Благодаря ви, че дойдохте. Искате ли разписка?
Не забравяйте да си вземете ментов бонбон.
Благодаря ви, че дойдохте. Искате ли разписка?
Не забравяйте да си вземете ментов бонбон.
Благодаря ви, че дойдохте. Искате ли разписка?
Не забравяйте да си вземете...
Благодаря ви, че дойдохте. Искате ли разписка?
Не забравяйте да си вземете ментов бонбон.
Благодаря ви, че дойдохте. Искате ли разписка?
Не забравяйте...
Някой, когото не помня,
веднъж каза, че животът на всеки човек завършва еднакво.
Само детайлите около живота и смъртта му
го различават от останалите.
...водното супер легло. Без матрак...
Сега според повечето хора
американската мечта не съществува.
За приятеля ми Рей Тъкби нещата не стояха другояче.
Просто добавете вода
Трона - Калифорния е сигурно най-странното място, което съм виждал.
Все едно, че си на луната, но е само на около 3 часа път от Ел Ей.
А през лятото ставаше наистина горещо - достигаше до 54 градуса.
По едно време Трона беше обещаващо място.
Отдавна вече не беше така.
Киното, автокъщата и плувния басейн.
Но за Рей все пак беше дом.
Според повечето хора домът е нещо като убежище.
За Рей не беше.
Всъщност точно обратното.
60 за доза. Имаш 3.
Добре. Колко ще струва?
Изчакай малко, Рей.
Добре.
Добър ден, Дърк.
Закъсняваш с наема, Рей. - Наистина ли?
По дяволите, Дърк, извинявай. Ще ти изпратя чек, щом се оправя.
Да не ти става навик. Знаеш, че избухвам лесно.
За Рей дните минаваха еднообразно.
Идва в 9:00, тръгва си в 17:00.
До 17:30 вече пристига в къщата си на улица Сирил...
и всеки път комисията по посрещането беше там.
Ти! Рей! - Здрасти, Селма.
По-добре си почисти двора.
Проклетата костенурка се е изходила навсякъде.
Няма проблем, Селма, ще го свърша през уикенда.
Мислиш се за голяма работа, нали?
Съмнявам се.
Не обръщай внимание на дъртофелницата. Искаш ли да си сръбнеш?
Не, благодаря, Ден. - Рей, как е Стиви?
Добре е. - Ей, Стиви-оу!
Аз и ти, приятел.
Всичко хубаво. - Разбира се, Рей.
Винаги.
Здравей, Шарлийн. - Здрасти, Рей.
Как мина денят ти? - Супер.
Някакви идеи за вечеря?
Не знаех какво искаш.
Добре.
Може да отида до Райт-Валю и да взема?
Интересна идея.
Нещо специално?
Пица. - Пицата става, Рей.
Искаш ли да дойдеш?
Полезно е да излизаш от време на време.
Жената на Рей, Шарлийн, си имаше проблеми,
което значеше, че той се занимаваше с повечето домакинска работа.
Например, ежедневните пазарувания.
В Райт-Валю нямаше много неща, но...
там беше Нора Маккалей.
Здрасти, Нора. - О, здравей, Рей.
Докараха ли вече замразените пици? - Трябваше да ги докарат днес,
но двигателят на Клиф гръмна по пътя насам.
Тогава ще взема Динти Мур.
При бързо-приготвящите е, нали? - Да, на линия 5.
Добре.
Видя ли, че гарата при отклонението е почти готова?
Хубава гледка. Едно от най-хубавите неща в околността.
Строят мини-маркет? - Да.
Ако на тях не им провърви, не знам на кого ще.
Но пък няма да има пресни плодове.
Нито пък теб.
$4.10.
Пет. - Задръж рестото.
Не, Рей, спри да правиш това. - Но удоволствието е мое, Нора.
Ти си най-щедрият мъж, когото съм срещала.
Ще се видим утре.
Ще бъда тук.
С колко коли се справи днес, скъпи? - 146.
Доста са, нали? - По-натоварено от обичайно.
А твоят ден как мина?
Намерих купон за половин цена за кърпи Баунти без срок на годност.
Голям късмет, а? - Да, така е. Ами ти, синко?
Изпочупих няколко прозореца на къщите по улицата.
Иска ми се да изгоря бараката, където оня хвърли топа.
Синко, говорихме за това. Сдържай гнева си.
Нямаше да го има, ако ме беше завел в "При Бетси".
Ще видим, синко. - Само повтаряш "Скоро, синко".
Да не би да подмладявам?
Аз ще вдигна.
Ало. Не, това е синът му Едуард.
Добре.
Кой беше, скъпи? - Леля Пени.
Какво искаше?
Баба била в болница, в кома или нещо подобно.
Не я слушах.
Това изглежда забавно, мамо. Прасенца в тесто.
Отрежете тънко единия край на всяко тесто.
Пъхнете сготвен салам във всяко едно. Сложете ги в плитка чиния за готвене
и ги изпечете 10 минути или докато се загреят.
Сервирайте ги топли, полети със сироп.
Пени? - Здрасти, Рей. Здрасти, Еди.
Дойдох, колкото бързо можах. Какво става?
Май си е режела ноктите над тоалетната,
припаднала и си ударила главата в порцелана.
Цял ден се опитвам да я накарам да се съвземе, за да
ми даде рецептата си за целувки.
Мамо, как се чувстваш? Удобно ли ти е?
Хора. - Ето го.
Марк. - Хей, чичо Марк.
Здрасти.
Рожбите ми. - Мамо.
Рецептата ти, 3 части лимон, 2 части захар?
Мамо? - Мамо?
Така е цял ден.
Ей, Марк.
Как върви работата?
Доста добре. Представихме нов вкус от Полша.
Бледожълта коприна.
Много е приятно. - Звучи страхотно.
Киселото зеле безспорно е супер-храната на бъдещето.
Татко. - Здравейте, всички.
Здравей, Джоан. - Джоан.
Марк, може ли да поговорим насаме? - Джоан, връщай се в колата.
Децата имат нужда от теб. Връщаш се вкъщи веднага!
Ще ги накараш ли да млъкнат? - Томи, недей!
Децата са пълни с микроби! Махни ги от стаята!
Както всички знаем, семейните събирания могат да бъдат трудни,
както и всичко в Трона.
Дърк и компанията му поддържаха нещата в града.
Но напоследък това стана практика в живота на Рей.
Добър ден, Спуни. - Такса.
Какво? - 5 кинта.
Шегуваш се, нали? - Така ли изглежда, малоумнико?
5 кинта или ще пребивам детето ти всеки ден следващата седмица.
Няма да нараняваш момчето ми, чу ли? Нищо не ти е направил.
Така е по-добре, Рей-гей. Все пак може да го пребия за кеф.
Дърк, ей, Дърк! - Защо ме преследваш, жено?
Работя по колелото си, не виждаш ли?
Млъквайте и се прибирайте вътре преди...
Момчето е истински Чарлз Менсън - "известен сериен убиец в Сащ".
Виждаш ли как всички мацки се навъртат около Дърк?
Не е по-хубав от мен, нали?
Дяволът е в него, Ед.
Какво ти пука, като ти е толкова добре?
Някой да иска десерт? - Десерт, каква изненада.
Май нямаме нищо. Исках да разбера дали някой...
ще поиска.
Все пак ще проверя.
Тате, може ли тази вечер да ме заведеш в бардака?
Сине, знаеш, че не обичам, като говориш по този начин.
Обещаваш, че ще ме заведеш, но не го правиш.
Не ставаш за актьор. - Какъв актьор?
Познай какво намерих във фризера?
Какво ще кажеш на майка си, синко?
Благодаря, мамо, изглежда вкусно.
Рей нямаше желание синът му да изгуби невинността си в "При Бетси",
но дължеше на сина си подарък за завършването и все пак склони.
Добър вечер, дами.
Какво можем да направим за теб, захарче?
Това е синът ми, Ед. Тук е, за да се научи на някои неща.
Не го искам това. - Но той е добро, чисто момче.
$50 за пълна програма и ще бъда истински нежна.
Може ли и двете? - Да не прекаляваме, синко.
Може ли за $35? Само толкова имам. - Да, добре.
Да се срещнем зад ъгъла, при Алоха, стая 107.
Дай ми 10 минути преднина.
Така ли искаш да я изгубиш, скъпи?
Не се тревожи за мен, скъпа. Просто се отпусни и се наслади.
Това ще си струва гледането.
Благодаря, г-жо.
Ако искаш да се върнеш...
Това е важен ден за теб, синко. - Предполагам.
Помни какво ти казах, винаги бъди джентълмен.
Недей да ръчкаш, ако не си попитал първо.
И курвите са човешки същества.
Изми ли си зъбите? - Не помня.
Изкъпа ли се?
Преди няколко дни. - Е, и така става.
Май си готов за големия скок. - Време беше.
Повечето от момчетата в училище изваждаха късмет до трети клас.
Ед, всеки си има свой ритъм. Не го забравяй.
Добре.
Ето пари и няколко презерватива,
които чичо ти Марк ми донесе през 83-та от Гренада.
Сигурен ли си, че още стават?
Произведение на американското правителство.
Май има част от бронежилетка в тях.
Трябва да отида до болницата, за да видя баба ти.
Ще се видим след час, нали?
Да.
Успех, синко.
Искаш ли музика?
Добре ли си, скъпи?
Не искам да го правя.
Секс ли?
Досаждах на баща ми, за да ме мисли за нормален.
Не че не ми се прави секс, но...
Просто...
Искаш първият път да е с някой специален.
Иска ми се да бях изчакала.
Откъде си? - Родена съм в Мобил,
дойдох тук преди няколко месеца с майка си. Тя е врачка.
Какво е това? - Тя е медиум.
Предсказва неща.
Както и да е, не ни провървя, така че избягах
и сега живея в този мотел.
Тя предсказа ли това?
Не знам.
Искаш ли да излезем някой път?
Наистина ли? - Да хапнем нещо или...
Да.
Ще ти дам визитката си.
Ако ми кажеш ден по-рано, мога да се освободя.
Рошел Искаш ли да ти е много гот?
Как се произнася името ти? - Рошел.
Готино.
Др. Хабиби, моля, явете се в стая 243. Др. Хабиби.
Този ксерокс прави двустранни, цветни копия.
Др. Ричардс, моля, явете се в операционната. Др. Ричардс.
Здрасти, Спуни.
Давай, кихай, Рей-гей. Дължиш ми за последния път, помниш ли.
Да, помня.
Ето. - Виждаш ли?
Виждаш ли колко е лесно, когато разбереш кой е шефа?
О, да.
Ти... тъп, кучи сине.
Я, кой се върна рано. - Ей, Рей!
Двама на линията, финиша, финиша.
Имам един добър фризер, човече. - Здравейте, момчета.
Ед, какво става? Това колата на чичо ти Марк ли е отвън?
Къде е майка ти?
Сине, попитах те нещо.
Барай ме по топките.
Барай ме по шибаните топки.
Шарлийн? Марк?
Скъпи, подранил си. Как мина денят ти?
Здрасти, Рей.
Шарлийн, може ли да поговорим?
Може ли да ни оставиш насаме?
Марк доста се разстрои заради майка ви.
Просто му трябваше малко утеха.
Не си състрадателен, нали, Рей?
Откога е това, Шарлийн?
Около...
9 месеца преди да се роди Еди.
Момчето знае ли?
Сигурно.
Защо ме принуди да съм с теб, ако не съм му баща?
По дяволите, Шарлийн, нямах и 18.
Всички хубави момичета те искаха.
Тръгни си, Шарлийн.
Ти ли си, Рей?
Какво правиш сам отвън? - Нищо.
Искаш ли да отворя, за да си вземеш сода? Днес взех заплата, аз черпя.
Не, благодаря. - Добре ли си?
Това ще ти оправи настроението. Взех ти любимия десерт днес. Бананов пудинг
за бързо приготвяне. Скрих ти половин кашон на линия 2 зад дезодорантите.
Ще мине доста време преди някой да го открие.
Схващаш ли? - Много мило от твоя страна.
Какво има, Рей, кажи ми.
Малко неприятности вкъщи, нещо между мен и Шарлийн.
Лоша работа.
Ще поседя тук, ако не възразяваш. - Разбира се, че не.
Аз ще си тръгвам. Да не пропусна тотото.
Последния път не познах само 2 числа.
Лека нощ, Рей. - Лека.
Здрасти, Рей. Дърк пак спря тока.
Плати ли наема, Ден? - Чекът от социалните закъсня.
Трябва да му плащаш. Зле е за цялата сграда, ако даже един не го прави.
Знаеш го какъв е.
Този идиот заслужава да му оправят муцуната. Ще ни краде тока той.
Зверски горещо е.
Добре, готови сме.
Можеш, Шар. "Малка стъпка за човечеството...", такива работи.
Не, не мога. - Всяко зло, за добро!
Видя ли колко е лесно?
Красива си. Много си красива на светлината.
Успяхме. - Ти успя. Успя съвсем сама.
Господи, успяхме.
Промяната е странно нещо.
Като махане на лепенка е.
Боли здравата, докато го правиш, но чувството след това е страхотно.
Здрасти, Рей.
Еди ли видях да заминава в колата на брат ти преди малко?
Сигурно е бил той. - Коя беше жената с него?
Шарлийн. - Наистина ли?
Не помня кога съм я виждал за последно.
Не излиза много. - Не, не излиза.
Добре ли си, Рей?
Ако искаш да поговориш с някого, разполагаш с приятел.
Точно както през онази нощ на 89-та. Кой направи онази блокада, за да можеш
да спринтираш и спечелиш играта? - Ти, Ден.
Голямо нещо беше, Рей.
Аз и ти, Рей. Ние спечелихме заедно.
Плащай си наема, Ден. - Да, знам.
Така, нагласете го, за да виждам ясно. Добре, сега, просто...
Не съм виждал някой да вдига боклук от земята, чиято работа да не е това.
Извинете, ваше ли е? - Да, така е.
Ако може да изхвърля боклука в кофите ви.
Няма проблем. Рей ме спечели с това.
Поне се опитваше. - Добре, шефе.
Не знам. - Всички в града говорят
за това място. - Тук ли живеете?
Да, точно зад отклонението.
Има ли някакво движение? - Много рядко.
Само по празниците минават на път за Долината на смъртта.
Ваш ли е Шеврон? - Не.
Независим оператор съм. Аз съм от Бейкърсфийлд, казвам се Мърл Страйкър.
Рей Тъкби, приятно ми е, Мърл. Добре дошъл в Трона.
Благодаря, интересно местенце е. Не съм виждал нищо подобно.
Жалка картинка.
Дано не се обиждаш, просто тук нищо не расте.
Почвата е отровена. И не е валяло от доста време.
Беше красиво. През средата на 80-те
държавата отклони водата ни от реката Оуен към Ел Ей.
Езерото пресъхна, фабриките дойдоха и всичко отиде по дяволите.
Тъжна история.
Кой е малкият гадняр, който ми взима пари, за да вляза в града?
Дърк или един от приятелите му. Те управляват нещата наоколо.
Деца ли? - Повечето доходи са тяхно дело.
Имат си собствена лаборатория за амфетамини.
Ами ченгетата? - Няма такива наоколо.
Когато държавата обяви мястото за токсично,
всички представителни хора заминаха. После разпродадоха земята.
Дърк купи почти целия град. - Историята става все по-зле.
Рей, наоколо има ли място, където да си взема капучино?
Сутрешна смяна съм.
В маркета има кафе, безсмислена работа и
едно от най-красивите момичета, които си виждал.
Да, да отидем там.
Брутро, Рей. - Здрасти, Нора.
Това е Мърл Страйкър, собственик на гарата Шефрон.
Нора Маккалей. - За мен е чест, г-н Страйкър.
Как сте, г-жо. - Страхотно нещо строите там.
Рей не ме е излъгал, като ми каза, че сте хубавица.
Е, може би в сравнение с мястото. Какво да ви донеса?
Две чаши кафе, ако е прясно. - Тъкмо направих една кана.
Сякаш торнадо е минало през това място. Няма много продукти.
Оправяме се някак си.
Заповядайте. Сметаната е точно зад вас, сър.
Благодаря ти, скъпа.
Направила ли си нещо с косата си? - Аз ли?
Имаш ли мечти, Рей?
Мечти ли? - Да.
Мечти, мъжът трябва да се стреми към нещо голямо.
Иначе не значи нищо нито за себе си, нито за обществото.
Общо взето живея ден за ден, опитвайки се да бъда щастлив.
Аз съм на 58, а все още имам големи мечти.
Да не би и като дете да си нямал такива?
Някоя и друга.
Какво ще кажеш за онова, за което си говорехме по-рано.
Как си искал мястото да бъде същото като преди.
Голяма мечта, нали?
Предполагам.
Например да напълним езерото с пъстърва и костур.
Закусвалня на кея.
Място, където хората да си вземат разхладителна напитка,
наслаждавайки се на природата.
Точно така, харесва ми.
Е, Мърл, трябва да отивам на работа. Беше ми приятно.
Удоволствието беше изцяло мое. - Благодаря за кафето.
Продължавай да мечтаеш.
Ето така.
Ако хапнеш повечко, вече ще спиш в собственото си легло.
Няма ли да е приятно?
Да, точно така.
Вкусно е, нали?
С ванилов крем, да.
Да, точно така, момичето ми.
Махай се от къщата ми. - Какво, мамо?
Разкарай това от мен, подмазвачко.
Искаш само онази рецепта, но няма да стане.
Хич не можеш да готвиш.
Нищо чудно, че не се задоми.
Ще станеш лесбийка, ако вече не си.
Добър вечер, г-це.
Здравейте.
Мразя те в червата. - Не ми пука.
Никога не съм те молила за нищо, по дяволите...
Тогава не го прави и сега. - Ще ми кажеш шибаната рецепта.
Мечтай си, стара мома такава. - Не ме предизвиквай.
Ти недей.
Мамо, донесох ти любимото.
Мамо? Пени?
Днес скърбим заради загубата на две невероятни личности...
Пени Вароу, жена с характер, която живя независим живот.
Наскоро управляваше център за помощ на изоставени съпруги.
И Рут Тъкби, обичана съпруга и майка,
местна легенда в плетенето,
която се стремеше да обогати живота на останалите.
И двете бяха добри жени,
които се справяха с различията си чрез бурни взаимоотношения.
Накрая сякаш са прекалили със справянето.
Марк, Марк!
Марк! - Млъкни.
Рей. - Здрасти, Клем.
Съжалявам за загубата ти.
Знам, че сега не е време за работа, но...
Няма нищо.
По-голямата част от имота отива при теб и брат ти. Къщата, както знаеш,
беше добре осигурена, пък и тя нямаше застраховка.
Да. - Синко, това е твоят дял.
Благодаря за помощта, Клем. - Съжалявам.
Забравих да ти дам това. Майка ти искаше да ти го даде.
Ако ти трябва нещо друго,
ще бъда в Риджкрест, умрял от скука.
Рецепти от сърце.
Рецептата за целувки на баба. 2 части лимон, 1 част захар.
Еди? Имаш ли минутка?
Не днес, Рей, зает съм.
Трябва да поговорим, синко. Рошел, извини ни.
Вземи.
Какво има? - Имам нещо за теб.
Какво? - Вземи го.
Баба ти би се зарадвала. Хайде, вземи го.
1100 долара. - За колеж.
Колеж ли?
Какво ти става, Рей?
Имам си по-важни занимания от някакво тъпо образование.
Аз и Рошел ще живеем заедно.
Просто исках да кажа...
въпреки че и двамата знаем, че не си ми истински син,
все пак те обичам, синко.
Да се размърдаме, закъснявам за работа.
Дърк ми предложи работа. Вече ще изкарвам сериозни пари.
Това няма да стане, Ед. - Не мисля така.
Ед, този влак напуска гарата.
Ед...
Ще се видим. - Ако ти трябва нещо, ми кажи.
Да, добре.
Момчетата на Дърк пак забавиха доставката.
Имаме само "Разклати и изпечи" на 5-та линия.
Но ни свърши пилето.
Тези ми стигат. И без това смятах да хапна леко.
Свинска сланина и слънчогледови семена.
Нещо за пиене? - Не, имам си достатъчно вода.
Сигурно ти се иска нещо домашно приготвено.
Е, да...
Съжалявам за теб и Шарлийн...
и майка ти...
и Пени.
Опитвам се да погледна на това като на ново начало.
Сигурно ще отнеме време.
Благодаря ти, че дойде на погребението. Видях те отзад.
О, няма защо, Рей.
Какво ще правиш по-късно?
Довечера ли? - Да, например.
Сигурно ще се прибера и ще прегледам документите около смъртта.
А, ти?
Иска ми се да отида до Риджкрест да гледам филм.
Отдавна не съм.
Може да хапна в "При Арби", за когото всички говорят?
Да минах покрай него няколко пъти. - Може да си струва.
Ще се видим, Нора. - Надявам се, Рей.
Местна героиня спасява заблудено животно от мелачката.
Нора. Искаш ли да излезем заедно.
Чакам вече 18 години да попиташ.
Прясно кисело зеле.
Откъде взе толкова пресни плодове?
Събудих се рано и отидох до Риджкрест. - Сама ли сготви?
Това е едно от най-милите неща, което някой е правил за мен.
Ако е за мен, разбира се. - Така е.
Рей, защо не си тръгна оттук при първа възможност?
Не знам.
Знам, че ти бяха предложили работа при приятел на баща ти в Ел Ей
преди няколко години.
Мислех, че не ми подхожда.
Това е домът ми.
Преди го обичах.
Летата като че ли бяха безкрайни.
Плуване, риболов, чистия и свеж въздух.
Пазя тези и много други спомени.
Като този от 2-ри клас, когато
г-жа Кини ни отведе на екскурзия и печено бобче ми се заклещи в носа.
Помниш ли? Не спрях да плача.
Дойде като един малък принц. Вдигна ме и ме занесе чак до автобуса.
Стори ми се наистина романтично...
ако не броим момента, когато настоя да
да изкараш бобчето с една от чистачките за лула на баща ти.
Докторът каза, че замалко си щял да ми направиш лоботомия.
Успял съм да забравя тази част. - Така ли?
Стори ми се мило. Колко беше притеснен и загрижен.
Е, да...
А, ти?
Не си ли искала да си тръгнеш? - Понякога.
Защо не го направи? Стипендията за мажоретка от UOP не беше за изпускане.
Момичето си има причини.
Прекарах страхотен следобед, Рей. - Аз също, Нора.
Вземи си остатъците.
Направих повечко, за да имаш за работата през цялата седмица.
Сигурна ли си? Не можеш да ядеш замразена храна цял живот. Ще те убие.
Това домашно приготвено ястие си беше друга работа.
Знам какво си мислиш за Еди и всичко останало.
Винаги си имал чисто сърце, Рей.
Връщам се на смяната, ще си поговорим?
Добре.
Къде са мама и татко?
Да? - Дърк тук ли е?
Видях го преди малко. Дърк?
Дърк!
Забравих, отиде до завода нагоре по улицата, но нямаш право да ходиш там.
Оправи онази клапа. - Подай ми гаечния ключ.
Тези протичащи цилиндри изглеждат доста опасни.
Какво правиш тук? Нямаш право. - Искам да си поговорим за сина ми.
Не искам да те последва в професията ти.
Той даже не е твой, старчок.
Просто казвам, че не ти трябва точно той. Имаш си предостатъчно хора.
Направи ми тази услуга, Дърк.
Услуга ли? - Да, само тази.
Би трябвало да те пребия. - Не искам неприятности, Дърк.
Просто казвам, че ще е добре да го оставиш да има истински шанс в живота.
Добро дете е. - И точно затова ще работи за мен.
Не, виж...
Виждам само едно нищожество, което не си е на мястото.
Кажи на съседите да си плащат наема. Разкарай се от земята ми.
Тъпак.
Плати ли наема, Ден? - Не съвсем.
Говорихме вече. Влияеш на всички, като не го правиш.
Знам, Рей.
Дени, направи нещо за проклетата жега. Мъча се с един уплътнител тук.
Не искам да се захваща с наркотици.
Не ми пука, че не съм...
Тогава кажи на истинския му баща да се стегне и да му дава съвети.
Шарлийн?
Ето пари за наема, прекалено горещо е.
Занеси го на Дърк и му кажи да включи тока.
Разбрано, Рей. Ще ти ги върна, обещавам.
Скоро, Ден, не мога да плащам 2 наема.
Накарай Селма да спре да се друса, а да плаща сметките. Разбрахме ли се?
Като ясен ден.
Ще трябва да си облека нещо. После ще се заема.
Завъртане, ето така. Ето така, харесва ли ви?
Вземете каквото ви трябва. Следващия път елате с колите си.
Взе ли всичко? - Взех, колкото мога да нося.
Ще ги продам по Ибей.
Почиствателната течност за пералня е добра идея.
Нора, само вкарваш кредитната си карта и тръгваш.
Все едно сме в големия град.
Здравейте, хора. - Здрасти, Страйкър.
Здрасти, Нора. - Мястото е просто прекрасно.
Благодаря, гордея се.
Просто искам да идваш от време на време да идваш да заредиш колата.
Разбира се. - Да, добре.
Рей, как вървят мечтите?
Малко по малко. - Само това може да искаме.
Забавлявайте се. - Този мъж е нещо особено.
Да знаеш, че Еди се справя наистина добре при мен.
Трябва да си горд.
Да не би вече да си щедрия чичко, който плаща чуждите наеми?
Става наистина горещо, Дърк.
Някои хора трудно свързват двата края. - Гледай си работата.
Това е моя работа. Спирането на тока засяга всички ни.
Правиш се на тежкар пред новото си гадже ли?
Щом си такъв богаташ, може би трябва да ти вдигна наема.
Може да си купя генератор, за да не ми трябва тока ти.
Не можеш да го направиш. - Така ли?
Ще ти изясня нещата веднъж завинаги, старецо.
Всички наоколо правят, каквото им казвам, което се отнася двойно за теб.
Ако не ти харесва, ще отнесеш пердаха.
Хей, мое е!
По-добре ме послушай, Рей.
Престанете веднага!
Дай ми го! - Извинявай, Дърк.
Що за глупост - да се биете за бутилка антифриз?
Мирише страхотно. - Дано не е прегоряло.
Добре.
Моментът на истината.
Може ли да вдигна тост? - Разбира се.
За единственото вечерно парти, което тази къща е виждала.
Също за теб, Нора, заради приноса ти за него.
Това беше страхотно, Рей. - Благодаря.
Седни на стола, аз ще седна на пода.
Извинявай, но всички истински мебели ги няма вече.
Да, щеше да е хубаво да се настаним удобно.
Да.
Почти 20:45 е. И двамата сме на работа утре.
Всъщност утре ми е почивка.
Така ли?
На теб топло ли ти е?
Мисля, че е наред, Рей.
Каква е тази светлина? Там, отпред.
О, Рей.
Нещата ще се променят, Нора.
И той не се шегуваше. На всички им беше писнало от случващото се в града,
включително на мен.
Къде да те оставя, Рей? - Трябва да отивам на работа.
Застрахователят каза, че ще остави чека до края на деня.
Каква кола мога да си купя за $600 тези дни?
По-добра от моя Гремлин.
Елмо, спри за малко.
Мърл? - По дяволите.
Елмо, помогни ми.
Ей сега идвам. - Може и да побързаш.
Този тъпак Дърк. Добре го подредих все пак. Май му счупих носа.
Идиотчетата му ме повалиха на земята и ме скъсаха от бой.
Трябва да те заведем в болница, Мърл.
Не, заведете ме у дома, жена ми ще ме оправи.
Хубаво местенце, Мърл. - Благодаря, Рей.
О, скъпа. - Господи.
Ето я, съкровището ми. - Какви си ги вършил? Притесних се.
Няколко хулигани набиха баща ти при бензиностанцията.
Баща й? Това е жена ми, синко.
Казах ти за големите мечти, Рей.
Хайде. - Добре.
Скъпа, искам гореща вана.
Хайде, скъпи, да се погрижим за татенцето?
Господи. - По дяволите.
Добър вечер, господа. - Здрасти, Нора.
Това новата кола ли е?
Едвам крета. Ще се оправи, щом свършим с нея.
Извинявай, че ти досаждам така, но имам нужда от помощ.
Разбира се. Това е хубаво. Откъде го взе?
Икономичния магазин на Риджкрест. Ще ми помогнеш ли да го вкарам?
Само да заключа. - Не, за теб е, Рей.
За мен ли? Защо?
Стори ми се добра идеята да си имаш удобна мебел.
Така ли? - Да.
Става ли да ни помогнеш, Ден? Можеш да задържиш някои от нещата.
Имаме сделка. Тежко нещо.
Изглежда просто страхотно. - Истинска тренировка.
Ожаднях. - Да, секунда само.
По дяволите.
Това място е доста по-добро от моята дупка.
Може да излезем заедно някой път.
Да си припомним старите дни. - Какво по-точно?
Заповядай, Ден. - О, супер.
Ще се видим друг път.
Голям образ е. - Но е безобиден.
Жена му е друга история.
Бяхме ли съученици с нея? - Не задълго.
Май я изключиха, защото преби заместник директора.
Пробвай го.
Какво мислиш? - Приятно е.
Да.
Много си мила, нали? - Ти ми кажи.
Мисля, че си.
Наистина мила.
Не исках да нахълтвам така...
затова се наслади на дивана и може друг път да му се насладим заедно.
Не бих искал никой друг освен нас двамата да седи на него.
Какво смешно има? Сериозен съм.
Защо ме гледаш така?
Как? - Така.
Все едно имам нещо между зъбите.
Така ли те гледам всъщност, Рей? - Е, не точно...
но ме гледаш различно от всяка друга жена.
Защо така?
Сигурно ми е приятно, че можем да седим така след толкова години.
От 11 клас насам не прекарвахме повече от няколко минути заедно,
но това ми беше достатъчно.
Както казваш, трябва да ставаш рано, така че...
Не го казвам сега. - Е, може пък аз да го правя.
Ей, Нора, хайде да се отрежем.
... пред къщата ми. Еди, ела с мен.
Махай се от колелото ми, човек. Не се шегувам. Добре, хайде.
Побързай.
Вземи го.
Спуни, ти гледай да не дойде някой. Еди, ела с мен.
Нали ти казах да не правиш това пред мен.
Да не си на 6? - Извинявай, Дърк.
Отвратително е.
Кое от изродчетата ти остави вратата отворена?
Къде е бравата?
За кое? - За бравата, идиот такъв.
Не съм идиот. - Абсолютен идиот си!
Ти си идиот. Какво? - Какво?
Дени, тъпако! Пак няма ток.
Дени! - Добре, жено, чух те.
Хей, Рей? Пак няма ток.
Както и вода. - Рей, плащам си наема.
И съм сигурен, че всички в квартала са си го платили.
Извади ли батериите? - Май е за контакт.
В какво да го включа?
Ехо, пливнах в пот.
Да, тъкмо си взимах седмичния душ.
Тази нощ няма да направим нищо, така че...
Може просто вече да не си плащаме наема.
Ще направи каквото искаме. - Ако ти се рискува да те изхвърлят?
Къде ще отидеш, Ден? - Ще се нанеса при теб.
А ние какво да правим?
Само поизчакайте малко, всичко ще се оправи, обещавам.
Проклет... - Копеле.
Отиди до града и вземи Хъгис. - Какво мислиш, че правя?
Аз съм добър баща. - Помолих те преди 5 часа.
Знам какво да правя. - Вземи Хъгис!
Гледай си работата, по дяволите.
Какво?
Искаш ли да си заработиш парите, които ми дължиш? - Работа ли?
Вземи списъка и отиди до Риджкрест.
Рей, малко съм зает днес. - Жалко, направи го.
Да бъдеш у нас в 11:00.
И кажи на Селма да донесе своята игра.
Скоти, Скоти.
Имам задача за теб.
"Щастливи дни" не е ли просто върха?
Страхотен е. Няма спор.
Имаме доста общо помежду си, нали? - Да, Рей.
Специални агенти на помощ.
Рей, може да ти е малко но го оправих при чатала.
Ден, няма начин.
Няма ли? - Не.
Само предложение.
Това да не ти е конкурс за красота, Рей.
Отворено е.
Здравейте, деца. - Благодаря, че дойде, Мърл.
Не бих го пропуснал. Нямам търпение да подредя онзи.
Здравейте, хора, закъснях ли?
Точно навреме си. - Това е страхотно?
Май никога не съм бил навреме през живота си.
Кой покани отхвърления от стриптийз клуб?
Скоти, забрави да се преоблечеш ли? Няма значение, закъсняваме.
Здравейте, всички. Чух, че искате да ступате някого.
Наближава 23:00. Всички знаят ли си задачите?
И още как. - Да.
Добре, да запалим тази свещ. - Да.
Да тръгваме.
Какво ти става, Рей Тъкби? - Животът, Нора, животът.
Можете ли да си представите тези динозаври из земята през
ерата Джурасик. Започваме.
Да отидем там. Стой долу.
Залагам $20, че няма да гръмне. - Нека да са $30 и имаме сделка.
Ще ти дължа още $10.
Става, предполагам.
Какво, по дяволите?
Нали Дърк каза никой да не идва тук?
Извинете. Изгубих се.
Къде искате да отидете? - Бейкърсфийлд.
Магистралата е малко по-надолу. - Как да ви се отплатя?
Ей, какво правиш тук?
Идвам! Да?
Какво правиш?
Какви ги вършиш? Разкарай се от къщата ми.
Никога не съм харесвала тази порода.
Жена ти има голям талант. Организира ли партита?
Спри, перверзник такъв.
Мъртъв ли е? - Канди, слез тук! Има мъртвец.
Млъкни, ще събудиш бебето. - Радвам се, че Дени стреля с халосни.
Добре, да тръгваме. Аз ще ти го дам. Натоварвай на камиона.
От бебета ме побиват тръпки.
Добра работа, Ден.
Хайде.
Помни, Селма, бъди нежна.
Хайде.
Гадно.
Какво ще кажеш, здравеняко? Присъедини се към съпротивата или си свършен.
Това е знакът, да тръгваме. - Още минутка.
Е, това е. Господа, изграждаме новото си бъдеще.
Какво има?
Исках аз да натисна бутона, г-н Тъкби. Обичам да взривявам неща.
Добре, но без номера, нали? - Супер!
Вземи камиона и го отнеси на сметището.
Наистина ли, Дърк? - Направи го, по дяволите!
Това е за всеки път, когато ме наричаше "идиот", Дърк.
Вземи торба за картофи и канап. Аз ще докарам камиона.
Какво, по... хей!
Това е заради изгарянията ми.
Скоти, прави каквото си искаш с него.
Натисни го пак.
Майчице. - Май се изпуснах.
О, тези бебета. Искам да ги изям, толкова са сладки.
Ето така.
Човек, беше забавно.
Справихме се добре, Рей.
Точно като мача срещу Солванг през 89,
когато направих блокадата и ти влезе, крачейки в зоната.
Помниш ли, Рей? Блокадата ми.
Малкият не беше труден за сваляне. Малко кураж и усилие от нас.
Дърк и компания бързо бяха свършени.
Пусни ни!
Добра работа, хора. - Удоволствието е изцяло мое, Рей.
Някой да го махне от мен, помощ! Боли, по дяволите.
Да се разберем.
Ще се извиниш веднага, че провали живота на това общество
или Скоти ще ти покаже какво е истинска болка.
Наясно ли сме? - Върви по дяволите.
Имам още една изненада за теб. Мърл.
Катерица 2, тук Катерица 1. Готови сме за операция "Пречистване".
Разбрано, Катерица 1.
Ще си вземете една дълга почивка. Господа.
Няма начин, нищо не съм направил. - Е, ние не мислим така.
Успех. - Помощ.
Кенди, Тами, Уанда, Джени?
Аз направих този град това, което е днес.
Всички имате покрив над главите си заради мен, всичките ви гадни глави.
Ще заплаче. Отива в затвора.
Свършен е. Какво? Почакай.
Може ли да кажа още нещо?
Какво ще кажете да обърна нова страница и се променя?
Съжалявам, Спун. Оправяй се и ще се сдобрим, става ли?
Става. Хей, ще ми изкълчиш китката.
Рей, жена ми има нужда от малко оправяне. Може да я качиш на автобуса.
Сам се оправяй с това.
Мразя да я ядосвам.
Точно по план.
Онези момичета. - Е, Рей...
Ще се видим.
А сега какво, Рей? - Зависи от нас.
Знаете какво казват хората.
Колко повече се променят нещата, толкова си остават същите.
Е...
Можеш ли да повярваш?
Приятен звук.
Нора...
Помниш ли, като ме попита защо не напуснах Трона?
Да.
Е, ти беше причината.
Това място е като ад, Нора,
но знаейки, че ще мина през Райт-Валю всеки ден и ще видя
сладкото ти лице, го правеше рай.
Аз също.
Какво беше това?
Казва се френска целувка. - Какво?
Малко по-интимна от обикновената.
Прочетох за нея в онези книги Арлекуин в смесената секция на линия 3.
Определено беше различна. Като четка за зъби...
но ми хареса. - Опитай, ако искаш.
Добре.
Сигурна ли си? - Както искаш.
Май му хващам цаката.
Почти 9 месеца по-късно.
Внимание. Защитен хабитат.
"При Рей и Нора"
Има два вида герои.
Единият променя себе си, а другият - останалите.
Това да не са известните ти лимонени целувки?
Рецептата е в семейството ми от поколения.
Дай 1-2 парчета. - Идват. Ден?
Рей се оказа от двата вида.
Ще ти помогна, скъпи. - Оттук, хора.
Рошел, справяш се страхотно.
Как е гърбът, скъпа? - Добре, Рей.
Еди, ще ни трябва друг готвач. - Вече се заех, тате.
Къде може мъжът и жена му да хапнат нещичко?
Как си, приятелю? - Рей, как си?
Май сме на една вълна.
Нора, изглеждаш страхотно. - Здрасти.
Познаваш Ейнджъл? - Да, здрасти. - Ние бяхме наоколо
и решихме да проверим как вървят нещата.
Рей, имаш си всичко. Гордея се с теб.
Нямаше да се справя без теб. - Знам.
Маса за двама изгладнели? Чух, че целувките са страхотни.
Оттук.
Може Американската мечта да съществува...
даже и за приятеля ми Рей...
даже в място като Трона.
Превод: HaNdyMaN