Един филм на Шелдън Уилсън
ГАРВАНИ
Шон Патрик Фланери
Стивън МакХати
Кристин Бут
Джон Ралстон, Мишел Дюквет и др.
Скъпи
Изключи будилника.
Композитор Стив Лондон
Оператор Джон Тарвър
Продуценти Гордън Янг и Стефан Водославски
Сценарист Бенджамин Штайнкричър
Режисьор Шелдън Уилсън
Скъпи
изключи будилника.
Още пет минути.
Може и десет,ако искаш.
Ще се наложи да бъдеш ранобудна вече.
Ще започнем работа след седмица.
Говори за себе си.
Не се притеснявай и ти ще се уредиш.
Недей. Време е за ставане.
Обещах на Гретхен да и занеса фотоалбума.
Не е спешно.
Добре. Имаш 5 минути.
Съобщение за шериф Хейбърн.
Уейн, Луана съм. Там ли си?
Край.
Нея трябваше да опаковаме първо.
Шефе, чуваш ли ме?
Разбрах, успокой топката.
Уейн е, слушам те Луана.
- Във фермата на Бъкмън се е случило нещо. - Нека Стан да поеме случая?
- Станал е инцидент с Ролф. - Добре ли е?
Струва ми се, че не е. Мария беше много разстроена.
Добре. Кажи на Стан, че го чакам там.
Какво е станало?
- Има проблем във фермата Бъкман - Какъв?
Не знам, все още.
Не си длъжен да го правиш.
Още съм шериф, макар и в оставка.
Имах в предвид, да не продаваш къщата, да не напускаш работа.
Всичко това правиш заради мен.
Може да останем тук.
В този малък град с 600 човека?
Едва ли тук ще се намери работа за професор по антропология.
Умник!
Настроил съм се за отпътуване.
Натрупал съм много глоби за превишена скорост.
Сигурен ли си?
Да, напълно.
Ще се оправиш ли сама?
Да.
Ще ти се обадя като разбера какво се е случило.
Господи!
Добре.
Разкарай се от тук! Махни се!
Къш!
Хитруваш, а?
Вземи това.
Ей, не се бой, това е птица.
Махни се от тук!
Дяволски ден, шефе?
- Да. - Съобщение за шериф Хейбърн.
Шефе, чуваш ли ме?
Да, Уейн съм.
Обади се Марта.
Изглежда Клайд отново се е забавлявaл със стрелба.
От къщата му са се чули много изстрели.
Там ли е още?
Не. Каза, че автобусът е тръгнал преди 10 минути.
- Разбрах, ще проверя. - Добре.
Между другото, обади ли се на доктора?
Да.Каза, че ще дойде възможно най-бързо.
Добре. Благодаря.
Опитай да направиш така, че Мари да не вижда тялото.
Не знам как ще се справи сама с цялата ферма.
Може да реши да я продаде. Банката ще и го купи веднага
Трудно може да повярва човек. Излиза сутрин от къщи
прави планове за седмици и месеци напред.
А се оказва, че няма следващи дни.
Опитай се да намериш Клайд. Като дойде доктора, покажи му тялото.
- Добре. - И ми съобщи, какво мисли той.
- Благодаря. - До скоро Джордж.
Привет, Рейчъл.
Позволи ми да ти помогна.
Дръж.
30, 40, 50. За цялата седмица.
- Благодаря. - Няма за какво.
Как са Сара и Джошуа?
Отлично. Ръстът бързо и се хранят много добре.
- Може ли още едно кафе? - Разбира се, сега ще го донеса.
Следващият път ги вземи със себе си, ще ги почерпя сладолед
Довиждане.
Привет, Бети!
Клайд
Боя се, че днес кафето няма да ти помогне. Не е ли така?
Вече ти казах.
Това вече не ме вълнува.
Изглеждаш все едно си се въргалял в локвите.
Това ми е природната красота.
Трудно си намери работа, а аз не искам да я пропилееш.
Не знаех, че това те вълнува.
Всеки трябва да си има хоби.
Както обикновено?
Днес Бети
бих изял един омлет.
Така да бъде.
Оскар!
Има ли някой?
Якоб, изплашихте ме.
Какво ви води насам?
Дойдох да донеса подарък на Гретхен.
Тя не може да го приеме.
Оскар нямаше нищо напротив.
Гретхен не трябва да приема такива подаръци.
Няма нужда да гледа себе си.
Но тук не е само нейната снимка. Има и много други.
Това са спомени.
- За нашето приятелство. - Бог не одобрява такова приятелство.
Оскар и Гретхен може да не мислят така. Попитахте ли ги?
Говорих с всички.
Извинете, но няма да повярвам на това.
А къде са всички?
Трябва да се връщам.
- Исках да си взема довиждане. - Ще им предам, че сте идвали.
Бъдете така добър.
Пълно обслужване.
Защо обещават? Къде е обслужването?
- Добро утро на всички. - Привет, Уейн.
- Уейн. - Привет.
Ела да поговорим отвън.
Аз?
Да.
Как вървят нещата?
- Нормално, при теб? - Също. Благодаря,че попита.
Съседите се обадиха, че си стрелял тази сутрин
Кой го е казал?
Не мога да ти помогна ако правиш изцепки Клайн.
Марта ли е била?
- В границите на града е забранено. - Знам.
Този път няма да те арестувам.
Не трябва да ми се бърка в работата.
Разкажи, какво стана?
Нека се занимава със свойте си неща.
Тя каза, че си открил ловния сезон.
Може и аз да съм бил.
Добре. Нещо странно се случи тази сутрин.
Ще се радвам да го чуя.
- Нали знаеш Клайд... - Нападнаме ято птици.
- Нападнаха те птици? - Да, преследваха ме!
Разбираш ли...
Клайд, знаеш мнението на околните за теб.
Този който ме смени едва ли ще бъде толкова търпелив.
- Прав си. - Да.
- Добро утро, Дорис. - Здравейте, шериф.
- Привет, Клайд. - Привет.
Здравей, Уейн.
Здравей, Бети.
Татко, не е задължително да ме взимаш днес.
И дума да не става, ще дойда.
Но г-н Макензи изпраща всички други момичета по домовете.
Гретхен
Ти не си останалите.
Може би от утре е добре да прекъснеш всички контакти с приятелките си?
Прекалено много взаимстваш английското от тях.
А на господ не му харесва това.
- Татко! - Да, разбира се, разбира се
Аз съм твой баща и не мога да те разбера.
Гретхен.
Бъди внимателна. Става ли?
- Особено днес. - Ще бъда, татко.
Добре.
В нашите неща другите не трябва да се бъркат.
Случилото се днес, го запази в тайна.
- Разбирам, татко. - Добре.
Бързо, бързо, стана студено!
- Привет, Клайд. - Привет, тренер.
- Празно е днес. - Цяла сутрин валя сняг.
- Може да го отменят? - Как мислиш?
- Абе вие всичките какво? - Да.
- Мач ли ще имате? - Не, тренировка.
Успокоихте ме.
- Добре, да тръгваме. - Вече?
Какво ще поръчаш? Днес е за сметка на заведението.
Благодаря, само че
тази сутрин ми е припряна и ще пия само кафе.
При Клайд всичко нормално ли е?
Да. Така мисля.
Притеснявам се за него. Дано му дойде акъла в главата.
Боже, какви са тези врани.
Големички са.
Това не са врани.
Гарвани са.
Гарвани?
Странно, защо са се събрали толкова много на куп.
Не е нормално за тях.
Баба ми ги наричаше Дяволското око.
Струва ми се, че са умни колкото кучетата.
Умни.
Може да създадът доста проблеми.
- Бети, извини ме, но трябва да тръгвам. - Да.
Разбира се.
Какво се е случило, докторе?
И аз не мога да разбера.
Ей.
- Добре ли си? - Да.
Не се е налагало да правя това.
Ще свикнеш.
Помня, когато започнах работа. По цели нощи не заспивах.
Но с времето
Всичко се променя?
Стен, помогнал съм на половината от местните да се появят на бял свят и с това се свиква.
А в случая не трябва да свикваш.
Добре, да изнесем Ролф.
По дяволите!
Не съм се объркал.
Няма да споря, но мисля, че се загубихме.
Този път едва ли го има на картата.
А това пък какво е?
Изчакай в колата. Ще погледна какво се е случило.
Всичко наред ли е?
Джон?
Господи!
Боже! Какво се е случило?
- Мъртва ли е? - Не знам.
Стой там.
Джон!
- Джон, добре ли си? - Бързо в колата. Да се махаме.
Какво да правим?
Бързо в колата.
- Да изчезваме, Джон! - Давай!
- Какво става с колата? - Нищо не виждам. Тръгвай!
Пали де!
О, господи!
Махнете се от тук!
Потърпете малко.
Ще ви заведа при доктора.
Луана, тук е Уейн.
Спешно изпрати спасителен екип при стария железопътен мост!
Запалил се е автомобил и има двама пострадали.
- Стен, Уейн съм. - Тръгвай, сам ще приключа.
Стен,тук е Уейн,чуваш ли ме?
Стен, тук е Уейн. Спешно е,отговори!
- Уейн, чувам те. - Къде си?
- С доктора сме във фермата на Ролф. - Закарай го спешно в града.
На шосе Доналдсон е имало инцидент, пострадала е жена.
Мисля че има счупване и вътрешен кръвоизлив.
Повдигни още малко Якоб.
Бог ни изпраща изпитание.
Казваш, че сами трябва да се оправим в тази каша.
Но аз се съмнявам, че това е била Божията воля!
Това не е изпитание, а наказание.
Това е проклятие
Гневът Господен ще нараства ако не се върнем към старите обичаи.
Как да скрием всичко това?
Мислиш, че можеш да решиш проблемите като се скриеш от целия свят?
Мислиш, че трябва да се уповаваме на Господ? Очевидно е.
Болестта се разпространява
и това ще донесе беда не само на нас, но и на англичаните.
Нашите бащи не са пускали англичаните тук.
Те не биха позволили на мисис Хейбърн да снима.
Ти за всичко ли обвиняваш мисис Хейбърн?
Аз обвинявам и себе си и теб
за това че я пуснахме в нашата къща и поканихме на нашата маса.
Не трябваше да допускаме това.
А нашите деца сега ходят в едно училище с англичаните
И нараства в тях греха.
Те забравиха от къде идват а ние позволихме това.
Нашите деца не са... Якоб.
Проблемите не идват от това, че децата ни учат в това училище!
Главното не е в това. Господ ни дава знак.
Който ние не видяхме.
Тогава той ни изпрати още един знак - онези черни птици.
Две беди подред, Оскар.
Това е наказание.
Друго не може и да бъде.
Малко прекалихме, а тои ни търпеше.
Дойде време да унищожим това което ни е изпратил.
Ние забравихме кои сме.
И ако не си спомним ще загубим всичко.
Какво е това?
Якоб!
Тук съм.
Видях колата на мисис Хейбърн.
Тя е на пътя.
Събери останалите.
Ако тях ги намерят, нас ни очакват нови беди!
От това се и страхувах.
Виждаш ли до какво доведе това?
Разбираш ли какво трябва да направим?
Дръж.
Ще ви помогна.
Отвори вратата.
Влизайте.
Оставете я на масата.
Бедната. На пръв поглед всичко е сериозно.
Подай ми черната чанта. Стан, в онази стая са лекарствата.
Донеси всичките тук. Благодаря.
Гарвън е кълвал крака и.
Гарван?
По-точно два. Може и повече.
Там в своята кола беше Рейчъл Фризън. Някои си е поиграл с лицето и.
- Боже милостиви! - Уейн!
Ролф Бъкман
Имаше същите рани
Уейн!
Просто го погледни.
Не съм виждъл такова нещо през живота си.
Какво става?
Тайлър!
Спокойно, ще ти помогна.
Стен, прибери оръжието.
Шегуваш се нали?
Те не обичат оръжията. Прибери го!
- Но... - Заповядвам ти!
Мъртва е Стен.
Тайлър, дръж се.
Идвам, не се притеснявай
Държиш ли се?
Безполезно е.
Стен, какво правиш тук?
Върни се в болницата! Стен!
Мамо!
Тайлър!
Клайд!
Ще сме готови в 10.
Клайд, знам че си тук, чувам те.
Добре.
Идвам.
Кретен!
Какво още?
Съжалявам Уейн.
Казах ви да не излизате. Защо той не ме послуша?
Вършеше си работата, както и ти.
Използваха Тайлър като примамка.
Не мислех, че са толкова умни
Какво става, Уейн?
От къде се взеха тези птици?
Не знаем защо така се държат.
Сега важното е да няма никой по улицата, всички трябва да са си бъдат по домовете.
Обадете се на всички познати И им кажете да си стоят в къщи.
Няма да стане, телефонът не работи.
- навсякъде ли? - Страхувам се, че да.
Прибирайте се в къщи. Не излизайте докато не ви кажа, ясно?
- Всичко ще се оправи. - Добре.
Гледай!
Дорис!
- Защо се качихте в автобуса? - Извинявай, Клайд, те са малко изморени.
Ако имат сила могат да вървят пеша.
Добре успокой се,аз ще се погрижа.
- Стига, че Клайд може да ви прецака. - Нека се опита.
Дорис!
Извинявай Ема. Това стана случайно. Не сме искали
Още един път така и ще напуснете всички автобуса. Ясно?
Да.
Благодаря ви.
Клайд е неудачник.
Ей.
Слушай, разсейваш ме.
А защо се узъртъш и гледаш небето?
Не те интересува.
А защо имате бухалка?
Това е бейзболна бухалка. Вие не играете ли бейзбол?
Не сме баптисти, а манонисти.
И вие знаете, че така.
Все ми е тая. Да си беше седяла вкъщи и да правиш банички.
Стига си ми стояла зад гърба и не ме гледай!
Казах ти!
Отлично!
Много ти благодаря!
Проклятие!
Луана?
Уейн, докато имаше сигнал
получавах съобщения за нападения от птици в града.
Луана, Стен умря.
какво?
Обади се в централното управление. Нека спешно да изпратят помощ.
Да, разбрах те.
Извинявай, че го казах просто така.
Разбрах те, Уейн.
Включи ме на четвърти канал, искам да се свържа с жена ми.
Добре, говори.
Синтия, чуваш ли ме? Вдигни слшалката, важно е.
Синтия, много е важно.
Добре
- Може още един път да опиташ, Ема? - Добре.
Добре стига, стига Че стартера ще изгори.
Клайд?
Още?
Нашият Клайд се страхува от тъмното.
Седни си на мястото.
Помисли си.
Дорис!
Мислиш ли да подкарваш тази бракма?
Сега ще ти затворя..
Ой, уплаши ме!
Върни се в автобуса.
Пеша по-бързо ще стигна до града.
Добре. До града са 4 мили. Ако искаш тръгвай пеш.
- Ще минеш ли на пряко? - Да, така и ще направя.
Дорис, стига! Ела в автобуса.
А ще вървя пеша и без това е близко.
Кой идва с мен?
Никой. Никой няма да доиде с теб. Разбра ли?
Кони?
Вече е тъмно, Дорис.
Стига. И ти си същтата като бейзболиста.
Дорис, стига. Никои никъде няма да ходи!
- Аха. - Дорис! Ти оставаш тук?
- Върнете се в автобуса! - Чуваш ли ме?
Върнете се в автобуса!
Вътре! Всички бързо в автобуса!
- Какво правиш? Не можеш да ги спасиш. И ти ли искаш да умрещ?
Оставете ги!
Изгонете ги!
Изпъде те ги!
Отлетяха!
Гретхен! Гретхен, те отлетяха!
хубаво.
- Какво правиш? - Много скоро ще се върнат.
- От къде знаеш? - Няма време за губене!
Бързо. Заведи Дорис в автобуса.
Ема?
Какво да правим?
Защто тя мълчи?
Ема?
Всичко ще се оправи.
Тренер?
Не може да ни чуе.
Всичко чува.
Моля ви, откарайте ги в къщи.
Господи! Не... Не!
Не! Защо това се случва с мен?
Не трябва да оставаме тук. Скоро ще се върнат.
Какво да правим?
- Ще умрем. - Млъкни, Кони!
Просто млъкни.
Повече никой няма да умира, разбрах те ли?
Ясно?
Отиди и опитай да запалиш още веднъж.
- Ще ти помогна. - Не.
Вие оставате тук.
Затворете вратата
щом сляза.
Ако видите нещо ми дайте знак.
Имате кръв. Да ви могна ли?
Не е мойта.
- Там всичко гние. - Мислех да ги изгоря.
Не се приближаваите към мен, Якоб!
Не те разбирам.
Чух вашия разговор с Оскар край огъня.
Това е нашето проклятие.
И аз съм част от него така ли?
- Не нямах в предвид теб. - Не се приближавайте!
Съжалявам.
Не знаехме какво да правим.
Първо кравите се разболяха, После гаргите ни нападнаха..
Три дни ги ядоха.
Какво е това?
Гретхен! Отвори вратата!
А.. заяде нещто!
Гретхен!
Не се отваря!
Не мога да я отворя.
Гретхен!
Не става!
Не се отваря!
Не помръдва.
- Кони! - Вратата заяде!
Кони! Кони, помогни ни!
Затваряй вратата! Гретхен, затваряй бързо!
Синтия, чуваш ли ме?
Ако ме чуваш.. много е важно.
Синтия, там ли си?
Здрасти, Оскар.
- Док. - Бети. При вас всичко наред ли е?
Защо още е отворено?
- Оскар е тука. Чака Гретхен. - Хмм
Дъщеря ми трибваше да се върне с автобуса.
- Клайд няма да ги остави в беда. - Но те закъсняват повече от час.
Скоро ще си дойдат.
Бети.
Да?
Като дойде автобуса веднага затвори кафето.
Обещаваш ли?
- Добре. - Супер.
Май си заминаха.
Не, все още са тук.
Защо го правят?
Прикрийте се!
О, господи!
Ще умрем!
Всички до един!
- Не си повдигай главата! - Няма да се измъкнем живи!
Какво е това?
Това е Уейн.
- Стойте вътре. - Не, аз оставам тук.
Можеш ли да стреляш?
А какво си взел?
Извинявай, Клайд.
Трябваше да те послушам.
Уейн, чуваш ли ме?
Уейн, отговори ми. Важно е.
Слушам те, Луана. Имаме сериозен проблем.
Уейн!
Разбрах те. Полицията ще дойде когато може.
И там се случва нещо и нямат много хора.
Слушай ме Луана! Аз съм с автобуса на Клайд близо до парка.
Имаме нужда от незабавна помощ.
Добре, ще направя каквото мога.
Пази се!
Разчитам на теб, намери тези които могат да ни помогнат.
Събери ги при кафето на Бети. Възможно най-бързо.
- Луана, чуваш ли ме? - Уейн?
- Уейн, Синтия съм. - Внимавай Уейн!
Чуваш ли ме?
Уейн?
- Всички в колата! - Бързо момичета, движете се!
Бързо, давайте!
Бързо, точно така!
- Чакайте, а треньора? - Ще се върнем, качвайте се в колата!
Говори диспечерът на полицията!
Луана, трябва ли ви още помощ?
Луана?
Чувате ли?
- Те се връщат! - Къде са?
- Защо правят това, Уейн? - Не знам.
Дръж се!
Заседнахме, няма да може да избягаме!
Боже Господи!
Вижте, това е кафенето на Бети. Бягайте, бързо!
Много е далече!
- Кони! - Стой!
Назад! Върни се!
Къде е Кони?
Трябва да продължим!
Не. Трябва да я намерим.
Кони!
- Не мога да я намеря, не я виждам! - Сам ще я потърся!
- А вие отидете в кафенето! - Кони!
Това изстрел ли беше?
Боже!
Кони!
Господи, Кони!
Измъквай се!
Уейн, Измъвай се.
Кони, къде си?
- Тя къде отиде? - Няма я. Да продъжаваме!
Влизайте.
Бързо
- Гретхен, Бързо! - Разбързай те се де.
- Синтия! - Бързо, Гретхен!
- Давайте! - Тате!
- Къде е Уейн? - Там.
- Насам! Насам! - Синтия, бягай към кафенето!
Бързо в кафенето! Всички!
Тате!
Всички в кафенето! Бързо. Трябва да се махнем от улицата!
Бързо! Махайте се от улицата!
Бързо!
Всички вътре!
- Слава богу, ти си жив! - Добре съм!
- Страхувах се, че си ранен. - Няма ми нищо.
Чух изстрел.
Успокой се, успокой се.
- Бети, помогни ми - Да, да.
Няма нищо, Гретхен. Трябва да се прибираме, докато не са се върнали.
- Това е просто ад. - Знам, чух на полицейската станция.
- Наистина ли? - Да вървим
- Къде беше? - В Оскар, попаднах в капан.
В Оскар? Той пък какво има общо?
Гретхен, да тръгваме.
Нека да разкаже.
- Да вървим дъще. - Разкажи или аз ще го направя.
Оскар?
Да вървим, Гретхен!
- Тате, моля те. Не се страхувай. - Всичко знам, говорих с Якоб.
Много знаете мисис Хейбърн, но нищто не разбирате.
Оскар.
През цялото това време сте знаели за птиците?
Татко, моля те!
Ние нарушихме традицийте които Господ повеляваше.
- И ето неговото наказание. - И вие обвинявате за това нас?
Добре, спкойно.
И кога започна всичко това?
Това започна
веднага след пълнолунието.
Преди две седмици.
Една от кравите се разболя и след нея още няколко.
Страхувам се че това наистина е наказание.
"Луда крава".
Какво?
Сигурен ли сте в това?
Опасявах ме се от това, както и другите фермери. Известни са ни всички признаци.
И на никого не казахте?
Страхувах ме се,че англичаните ще разрушат фермите.
Оскар, такова нещо не е трябвало да криете.
Това засяга целия град
- Загинаха много хора Оскар. - Моля ви.
Моля.
Не мислехме, че всичко ще стане така
Да.
Грешали сме.
Добре.
Супер.
Кравите умираха
и какво стана после?
Когато намерихме първата крава
нея вече я бяха накълвали.
Те какво? Храниха се с мъртвото животно ли?
Да. Да и им харесваше.
Да точно така.
И гарваните са се заразили от кравите.
Когато изгорихме всичките тела
нямаха какво повече да ядът.
Мислихме си, че са се махнали
но те все повече се ядосваха и започнаха да ни нападат.
Не ми се слушаха приказките на Якоб.
А и нищо не можех и да направя.
Сигурно
всичко можеше да е по различно.
Сега всички ли ще се разболеем?
Док?
Истина ли е?
Ще се разболеем ли?
Те се връщат!
Трябва да затворим прозореца. Използвайте каквото можете!
Супер идея. Бети имаш ли фенерче?
Трябват ни инструменти. Да ти се намира чук, пирони...
Донесете чук и пирони!
- Дорис, Клайд, бързо! - Оскар, дръж!
Док, дай ми този шкаф!
Гретхен, дай ми дъската!
Бързо, Гретхен!
Натиснете по-силно!
Дръжте!
Затворете задния прозорец!
- Дорис, хвани масата! - Е държа я де!
Дръж я!
Влязоха в кафето!
Бети!
Аз я взех. Затвори очи!
Внимавайте, пазете си очите. Гретхен, затвори си очите!
Гретхен, прикрий се! Скрий се де!
Бети? Бети?
Бети.
- Аз ще отида на там. - Е не можеш да отидеш просто така.
- Ще те разкъсат на парчета! - Бети е мъртва.
Отивам.
- Трябва да направим нещо. - Уейн!
- Клайд, какво си намислил? - Върни се, Уейн!
Клайд!
- Иди в кафенето аз ще се оправя. - Клайд, върни се!
Махай се!
Клайд! Клайд!
- Клайд какво правиш? - Влез в кафенето, Уейн!
Клайд, недей!
Нищо не чувам.
Изтекоха няколко часа.
Не си мислете, че като няма нови атаки сме спасени.
Какво ще кажете, Док?
Мисля,че Гретхен знае повече за това.
- Писна ми да седя тук. - Дъщеря ми е права.
- Те ни чакат. - А аз няма да седя тук цял живот.
Постойте тука, аз ще проверя какво става.
- Уейн. - Всичко ще е ОК, не се страхувай.
Уейн?
Какво става с тези птици?
Всичките са мъртви.
- Клайд всичките ги е избил. - Не.
Работата не е в това.
Има нещо друго тука.
Не съм чувал за други такива случаи,но явно природатаси знае своето. Те умират.
И много бързо при това.
Моето предложение е все още в сила
Можем да останем.
- Е аз напуснах службата - Нали знаешзче ще те вземат обратно.
ХаЙде да изчакаме още два дена, после ще видим
Все още ти дължа 15 минути.
Даже и повече. И това е отлично място за да ми се реваншираш.
Идваш ли?
Превод и субтитри: Shemetna и FreeLand http://avatarbg. info