Хей, скъпа. Как си?
- Какво е това?
Hi.
- Това, което си мисля ли? - Да.
- Не знам какво си мислиш, че е, но каквото и да е, то е хубаво..
-Мисля, че това е гигантска камера.. Какво стана с онази малката, която ми се събираше в ръката??
Easy to move around, versatile?
Ще изключиш ли двигателя или да продължавам да записвам?
Доста е голяма и впечатляваща.
и свети наистина силно.
- Дай целувка на камерата. - Няма да целувам камерата.
Колко ще ти коства?
Колко много...? Какво ще кажеш да целуна теб вместо камерата..
Изключи я....
Изключи я. Какво правиш? Наблюдавам.
- Мислиш ли, че работи добре?
- Мисля, че би било интересно
ако успея да запиша някое паранормално явление, стига да се намери такова.
Сериозно, колко плати за това?
Около половината на това, което заслужавам за деня.
- Благодаря ти. Вечеря?
- Просто продължавай да се изкачваш. - Мили боже.
- Спирам я вече. - Добре.
Не. Ние просто ще снимаме филм Каквото и да стане с нас,
и тогава, когато няко странни неща продължават,
Ще бъдем в перфектна позиция да го заснемем за потомството.
Така че ние можем винаги, като, погледнем назад да не забравяме!
Ами, нали знаеш, надявам се, След като сме го записали на камерата,
Ние не можем да разберем какво се случва. - Добре.
След като знаем какво става, ние може да реагира по подходящ начин.
- И ... - Вземи я от там.
Погрижи се за него, каквото и да е. Ако това е един от тези съседи,
от онези, вманиачени по теб,
и просто се опитва да влезе през прозореца и...
- аз ще се погрижа за него.
- Явно мислиш, че ме преследва 8- годишен.
- Но аз не го вярвам. - Наистина смразяващо.
Ти, обаче, го вярваш. Аз осъзнавам, че...
Добре ли си?
Добре ли се чувстваш?
- На камерата ли говориш... - Щастлива ли си?
Батерията ти достатъчно ли е?
Би трябвало да си влюбен в мен. Не в някаква машина.
- Все пак ще спим с тази камера. - Какво?
- Ще я сложа в спалнята. - Моля?
Цяла нощ?
- Сладък си.
- Така ли?
Ей това беше срамежлив поглед.
Да, така е. По всяко време.
- Тест, звуков тест. - Това е последния тест, нали?
Да. Ще говориш ли, моля те?
Здравей, Мика. Ти си най - готиното гадже на целия свят,
- except for your strange fascination - Video's good.
Като изключим страстта ти по техниката. -Кейти, кажи нещо.
- Какво да кажа? - Нещо съвсем тихо.
- Какво искаш да кажа?
- Шепни! - Шепна.
Можеш ли да ме чуеш? - Шепни!
- Аз шепна. - Не шепнеш.
- Сега шепна.
- Това вече е шепот. И мисля, че се чува на камерата.
Скъпа, с това могат да се правят печеливши филми.
Добре, всичко работи добре.
Супер.
Знаеш ли някой фокус, с който нещата се превръщат в други неща?
Не искам да правя нищо...
- Иронично... Аз не искам...
да се случват такива неща. Не искам и да ги предизвиквам.
Ако запишеш нещо - чудесно, но нямам намерение да......
Ок. Просто казвам ако имаш някаква причина просто я кажи..
ще бъде много готино за много причини, скъпа.
- Би било.. - Знам.
- Може да послужи за доказателство... - Вярваш ми, нали?
Разбира се.
Хей.
Какво е това?
Да разследваме
Чувам странен звук.
Чуваш ли?
Хладилника ли е?
Не, фризера.
По дяволите!
Призраците излизат само докато спим.
Искам този момент да се запомни,
заради невероятната красота.
Имам предвид нейната. Това е само китарата ми.
Сладък си.
- Какво правиш? - Просто харесвам краката ти, Секси са!
- Само палците си заслужават. - Хубави са.
Не трябва да снимаш краката ми.
Цялата си хубава. Мога ли да получа малко стриптийз?
- Не. - Моля те. Поне наполовина.
- Само свали панталоните.
- Не. - Добре. Ще направя каквото искаш
Не.
Глупости.
Ще го получа по - късно. Само да изключа камерата. - Легни пак в тази поза.
- Не .Къде ще я сложиш? - Не знам. Къде ще е добре?
В банята или в коридора.
Ако е в коридора ще чуем ако се появят стъпки.
Доста е тъмно.
- Виждаш ли ме?
- Не, изобщо. - Ами ако включа тази лампа?
- Да, така е добре.
- Добре ли е? Има ли нужда от още светлина? - Не, достатъчно е.
- Добре. - Ела да видиш.
Нали се разбрахме без камери тук?
- Скоро ще я разкараш, нали? - Бихме могли...
- Или ще трябва да бъдеш нащрек под душа.
- С това въображението може да стане реалност.
Споменах го преди.
- Да, би могло..., но не. - OK.
- Така си е добре.
- Направо ми разбиваш сърцето.
Ще оставя това обратно.
Свързана е с компютъра. И работи.
- Работи. - Добре ли?
Да, добре.
О боже.
Как трябва да спя с това?
Ще бъде добре.
Това ме гледа.
Така изглежда Кейт сутринта.
Толкова е красива.
- Какво искаш за закуска? - Все тая , какво по дяволите...
"Каквото и" не е отговор. Какво ще кажете за бъркани яйца?
- Звучи великолепно. - Добре? Хубаво.
- Хей скъпи? - Какво?
Ти ли изпусна ключовете на земята?
Почакай.
Ключовете ми са по средата на земята.
Аз просто... Виж къде намерих ключовете си.
- Къде ги беше оставила? - Бях ги оставила на шкафа.
Сигурна ли си?
Да. Аз винаги ги оставите в на същото място, до твоя портфейл.
Очевидно е, че това е неопровержими доказателства
Тези зли сили идват отвъд земята за да преместят ключовете ти.
Направи си закуска.
Това ще бъде 3,0 на цопвам мащаб.
- Какво правиш там горе? - Снимам те.
- Така ли? - да.
Много зряло.. - Мисля, че...
- О, хванах един голям!
Какви чудесни качества имаш - зрялост и чувство за такт.
Голям ден. Ден за психиятър, той идва.
Трябва да е тук след час.
Ще потърся Мика, за да видя как се чувства.
Предполагам, че се вълнува. Вероятно. Хей, скъпи.
Добре, Кажи ми колко се вълнуваш
да срещнеш този учен, който пристига до час. - Докторът е тук, супер!
- Толкова се вълнувам. - Покажи малко ентусиазъм.
Задържаш го в себе си? Отпусни се. Не бъди срамежлив.
Намерих нещо..., - което би могло да се патентова. Мисля
- Какво? - Сега го изследвам.
- Покажи ми.
Това ще е от полза, когато човекът пристигне, да се чувства като у дома си.
Въобще не вземаш това насериозно, нали?
Не те ли кара да се чувстваш добре дошла?
- По уникален начин.
- Това няма да го накара да се чувства като у дома си. По скоро ще го накара да си тръгне.
И ти ще бъдеш виновен, не аз.
И не се хили самодоволно.
Какво ще кажеш музиката да е по - малко?
- Така е добре.
- Дали ще ни помогне този учен?
Аз например се интересувам от коне.
- Може би ако си добре. - Дали той ще има мнение по въпроса?
- Това е, приключих с теб.
Значи мислиш, че ще дойде навреме?
Ами ако трафика е натоварен?
Умник.
- Почакай да пусна музиката.
- Дори не си го помисляй.
- Д-р Фредрикс? Здравейте!
- Приятно ми е.. - На мен също. Елате.
- Това е Мика. - Здравей Мика.
Съжалявам за камерата.
Можете ли да предвиждате бъдещето?
Можете ли да предвиждате неща като, например, задръстване?
Обикновено зависи от деня и часа.
- Знаеш. - Като всички нас.
- Но никога не е сигурно на пътя за Сан Диего.
Винаги съм готов за изненади там.
Радвам се, че дойдохте. Наистина го оценявам.
Бих искал да прекарам известно време с вас. Да получа повече информация
за това, за което говорихме по телефона. И за двама ви.
Какъв е животът ви?
Какви са ви отношенията?
Добре.
- Животът ни е хубав. - Е, това е добро начало. - Направо на въпроса.
- Откога сте заедно?
- От три години.. - Три години?
Сгодени сме.
- А какво работите? - Аз съм студентка.
Специалността ми е Английски и Испански език. Скоро ще се дипломирам за учител. Това смятам да работя.
Още не знам къде. Мика се занимава с инвестиции.
- Ахам. - А как е здравето?
И двамата сме добре със здравето. - Някакви лекарства?
- Не. - Добре.
Много често такива неща,
имат прости обяснения като, например,, скърцащи подове или стари ВиК тръби.
Или знаете Такива обикновени неща.
Хората откачат, защото са и без това стресирани
Така че ... Така че това ... нека го наречем преследва,
ви преследва, от преди да се преместите тук?
Да. Всичко започна, когато бях на 8.
Тогава, разбира се, живеех при родителите си
и споделях една стая със сестра ми Кристи, която беше на 5.
А в това време и двете, нали знаеш, го усещахме каквото и да беше.
Почувствах нещо като дишане, което ме събуди.
Събудих я и... това
беше като... може да се нарече тяло, нещо като сянка.
Фигура. Надвесена над леглото ми.
Винаги беше над моето легло, никога над нейното.
- Но, така или иначе, тя го виждаше.. - Тя също го е виждала?
Бяхме ужасени.
- Добре. - Дори не можехме да помръднем.
Знаеш ли, просто ... Това беше просто ... Беше ужасяващо.
Молехме се да си тръгне.
Тогава евентуално е...
Това се случваше известно време в първата ни къща.
Тогава ние ... После... имаше пожар..
Всички излязохме навън. За щастие нямаше ранени. Слава богу.
Но изгубихме всичко. Така че се преместихме.
Беше ли някога определено, какво е причинило пожара?
- Не. - Добре.
Аз... не казвам, че е било призрак
или нещо такова. Просто... не знам какво беше.
Служителите на реда направиха ли разследване?
Не знам дали е имало криминално разследване.
Но се опитваха да разберат как е възникнал пожарът. Така и не разбраха причината.
- Ок. - Не е било електричеството.,
you know, simple like that.
- Не е било нещо обикновено. - Значи, откакто си била на 8 досега
- видението се е появявало периодично?
Да. Например, когато бях на 13. Периодичо се появява.
През последните няколко седмици започна отново.
Значи, то се появява навсякъде, където си и ти,
когато си се преместила на 8 и после, когато си била на 13,
и после, когато си била на 13,
Струва ми се,че Ние имаме работа с.
сякаш е свързано по някакъв начин с теб.
Тези светлини премигваха. Tези на тавана.
Водата се пуска и спира сама без обяснение.
- OK. - Слизам долу и водата тече, а преди това съм я спряла.
И никой от нас не я е пускал.
Чуваме звуци по стените. Нещо като дращене.
Сякаш някой драска отгоре - надолу по стената.
- Това е продължително дращене, така ли?
- Да. По-голямата част от него.
Чувам шепнене.
Понякога е несвързано., Понякога казва името ми..
- Значи отчетливо казва твоето име?
- Случвало се е. - Ти чувал ли си това, Мика?
- Чувал съм странни шумове..
Освен мен, не съм чувал никой друг да изговаря името й.
- Може да съм го изговорил насън. - Мога да направя разликата
между това ти да изговориш името ми от другия край на леглото
И това нещо да шепне право в ухото ми.
Да, виж. Тук имам запис на компютъра.
Записали сме цялата предишна вечер. Искате ли да погледнете?
Позиционирали сме камерата тук. Обхваща цялата стая.
Специална машинка. Улавя всякакви звуци.
Значи спите на включени светлина
и камера?
- През цялото време ли е така? - Само оставяме камерата включена.
Това там е банята.
- Тук светлините премигваха. - Не, виждала съм го само в спалнята.
Можем ли да измислим нещо, за да не се случва повече?
- To get it on tape? - I've told him I don't want to
- За да го получите на лента? - Аз съм не искам да се забъркваш с тази
- Тези видения чувстват негативната енергия.
Така че ако се създаде негативно енергийно поле,
то би активирало видението.
Със сигурност ще го усети.
Повече не трябва да пускаме майка ти в къщата.
Спри да се шегуваш Мика.
Моята област на експертиза се занимава с призраци.
Това е,върху което се градя в кариерата си,
помага на хората да се свържа с хора, които са починали.
Общуване с призраци.
Призракът е починало човешко същество.
А демон е нещо различно.
Той не притежава нищо човешко.
OK.
Може да има много и различни проявления,
но не е човешко същество.
- OK. - OK?
Справяне с демоните не е моята област.
Но мога да кажа, че усетих нещо. Нещо наистина става в тази къща.
Това същество, каквото и да е то, не харесва присъствието ми.
Не можеш да избягаш от него, то ще те последва.
Може да се крие с години.
После нещо ще го активизира.
И пак ще се опита да се свърже с теб.
Ще ви дам телефона на д- р Йохан Ейбрамс.
Той е мой колега. Специалист е по демонология.
- Живее в Лос Анджелис. - Кажете ми.
Защо да не разберем какво иска това създание и просто да му го дадем?
- И тогава ще се махне.
- Защото то явно иска Кейти.
И ако се опитвате да си играете с него,
то ще усети това,
Това ще му отвори път към вас.
- Разбрахте ли ме? - Да разбрахме.
Надявам се. Всичко ще се оправи.
Щом казвате. Glad to hear you say that.
Много Ви благодаря, че дойдохте.
Ще се обадя на д-р Ейбрамс.
- Всичко ще бъде наред. - Карайте внимателно. - Разбира се. Довиждане и на двама ви.
- До после! - Каква откачалка!
- Не можеш ли да бъдеш малко по - мил?
Добре беше да се информираме. Поне, че не сме луди.
Поне правим нещо по въпроса.
Ще се обадя на другия утре.
- На кого?
- Д-р Йохан Ейбрамс. - На този демон човек?
- Не се смея на него. - Не ми се смей.
- Не, сериозно, не му се обаждай. - Това е лудост.
- Ще се обадя утре. - Скъпа не му се обаждай.
Обещай ми, че няма да му звъниш. Моля?
- Искаш ли да обещая? - говорих с един пич,
Ще поведе цял легион от "специалисти" след себе си.
- OK. - Ох откачалка.
- Ако ситуацията се влоши, ще му се обадя. - Добре. Но само ако се влоши. Може и да не се влоши. Не знам...
Звучиш по - добре докато си миеш зъбите.
Имате малко извънкласни дейност с тази камера?
Не и с тази камера,не.
- Ще я изключа за 10 минути. - Така ли, 10 минути?
10 минути?
На мен ми стигат. Не знам за теб.
Let's go to bed. Turn it off.
Добре. Аз ще седя в спалнята.
- Изключи я. - Кейт е в банята.
- Изключи я. Изключи я! - Здравей Кейт.
- Опитвам се да направя нещо! Изключи я.
- Д-р Йохан. Аз съм д-р Йохан.
- OK,остави ме да се изпикам. - Аз съм демонолог.
- Махай се.. Не те чувам, не чувам.
Тук съм за да те спася от демона.
Идвай в леглото.
Добре!Просто изключи това нещо... Време за игра?
Почакай!
- Извини ме. - Какво?
- Камерата не е изключена. - Изключена е. Просто светлините са в готовност.
Това не са светлини в готовност. Това са светлините при запис.
- Не ме лъжи. - Добре.
Мисля, че вероятно е било незаконно в Кентъки и още 12 държави
Това момиче е диво животно.
- За колко часа направи алармата?
Не знам ,за около шест.
Ти включи ли си алармата?
Проятни сънища?
Това ли е видеото?
Гледах кадри от снощи.
Виж. Това е в 2.10 сутринта.
- Вратата... - Минутка.
Гледаш ли?
Всички врати и прозорци са затворени. Проверих.
Цветята не се движат. Но друго се движи.
- Вратата се движи. И не е само тук. - Мили боже!
Не е свършило гледай , движи се отново.
- Мика, това е... - Невъзможно е.
- Казах ти, че идеята е добра. - Предполагам...
- Предполагам, че хвана нещо. - Предполагаш?
- Можеш ли да го накараш да се върне? - Какво?
Дали можеш да го примамиш? То се интересува от теб.
Но аз не се интересувам от него. Искам само да се махне.
Мика,ох боже.
Какво правиш? Ела!Ела веднага!
Какво има?
- Там е! Хвани го.
Махни го, моля те. Направи нещо.
Крещиш така заради един паяк?
- Боже. - Исусе.
- А ти първо взе камерата? - Да.
Помислих, че си видяла призрак.
Аз умирам от страх, а ти се интересуваш само от камерата.
Хей, малко приятелче! - Как се казваш?
- Камерата записва ли?? - Добре, изчезвам.
- Добре, потегляме. - Вдигам го и - навън!.
Хей ти тук?
Хей, кажете ми къде е мястото на това
Беше част от твоя план да се движат по вратата?
Или просто се правиш произволни глупости?
По принцип може да са две неща:
Може да е призрак, или може да е демон.
- Д-р Фредерикс каза, че това не е призрак.
- Според доказателствата.
Правя собствено проучване и ще разбера какво е.
Каквото и да е, то ме следи. Не е....
Той не се чувства човек.
Чувства се като чудовище. Мисля че му харесва да ме наранява.
Е, това звучи действително като демон.
- Да, това е, което той каза. - Призраците са духове на човешките същества.
Да следователно не са хора.
Тогава може би си прав, ,което е лошо, защото демоните са кофти!
По принцип, те са тези престъпни, зли духове
които съществуват само за да причинят болка и зло за собственото си забавление.
Имало е хора, преследвани с години от зли сили.
Някои са били интелигентни, но са полудели от страх.
Така че това може да бъде наистина рядък феномен,
И това е готино защото го имаме на запис.
Аз не сам толкова ентусиазирана,
по - скоро съм ужасена.
Няма проблем. Аз ще се погрижа.
Разбирам, че за теб това е нещо ново.
И по някакъв начин се вълнуваш. Затова приех да снимаш.
Но за мен не е така.
И мисля, че това нещо може да бъде много опасно.
Трябва да разбереш, че ситуацията...
може да се подобри, но може да стане и по - зле,
затова искам да спреш да снимаш. Не искам да го провокираме.
Разбирам. Нека ти напомня, че
пропусна да ми кажеш за този проблем
- преди да заживеем заедно. - Знам.
Може би затова се вълнувам повече от теб.
Е, какво искаш? Какво можех да направя?
Да кажа още на първата среща: - "Мисля, че ме преследва демон"?
- Не, но може би на 15тата среща, или на 30тата среща,
когато решихме да заживеем заедно...
можеше да споменеш, преди да се преместим!
Тук.
Прозорците и вратите са заключени. Пуснах алармата.
Никой не може да влезе тук, трябва да го имаме в предвид!
Не мисля, че алармата и вратите ще са пречка за него.
Може да отиде където си иска и да прави каквото си иска.
- Откъде знаеш?
- Каквото и да правим, то вече е тук.
Добре.
Какво е това?
Какво има?
Аз просто,сънувах кошмар.
Извинявай ако съм те изплашила!
Всичко е наред не се тревожи.
- О Боже. - Добре ли си??
- Да. - Сигурна ли си??
- Да, добре съм..
Чу ли това?
- Отивам долу. - Не, Мика!
Мика недей!
Мика,не ме оставяй сама тук.
Не ме оставяй тук.
- Вземи камерата. - Нека да си стоим тук.
Откъде мислиш, че дойде?
- Мика! - Има ли някой тук долу?
- Това ли е всичко което можеш? - Мика, спри!
Моля те не го прави. Идвай в леглото.
Добре ли си, скъпа?
Добре съм.
- Сигурна ли си? - Все още съм изплашена.
- Хей, момичета. - Знаеш ли какво?
- Можеш ли да ми покажеш... - Ехо! Извинете ме.
Знам, че сте заети,
но има нещо малко, което искам да ви покажа.
Не може ли да почака? Сега имаме събиране по женски,
- което Мика и неговата камера нарушават.
- Благодаря ти., OK. Разбирам. - Имам нужда от малко почивка от ...
- Мамка му, опитвам се да ви покажа нещо!
- Може ли малко по - любезно?!
- Добре, само едно нещо. Това е снощния запис от
звуковото устройство в спалнята.
Това е около 10 секунди преди да се събудиш.
- Какво беше това?
- Прослушах го 50 пъти. - Не се казва нищо.
Не е на някакъв език, не е кучешко ръмжене.
Не е шум от улицата, не е шум от нищо.
Не е и звук от електроуред, - Това, което мисля, е...,
- О Боже! - Каква е тази фигура?
Мисля че това нещо е точно в спалнята
това нещо иска да комуникира.
- Затова ще изляза да купя дъска за викане на духове...
- Не!
Не ме интересува какво казва това нещо.
- Искам да ни остави на мира. - Лоша идея.
Мисля че има в предвид "Не се опитвай да ми се противопоставиш "
- Каквото и да е. - Съжалявам, че ти казах за него.
- Ще си говориш с него чрез магическа дъска? - Така само ще го привлечеш.
- По - добре е да се махне. - Не да си говорим с него.
Нали си имаш камерата. Не ти трябват други машинки.
Нищо. Обещай ми. Обещай ми, Мика, моля те!
- Добре, обещавам да не купувам дъска за викане на духове.
- Oк? - Благодаря ти.
Хей, Мика усмихни се.
Хей, нищо интересно не се е случвало скоро!
- Мика? - Страхуваш ли се?
Какво имаш?
Остави камерата и идвай в леглото.
- Време е за сън. - Хайде.
- Не го провокирай. - Какво ще ми покажеш? - Призовавам те!
Хей! Хей, достатъчно!
Ти демон ли си или какво?
- Едно нищо!
- Прибери камерата. - Oк.
Какво има?
Стори ми се, че чух нещо.
Какво чу?
Само един удар.
-Удар? Къде? -Мисля ,че от долния етаж.
По дяволите!
Къде отиваш? Мили боже!
Почакай!
Мика! Почакай ме.
Къде тръгна?
- Моля те, да се върнем обратно горе. - Тук съм, скъпа. Добре съм.
О Боже.
Чу ли това?
О Боже.
- Добре ли си, скъпа? - Да.
Боже.
Изглежда че го няма вече, Каквото и да беше
Добре хайде.
Имаме видео доказателство както и на звуците.
Чу ли това?
Почакай.
Чу ли това?
- Да. Какво е?
Това е наистина добро,Кейт.
Казвам ти. Това е, това е...
Надявам се че ... ще ни покаже още нещо.
- Пълна лудница е. - Мисля, че не трябва да го предизвикваме
Ето защо ме плаши, не го вземай на сериозно. - Мисля, че не трябва да го предизвикваме.
- Сериозен съм. Мисля, че...
- Заврял си камера в лицето ми. В банята.
- Между другото, много си хубава сутрин.
- Може би трябва да се отървем от камерата.
Ехо? Този материал може да се окаже златен. Хайде.
Не подлежи на обсъждане, при такива вълнуващи събития.
- Вълнуващи? Не те ли е страх? - Разтърсващи.
- Не си ли изплашен? - Добре де, малко е странно.
Но го документирахме. Така че всичко ще бъде наред.
Звучеше като някакъв звук от стените или като слизане.
- Или като стъпки. - По пода?
- Мислиш ли? - Не знам какво точно беше.
Сякаш някой изтърва нещо много голямо и тежко.
Като какво? Като дивана ли?
Спря преди да слезем с камерата.
- Преди какво? - Преди да го заснема с камерата.
- Това няма нищо общо с това. - Става все по-зле.
Не беше чак толкова зле, просто силен шум.
Да не съм дете, че да се страхувам?
Добре съм, благодаря.
Проба номер 1.
Има ли някой тук?
Откъде идваш?
Искаш ли да ни кажеш нещо, на Английски език този път?
Искаш ли да си говорим чрез специален уред?
Каква е мисията ти? Кой е любимият ти цвят?
Откъде идваш?
Искаш ли да ни кажеш нещо, на разбираем език този път?
Нямаш какво да кажеш, а?
Искаш ли да си говорим чрез дъска за духове?
Какво беше това?
Ти ли си?
Това да не е едно за "да" и две за "не"?
Хубаво.
- Хайде да гледаме някой филм. Не мога да заспя.
- Защо? - Защото ме е страх.
- Да. - Сложи камерата на мястото й.
Кейт.
Кейти!
Долу ли си скъпа?
По дяволите.
Кейти?
Скъпа!
Какво правиш тук?
- Хей,хей. - Какво?
- Ще замрзъзнеш тук. - Какво правиш тук, без дрехи?
- Добре съм. - Хайде.
No. I don't want to go in.
Just leave me alone.
- Добре ли си скъпа? - Добре съм.
- Хайде. - Не.
Значи искаш да останеш навън и да замръзнеш?
- Да. Махай се.
Ще остана с теб. Отивам да взема одеяла.
Мили боже! Какво става?
Нелепо.
Да стоим в студа.
Какво беше това?
Хей! Кой е там??
Кейти, влез вътре!
Какво, по дяволите, става? Излез!
По дяволите!
- Какво правиш? - Какво правя?
- Какво по дяволите правиш ти? - Какво имаш в предвид?
Чух шум оттук, когато дойдох за одеяла,
- заради необяснимото ти желание да стоиш на басейна. - Какво?
Поради някаква причина. Всичко това свърши тук горе...
- Идвай в леглото. Ти ме събуди. - Телевизорът беше пуснат.
Просто. Не знам по дяволите какво се случва постоянно.
- Измръзвам. - Да не си луда като това?
Добре , не си ли спомняш нещо от това?
Не, просто...
Не си спомняш, че си станала от леглото?
Не се спомняш, че си стояла права до леглото?
Хей.
Просто казвам ,че...
- Боже мой. - Какво, да не би
- да ходиш насън? - Не знам! Не съм била...
- Какво става в главата ти? - Не знам! Аз ....
- О, боже мой. - Да.
- Какво си спомняш?
- Сънуваше ли? - Нищо не си спомням.
Помня че стоях на вратата и ти насочи камерата към мен.
И изглеждаше уплашен. Нищо друго не си спомням.
Ти беше там долу и седеше.
Аз отидох да взема одеяла, защото отказваше да влезеш вътре...
- Върни до момента, когато слизам.
Наистина излизам от стаята. Къде...
Седнала си до басейна.
И аз влязох да взема одеяла,
защото отказваше се прибереш. Изглеждаше объркана
Не знам... Чакай. Разговаряли сме?
Говорихме.
После се качих и чух стъпки а телевизорът беше включен. Това е записът
Значи това...
Можеби това нещо се случва от много време насам.
И ти просто никога не сме знаели.
Не си спомням нищо. Просто,имах кошмари по цели нощи, но това...
- Какво?
Не искам да говорим за това. Просто ме остави на мира.
They were gruesome. Let's leave it at that.
- Просто се опитва да ни изплаши...
- Ами, работи! Изплашена съм. - Просто трябва да бъдем силни.
Няма да му позволя да ни навреди.
Ако искаш доведи някой друг, екзорсист или каквото е там нужно,
защото нещата стигнаха далеч. Нали не искаш да стане и по - лошо?
- Не, не искам. - Аз също.
Ето ти, малък негоднико.
Имаш нещо да кажеш? Това е твоят шанс да го направиш.
- Кейти, къде си?
- Ей сега идвам.
Нямам търпение да се махна от тази къща
Стоим тук с гаджето ми, вместо да излезем някъде...
Имаме около 10 минути.
- Какво, по дяволите, правиш?
- Ела и ми помогни. - Какво правиш?
- Дъска за викане на духове. Казах ти.. -Ти ми обеща да не купуваш...
Казах ти, че беше ...
Ти ми обеща да не купуваш...
Не ме гледай така! - Обеща ми да не го предизвикваш.
Не! Не ме гледай така!
- Обещах да не купувам дъска за духове. - Майната ти!
Аз не я купих.
Нали разбираш какво имам в предивд.
Взех я на заем.
Как смееш? Знаеш точно това имах предвид!
Казах да не се забъркваш с тези неща защото ме плаши,
и какво ще напрвиш? Можете изляза и да се..
Купуваш най - добрата дъска за викане на духове
и я слагаш насред къщата.
- Обясни ми това! - Взех я назаем.
Ще ти кажа какво ще направиш.
Ще я изхвърлиш. Махни я веднага.
- Кейти... - Няма я камерата,
Няма нищо. Не искам да слушам.
- Не искам изобщо да слушам. - Кейт.
Не, недей Кейт, аз заминавам
Идваш ли с мен или не?
- Успокой се, скъпа! - Не искам да те слушам!
Свали си обувките и отивай в леглото!
Какво?
Какво си направил? Какво си направил, Мика?
Погледни ме! Какво си направил?
Не съм направил нищо скъпа. Виж...
Изобщо не ти вярвам Мика.
Дотук бях. Никаква камера вече. Никакви дъски. Нищо.
- Аз ще се оправя.
Ти няма да се месиш.
- Ако нещо се случи
Не знам. Хей, Кейт?
Какво?
Можеш ли да дойдеш тук и да ми помогнеш, моля?
Извинявай?
Мисля че това нещо е оставило послание. Върху дъската за духове.
Нямам си на идея какво иска да каже с тази дъска за духове!
Скъпа..
- Хей, Кейти? - Какво?
- Кейт здравей,хей. - Майк излезни!
- Не я искам тук. - Престани!
- Сега не е време за това. - Излизай!
Махай се!
I think she's pissed. That's not good.
Хей, Кейт? Кейт? Здравей?
Здравей. Знам, че си ми ядосана, но... Къде ли е лимона?
Какво да направя? - Просто ми кажи какво да направя.
- Изключи глупавата камера.
Камерата си е много добре, не е глупава.
Заклевам се да следвам заповедите и правилата на Кейти
относно ползването на камерата,
and other things. Whatever.
както и други неща... или каквото е там.
- Това стига ли ти? - Можеш да бъдеш и по - убедителен.
Аз...
Заклевам се да следвам заповедите и правилата на Кейти
относно ползването на камерата,
и да не тормозя това създание
или каквото е там... в каквато и форма да е.
- Помогни ми, Боже!
-"И обещавам да не предавам доверието на Кейти. "
И обещавам да не предавам доверието на Кейти.
- Нещо друго? - Това стига.
Добре.
По дяволите.
Can I at least get a kiss for that? Please?
Лека нощ.
Kейти, искаш ли да знаеш
какво всъщност се случи с дъската?
Прегледах записа.
Нека да забравим за това, окей?
Да заспиваме.
Мисля че намерих нещо наистина яко,
и бих искал да ми помогнеш.
Така че седни.. Не? Или си стой права.
Камерата е записала всичко, което се е случило с дъската, след като излязохме.
- Показалецът се е движил сам. - Добре.
Опитвам се да разбера какво казва.
Не бих могъл да разгадая точния текст,
но имам няколко варианта.
Познаваш ли човек на име Дина или Даян?
Би могло да е Надин без второто "н"...
- Не. - Не съм сигурен още.
Знаеш ли, може...
Може само да ни разиграва и това да няма значение.
Или може да е някакъв код, или пък аз греша.
Не знам.
Не ме интересува какво означава.
Не си играй с тази дъска. Искам я вън от къщата ни.
Нямаме седмица в която да не се е случило нещо!
- Това е лудост. - Не може...
- За какво си говорите, момичета? - За всичко.
- Ела и стой с мен. - Нали знаеш че не е от къщата.
от мен е. Където и да бъда е след мен.
- Преследва ме навсякъде. - Да не искаш да го докарам и в твоята къща?!
Аз имам план. Не се тревожете. - Мика, какъв е планът ти?
- Имам план. - Какво смяташ да правиш?
- Не, не го слушай... - Просто не се притеснявай, oкей?
- Е добре? - Ето един компромисен вариант
Какво?
- Може да си правиш малките експерименти.
Но ако не проработи, ако не ни помогне,
ще се обадя на демонологиста, за да се справи с това нещо
- Добре. - Може ли да ме погледнеш без обектив?
Не. Добре де, съжалявам.
- Добре ли си? - Да.
- Разбрахме се. - Добре.
- Камерата включена ли е?
- Да. Какво точно смяташ да докажеш с това?
Ами, ако нещо мине оттук
ще останат стъпки.
Добре. Ние вече знаем, че нещо става.
Добре.Утре се обаждам.
- Ще трябва да изчистиш тази пудра утре сутрин.
- Поеми си въздух,вземи хапче. Всичко е по план.
Ще разберем с какво си иаме работа.
- Мика! - Да?
- Няма нужда да откачаш. - Никакво хапче няма да вземам.
- Добре ли е така?
- Сякаш цялата къща е в пудра. - Казах, че ще я изчистя.
- Ще изчистя. - Добре.
Това наистина е красиво.
- Скъпа. - Да.
Направих проучване. И ще се погрижа за това.
Никой не може да влиза в къщата ми и да тормози приятелката ми
избяха тук с това.
Какво искаш да направя?
- Искаш да се обадиш на демонологиста ли?
- Да, точно така! - Обади се на екзорсиста?
- Искам да се погрижи за това!
- Не виждаш ли аз какво правя? Ще се справя и сам.
Това е моята къща, а ти си моята приятелка.
Ще реша този проблем.
- Окей? - Окей.
Трябва да ми повярваш.
Това е.
- Кое?
- Пудрата е последното нещо.
Утре сутрин ще се обадя.
Много си сладка като го казваш.
Чу ли това?
- По дяволите.
- Мили Боже!
Знаеш ли какво?
Тези стъпки не идват отвън, а тръгват от стаята.
Мили Боже!
- Не ме оставяй тук. - Светни лампите, скъпа.
Това не ми харесва.
На мен ли го казваш?!
Искам да видя къде водят.
Какво?
Следите свършват тук.
Може да е капан! Моля те, да тръгваме.
Мили боже!
Ти ли го отвори?
- Ти ли го направи? Кажи ми, че ти си бил.
- Разбира се, че не. Какво, по дяволите, е това?
Не отивай там... Не отивай там.
Не знаеш какво може да има там.
Няма да влизам , аз просто...
- Просто ще погледна. - Не няма!
Ще проверя. Къде ли е стълбата?
- Готово.
Мика, наистина Не искам да ходиш там. Моля те.
Няма да се каявам, просто ще погледна.
Нямаш представа какво става там.
Знам.
Мика.
Дай ми камерата. Добре
- Бъди внимателен. - Добре, има ли нещо нередно,
I'm gonna throw you the camera and jump out, OK?
Виждаш ли нещо?
Мика , не искам да съм сама тук долу.
Връщам се.
Какво, по дяволите, е това?
- Има нещо там.
- Мика, слизай обратно. - Хайде.
Мика, моля те.
Now this...
- Задръж така. Тук.
- Какво? - Just take the camera.
- Вземи камерата. - Добре.
-Аз ще държа стълбата има ли нещо там?
Мика! Мили Боже!
Моля те, бъди внимателен.
Добре ли си?
Мика Отговори ми! Мика?
- Добре съм идвам. - Благодаря ти, Боже!
По дяволите.
Намерих това.
Не. Не, не, не... Дай да видя.
- Какво става? - Това е старата ни къща.
- Какво прави тази снимка на тавана?
- Има ли и друго на нея?
Няма начин да си я намерил на тавана!
Няма начин да съществува такава снимка!
Нямам снимки на тази възраст.
Няма логика. Изобщо.
Добре ли си ?
Би ли изключил светлините, моля.
Извинявай.
Къде беше, когато го намери?
Това е над нашето легло
- Ще изчистя тези неща. - Добре.
Нямам никаква идея.
Боже толкова съм уморена. Не ми се ходи на лекции днес.
Защо ме снимаш? Аз просто правя кафе.
Наистина съм болен от това.
Не мога да спя нощем. Напълно съм...
Аз имам нужда от нов живот. Толкова съм уморена.
- Погледни това. - Какво има?
Осветлих записа от снощи.
Мога да видя стъпките.
О Боже.
- Е? - Какво?
Какво ще правиш?
- Все още не знам.
- Аз знам. Ще се обадим на д-р Ейбрамс.
Опита с камерата, с дъската за духове, с пудрата по пода,
а положението само се влоши
Трябваше да направим това още преди две седмици.
Хей, хей, хей. Нека поговорим за това първо.
- Аз поех контрола. Имах напредък.
- Не, не си имал.
И нямаш контрол над ситуацията.
Ако мислиш, че имаш контрол, значи си идиот.
Нищо от това, което направи, не помогна!
Съжалявам, не искам да разбивам илюзиите ти,
но камерата не помага, нито глупавите стъпки.
Да не мислиш, че са оставени случайно?
То ги е оставило умишлено! Искало е да намерим снимката.
Може да е навсякъде. Сигурно чува какво казвам сега.
- Откъде знаеш? - Напълно си безпомощен!
- Не е така и ти го знаеш.
- Приеми го!
Обадих се на д-р Ейбрамс, но го нямаше.
Обадих се отново на д-р Фредерикс.
Знам, че не го харесваш, но няма начин.
Ще дойде утре. Така е най - добре.
- Ако може да ни помогне... - И сами се справяме добре.
- Ще се справим до утре! - Просто казвам че можем да...
- Помогни ни до тогава Боже! - Можем да издържим, ще се оправим,
- и можеби утре той ще ни помогне. - Шибани хора! Абсурдно е.
По дяволите!
Какво се случва?
Какво правиш? Мика.
Какво правиш? Защо си тук?
Има нещо там.
- Подяволите! - О Боже.
Дявол да го вземе!
Ела тук. Моля те не отивай...
Моля те остани, просто не отивай.
Отивам да проверя...
Какво? Не отивай! Моля те.
Мика, не отваряй вратата.
Мика недей
Върни се тук. Мика.
Кой е там?
- Скъпи, хайде де! - Играеш си с нас ли?
- Излез да ме хванеш. - Стига вече, Мика.
Покажи се!
Да вървим, Мика. - Да се връщаме.
- Проблем ли имаш? - Престани.
- Добре. Съжалявам.
Чакай...
Моля те, не я отваряй.
Не ме е страх от него.
Какво?
- Свърши вече.
- Няма да се върна в спалнята.
- Хайде. - Не искам да влизам там.
Да слезем долу. Моля те!
Не мисля че ще е по-различно.
- Не мога... - Хайде.
Не искам да стоя тука. Може би трябва да се качим горе.
Моля те , моля те...
Добре.
Какво по дяволите има тук сега?
Мисля че тук долу е по-добре.
Мика.Не искам да съм тук.
Мисля че трябва да сме горе. отново хайде.
Кейт?
Скъпа?
Знаеш ли, трябва да поспиш.
Страх ме е.
Повече не мога да спя в спалнята.
Разбирам.
И в къщата не мога да стоя повече,Мика!
Не можем да бъдем в нашата къща.
Какво по дяволите е това?
Ще проверя огледалата.
Нашата снимка!
- Каква снимка? - Тази тук,виж!
По дяволите! Какво?
Защо лицето ми е издраскано а твоето не е ?
Има нещо тук.
- Това са глупости. - Тук е.
Какво е тук? Какво? За какво говориш?
Не знам. Усещам го. Усещам че диша в мен.
Мика хайде! Хайде, моля те.
Шибана работа.
Шибана.
- Ела тук долу. - Исусе.
Хайде.
Имало ли е такива случаи и преди?
Става все по-зле.
По дяволите.
- Скъпи поспри малко моля те. - Съжалявам.
- Изнервям се. - Е, и аз съм изнервена.
Кейт,здравей.
Здравейте, влезте . - Благодаря Ви много, че дойдохте отново.
- Има ли проблем? Здравей, Мика.
Звъняхме на д-р Ейбрамс, но го нямаше.
Да, отсъства от града. Когато се върне..
- Нуждаем се от помощта Ви. - Усещам силно влияние.
- Става все по - зле. - Определено не иска да съм тук.
- Не мога да ви помогна. - Какво?
Ще трябва да си тръгна. Това създание е много ядосано, че съм тук.
- Не може просто да си тръгнете.
- Да се успокоим - Какво да направим?
Трябва да ви кажа, че аз не съм човекът който да ви помогне в тази ситуация.
Това не е в моята област.
- Ще ви помогна, просто не мога да го направя сега.
- Какво? - Да трябва да си вървя.
Доктор Ейбрамс ще се върне след 5 дни.
Когато бъде тук ще ви помогне.
Какво да направим? Да напуснем ли къщата?
Заминаването няма да помогне.
Ще видя какво мога да направя, но трябва да изляза още сега.
- Това не е шега. - Ще ви помогна,
просто не мога да го направя сега. - Не, не, не!
Ама сериозно ли?
Ние ще се справим , ок?
Зарежи го този. Кейти?
По дяволите.
Не се тревожи.
Знам, знам.
Не искам да бъде така.
- Мика! Мика, събуди се. - Какво има?
Почувствах нещо като дъх
- Какво? - Дойде оттам.
Почувствах дишането му.
Какво правиш?
- Къде отиваш? Върни се!
- Никъде не отивам. Успокой се.
- Нищо няма там.
- Казвам ти, усетих го.
Моля те.
Спокойно няма да те оставя.
Не го ли усещаш?
Усещам го още е тук.
Нещо не е наред.
Поеми въздух,окей?
Имам чувтвото, че ме наблюдава.
- В момента.
- Плашиш ме.
-Трябва да направиш нещо -Какво?
Не знам. Трябва да измислим нещо
- Трябва... - Добре,добре,добре.
Ще измислим нещо
Ще направим нещо Трябва да има и друг вариант.
Добре.
- Исусе. - Страх ме е .
Знам че имаше нещо снощи.
По дяволите.
Трябва да направим нещо. Усещам че нещо не е както трябва.
Опитвам се да направя нещо
- Добре. - Намерих този сайт.
Намерих това момиче Даян, чието име излезе на дъската за духове.
Добре.
През 60те с нея са се случвали същите неща както с теб.
- Какво искаш да кажеш?
- Същите. Когато е била на 8, къщата й е изгоряла.
Виждала е сенки като теб. И един Бог знае още какво Повикала е екзорсист.
Това ли е тя?
Искаш да кажеш, че някакво момиче през 60те
- е преживяло същите неша като мен?
- Точно така. Може би това е същото създание.
Просто се е прехвърлило на теб. И започва отново.
Явно се е опитало
да ни предупреди с дъската за духове или да ни подскаже да търсим тази жена, за да знаем...
Какво се е случило с нея? Тя добре ли е?
Те се опитвали да се оттърват от него а това го вбесявало.
Преди екзорсиста да отиде там, тя не е била така.
Тя просто е чувала гласове и е сънувала кошмари.
Опитвам се да намеря някаква причина.
защо това създание е избрало теб след нея.
Нищо не мога да намеря.
Прочетох, че тези неща стават случайно.
- Без причина. - Как е умряла
Красива е .
Мисля че тя се опитва да ни предупреди.
Да не си играем с него.
о Боже!
Не мога да повярвам че се случва
Това се е случвало и преди.
Не си струва риска.
Ще отида да си лягам.
Трябва да решим какво ще правим.
Да измислим нещо ново.
Би ли махнал камерата? Опитвам се да уча.
Добре. Но бих искал да поговорим за това.
Мика, моля те, дай ми 5 минути.
- Махни се, моля те.
- Хей, успокой се. Опитвам се да разреша този проблем.
Искам да обсъдим някои идеи.
Проблемът е в теб и в глупавата ти камера!
- Какво, по дяволите? - Просто ме остави на мира.
- Престани да ме преследваш с тази камера!
Не аз докарах това нещо в къщата.
Ти го направи.
Благодаря ти, Мика. Много ти благодаря.
- Занимавайте се на спокойствие с приятелчето ти. Аз ще си стоя тук долу.
- Млъквай! - Както и да е.
Hey.
- Съжалявам. Мога ли да направя нещо за теб?
Ще направя каквото искаш. Вината не е твоя. Чуй ме.
Нищо лошо не си направила.
Добре?
Мика,Мика,Мика!
Мика,Мика!
- Кейт! - Мика!
Пусни я!
Мика! Мика!
Мика,накарай го да спре!
Не ме интересува. Искам само да се махна.
Не мога да остана тук.
Хайде, да тръгваме, моля те.
Веднага. Нека просто се качим на колата.
Да. Добре, ще се махнем. Ще наемем стая в хотел.
Ще останем там, докато решим какво да правим.
Няма да изкараме нощта тук.
Дай да ти погледна гърба.
Става ли?
Мили Боже!
- Извинявай. Изглежда зле. - Предполагам.
Да тръгваме.
Готова ли си да тъгваме?
Багажът е в колата. Хайде.
Скъпа?
Скъпа,хайде да се махаме. Хайде.
Исусе.
Скъпа? О Боже!
Хей Кейт? Събуди се Кейт.
Боже! И ти ще страдаш така, чуваш ли ме!
Да тръгваме.
Хайде, ще те вдигна.
Хайде. Да отидем на дивана.
Хайде..Не е толкова далече.
Ще се погрижа за това още сега!
Приключих с това.
Готова ли си? Да изчезваме оттук.
- Скъпи.
- Багажът е в колата. Да тръгваме.
Не искам да тръгвам.
Какво говориш?
Да се махаме веднага от тази къща.
Не искам да си тръгвам. Ще останеш ли с мен?
- Какво, по дяволите, говориш? - Мисля, че ще е по - добре да останем.
Моля те..
Просто не искам да си тръгвам. Довери ми се.
Да не искаш пак нещо да те влачи по коридора докато спиш
Не мисля .
Всичко ще бъде наред. По добре е да останем.
Ти си откачила.
Не знам какво става, но това е лудост.
Всичко ще бъде наред.
Subtitles: Svetozar Mihaylov™
Кейт!
Какво има? Къде си?
Какво... Какво по дяволите?!