днес.
{71495}{71534}- Днес?|- Точно така.
{71536}{71596}Ти и аз,|ще видим един истински шампион.
{71598}{71667}- ъм...|- Е, какво мислиш?
{72485}{72512}Къде е той?
{72514}{72589}- Не се тревожи, ще дойде.|- По-добре да дойде.
{72590}{72632}Знам.
{72708}{72773}Ало?
{72775}{72830}O, здравей Изи.
{72832}{72888}Не, Мери не е тук.|Вече излезе.
{72890}{72938}OK. Чао-чао.
{73291}{73383}Отборъе е поработил доста. Добре...
{73385}{73440}Готови ли сте?
{73442}{73479}Предполагам.
{73481}{73600}...за Стъпките на Горещото Чили!
{73915}{73976}Това е шампиона.|Ето за това говоря.
{74030}{74086}- Хей, забавлява ли се тази вечер?|- Да.
{74088}{74137}Сякаш мислеше за нещо друго.
{74139}{74182}Не. Всичко беше наред.
{74184}{74240}Забавлявах се, тате.
{74242}{74305}- Радвам се.|- Мерси.
{74307}{74356}- Лека нощ, Изи.|- Лека нощ.
{74570}{74614}Хей, Мери.
{74616}{74678}Мери! Там ли си?
{74739}{74792}- Какво?|- Съжалявам за днес.
{74794}{74826}Не ме интересува, Изи.
{74828}{74884}Баща ми беше взел билети за боксов мач.
{74925}{75003}Боксов мач?!|Оо, тогава грешката е моя!
{75005}{75076}- Опитах се да звънна.|- Какво щеше да направи това?
{75078}{75144}Ти искаше да си в отбора.|После ни остави да си висим.
{75146}{75224}Заблуди ни всичките,|мислейки че харесваш Скачането на Въже.
{75226}{75306}Приличахме на идиотки.|Разчитахме на теб.
{75308}{75388}- Но предполагам че това е шега за теб, а?|- Какво трябваше да направя?
{75390}{75461}- Да избереш.|- Аз, аз не можах.
{75463}{75512}Ще го направя вместо теб.|Вън от отбора си.
{75534}{75567}Какво?
{75605}{75662}Скачането на Въже е сериозно за нас.
{75664}{75700}За мен.
{75726}{75791}И ти ми показа че не мога да разчитам на теб.
{75793}{75839}Мери.
{76164}{76212}Щастлив удар.
{76262}{76320}- Тя не е късметлийка, тя е добра.|- Какво?!
{76322}{76389}- Тами е добра боксьорка.|- Да, за момиче.
{76391}{76473}За всекиго бе човек. Помня че те|нокаутира миналата седмица.
{76475}{76579}Казах ти хиляда пъти,|Помислих че съм видял монета на ринга.
{76581}{76649}Просто защото е момиче, не значи|че не може да се боксира.
{76651}{76710}Също както момчетата могат|да правят и други работи.
{76712}{76785}Хайде, още едно!
{76787}{76892}- Какъв му е проблема?|- И аз мисля че е добра бе човек.
{76954}{77001}Да вървим, Тами.
{77179}{77254}- Това е глупаво. Трябва ни Изи.|- Няма начин.
{77256}{77343}Трябва ни. Не можем да се състезаваме|на градските финали без четвърти.
{77345}{77421}Плюс това, един вид ми липсва.|А на теб също.
{77422}{77475}- Не, не ми.|- Хайде де, Мери.
{77477}{77554}Извини се поне осем пъти.|Не е могъл да каже не, на баща си
{77556}{77609}Да, не е като да го е направил нарочно.
{77611}{77660}А и той ни помогна.
{77702}{77805}Виж, ти си рази която казва,|че винаги трябва да сме перфектни.
{77806}{77861}Е, бяхме близо с Изи.
{78148}{78186}Здрасти.
{78741}{78818}- O, Виждам го.|- Да не носи диадема?
{78837}{78884}O, ето го там.
{78930}{78967}Какво става, балетистче?
{78969}{79021}Как си показва лицето след това?
{79023}{79104}Загубеняк.
{79152}{79230}- Изи, Какво е това бе човек?|- Хубави крака, Изадор.
{79232}{79279}Какво се опитваш да кажеш?
{79281}{79354}Приятел си ми, така че ще ти обясня.|Това което се опитваме да кажем...
{79356}{79406}Изглеждаш много хубав.
{79408}{79452}Майка ти изглежда много хубава!
{79454}{79517}Успокойсе, човече.|Просто се шегуваме.
{79519}{79572}Сега разбирам защо не|искаш да ми дадеш реванш.
{79574}{79655}'Щото си твърде зает да скачаш на въже
{79657}{79751}Аз избрах розовото.|Хубава работа, не мислиш ли?
{79914}{80035}- Женчото харесва да скача на въже.|- Загубеняк.
{81245}{81297}Изи.
{81299}{81358}Изи.
{81809}{81880}Отива да скача на въже.
{82098}{82188}Вижте го. Прескача въжето.
{82338}{82413}- Много е красиво, скъпа.|- Мерси.
{82415}{82487}- Какво е това, тате?|- Изненада за Изи.
{82489}{82558}Спечелих това вечерта, когато|спечелих Златните Ръкавици.
{83490}{83558}- Изи, може ли да поговорим?|- Какво става, татко?
{83593}{83634}Намерих това.
{83656}{83735}- Ровил си из боклука ми?|- Моята къща. Моят боклук.
{83760}{83808}Сега, какво е това Скачане на Въже?
{83824}{83849}Нищо.
{83851}{83929}Сърдит е 'щото децата му се смеят|'щото е в отбора по Скачане на Въже.
{83959}{84017}Хей, аз съм на осем. Знам това-онова.
{84031}{84108}- За какво говори тя?|- Той е част от Стъпките на Горещото Чили,
{84110}{84165}- Отборът на Мери. Родни...|- Млъквай, Карин.
{84167}{84242}Млъкването не се покачва. Цените се.|Така че използвай съвета си и млък...
{84244}{84291}и двамата, тихо.
{84310}{84351}Карин, върви си в стаята.
{84464}{84526}Това ли е причината, заради която|не си съсредоточен на ринга?
{84578}{84611}Говори с мен, Изи.
{84634}{84689}Защо не ми каза за това?
{84691}{84756}- Защото.|- Искаш да усложниш нещата?
{84778}{84861}'Щото не искаше да ме чуеш|освен ако не говорех за бокс.
{84863}{84920}Това е всичко за което говориш, татко.
{84922}{84980}OK, това е всичко за което|говорим след като мама умря.
{85005}{85067}Знаеш ли, вече дори не ми харесва.
{85069}{85141}Правя го само заради теб.|Това... това не е честно.
{85143}{85220}Просто защото си нямаш живот,|не значи че можеш да ми отнемеш моя.
{85461}{85494}Извинявай, татко.
{85520}{85563}Няма проблем.
{85626}{85665}Ъм...
{85691}{85739}Изглежда ни е свършило млякото.
{85770}{85817}Веднага се връщам.
{86716}{86786}Изи. Търсех те.
{86806}{86854}Да, намери ме.
{86874}{86939}Виж, момичетата и аз си говорихме...
{86941}{87012}- И просто исках да те питам...|- Няма да го направя.
{87049}{87109}- Какво?|- Виж...
{87110}{87170}Трябва да се фокусирам върху бокса.
{87172}{87231}Не разбирам.
{87233}{87274}Аз съм боксьор.
{87305}{87377}Не мога да стана шампион, ако|скачам на въже с група момичета.
{87379}{87416}За какво говориш?
{87433}{87504}- Това заради Родни и другите ли е?|- Не.
{87505}{87564}Виж... не е просто Родни, ОK.
{87566}{87641}Ти обичаш Скачането на Въже, Изи.|Знаеш го.
{87662}{87698}И си добър.
{87714}{87753}Няма да го направя.
{87755}{87790}Съжалявам.
{87841}{87918}Не, Изи... аз съжалявам.
{88302}{88338}Какво става?
{88413}{88467}Състезанието по Скачане на Въже е утре, нали?
{88576}{88660}Значи това е, просто ще се|откажеш защото децата ти се смеят?
{88744}{88782}Виж...
{88784}{88822}По принцип ми лазиш по нервите,
{88824}{88880}но няма да те оставя да излезеш така.
{88933}{88989}Представи си ако слушах|всеки глупав коментар
{88990}{89029}който ти и момчетата ти правехте за мен.
{89031}{89102}Мислиш ли че щях да съм|най-добрата боксьорка в града?
{89104}{89175}Хората се подиграват. Разбирам...
{89246}{89290}Това е техен проблем.
{89426}{89464}Слушай я, момче.
{89466}{89543}Тами знае какво говори.|(Тами има добра глава на раменете си)
{89817}{89878}Какво става, момчето на татко?
{89880}{89956}Къде ще бягаш сега?|Уроци по балет?
{89957}{90007}И какво? Няма какво да кажеш?
{90009}{90062}- Ето една. Мърдай.|- Не!
{90064}{90129}- Време е за реванша, глупако.|- Да, тъка че се екипирай.
{90153}{90212}- Какво?|- Или те е страх?
{90293}{90340}Знаеш ли какво...?
{90342}{90382}Да го направим.
{90462}{90513}Сега ще те науча аз.
{90515}{90564}Ами, тези които не могат, преподават. нали?
{90587}{90660}- Какво става?|- Това е реванша. Родни и Изи.
{90691}{90750}Ще се боксираш ли или ще ранцуваш,|скачачо на въже?
{90752}{90811}Защо? Няма да промени|факта че вече те бих.
{90813}{90854}- Да, яко те наби.|- Много яко.
{90856}{90884}Внимавай.
{90885}{90954}Дали като ме пребиеш, това ще|промени факта, че баща ти е безработен?
{90956}{90998}Уол.
{91000}{91077}- Предупреждавам те.|- Или че всички си мислят че си побойник.
{91079}{91108}Кажи му, Изи.
{91109}{91186}- Казах, внимавай!
{91188}{91233}Не можеш да използваш боя,|за да получаваш уважение.
{91268}{91301}Бягаш ли от мен, момченцето на татко?
{91303}{91359}Защо не избягаш обратно|при въжето ти за скачане?
{91361}{91414}Не ми трябват въжета за да направя това.
{91528}{91582}Но с въжета е по-впечатляващо.
{91600}{91657}Знаеш ли какво друго|изглешда по-добре с въжета?
{91776}{91840}- Родни.|- Престани. Говоря ти сериозно.
{91842}{91889}Свърши, човече. Да приключим с това.
{91891}{91941}- Не!|- Родни, прескочиха те.
{91943}{91989}Престани!
{92079}{92140}- Точно така!|- Ей, това беше яко.
{92141}{92188}Да, това е най-добрия ми приятел там.
{92224}{92277}Съжалявам за баща ти.
{92279}{92321}OK, съжалявам че те бих.
{92323}{92390}Съжалявам че си толкова ядосан,|но няма да правя това с теб.
{92392}{92442}Можеш да си запазиш съжалението.
{92444}{92499}Човече, и двамата имаме много|за което да се ядосваме.
{92501}{92553}Но боят няма да го оправи.
{92555}{92607}Има по-важни неща.
{92682}{92734}УУУ!
{92763}{92828}Бой, бой, бой, бой...
{92870}{92941}- Да, довърши го, Изи.|- Направи го.
{92943}{92985}Давай, човече.
{92987}{93071}- Прокажи му, Изи.|- Не.
{93073}{93160}Виж, човече, Приключих с теб.|Приключих с това.
{93269}{93357}Не знам за теб,|но ми омръзна да бъда ядосан.
{93475}{93513}Нали?
{93570}{93625}- Даа.|- Това е моето момче.
{93642}{93695}И на Родни му беше|омръзнало да бъде ядосан.
{93697}{93749}Той просто не знаеше|думите с които да го каже.
{93751}{93801}Истината беше, че той беше впечатлен.
{93803}{93853}Никой не се беше изправял срещу него.
{93875}{93937}Никой нямаше смелостта да|му каже истината като Изи
{93943}{94032}Това беше момент, който той|никога нямаше да забрави.
{94094}{94156}Тук сме на финалите по Скачане на въже.
{94158}{94259}Първите три отбора с най-викоият резултат в: |задължителна програма, сободен стил и скорост
{94261}{94331}ще се класират за щатския шампионат.
{94333}{94415}Победителят в щатския ще се|състезава на Световното първенство.
{94417}{94461}Всичко това е много вълнуващо.
{94488}{94537}- Той ще дойде ли?|- Казах не.
{94539}{94595}- Но ние се нуждаем от него.|- Защо? Имаме Обрина.
{94597}{94656}Страхотно.
{94657}{94705}Съжалявам.
{94707}{94755}Чакайте.
{94757}{94794}Така ще загубим само...
{94870}{94897}Изи.
{94899}{94988}- Забрави за Изи. Той няма да дойде, OK.|- Да, момичеl. Остави го.
{94989}{95076}Не... Изи, той е тук.
{95145}{95172}Изи?
{95173}{95244}Нямаше да го направите без мен, нали?
{95245}{95303}- Мислехме че напусна.|- Напуснах.
{95361}{95386}Съжалявам.
{95388}{95464}"Съжалявам, съжалявам. "|Това ли е всичко което имаш?
{95486}{95510}Ъм...
{95512}{95566}Защото тук ти трябват две "Съжалявам".
{95568}{95613}И униформа.
{95661}{95723}Добре. Да.
{95725}{95814}Ооо...|Вие всъщност ще участвате?
{95816}{95882}Кого изтъргахте от дъното|на котела и намерихте?
{95908}{95945}Изи Даниелс?
{95947}{95977}- Той е добър.|- Мхм.
{95979}{96031}Да, сигурна съм че е добър за вас.
{96033}{96088}Баба ми ще е достатъчно добра за тях
{96090}{96148}- Ха! Ще видите.|- Късмет с това.
{96149}{96230}Оу, и не се тревожете.|Ще ви оставя даси направите|снимки с нашия трофей.
{96232}{96283}- Моля ти се.|- Вашия трофей...
{96285}{96327}Ще го направим.
{96408}{96467}- Не мога да я понасям.|- Забрави я.
{96469}{96531}OK. Добре но все още|не мога да я понасям.
{96533}{96584}И така, Изи,|Какво ти промени решението?
{96601}{96665}Нека да кажем, че понякога|трябва да послушаш сърцето си.
{96667}{96718}Е, точно сега слушам сърцето си,
{96720}{96787}и то казва че така ще спечелим само, OK.
{96789}{96813}- Знаеш го.|- Даа.
{96815}{96847}- На три. Едно.|- Две.
{96849}{96895}- Три.|- Стъпките на Горещото Чили!
{96971}{97033}Точно сега, търся Стъпките на Горещото Чили.
{97035}{97090}Търся Скачащите Дракони.
{97092}{97169}Търся Стъпките на Слънцето.|Прогответе въжетата си...
{97171}{97211}Старт!
{97342}{97457}В Задължение,|леви и десни скоци на пръстите на един крак,
{97459}{97551}кръстосано, и високата стъпка|е по една точка за всяка.
{97553}{97619}Сега, Кой иска да го спечели?|Кой го иска? Захващайте се за работа.
{97621}{97677}Хайде. Дай ми го.
{98107}{98148}Вън. Добра работа.
{98149}{98185}Добре, добра работа. Добра работа.
{98187}{98226}Време. Време!
{98381}{98473}В задължителната... Трето място...
{98474}{98541}Стъпките на Слънцето!
{98589}{98659}На второ място...
{98661}{98741}Скачащите Дракони!
{98875}{98927}- Това е. Това е твоето време.|- Ти си!
{98929}{99067}На първо място...|Стъпките на Горещото Чили!
{99276}{99337}- Хайде, Изи. Направи го.|- Дами и господа,
{99339}{99433}това което виждате е скорост.|Заслепяваща скорост.
{99435}{99530}Имам предвид, просто|вижте краката им и се опитайте|да преброите стъпките им.
{99532}{99565}Ако можете.
{99643}{99705}По-бързо. По-бързо.
{99707}{99775}Време. Време. Време.|Добре, добра работа. Добра работа.
{99827}{99878}Да видим какво имаме.|Да видим какво имаме.
{99880}{99916}Да видим какво имаме.
{99931}{99974}- Добре.|- Бяхте страхотни.
{99976}{100011}Нека да видим резултатите първо.
{100013}{100089}На трето място,|с 369 стъпки в минута,
{100091}{100165}Джайв Джеис.
{100167}{100254}Второ място, с 372 стъпки в минута,
{100256}{100332}- Стъпките на Горещото Чили!|- Да!
{100333}{100423}И първо място,|с 378 стъпки в минута,
{100425}{100494}Скачащите дракони!
{100545}{100604}Второ място... това е сладко.
{100657}{100759}Сега двата отбора са на равно,|отиваме към Свободния стил.
{100761}{100830}Това е любимата ми част от състезанието,
{100832}{100937}където отборите могат да правят|всичко за да впечатлят съдийте.
{100939}{100997}Небето е лимита в Свободния стил.
{100998}{101090}Тъка че тояно сега, искам Вие|да покажете малко любов...
{101092}{101182}...за Кунг Фу Летците!
{101752}{101841}Ръкопляскайте за Джайв Джеис!
{102120}{102225}Ето ги и Господарите на Скока!
{102441}{102492}- Добре ли си?|- Да.
{102493}{102539}Някой от тези отбори са найстина добри.
{102557}{102620}А също и ние. Ехо?
{102635}{102725}Добре, искам да поддържате атмосферата|докато приветстваме на сцената...
{102727}{102808}...Скачащите Дракони!
{102918}{102982}OK, ние сме веднага след Скачащите Дракони.
{103005}{103102}- Защо се измъчваш другите отбори?|- Какво направи с Мери?
{103104}{103158}Някой и каза да спре да се притеснява.
{103160}{103194}И просто да се забавлява.
{104061}{104104}Знаеш ли, това е странно.
{104105}{104197}Никога до сега не сам бил в отбор.|Винаги е боло само аз и битките ми.
{104199}{104285}- Никога не е трябвало да разчитам на някого.|- Можеш да разчиташ на нас.
{104287}{104341}- Да.|- Правилно.
{104342}{104376}- Да го направим.|- Добре.
{104377}{104423}Да го направим!
{104632}{104692}Ето за това говоря.
{105004}{105052}Изи, можеш да го направиш.
{105152}{105223}- Добре. Да го направим.
{105225}{105375}Покажете малко любов...за Стъпките на Горещото Чили!
{106116}{106175}- Да! Добре!
{107825}{107908}Да! Хайде сега!|Направи го! Започваме!
{107973}{108040}Не ви чувам!
{109756}{109802}О, хо, хоу! Това е като...
{110157}{110197}Хайде! Хайде!
{110767}{110842}- Това е хубава работа!|- Само така, Изи!
{110867}{110907}- Хайде!|- Да!
{110949}{111017}Да! Уол!
{111203}{111265}- Мамо!|- Поздравления, мила!
{111267}{111333}Oоо, беше невероятна.|Толкова се гордея с теб.
{111395}{111450}- Хей, ето го Изи.|- Беше страхотен.
{111452}{111496}Мерси.
{111540}{111577}Мери!
{111665}{111701}Хей, Татко.
{111745}{111780}Добре изглеждаше там горе.
{111781}{111817}Мерси.
{111885}{111926}- Съжалявам.|- Не, Изи.
{111969}{112003}Наистина съжалявам.
{112064}{112145}Искам да можем да говорим за всичко.
{112192}{112232}Нали знаеш, след като майка ти почина,
{112233}{112308}предполагам че натиснах|бокса малко повече, защото
{112310}{112373}мислех че много го харесваш.
{112375}{112436}И аз го обичах много...
{112437}{112507}Просто начин за нас да се свържем...
{112509}{112564}Да сме насреща за другия.
{112617}{112659}Обичам те.
{112661}{112714}И аз... аз знам че ти липсва майка ти.
{112716}{112764}Зашото и на мен ми липсва.
{112789}{112882}Предполагам че за мен боксът|беше начинът да кажа всичко това.
{112934}{112996}Боксът е моята мечта.
{112998}{113062}Няма нужда да бъте твоята.
{113064}{113194}Нали знаеш, винаги казвам,|че боксът в 20% талант и 80% сърце.
{113196}{113275}Е... изглежда че твоето|сърце е някъде другаде.
{113293}{113331}И в това няма нищо лошо.
{113417}{113497}Толкова се гордея с теб.
{113498}{113554}И знам че и майка ти би се гордяла с теб.
{113587}{113692}- Просто искам да бъда твоя шампион.|- Ти си.
{113837}{113917}Мерси, татко.
{114029}{114082}Ето го.
{114084}{114139}Някой приятели те чакат.
{114265}{114329}- Ооо, човечее!|- Това беше невероятно, Изи.
{114330}{114357}Невероятно!
{114359}{114418}Нали знаеш, няма проблем|ако мислиш че е изтъркано.
{114420}{114471}Нека просто да кажем че бях просветлен.
{114524}{114579}Май ми става лошо.
{114685}{114729}Хей, извинете ме.
{114837}{114884}Приключих с това да се бия с теб, човече.
{114905}{114953}Знам.
{114955}{115014}Тогава защо си тук?
{115016}{115076}Скачането на Въже беше ,така да се каже ... яко.
{115101}{115138}мерси.
{115140}{115205}За бащичко.
{115241}{115289}Мир?
{115393}{115436}Да.
{115437}{115528}Може би ако ме научиш на това завъртане|може да го използвам на ринга.
{115565}{115591}Дадено.
{115593}{115702}Добре. Сега...|Всички отбори бяха невероятни.
{115704}{115825}Въпреки това, само първите три могат|да отидат на щатските финали.
{115827}{115887}И тези отбори са...
{115989}{116032}На трето място...
{116033}{116131}Кунг Фу Летците!
{116229}{116255}Поздравления.
{116325}{116366}Второ място...
{116393}{116480}Скачащите Дракони!
{116573}{116672}Този дем, Изи направи избор.|Да прави това което го правеше щастлив.
{116673}{116729}Да не се интересува от|това какво мислят другите,
{116730}{116773}защото това е което те задържа.
{116774}{116817}Изи ни научи на нещо в този ден.
{116819}{116891}Радвам се че го направи,|защото то промени живота ми.
{116893}{116943}И последно, но не по важност...
{116945}{117004}...за всички наоколо най-добрият|отбор по Скачане на Въже,
{117005}{117073}въз основа на поведение, работа в екип,
{117075}{117171}спортсменство и резултатът|от общото преставяне...
{117296}{117357}- Какво стана?|- Да, не спирай.
{117359}{117405}Стъпките на Горещото Чили|отидоха ли на щатското?
{117407}{117475}- Мери и Изи влюбиха ли се?|- Уол, Уол!
{117477}{117534}Стъпките на Горещото Чили|отидоха на щатското.
{117536}{117621}- Не спечелиха.|- Ооооо...
{117623}{117680}- До следващата година.|- Уал!
{117681}{117716}- Супер!|- Супер.
{117781}{117851}- А Мери и Изи?|- Все още са влюбени
{117853}{117882}OK, екипирайте се.
{118057}{118113}Разказвам тази история на децата постоянно.
{118115}{118168}Найстина трябваше да си там в онзи ден.
{118213}{118281}- Стъпките на Горещото Чили!|- Да!
{118337}{118381}Уол!
{118475}{118556}- Мери, Изи, Направихме го!|- Да!
{118555}{118618}Да отидем там горе.|Хайде, да вървим. да вървим.
{119413}{119465}Хайде, можеш да го направиш.|Просто скочи вътре.
{119526}{119574}- Сега?|- Да.
{119656}{119680}Сега?
{119681}{119718}- Сега.|- Да.
{119787}{119840}- Сега?|- Давай!
{119933}{119977}Правя го! Правя го!
{119979}{120045}Да, г-н Даниелс! Да!
{120112}{120512}Превод: Радослав Лазаров|RacaTa