Всеки има път в живота.
Моят започна от тук.
Казвам се Норбит Албърт Райс и съм сираче.
НОРБИТ
Родителите ми са ме обичали,
но не са можели да ме гледат.
Проучили са всички сиропиталища в района
и са направили мъчителния избор.
Искали са детето им
да отрасне в идеални условия.
Сиропиталище и ресторант „Златна юфка”
Линг Линг, оставиха още едно!
Махайте се, койоти!
Чиба! Няма да ядете повече бебета.
Мамка му! Още едно черно.
Тези не ги взима никой.
И си грозен! Ще останеш тук дълго време!
Никой не иска грозни черни бебета.
Най-грозното бебе, което съм виждал!
За много хора сиропиталищата са грозни и страшни,
но „Златна юфка” беше чудесно място.
Имахме всичко, което имат децата с родители. Домашни любимци...
Играй си с това!
... голям заден двор и много деца, с които да си играеш.
Линг Линг, децата напипаха подправките!
Сега пак ще им паднат косите.
Глупак! Никой не иска плешив сирак.
Как ще намериш родители без коса?
Никой не иска плешив Норбит!
Какви деца сте?!
Г- н Уонг беше интересен човек.
Той обичаше децата и изтънчената азиатска кухня,
но най-много обичаше лова на китове.
Виждам кит!
Усмихни се, копеле!
Бинго! Точно в дупката.
Защо бягаш като мадама, Норбит?
След като Марвин Браунинг се загуби,
към всяко дете прикрепиха приятел.
Давай, Норбит!
Моят приятел беше Кейт.
Давай, Норбит!
Справяш се чудесно!
С Кейт бяхме заедно постоянно. Играехме шашки...
Леле... - Да!
... гледахме страшни филми.
Дори акахме заедно.
Един ден с Кейт решихме, че е време да се обвържем.
Оженихме се под големия дъб.
Обявявам те за своя съпруга.
Обявявам те за свой съпруг.
С вкус на пъпеш.
Твоето е зелена ябълка.
Време е да се целунем.
И живяхме дълго и щастливо...
... цели две седмици, докато не осиновиха Кейт.
Довиждане, Норбит!
След това не карах колело.
След Кейт в сиропиталището останаха нечетен брой деца.
Затова аз нямах приятел.
Понякога ми ставаше тъжно.
Но не загубих надежда.
Знаех, че някой ден ще намеря с кого да споделя живота си.
Трябваше само да имам търпение.
Защо го направихте? - Защото така искаме.
Какво ще направиш?
Престанете!
Оставете го на мира!
Кой ще ни накара?
Как се казваш? - Разпюша. А ти?
Норбит. - Норбит? Глупаво име.
Защо наби момчетата? - За да те защитя.
Имаш ли си гадже, Несбит? - Норбит...
Нямам си.
Вече си имаш. Стани и ме хвани за ръка!
Добре... - Чат ли си?!
С Разпюша всичко се промени.
Ние се грижехме един за друг.
Децата започнаха да ме уважават.
Ще взема...
...Норбит.
Благодарение на Разпюша, за първи път
имах истинско семейство.
Разпюша имаше трима братя.
Биг Блек Джак беше най-големият.
Кълка.
После беше Блу.
Гърди.
А Ърл беше най-малкият.
Крилце.
Те обичаха сестричката си.
И аз бях като част от семейството.
Запазих най-доброто за теб, Норбит.
Какво е това? - Пуешки задник. Яж!
Добър „апети-квеник”!
Семейство Латимор имаха репутацията
на най-лошите типове в града,
но според мен хората не ги познаваха.
Те бяха мили и трудолюбиви.
Имаха строителна компания.
А впоследствие, в отговор на нуждите на обществото...
... откриха и охранителна фирма.
Много от съседите решиха да се възползват от услугите й.
Няма да ме рекетирате! Аз - италианец! Аз рекетирам.
Така ли?
Изкъпете го!
Съгласен съм.
С времето двамата с Разпюша се сближавахме все повече.
В гимназията и като възрастни.
Започнах работа като счетоводител в семейния бизнес.
Днес очаквам важни разговори.
Гледай да говориш като бял.
Животът ми се нареждаше.
Разбира се, беше естествено
двамата с Разпюша да се обвържем.
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Можете да целунете булката.
Отвори си устата!
Давай, Разпюша!
Беше приказна сватба
и началото на нова глава в живота ми.
Вече нямаше да съм самотен. Бях открил мястото си в живота.
Бедният Норбит!
Когато бях в играта, казвах на мадамите:
„Никой няма да си купи крава, ако получава мляко без пари.”
Но Норбит винаги ще има мляко,
защото вече си купи крава.
И то каква крава!
Сигурно дава пълномаслено мляко.
Пей, момиче!
Целулитът й е като лунен пейзаж.
Камион със сватбена рокля.
Филм на ужасите!
Норбит... Намери си страшна жена!
Здравейте, момчета. - Завиждаме ти, нали, момчета?
И аз искам такава булка.
Норбит, трябва да поговорим.
Искам да сме наясно.
Ако някога нараниш сестра ми,
ако я разплачеш или дори я натъжиш,
те очакват бръснач и лимонов сок!
Чуваш ли ме? - Да.
Говоря за болка!
Направо ще ти изтръпне мозъкът.
Разбирам.
Схвана ли?
Добре...
Добре дошъл в семейството! - Благодаря.
Някой е отхапал от тортата ми!
Какво гледате? Не съм яла торта.
Я си гледайте работата!
Слушайте ме!
Аз съм кумът господин Уонг.
Смятам, че би трябвало да вдигна тост за младоженците.
Аз съм като баща на Норбит.
Отгледах го като свое дете.
И съм много, много объркан,
че се ожени за Латимор.
Объркан съм, защото като малък казваше,
че ще търсиш момичето на мечтите си. А се ожени за горила.
Шегувам се! Шегичка!
Искате да провалите сватбата с бой?
Успокойте се, преди да се е наложило да сритам някого.
Когато Норбит беше дете,
той непрекъснато тичаше гол. Винаги гол!
И въпреки, че беше малък, пишката му беше много голяма.
Нали знаеш, Норбит? - Така е.
Един ден Норбит тичаше гол около реката.
Една отровна змия го ухапа по задника.
Съвсем до дупката.
Норбит припадна. Помислих, че е умрял,
но видях, че има пулс. Беше жив! Казах си:
„Трябва да спася това дете.”
И се замислих
дали да изсмуча отровата от задника му или да го оставя да умре?
И постъпих отговорно.
Казах си: „Друг път!”
„Норбит си заминава.”
Защото по-скоро ще отида в ада,
отколкото да изсмуча отровата от задника на друг мъж.
Но се случи нещо мистично.
Въпреки отровата, Норбит не умря.
Ставаше все по-силен.
Ето затова знам, че вътре в себе си ти си много силен, Норбит.
Силен като воин.
И можеш да се справиш с всичко.
Дори с...
Затова казвам пред всички: Норбит
желая ти много щастие, дълъг живот и любов.
И много банани за новата ти горила.
Шегувам се! За Норбит и Разпюша!
Искам да е романтично, Норбит.
Да ме пренесеш през прага като малко шоколадово бонбонче.
Бъди нежен!
Напъни се малко!
Хайде, бъди мъж! Какъв мъж си?!
Жалък тип!
Разпюша, и двамата сме притеснени, защото досега не сме го правили,
но не бързаме за никъде. Бавно и приятно...
Разпюша беше пълна с любов.
Весела Коледа!
И любовта й не пресъхваше.
Стой!
Имаме ранен полицай.
А ставаше все по-силна.
Честит Ден на президента!
Бог да благослови Америка!
В днешни дни
Заживяхме чудесно като всяка щастливо женена двойка.
Добро утро, Разпюша.
Друг път добро!
Гледай да усмириш кучето си!
Няма да търпя да ме тормози.
Ще си купя въздушна пушка!
И тогава ще лае,
защото задникът му ще е пълен със сачми.
Шегувам се! Закъснявам за танци.
Колко пъти съм ти казвала да не местиш седалката ми, Норбит!
Не съм я пипал. - А защо е толкова близо?
Максимално назад е.
Ти си я преместил!
Като дишам натискам клаксона с цици.
Виждаш ли?
Така не става. - Чувам.
Това е научното доказателство.
Това не е наука. - Наука е! Млъкни!
Не е наука. - Млъкни!
Само казвам... - Казах ти, че е наука!
Защо да продавам „Златна юфка”?
Бизнесът върви отлично
и изкарвам много пари.
Всеки си има цена. Мислим, че тази е твоята.
Ето моето контра предложение.
Извинете... - Време е да си тръгваме.
Аз не съм като другите! Няма да ме притиснете, Латимор!
Успокой се, Уонг! - Спокойно, г-н Уонг...
Лин Лин, дай ми пистолета!
Тоя е луд, да се махаме!
Никога няма да ви продам! Никога!
Готови ли сте всички?
Ще валсираме, ще перфорираме!
Ще джазираме!
Ще колабираме!
Защото искаме да усвоим изкуството на пауър степ!
Пауър степ за килограмите...
Разкарай си кльощавия задник!
Едно, две... Стъпих в ако, избърсвам го.
Едно, две, три, четири...
Стъпих в ако, избърсвам го.
Язди коня!
Конят те друса! Настрани!
Щрак-щрак настрани!
Идват ченгетата...
Водят ме в пандиза...
Ривърданс! Като белите! Ривърданс...
Помпай, помпай...
Едно, две, три...
Разпъни! Раздвижи кътниците!
Бицепсите и бисексуалните... Така!
Извинявай, приятел...
Имам нужда от малко помощ.
Приличаш на тиквен фенер!
Честит Вси Светии! Какво става?
Ставите ми са меки по рождение.
Огъвам се като локум, гледай!
Това тук прилича на пълнолуние!
Ще се превърна във върколак. - Спри.
Знаеш ли какво? Даваш ли частни уроци?
Ще ти давам частни уроци, ако ми направиш една услуга.
Каква?
Да поискаш от братчетата си пари, за да издам видеокасетата си.
Искам да продавам пауър степ.
Искам да съм Били Бланк
с два пъти повече пари.
Добра идея!
Може и да стане. Но първо ще си получа частния урок.
Обади ми се!
Ще ти звънна. - Ще ти стана частен танцьор.
Днес трябва да е събота. - Защо?
Защото Норбит пристига.
Сверявам си часовника по него.
Здравейте, Мили Боже и Имай Милост.
Как сте, момчета? - Бизнесът върви добре.
Като в доброто старо време. - Така си е.
Кое „добро старо време”?
Когато бяхме сводници, Норбит.
Били сте сводници?! - Глупости!
Още сме сводници. Веднъж сводник, завинаги сводник.
Завинаги! - Играчи!
Разпюша ме изпрати за обичайното. Работите ли?
Винаги! Веднага ще ти приготвим поръчката.
Моникуа! - Да, тате?
Три големи порции за Кинг Конг. С повечко мазнина.
Да, нека да са мазни, че ще ме убие.
Норбит, интересуват ли те
нови обувки или нова прическа?
А вана или умивалник?
Купили сте магазина за санитария?
Продавахме мадами на разни кенефи.
Сега продаваме кенефи на мадами.
Плочки, вани и мадами! - Звучи като много пари.
Не, отивам да играя куклен театър в сиропиталището.
В сиропиталището? Правиш много за тези деца.
Занеси малко чипс на хлапетата.
Много мило, момчета.
Забравих си куклите!
Трябва да се върна до вкъщи.
Къде са му куклите? - Няма ги!
Разпюша се е прибрала доста рано.
Спюша?
Да! Дай ми шоколадчето, маце!
Сега ще загазиш!
Аз съм Уили Уонка! Отваряй шоколадената фабрика!
Ох, реброто ми!
Всичко това е за теб, маце! Никога не са те чукали така.
Никога!
Хайде да направим хотдог!
Да чуя гласчето! - Грух-грух...
Поеми го отзад!
Аз съм твоят Уили Уонка!
Здрасти! Как си, приятел?
Как я караш? Как е?
Аз съм Бъстър Пъркин Танца. Как си?
Жена ти тъкмо ми разправяше
колко много те обича.
Ти си учителят по танци. - Аз съм гуру по пауър степ.
Давам й частен урок.
А защо си гол?
За да види как се движат отделните групи мускули.
Виждаш ли? Това не може да се види с поло.
Имаш ере...
Просто много обичам танците!
Само като кажеш „танц” и скача. Танц!
Видя ли?
Спюша?
Норбит, Бъстър ни е на гости.
Как смееш да правиш намеци?
Да, Орбит!
Как смееш да правиш намеци?!
Да знаеш, че съм обиден от безпочвените ти обвинения!
Няма да стоя тук и да влизам в конфликти с теб,
защото съм много набожен.
Ще направя това, което Исус би направил в тази ситуация -
ще обърна и другата буза.
Амин!
Доволен ли си сега?
Ти ми изневери!
Казах ти, че не е станало нищо и ако пак повториш, че е станало,
ще ти избия зъбите.
Аз съм ти съпруг, Разпюша!
Ние сме женени, а ти ми изневери!
Няма такова нещо!
Има!
Ти си царицата на пачаврите!
Здрасти, Норбит.
Спасявайте се!
Ела! Само да те хвана!
О, Мойсей! О, Боже!
Ела ми!
Остави ме на мира!
Ти си страхливец!
Развратна кучка!
Ела тук! Така ти се пада!
Дано си счупил задника си!
Щом като ти се бяга,
защо не изтичаш до ресторанта,
за да ми купиш ребърца?
С много лют сос!
От това преследване огладнях до смърт.
Аз съм Гъската с червената шапчица
и си ходя спокойно из гората,
но изведнъж...
Здрасти!
Кой си ти? - Голямото лошо прасе!
А защо са ти толкова големи очите?
За да те виждам по-добре.
А защо ти е толкова голям носът?
За да подуша вкусните неща, които носиш в кошницата си.
Дай да погледна!
Не! Знам, че ще се опиташ да откраднеш храната ми.
Няма да открадна нищо.
Не оставяй прасето да те тормози!
Да, писна ми да ме тормозиш.
Няма да си играя с теб, кучко!
Знам, че в кошницата има ребърца.
Давай ги, защото иначе
ще счупя копитото си в задника ти!
А защо не си размърдаш задника
и не си купиш ребърца сам?
Или направо повикай Бъстър
да те научи на пауър степ,
защото освен, че си свиня,
ти си и развратна кучка, долна мръсна пачавра...
Какво правиш, Норбит?! Това трябва да е театър за деца.
А ми напомня за един филм, в който участвах навремето.
Съжалявам, увлякох се.
Страхотно шоу, Норбит!
Хайде де... Не ме ли помниш?
Кейт? - Ела!
Кейт! О, Господи! Не мога да повярвам.
Ще ме прегърнеш ли?
Норбит.
Като в доброто старо време.
Защо не отидете да се изакате заедно?
Това място си е съвсем същото.
Даже някои от мебелите се върнаха на мода.
Е, за колко време си тук?
Вече ще живея тук.
Наистина ли?
Продадох бизнеса си в Атланта.
С парите ще купя сиропиталището.
Какво?
Господин Уонг вече остарява и иска да отиде на лов за китове...
Винаги съм мечтала да се върна и да поема сиропиталището.
Това е страхотно!
Норбит, виж.
Дървото, под което се оженихме.
Още си пазя пръстена.
Аз изядох моя.
Толкова ми липсваше, когато замина.
И ти ми липсваше.
Колата ми.
Нямахме време да поговорим.
Ще дойда пак във вторник. Искаш ли да обядваме заедно?
Искам да обядваме във вторник!
Обичам да обядвам.
Определено да! Със сигурност! Вторник...
Ще се видим във вторник.
Ще обядваме във вторник.
Вторник!
Вторник, вторник...
Кажеш ли още веднъж „вторник”, няма да доживееш до сряда!
Аз ще отворя! Вторник...
Как си, Бъстър? Изглеждаш добре!
Благодаря, приятел... - Радвам се да те видя!
Мислех, че ще си на работа.
Сега тръгвам.
В хладилника има бира,
а чаршафите са сменени. Приятен урок!
Добре...
Пауър степ!
Точно така...
Вторник!
Какво му става? Защо е такъв?
Не знам какво става с него, но на мен ми се танцува!
Готова ли си за малко пауър степ, а?
Господи, дай ми сили!
Честит вторник, Сам!
Норбит...
Здравей, Кейт! - Ела, намерих маса.
Цяла седмица очаквам този обяд.
Здравей!
Кой е този? - Това е годеникът ми Дион Хюс.
Как си, приятел? Седни, седни...
Годеникът ти? - Да.
Казах му, че бяхме приятели.
А сега ние двамата сме приятели.
Да изпуснеш такова момиче! Кофти.
Дион има опит с недвижимите имоти
и ще ми помогне за сиропиталището. Толкова се вълнувам, Норбит!
По-полека, Кейт!
Още проучваме пазара, нали?
Да не взимаме прибързани решения,
за които после ще съжаляваме.
Парите й са изкарани с много труд.
Така добре се грижиш за мен!
Това ми е работата!
Нали?
Това се казва хубав вторник, нали?
Лойд, кажи ми защо ме боли толкова много.
Какво има?
Земетресение или някакво друго природно бедствие?
Не, това е...
жена ми.
Мъжът има нужда от пространство!
Най-накрая! Слава на Кейн...
Мойсей!
Ще се видим утре на пикника.
Норбит, колко пъти ще ти казвам
да не ми пипаш седалката?!
Никой не ти е пипал седалката.
Тогава защо е толкова напред?
Разпюша, напоследък ядеш толкова,
че има голяма вероятност... колата да се е смалила.
Станала е по-малка.
Може и да си прав. Напоследък вали много и е влажно.
Да, колата се е свила. - От влажното време.
Чат ли си!
Не искаш ли гаджето ти да е готино като мен?
Не искаш ли гаджето ти да е печено като мен...
Кучето пак ме гледа накриво.
Какво правиш, Разпюша?!
Млъквай!
Намали, ще го удариш! - Сега те пипнах!
Ще те пипна... - Спри! Недей!
Недей, Разпюша!
Знам какво означава този звук.
Хайде сега лай! Чат ли си?!
Стига ми толкова!
Къде си мислиш, че отиваш?
Лойд е в болницата заради теб!
Да, пратих кучето в болница.
Щях да го вкарам и в моргата, ако не ми беше пипал седалката.
Ти си зла, егоистична и студена жена и аз те напускам, Разпюша!
Напускаш ме?! - Да!
И къде ще отидеш, тарикат такъв?
Нямаш пари, нямаш семейство.
Колата и къщата са на мое име.
Ти винаги ще си нищо без мен, Норбит!
Моля те, не си отивай! Очаквам дете, Норбит!
Дете?
Не ми ли личи? Вече имам малко коремче.
И цицките ме болят.
Ще станем семейство, Норбит!
Прегърни ме, татенце!
Моля те, Норбит...
Разбирам те, малко пони.
Познавам болката ти.
О, да! Познавам я.
Извинявай, бяло зайче!
Аз не правя пикници в твоя район.
А ти пробутваш мадамите си в моята махала.
Само продаваме целувки.
Наречи го както искаш, но Мили Боже
ще прибира половината пари!
Вече работиш за мен!
Дадено.
Дай да опитам стоката.
Целувчица!
Супер!
Отново сме в бизнеса.
И аз искам да съм проститутка. Къде да подам молба?
Господи, помогни ми! Вижте, билети!
Наредете се по двойки с приятелчетата си.
Ето ти билетче...
Знаеш, че обичам и теб, и децата.
Но не мисля, че сиропиталището
е най-добрият финансов ход. Просто се съмнявам.
Това не е финансово решение.
Да, но... Търсят ме по работа.
Много важен разговор.
Ще поговорим за това вкъщи.
Няма ли да останеш?
Не, разговорът е много важен.
Ало? Винаги имам време за теб.
Норбит!
Здравей.
Не знаех, че ще идваш.
Видях Дион да си тръгва.
Има малко работа.
А ти с кого си?
Със съпругата си.
Не знаех, че си женен, Норбит. - Да...
Това е прекрасно! - Благодаря.
Къде е тя?
Ето я там - с шарените дрехи.
Онази на пейката?
Не, онази която изсмуква сладкото от поничките.
Хубава е.
Череша... Череша или ягода?
Какво правят децата? Питър, Тео...
Не искам да тормозите хората.
Съжалявам, г-жо Райс.
Не се казвам Райс!
Мислех, че сте съпруга на Норбит. - Ти пък коя си?
Съпругата ми Разпюша Латимор.
Разпюша, това е Кейт.
Приятно ми е. - Здрасти.
С Кейт сме приятели от сиропиталището.
Да нямате нещо общо с фирма „Латимор”?
Да, това е семейният бизнес.
Защо?
Чудесно! Смятах да поговоря с вас
за ремонта на сградата...
Не съм дошла тук за това.
Като празнувам не говоря за бизнес.
Брат ми Блек Джак е на стрелбището.
Говори с него, аз нямам време.
Да, разбира се.
Заминавай!
Добре.
Ела тук! - Какво, Разпюша?
Мислиш да ми кръшнеш, а? - Ние сме само приятели.
Какво съм ти казала за приятелите?
Донеси ми още едно студено вино.
Не виждаш ли, че се потя?
Не бива да пиеш вино! - Защо?
Носиш дете. - Какво дете?! Няма никакво...
А, това ли... Това бяха газове. Още ги имам.
Ето ти детето! Сега ми донеси пиене.
Близнаци!
Върнете се веднага!
Господи! - Мръдни се, дебел!
Вижте, вече спечелихте!
Стреляй, Джак!
Вие ли сте Биг Блек Джак?
Ти как мислиш?
С годеника ми купуваме „Златна юфка”...
Уонг ще ви продаде мястото?
Да, изненадвате ли се?
Г- це Томас, музиката започва.
Чудесно!
Ще говорим по-късно, сега трябва да танцувам.
Добре, върви да танцуваш.
Сиропиталището се продава!
Дайте ми шапката! Дайте я!
Мислите, че няма да дойда там? Ще дойда и ще ви пипна!
Елате тук! Мислите, че се шегувам? Ще ви откъсна малките краченца!
Норбит, ела!
Не мога, Разпюша ме чака.
Ела да танцуваш с нас!
Не мисли, че като си дете няма да те убия пред всички!
Улични хлапета!
Това беше! Сега ще изпиташ болка.
Танцувай, Норбит!
Шапката ми!
Дъжд от млади бели жени!
Господ чу молитвите ми.
Да се махаме оттук! Аз се молих за кадилак.
Малки копеленца!
Къде отиде Норбит с виното?!
Ще умра от жажда.
А, не!
Сигурно се е побъркал.
Това е моето вино, кучко!
Имам рожден ден!
Мислиш, че имаш рожден ден, а?
Норбит танцува страхотно!
Прилъгала си го с кльощавия си задник, а?
Виждам какво искаш да направиш.
Давай, Норбит! Хайде всички!
Давай, Норбит!
Давай, Норбит...
Работодателят ви е мошеник?
По яката на мъжа ви има червило?
Проучете ги веднага!
Изпратете чек за 29.95 долара
на адрес Локуст Фолс 119.
Здрасти, приятел.
Здрасти, Кейт! Как си?
Добре съм, но как е главата ти?
Вече съм по-добре.
Докторът каза, че ако не е била прическата ми, съм щял да загина.
Сигурен ли си, че си добре? Пулсът ти май е ускорен.
Правят ми някакви изследвания. Включили са ме на монитор.
Не знам, но 110 удара в минута
са малко много... 120.
Господи, 130!
Сигурно машината се е развалила. Ще сваля тези неща.
Ти ли си Дион Хюс? - Кой пита?
Ние сме братята Латимор.
От строителна фирма „Латимор”.
Ние управляваме този град.
Твоята мадама ни каза, че ще купувате сиропиталището.
Моите планове да различни.
Май планираш да се изметеш.
Нямам намерение да гледам сираци!
Не гледам дори собствените си деца.
Значи искаше да я прекараш?
Обясни й го възможно най-любезно. Аз се махам!
Чакай! Ще изпуснеш далаверата.
Сиропиталището е голям имот
извън града.
Има разрешително за алкохол.
Интересно...
Идеалното място за стриптийз бар.
Стриптийз бар? - Цици!
Измислили сме всичко.
Ще се казва „Цицополис”.
„Цицополис”.
Добро име, нали?
Говорим за скъп, разреден алкохол
и изобилие от фалшиви цици.
Много пари под масата
и никакви данъци. Супер!
Ако пробуташ сделката, ще те направим партньор.
Ами Кейт?
Ако се ожените, мястото е и твое.
Норбит, много искам да идваш в сиропиталището.
Децата са луди по теб.
Те са добри хлапета.
Утре ще ги заведа да карат колела около езерото.
Ще дойдеш ли?
Не знам дали да идвам.
Така и не се научих...
Не мога да карам колело.
Не си се научил?
След като ти си тръгна,
нямаше кой да ме научи.
Г- н Уонг не кара колело.
Тогава ще отидем в аквапарка.
Децата ме молят отдавна.
Не знам за аквапарка...
Събота е, не си на работа.
Знам, но в аквапарка има вода и забавления,
и за мен може да стане доста страшничко, ако...
Какво правиш, Кейт?
Ще ти пускам ток, докато не се съгласиш.
Не си играй с тези неща!
Машината е заредена. - Пази се!
Не говори така! Спри...
Кажи „да”!
Не... Добре, да! Сестра!
Господи, Дион! Не знаех, че можеш да готвиш.
Исках да направя нещо за теб.
Оценявам го.
Хайде да се оженим веднага! Не мога да чакам.
Дион... - Църквата е свободна в събота.
Сериозно ли говориш?
Ние сме един за друг, скъпа.
Добре, в събота. - Да!
Благодаря ти. - Аз ти благодаря!
Проверка на самоличност
Норбит! - Добро утро, Разпюша!
Как си тази сутрин?
Къде си тръгнал?
Никъде. Отивам да...
Отивам в аквапарка. - В аквапарка?
Да, хванаха ме за една работа.
Бях в сиропиталището и...
Хората от сиропиталището
ще водят сираците в аквапарка.
Помолиха ме да отида и да подкрепя дома, в който съм израснал.
Кльощавата там ли ще е?
Говориш за Линг Линг?
Знаеш, че не говоря за Линг Линг!
Говоря за мадамата от пикника.
Мадамата от пикника...
За кого говориш, скъпа?
Да, сега си спомних. Момичето със странното име.
Мика... Придли... Кадебуеш... Май беше нещо руско.
Кейт! - Да, Кейт! Не знам дали ще е там.
Дори не съм мислил по въпроса.
Дали Кейт ще е там? Добър въпрос.
Е, аз тръгвам.
Не!
Ти не харесваш аквапарка, Разпюша.
Кой не го харесва? Той е като другите паркове,
само дето има повече места, на които да ходиш до тоалетната.
Чат ли си?!
Чудесно...
Приятно прекарване!
Ето, Браян... Ник, ето и на теб.
Деца, искам да сте любезни с госпожа Латимор, нали?
Кейт, дано нямаш нищо против, че поканих и Разпюша да дойде.
Не, радвам се, че дойдохте.
Цял ден ли ще стоим тук или ще влизаме?
Извинете!
Извинете, госпожо...
Какво?
Носите ли долнище?
Разбира се, че нося долнище!
Добре, влезте.
Как смееш!
А, не...
Чат ли си!
Тук не е като на плажа,
защото там продават сладолед,
и всякакви други вкусотии като сандвичи и чипс,
ментови и шоколадови бонбони...
А тук няма нищо!
Има щанд за закуски.
Ти ще ходиш ли?
Не, аз вече ядох.
Изобщо не ти личи. - Моля?
Просто си прекалено кльощава.
Повечето мъже харесват жени с това-онова.
А ти си кожа и кости.
Приличаш на тапициран скелет.
Жал ми е за теб.
Всички сме такива, каквито ни е създал Господ.
А, не!
Няма да обвиняваш Господ за начина, по който изглеждаш.
Ти сама се мориш от глад.
Норбит казва, че има два вида жени:
Дебели сладурани и сладки дебелани.
Така ли?
Между нас казано, не мога да го отлепя от себе си.
Непрекъснато ми налита. От него направо ме боли гърбът.
Ще взема да мина на диета, та да заприличам малко на теб,
за да му се сторя отвратителна и да мога да се наспя.
Да престане с това бум-бум.
Не му се сърдя,
но от другата седмица започвам диета.
А сега ще хапна един дюнер с вино.
Чат ли си! Къде е винцето?
Г- це Томас, отиваме на пързалката.
По-бавно! Някой ще падне
и ще си счупи главата на две.
Уморително е да преследваш децата из аквапарка, нали?
Особено ако си кльощав.
Моля?
Няма значение.
Имам добра новина, Норбит.
С Дион изтеглихме сватбата.
Каква сватба?
Нашата сватба.
Ще се оженим тази събота.
Ще се ожените в събота?
Решихме, че няма какво да чакаме.
Тогава... честито.
Благодаря. Наистина се радвам.
И аз се радвам за теб.
Ето я и пързалката!
Приятно спускане! Аз ще те чакам долу.
Добре.
Един по един, деца.
Май е мой ред.
Какво гледаш, Норбит?!
Нищо! Гледам децата.
Искам да се уверя, че ще се спуснат без проблеми.
Децата, а?
Искаш да видиш как се спуска мадамата?
Сега ще ти покажа!
О, не...
Извинете, но допускаме само хора под 150 килограма.
Забранено за лица над 150 кг
Не тежа 150 кила! 90 кила съм. Чат ли си!
Беше страхотно!
Какво е това?
Разпюша!
Сега ще ти покажа как се спуска мадама!
Спускам се!
Майко Божия!
По-бавно!
Чат ли си?!
Защо трябва да се омъжва, Лойд?
Нещата вървяха така добре.
Ето го!
Съжалявам за мозъчното сътресение.
Няма проблем. - И за изкривения врат.
И за разкъсания стомах,
и за хематома.
Нищо...
Знаеш, че бебето е твое!
Знаеш! Има твоята брадичка и твоите устни.
И очите му са като твоите.
Да видим теста! Искаме теста!
Готови ли сте за резултата?
Малкото бебенце...
Бебето е ваше!
Чат ли си!
Фирма „Латимор”.
Норбит, обажда се Кейт.
Можеш ли да дойдеш в града?
Да.
Чудесно! Чакам те в магазина.
Разпюша, затънал съм до гуша в работа.
Ще занесеш ли тези документи в града?
Приличам ли ти на човек,
който ще носи документи в града?!
Ти си ги занеси!
Добре.
Каква е изненадата? - Няма да ти кажа.
Чакай, какво правиш?
Сега ще разбереш.
Готов ли си? - Да.
Няма да се кача на това нещо.
Ще се качиш! - Няма да стане.
Внимавай! Справяш се отлично.
Добре ли си?
Внимавай с оградата!
И с пощенската кутия!
Бояджиите са се отровили с храна.
Оповръщали са всичко!
Знаеш как се чисти повръщано. Тръгвай!
Чувствам се... в опасност. - Справяш се!
Тоалетната на обекта се е обърнала.
Върви да изчистиш говната!
Разпюша...
Ти го направи!
Справям се! - Давай!
Вече мога!
Да, но сега намали.
Как? - Натисни спирачките!
Добре ли си?
Да, беше доста забавно.
Хайде... - Помогни ми!
Добре ли си? - Да.
Довечера ще ходя при Джовани, за да избера храната за сватбата.
Ще дойдеш ли да ми помогнеш?
Ами Дион?
Той не разбира от храна.
Онази вечер ми сготви.
Храната имаше вкус на поръчана от закусвалня.
Добре, ще дойда.
Трябва да си взема роклята. Ще се видим там в 19 ч.
Чудесно!
Отлично. - Ще се видим в 19 ч.
Браво, Норби!
Да не закъснееш! 19 ч.
Много сте извратени.
Чудесна е!
Какво има?
Сигурен ли си, че не прибързваме?
Знам, че не прибързваме. Аз съм ужасно щастлив.
Имаш среща, Норбит!
Не, тя иска да й помогна...
Ще си платиш ли накрая? - Естествено, че не!
Значи е среща! Не учи сводника за тия неща.
Хайде, скъпа...
Кармен, скъпа!
За кого се гласиш така?
Здравей, Разпюша.
За кого си дошла да се гласиш?
Грижа се за себе си като всяка жена.
Годеникът ми обича да изглеждам добре.
Тая риба вече си я хванала.
Хвърляш мрежите за друга риба.
Какво? Господи, това са глупости.
Ти си омъжена, а си тук.
Не го правя заради съпруга си.
Трябва да поддържам репутацията си.
Всички в града знаят, че Разпюша е готина. Нали?
Да, готина си!
Но дори деликатно цвете като мен трябва да се полива редовно.
Да оправи цветчетата си с малко боя за коса.
Чат ли си?
Разпюша...
Хелга те чака за кола маска.
Идвам.
Отивам да окося ливадата.
Гледай да се гласиш за годеника си!
Хелга, виждала ли си върколак на пълнолуние?
Започваме, скъпа.
Къде ли не търсих свирката на Норбит!
Гледай си работата.
Какво става? - Наред ли е всичко със сватбата?
Имам проблеми, но ще се справя.
Какъв е проблемът при вас?
Разрешителното за алкохол
не се прехвърля с имота.
Трябва да се подаде молба.
Няма да дадат ново разрешително.
И няма да има бар.
Ще накараш ли Кейт да подпише?
Не! Тя иска да затвори ресторанта.
Ще бъде много подозрително.
Тогава какво ще правим, тарикат?
Да...
Норбит!
Къде отиваш, Норбит? - Сядай тук!
Казах на Разпюша, че тоалетната трябва да се подсили
и тя ми каза да го направя.
Забрави за това! - Не става! Ще стане някоя беля.
Искаме да вземеш един подпис.
Не мога тази вечер! Ще стане беля.
Ако документите не бъдат подписани,
няма да ремонтираме сиропиталището.
Така си е! - Тази вечер имам работа!
Трябва да намериш Кейт Томас
и да я накараш да подпише.
Искате да занеса тези документи на Кейт Томас?
Добре, това е по-важно. Ще се погрижа за това, момчета.
И аз това казвам!
Ще го направя.
Ще се замъкна веднага при Кейт Томас.
Извинете... Може ли да мина?
Нещастник!
Да, нещастник. Извинете ме...
Съжалявам, че закъснях.
Време е да те лъснем малко.
Но нищо прекалено лъскаво!
Тия работи не се учат в училище.
Това се казва лъскаво!
Добре, повече коса.
Е, това е, момчета. Благодаря ви за помощта.
И ви благодаря, че ме лъснахте.
Лачен си като гвардейска обувка!
Добре си. - Благодаря ви.
Действай, брато! - Ще действам.
Стегни се малко! - Ясно.
Норбит!
Леле, Норбит...
Набрах ти цветя по пътя,
защото това не е истинска среща.
И панделката ли намери на пътя? Много хубав букет.
Норбит! - Здрасти, Сам.
Здраво си се изтупал, а?
Катерина, изглеждаш прекрасно! Седнете.
Ще ви приготвя специалитета си.
Има ли от любимото ми?
Ти как мислиш?
Ще сложа цветята във вода.
Много мило момче!
Любимото ти? Явно с Разпюша идвате често тук.
Идвахме, но на нея й забраниха,
защото Сам направи безплатен бюфет,
а тя го прие като предизвикателство и работата загрубя.
Искам да вдигна тост.
За старите приятели!
Бяхме приятели и още сме, Норбит.
Понякога мисля, че не трябваше да се женя за Разпюша.
Как така?
Бях много млад, а станахме много близки.
Благодарение на нея имах приятели и семейство.
Ние сме сираци, Норбит.
Имахме нужда от сигурност.
Да, сигурност...
Като при теб и Дион?
Да.
Е, Дион е малко по-различен.
Какво си донесъл?
Документи за ремонта на сградата.
Трябва да ги подпишеш. - Дрън-дрън...
Може ли да те попитам нещо лично?
Разбира се.
Обичаш ли Дион?
Разбира се. Да...
Иначе защо ще се омъжвам за него?
Нали?
Донесох ти пицата.
Крайно време беше! За малко да се стопя от глад.
Норбит пресушава някакво блато.
Да, определено пресушава блато. Пресушава го... И още как!
Защо ме гледаш така? - Къде е Норбит?
Пресушава блато. Защо ме гледаш така?
В гората е и пресушава блато, както ти казах.
Не знам нищо.
Не знам нищо!
Той е на среща с кльощавата мадама.
Сигурно се е побъркал! Как смее да ме ядосва така?!
И пак си ми бъзикал седалката!
По дяволите, Норбит!
Кара ме да си троша колата!
Това е...
Тук винаги е красиво.
И спокойно.
Здравейте, Кейт и Норбит.
Не знаех, че някой е влязъл.
Кейт, всичко стана толкова бързо,
че така и не намерихме време да направим репетиция.
Да, така е.
Ела тук!
Нека ти покажа къде ще застанеш.
Добре.
Разпюша! Знаеш, че не можеш да влизаш тук.
Майната му! Къде е Норбит?
Не съм го виждал. Някой да го е виждал?
Не е идвал.
Тогава кой е ял задник от пуйка?!
Бягайте!
И тогава ще се вречеш на Дион.
Искаш ли да опиташ?
Още не съм измислила какво точно ще кажа.
Не знаеш какво ще кажеш?
Какво би казал ти, Норбит? Аз нямам представа.
Какво бих казал аз?
Норбит!
Не искаш ли гаджето ти да е готино като мен?
Не искаш ли гаджето ти да е печено като мен...
Какво бих казал, ако се женехме?
Предполагам, че...
Кейт...
Мисля за теб по цял ден.
Когато не съм близо до теб,
искам да съм близо.
А когато съм близо до теб,
не ми трябва нищо друго.
Знам, че...
Знам, че не искам нищо повече,
защото докато ти си до мен
имам всичко, което искам.
Защото искам единствено
да те направя щастлива така, както ти ме правиш щастлива.
Защото те обичам, Кейт.
Обичам те!
Или нещо подобно.
А след обетите...
Добре.
Съжалявам, трябва да тръгвам.
Аз... Съжалявам!
Конфузно!
Дай щангата! Отивам да убивам.
По дяволите!
Накара ме да богохулствам в църква, Норбит.
Докато смъртта ни раздели, а?
Май шибаният момент настъпи...
Не трябва да говоря така!
Моли се, кучко!
Отче наш, Който си в небесата...
Кейт, моля те! Съжалявам...
Спри, искам да поговорим.
Моля те, спри!
Не мога, Норбит.
В момента съм много объркана.
Съжалявам, вината е моя. Не трябваше да те целувам.
Не.
Аз исках да ме целунеш.
Затова съм объркана.
Лека нощ.
Искала е да я целуна!
Къде са документите, Норбит? - Ето ги.
Не искам да съм на твое място!
Защо?
Влез вкъщи и ще видиш.
Да, влез.
Влизай, какво чакаш?!
Давай!
Ехо?
Шоколадче, прибрах се.
Бонбонче?
Пощата...
Писмо ли очакваш, Норбит?
Стресна ме! Не, просто преглеждам пощата.
Как мина срещата ти?
Среща?
Това не беше среща. Просто...
Бях на репетицията за сватбата на Как-й-беше-името.
Но не беше среща!
Така ли?
Лойд... Ти ли си, Лойд?
Какво да правя?
Убий кучката!
Моля? Какво каза?
Очисти я! Свети й маслото! Прати я в моргата!
Лойд, ти говориш.
Тя ми отне краката, Норбит!
Знаеш ли какво е да си куче без крака?
Не мога дори да пикая.
Не мога дори да се клатя по краката на хората, а обичах това!
Какво е това, Норбит?
Някаква сатанинска картофена кукла?
А какво е това?
Киселината, с която работим.
Да!
А това е лицето на госпожица Кльощав задник.
Ако още веднъж се срещнете, ако още веднъж говориш с нея,
ако дори си помислиш за нея,
ще й се случи ето това.
Чат ли си?!
Ясно ли ти е, Норбит?
Дион, трябва да отложим сватбата.
Проблемът е в мен.
Ако изчакаме малко...
Радвам се, че не спиш.
Трябва да поговорим. - Да, трябва!
Ходих в „Латимор” и открих това
в бюрото на Биг Блек.
Какво е това?
Молба за прехвърляне на разрешителното за алкохол.
Какво?
Ти си го подписала вчера, скъпа!
Не съм подписвала нищо.
Норбит ми даде някакви документи...
Прочете ли ги?
Не. - Браво!
Не разбирам, Дион.
Защо им е разрешително за алкохол?
Говори се, че от години
искат да докопат сиропиталището.
Искат да стане стриптийз бар.
Отвратително!
Ще изчистиш мазето, ще изчистиш гаража,
ще изчистиш стълбите и тавана.
Ние нямаме таван.
Тогава ще направиш таван, Норбит! И после ще го изчистиш.
Аз отивам да взема една вана.
Кучка!
Най-накрая...
Имам нужда от това. Сега ще си потопя задника.
Чат ли си!
Гореща вана...
Навън май вали дъжд.
О, не...
Кейт!
Норбит...
Ела тук!
Знаеш ли какви документи ми даде да подпиша снощи?
Документите за ремонта.
Не!
Норбит...
Върви си, Кейт! Веднага!
Какво?
Чу какво казах! Бягай от тук!
Братята Латимор искат да пипнат сиропиталището, Норбит.
Върви да намериш някого, на когото му пука,
защото на мен не ми пука.
Не ти пука? - Не ми пука.
А не ми пука и за теб! - Норбит...
Единствената жена, която някога съм обичал,
е любимата ми съпруга Разпюша!
Но снощи...
Снощи само се опитвах да те вкарам в леглото.
Но вече не искам дори това!
Искам само красивата си и безценна съпруга... Разпюша!
Нямам нужда от друга жена, така че се махай веднага!
Не си ми нужна!
По дяволите, Норбит!
Май кльощавата мадама те разкри.
Явно не схващаш, че Норбит те изигра.
Накара я да подпише, нали?
Да, скъпа.
Той те пързаля още от деня,
в който се върна тук.
Чат ли си?!
Никога вече не ми говори!
Кейт...
Днес ядосваш всички, а?
Никога вече не ми говори! Никога вече не ми говори...
Никога!
Здрасти, Норбит.
Какво правите тук, г-н Уонг?
Просто се разхождам, Норбит.
Живея в този квартал доста отдавна.
А скоро ще се преместя.
Като се разхождам из квартала,
виждам, че няма химическо чистене.
Можех да изкарам много пари.
Защо си с куфар?
Махам се от този град завинаги.
Заминаваш?
Мислех, че ще останеш да помогнеш на Кейт.
Тя се омъжва за Дион утре.
Няма защо да оставам тук.
Няма защо?
Тя не иска да ме погледне.
А и накрая пак ще страдам.
Чуй ме, Норбит! Ти си ми много близък.
Обичам те като свое дете. Като момче, не като момиче.
В Шанхай имах дъщеря.
Размених я за един як.
В Китай стават такива неща.
Яковете са много ценни.
Да, разбирам.
Не можеш да избягаш от проблемите.
Черните бягат бързо, но проблемите са още по-бързи.
Това беше расистко.
Да, г-н Уонг е расист. Не харесвам черни и евреи.
Но пък те харесват китайска храна.
Запомни две неща, Норбит:
Първо - може да си грозен,
но отвътре си силен като воин.
И второ - в петък пощата пристига по-късно.
Химическо чистене „Уонг”.
Щях да забогатея.
Дори нямаше да чистя дрехите. Щях само да ги колосвам.
Проверка на самоличност
Господин Уо...
Трябва да предупредя Кейт.
Ало?
Кейт, обажда се Норбит.
Не ми се обаждай повече. - Много е важно, Кейт!
Кейт?
Отиваш ли някъде, Норбит?
Не, аз... Не.
Какво ти казах за излизането?
Исках да подишам чист въздух.
Ще излизаш чак след сватбата.
Заложили сме прекалено много.
Какво сте заложили?
Щом приятелката ти каже „да”,
с Дион ще превърнем сиропиталището в стриптийз бар.
А малките сирачета?
Могат да идват, ако си плащат.
Йоан Кръстител, моля те, спри ги!
Слизай веднага в мазето!
Марш долу!
Пълна лудница!
Хайде, Разпюша! Ще закъснеем.
Не ми давайте зор!
Красотата иска време.
Слизай от колата! Ти оставаш да пазиш Норбит.
Защо точно аз?
Защото ти си най-умният.
Три минути до началото. Още не е късно да избягаш.
Не, готова съм.
Много си красива!
П- А-У-Ъ-Р...
Степ! Пауър степ, пичове!
Пауър степ и назад...
Какво правят Латимор тук?
Успокой се! Днес е твоят ден.
Шантаво!
Степ...
Норбит!
Норбит?
По дяволите, избяга!
Норбит!
Ще те пипна, Норбит!
Да?
Сега ли? Мамка му!
Норбит пристига насам.
По дяволите!
Норбит идва. - Без майтап?
Трябва да забавим сватбата.
Спокойно, г-н Уонг!
Развалил съм доста сватби.
Скъпи младоженци,
събрали сме се днес, за да ви свържем в свещен съюз.
Възразявам, Ваша милост!
Възразявате ли? Още не сме стигнали до тази част.
Значи страдам от прибързано възразяване, отче.
Не се обиждай, но се опитваме да се оженим.
Щом искаш да се жениш,
трябва да познаваш голямото Л.
Лесбийките.
Не говоря за лесбийки.
Още е малко рано за това. - Да!
Говоря за любов, братко!
Любовта кара влака. Тя го движи напред, назад,
настрани и в кръг. Любовта никога не спира!
Схващаш ли? Аз поемам от тук.
Не говоря за любов за 20 долара на задната седалка на колата -
някакъв евтин пляс-пляс.
Говоря за истинска любов
с 8-те насъщни витамина.
Любов, която струва... Колко струва такава любов?
Около 136 долара през седмицата и 212 долара събота и неделя.
Заради инфлацията! Кажете „амин”.
Амин!
Къде отиваш, Норбит?
Не е твоя работа, Разпюша!
Ти дори не можеш да караш колело.
Мога, защото Кейт ме научи!
Братя и сестри... В момента се обръщам към братята.
Когато купувате от онези „Оребрени за нейно удоволствие”,
обърнете ги на обратно, за да станат „Оребрени за ваше удоволствие”.
Ще чуя ли „амин”? - Амин!
И като говоря за ребра...
Представяме ви последната промоция на нашето барбекю -
пресни ребърца с репички, горчица
и фъстъчено масло,
поръсени с малко ликьор и цветчета от лайка
и гарнирани със салата върху канапе от ориз.
Купувате едно, получавате две...
Не! Стига толкова приказки!
Да продължаваме със сватбата.
Никога не е достатъчно, когато говорим за любов.
Нали така? - Да!
Да чуя как го казвате!
Любов!
Да чуя как го пеете!
Любов!
Ще ти откъсна главата! - Разпюша, кола!
Не ми пука, готова съм да умра!
Кола...
Готова съм да умра!
Готова съм да умра...
Няма да провалиш „Цицополис”.
Готова съм да умра още тук...
Карай, по дяволите!
Как си, бели приятелю? Плати си за греховете.
Ще те прекръстим на „Лирой”.
Амин!
Достатъчно!
Стига толкова! Стига!
Спрете музиката! - Чакай...
Млъквайте и двамата!
Време е за „съпруг и съпруга”.
Хайде! Карай към „съпруг и съпруга”.
Скъпи младоженци...
Възразявам!
О, за Бога!
Норбит? - Норбит...
Норбит!
Тази сватба е пълна измама.
Какво правиш, Норбит?
За първи път в живота си се държа като мъж. Кейт...
Обичам те, Кейт!
Какво каза?!
Чу какво казах, боклук! Обичам Кейт!
Точно така! Обичам те, Кейт!
Последните две седмици означаваха повече за мен,
отколкото целият ми нещастен живот с теб, Разпюша!
Свърши се! Норбит Албърт Райс вече не е твоят мъж под чехъл.
Мъртъв си!
Махни си ръцете от мен, Блек...
Какво ти става, момиче? Махни се от мен!
Чакай!
Той ни проваля сватбата, скъпа.
Чухме съветите на бивш сводник,
можем да изслушаме и Норбит.
Дион се жени за теб заради парите.
Какво?
Той и братята Латимор са измислили цялата схема.
Той се е женил 4 пъти за 6 години.
Измъкнал е 300 хиляди долара от четирите си развода.
Да, знам всичко.
Те искат да ти откраднат сиропиталището.
Ти си луд! Пада си по теб и си измисля.
Измислям си, така ли?
Да, измисляш си.
Но имам и доказателства. Погледни това!
Тук...
Преди да падна в езерото, тук имаше цифри
и всякаква информация
като имена, дати и адреси.
Цял куп улики...
Вече не се чете от водата. Но те бях заковал!
Много мило, Норбит. Сам ли го написа? Жалък си.
Кейт, трябва да ми повярваш.
Да, повярвай му!
Припомни си кой ти поднесе документите за подпис.
Съжалявам, Норбит. Вече ти нямам доверие.
Е, Норбит... Пак загуби.
Цял живот ще си останеш нещастник. Хайде да се прибираме!
Знаех си, че ще е трудно да ми повярваш, Кейт.
Затова си позволих да поканя
бившите жени на Дион.
Те ще ти разкажат всичко.
Дами!
Здравей, Антоан!
Търсих те. - Тате!
Антоан? На мен ми каза, че е Лутър!
Коя е тази?
Каза ми, че е гей.
Бъркате ме с брат ми! Той е гей и се казва Антоан-Лутър.
Мъртъв си! Дръжте татенцето!
Махам се!
Май сватбата отпадна, брато.
Амин!
По дяволите, Норбит!
Мръдни се!
Майко Божия! Исусе! Ной!
Добре!
Отиваш ли някъде, Норбит?
Издъни се, момче.
И сега ще си платиш скъпо!
Латимор! Махни си ръцете от него!
Прибирай се, Ейб! Ще убия и теб.
Ще трябва да убиеш и мен!
И мен!
Разпюша!
Чат ли си!
Ще те пребия!
Гледайте си работата!
Махайте се от тук!
А, не!
Чао!
Елате ми!
Няма да стане!
Г- жа Хендерсън полудя, а?
Шантава дърта кучка! Чат ли си!
Разкарайте се!
Той е мой!
Разпюша?
„Докато смъртта ни раздели”, нали така, Норбит?
Кит-кучка!
Някой ме нарече „кит”?
И кучка!
Бинго! Право в дупката!
Да ги пипнем! - Мъртви сме!
По дяволите!
Норбит!
Добре ли си?
Никога не съм бил по-добре.
Ела...
Гордея се с това момче!
И аз се гордея с Норбит. Той ми е като син.
Съжалявам, че се усъмних в теб.
Може да се каже, че накрая всичко се нареди.
С Кейт поехме сиропиталището и мечтите ни се сбъднаха.
И се оженихме. Отново!
Обичам те, Кейт!
Аз също!
Обявявам те за своя съпруга.
Обявявам те за свой съпруг.
Можеш да целунеш булката.
Какво правите? Целувката е нещо красиво!
Линг Линг, ела тук, красавице.
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Колкото до Разпюша и братята й,
никога повече не ги видяхме.
Чухме, че са открили клуб някъде в Мексико.
Ел Цицополис
Явно и тяхната мечта се е сбъднала.
Нямаш ли по-готини мадами?
Най-готината излиза сега.
Разпюша!
Чакай, Пепе!
Искам да видя песо в ръката ти.
Чат ли си!
Вulgаriаn