Име: Ани Брадок.
Възраст: 21.
Интереси:
антропология.
Опишете стажа си,
свързвайки го с досегашните си изяви.
Боже мой.
Откъде да започна?
Внимание. Историческият музей
затваря след 15 минути.
Моля напуснете сградата,
използвайки западното стълбище.
Отглеждането на деца по света се слави
с разнообразност в обичаи и ритуали.
Но най-странният пример може да се види
в малкото общество на Манхатън.
Жителите на Горен Ийст Сайд
имат най-проспериращата, но и особена
обществена система на планетата.
Въпреки успеха и богатото население,
мъжете често се дистанцират,
оставяйки жените да ловуват, събират
и да се грижат за семейството.
Но находчивите майки от Горен Ийст Сайд
изобилстват с време за
всякакви сексуално свързани дейности.
Включващи хирургически намеси,
неприкосновените медитации,
дори и ритуалите по постенето.
Което ни води до логичния въпрос:
Кой всъщност се грижи за децата?
В Африка обичат да казват
"Трябва цяло село, за да гледаш дете".
Но при племената от Горен Ийст Сайд
е нужен само един човек...
Бавачката.
БАВАЧКИ
Това, за което ще говорим,
не е типичен племенен ритуал,
а по скоро разкритията на една бавачка.
Всъщност, тази бавачка съм аз.
И защо според вас набеждавам мечето
за предмет на тези разкрития?
Ако случайно засегна реални събития,
простете ми.
Аз не съм само безучастен наблюдател.
Магистър по икономика,
втора специалност комуникации.
Магистър архитектура, втора социология.
Ани Брадок.
Магистър по бизнес, втора архитектура.
Това е месеци преди случката с мечето.
Момиче от Джърси,
участващо в ужасна церемония.
Боже мой!
Това е жената, която ме отгледа сама.
Тя е медицинска сестра.
Забележете обувките.
Какво е това?
Ще видиш.
Благодаря. - Знам, че не е много,
но исках да ти подаря бизнес костюм.
Мерси много. - Ще си го спомняш,
когато станеш прочут директор. - Мамо.
Мамо, имам само среща в Голдън Саш.
Вероятно няма да получа работата.
Добре, стига с негативизма.
Баща ти беше такъв и виж докъде стигна.
Шофьор в Скрантън.
Мила, не се шегувам.
Бих дала всичко да съм на твое място.
По-умна си от мен преди години.
Никой не може да ти отнеме мечтите.
Никой не може да ти каже как да живееш.
Може би не съм създадена за директор.
Може да се развия в друга...
сфера. - Например?
Антропология? Там няма пари.
Ако искаш да обличаш рокли от трева
празнувай Коледа в първобитен ресторант.
Ани, часът е 7:15.
Размърдай се или ще закъснееш.
Боже мой!
Възхищавам се на облеклото ти.
Поне съм се преоблякла след снощи.
Да кажем само, че изпусна много,
а и Том Уейлън беше там.
И? - Питаше за теб. Два пъти.
Добре. Трябва да тръгвам.
Реалният живот ме чака.
Обзалагам се, че в антропологията ти
се обличат по същия начин.
Официална съм. - Това не е на мода.
Извинете ме, господине?
Да? - Спрях на грешната спирка.
Ще ми кажете ли къде е улица Чеймбърс?
Виждате ли сградата с червения чадър?
Да. - На около 5 пресечки след нея.
Мамка му.
Във финансовата ни програма за обучение
има голяма конкуренция.
Има над 8,000 за 10 места.
Защо не кажете
със свои думи коя всъщност е Ани Брадок?
Това е...
Това е доста лесен въпрос.
Ани Брадок всъщност е...
Аз съм...
Продължете.
Нямам никаква идея.
Извинете ме.
Коя е Ани Брадок?
Не беше типичен въпрос.
Не можах да формулирам отговора.
Разбира се знаех основните факти
като дата на раждане и родно място.
Но не знаех коя всъщност съм,
а и коя ще бъда.
Бях ужасена, че няма да си отговоря.
Трябват ми 5 рола от Лондон.
Цената няма значение.
Ти си типичната нюйоркчанка...
Тази например?
Такава жена ли ще бъде Ани Брадок?
Трябваше да знаеш.
Ти си типичната нюйоркчанка...
А може би това е Ани Брадок?
В тази пролетна утрин
бъдещето ми изглеждаше решено.
Може би щях да стана като тази жена.
Поне най-накрая щях да живея в Манхатън.
Но преди да се предам на съдбата си,
нещо... или по-скоро някой...
се намеси в нея.
Здрасти. - Здравей, добре ли си?
Махни се от мен, перверзник.
Да не си сам, младежо?
С теб съм.
Грейър!
Боже мой. Благодаря ви много.
Предотвратихте цяло бедствие.
Жената тук,
носеща яке Диор и обувки на Луис Витон
със сигурност не е Ани Брадок.
Всъщност тя е идеален пример за жена
от клана на Горен Ийст Сайд.
За целите на това изследване
нека я наречем просто г-жа Х.
Здравейте, аз съм г-жа Х.
Извинявам се от името на буйния ми син.
Няма нужда.
Аз обичам децата. Казвам се Ани.
Вие сте бавачка? - Не, не съм.
Толкова сте добра с децата. - Не съм.
Предишната ни бавачка напусна скоро,
което е причината да съм в този парк
и то сама. Напусна, за да се ожени.
В момента работите ли някъде?
За съжаление не. - Страхотно!
Това е визитката ми.
Моля ви обадете се през седмицата.
Ще обядваме където пожелаете.
Съжалявам... - В "Четири сезона".
Сега тръгвам, но ще чакам обаждане.
Мисля, че стана недоразумение.
Имам добро предчувствие.
Но аз... - Обадете ми се.
Извинете, но дочух нещо.
И аз си търся бавачка. Ето визитка.
Извинете? - Аз плащам добре.
Ето и моята визитка. - Ето и моята.
Доналд Тръмп ми е съсед.
Съдбата ми предложи чудесен шанс
за интересно развитие в живота ми.
Така че реших за едно лято
за изоставя Ани
и да я заменя с една нова личност...
Нани.
Разбира се, имаше малък проблем.
Всичко, което знаех за бавачките,
бях научила от филмите.
Въпреки това заспах с убеждението,
че съм открила своя път.
Ани?
Ани!
Ани?
Слез на земята, момиче.
Фактът, че нямах опит с деца,
не интересуваше жените от Горен Ийст.
Това, че нямам работа,
значи, че нямам време за себе си.
Трябваше им да знаят само, че съм бяла,
завършила колеж и неомъжена.
Както виждаш със съпруга ми
се развеждаме. Така че с децата
стойте в моята част от апартамента
през цялото време.
Докато не се изясни попечителството.
С две думи: аз бях Шанел на бавачките.
Дочувам слухове, че имаш предложения.
Мисля, че оценяваш цивилизования обяд тук
повече от интервю в апартамент.
Много мило. - Обичам да ям навън.
Мога да намеря милион причини
да обядваме заедно ако избереш нас.
Готови ли сте?
Избра ли си нещо?
Не искам да те притискам,
но в 2:00 ще чета лекция по темата
"Супер майката и отговорностите й".
Ще изям един бургер.
Мерси.
Не гарантирам, че менюто тук
е без антибиотик, но шефът е британец,
така че ще ти препоръчам креп Бретан.
Добре. Отличен избор.
Мерси.
Предполагам си от Джърси.
За съжаление.
Защо? Там има и хубави места.
Наши приятели имат ферма с коне там.
Наистина? - Да.
Много хубаво.
Някой път трябва да пояздим. - Добре.
Разказвай.
Искам да знам всичко за теб.
Всъщност аз съм от Кънектикът.
Не вярвай на слуховете,
че всички там сме лесбийки.
След завършването
се преместих тук и започнах в Гагозиан.
Галерия.
Беше трудно.
Няма как да работиш, отглеждайки дете.
Партита, официалности, пътувания...
Извинете ме.
Битси. - Това си ти.
Мислех да ти се обадя.
Мога ли да ти помогна?
Не, ако не познаваш наемен убиец.
Онзи адвокат въобще не помогна.
Съжалявам.
Всичките ни активи вече са на Тъкър.
Взимам само апартамент за милион.
Ужасно.
Ако знаех щях да го предотвратя.
Вие се наслаждавайте на обяда
преди да ви го проваля. - Ще ти звънна.
Какъв позор.
Трябваше да го предвиди, всички знаеха.
До къде бяхме стигнали?
След Гогозиан
срещнах г-н Х.
Баба ми е работила като прислужница,
за да не ни се налага на нас.
А ти тъкмо излизаш от колежа
и доброволно ставаш бавачка.
Казах ти. Няма да е за цял живот.
Това е шанс да стъпя на крака.
Парите са добри, а и ще живея в града.
И аз ще живея там, за да завърша,
а не да слугувам.
Освен това ще лъжеш майка си?
Всичко стана много бързо.
Не можеш ли да останеш вкъщи за малко?
Живях вкъщи докато бях в колежа.
Стига ми толкова. - Къде ще си?
Банката има отлична програма.
Ще имам собствен инструктор.
Влизам в колата. - Не мога ли да дойда?
Ще се успокоя ако видя къде живееш.
Стига. Там ще има инструктори
и програми за квалификация в Европа
Ако се поява с майка си ще съм смешна.
Има логика. - Ела тук.
Обичам те. - Кажи кога мога да дойда.
Ще ти звънна, когато разбера.
Ще ме глобят.
Ти си луда.
Вече си свободна
като пчеличка, момиче.
Ще се погрижа за това. - Мерси.
Невероятно е, но лесно ще свикна.
Май трябва да завърша психиатрия.
Обичам те, но си жестока.
Малко. - Прегърни ме.
Ще се видим скоро.
Ани?
Знай, че само издръжливостта
ще те преведе през трудностите.
Здравейте. - Вие сте новата бавачка?
Да, а вие сигурно сте Мария.
Приятно ми е.
Мога ли да вляза?
Добре.
Оставете ги там. Току що изчистих.
Тук е невероятно.
Дано се задържите повече от предишната.
От Бърти? Казаха ми, че се е оженила.
Оженила? Излезе веднъж и я уволниха.
Ще кажете ли на г-жа Х, че пристигнах?
Г-жа Х пазарува.
Но ви е оставила бележка.
Трябва да пусна прахосмукачка.
Скъпа, Нани. Добре дошла
Отбележете си, че отсега нататък
аз съм Нани за всички от тяхната среда.
Много се радвам да те приема при нас.
Моля, чувствай се като у дома си.
Мануел ще ти извади ключове.
Ще ги получиш утре.
Хладилникът е зареден. - Котлети?
Ще се ориентираш.
Съжалявам, че не можах да те посрещна,
но трябваше да напазарувам
преди срещата с другите родители,
което ми напомня...
Моля те, вземи Грейър от предучилищна
точно в 2:15.
Много е важно да не закъсняваш.
Както виждаш вкъщи имаме правила.
Здравей, Маноло. - Вярваме,
че трябва да поддържаме реда
за сигурността на Грейър.
Правило номер едно:
Грейър и приятелите му не бива
да влизат в спалнята.
Естествено и ти трябва да се въздържаш.
Правило номер две:
Грейър не трябва да спи през деня.
Без сън? - Той обърква програмата му.
Добре е да е уморен, когато се прибере.
Правило номер три:
Току що боядисахме стените.
Грейър не трябва да ги драска.
Правило номер четири:
При непредвидени ваканции в училище
желателно е да се посетят:
операта,
библиотеката, френският институт,
нюйоркската стокова борса.
Правило номер пет:
Не ползваме метрото заради заразите.
Правило номер шест:
Трябва да следиш строго Грейър,
докато минавате през Медисън.
Правило номер седем: Грейър е
на соева органична диета.
Правило номер осем: упражнявайте
френския поне 3 пъти седмично.
Баща му иска той да влезе в колеж,
за който вече е записан.
Френски? Стига бе.
Приемането му е приоритетно.
Нани?
Какво правиш? - Тук пише,
че трябва да взема Грейър в 2:15.
Сега е още 1 часът.
Бях уморена и си помислих, че...
Попитах какво правиш във ваната?
И защо нещата ти
са разпилени в стаята за гости?
Мислех, че това е моята стая.
Не.
Не, Нани.
Това е твоята стая.
Добре.
Тук е...
много уютно.
Извинете, колко е часът?
2:15. - Децата излизат всеки момент.
2:45. - Моля?
Излизат в 2:45.
Глупачка.
Веднага осъзнах, че г-жа Х
ме е пратила да чакам твърде рано.
Пригответе се, дами. Идват.
Грейър? Грейър?
Грейър Х? - Кой чакате?
Грейър. - Познавам го.
Играе си с малкото ми чудовище Даруин.
Грейър, ето те и теб.
Помниш ли ме? - Да, и те мразя.
Защо? Да се държим добре.
Както в Сентрал Парк.
Дай да взема чантата ти.
Спри, Грейър, спри.
Полиция! Тя ме наранява!
В началото всички са така. - Да.
Помощ! Помощ! - Бъди търпелива.
Качи се в количката.
Спри за малко. - Голям съм за количка.
Грейър! - Помощ! Полиция!
Грейър! Грейър!
Ела тук!
Мразя те, искам Бърти. - Знам, миличък.
Знам, че искаш нея, но тя се е омъжила
или е излязла на среща.
Но ти обещавам, че ще се забавляваме.
Нека сега да видя колко си хубав.
Какво е това?
Не го пипай!
На татко е. Мразя те. Искам Бърти.
Започнах да се чудя каква култура
има човекът, поставил визитна картичка
като етикет на дете.
Тук сме. Мил дом. Мисията изпълнена.
Грейър, стани. Подът е мръсен.
Имам идея.
Да се състезаваме до вратата?
Последният губи.
Не съм глупав. Ти ще ме оставиш.
Не, аз съм добър бегач, господинчо.
Не и със свалени панталони. - Боже!
Мамка му! Количката!
По дяволите! Грейър!
Ти изпсува. Ще кажа на мама.
Не се шегувам. Отвори вратата.
Мария! - Докосни пръстите ми.
Няма да те пусна
докато не отвориш вратата.
Извинете ме.
Мисля, че това е на Грейър.
Дойде с асансьора на 12-и етаж.
Благодаря. - Няма защо.
Имаме малки проблеми тук.
Между другото, казвам се...
Работата ми изискваше да съм сама.
Трябваше да се въздържам от връзки
и въобще да не чувам имената.
За целите на изследването,
нека го наречем Харвард Хоти.
Аз съм бавачката на семейство Х.
Нова съм, както сигурно предполагате.
Събличам се.
Явно всички тук обичат да го правят.
Да ти ударя едно рамо с него?
Както желаеш.
Грейър. Приятелят от горния етаж съм.
Ще бъдеш ли така добър да отвориш?
Не е хубаво да заключваш хората вън.
Моля те, приятел.
Какво правиш тук?
Помагам на една приятелка.
Ани. - Ани. Ани бавачката.
Тя ти е приятелка?
Да, така е. Не е ли и твоя?
Още не.
Благодаря. - Пак заповядай.
Изведнъж най-голямата самотница
се оказа с двама мъже в живота си.
Но знаех, че големият е забранен плод.
Според наблюденията ми момчета
като Харвард Хоти само се забавляват.
И така вместо да послушам сърцето си,
търсех пътя към това на Грейър.
Грейър, спри.
Сприятеляването с него не беше лесно.
Но с времето постепенно
започнахме да свикваме един с друг.
Имаме проблем!
Мислех, че тази работа
ще те направи щастлива.
3 седмици и още си депресирана и мнима.
Пропусна недохранването.
Тези хора ядат само постно и пият вода.
Дори сладоледът им е безвкусен.
Защо не ни посетиш за вечеря?
Съквартирантът ми прави бамя.
Не е бамя, а чорба с подправки.
Защо ти дойде в града и живееш добре,
а аз съм затънала тук...
Мамка му. Сигурно е мама.
Само тя има този номер. - Чао.
Здрасти. - Ани? Боже мой,
Последно се обади преди седмица.
Мамо, казах ти, че имам много работа.
И не можеш да намериш 5 минути,
за да успокоиш майка си? Как си?
Как е работата? Апартаментът?
Всичко е наистина идеално.
Работата е страхотна.
Разбира се, е и предизвикателство.
Апартаментът е великолепен.
Да? - Съквартирантката ми е чудесна.
Нани, сутринта вземи часовника на г-н Х.
После копирай препоръчителните писма
за кандидатстването на Грейър.
Той трябва да яде повече френски ястия.
Така ще научи по-добре езика.
Защо не му приготвиш някакво за вечеря?
Ани? - Сухо чистене.
Кой беше? Съквартирантката ти?
Трябва да тръгвам. Имам малко работа.
Почакай. Кога ще мога да те посетя?
Здравейте, дами.
Сутринта заведох Медисън на лекар.
Порасна с 3 инча за 6 месеца.
Водиш я дори на лекар?
Мила, правя всичко. Категорията ми е В.
Какво значи това?
Боже мой. Така, новачке.
Слушай внимателно. Основно
има три категории бавачки. Категория А
се грижат за децата през седмицата
докато родителите са на работа.
Категория Б се грижат
за децата в разумно време. Следобед,
а майката се грижи сутрин и вечер.
Най-трудната е категория В,
което е 24-7 пост за жена,
която нито работи, нито е майка.
Кой от трите си ти?
Категория В,
без съмнение, но, започвайки, не знаех.
Мислех, че ще е лесно и забавно.
След като си завършила колеж
е трябвало да избираш работа по-мъдро.
Всъщност, сякаш работата ме избра.
Избрала те е?
Моля те. Изоставих страната си,
за да дам по-добър живот на сина си.
Трябваше да работа постоянно.
И докато отглеждах чуждите деца,
моите собствени израснаха без майка.
Ето така ме избра работата.
Половин супена лъжица пелин.
Това е старо, аз го обичам свежо.
В момента имаме само такова, хлапе.
Не го искам. Искам суши.
Тогава научи японски.
Така.
Ще кажа на мама. Ще имаш проблеми.
Добре.
Това беше.
Но мама казва, че захарта е вредна.
Да, но не е нужно мама да разбира.
Яж. Хайде.
Бъркай в буркана.
Всичко е наред.
Вкусно е, нали? - Забавно е.
Нали? Много е забавно.
Това забавно ястие ще бъде наша тайна.
Добре.
Знаеш, че може да имаме много тайни.
Но трябва да си имаме взаимно доверие.
Нали така? - Да.
Май ще ни трябва и тайно име.
Искаш ли? - Искам тайно име.
Добре.
Как ти звучи Дребния Боб?
Глупаво е. - Така ли?
Добре тогава. Какво мислиш за Гроувър?
Гроувър. Много ми харесва.
Така ли? Решено е. Гроувър.
Къде е малчуганът ми?
Тате! Татко се върна.
Тате, тате се върна. - Чувам те.
Тате! - Ето го и него!
Ти си малко чудовище, нали?
Знаеш ли какво се случва с чудовищата?
Не, тате! - Сега ще видиш.
Тате! - Ела тук.
Слабото ти място е гъделът, нали?
Тате, спри. - Ти си малката ми звезда.
Нали? И ще завладееш света?
Отговори. Ще завладееш ли света?
Да. - И кога ще го направиш?
Догодина. - Не е достатъчно скоро.
Сигурно сте г-н Х. Аз съм бавачката.
Добре. Сложи го да легне рано.
Отивам на работа, но не искам довечера
да не мога да мигна. Ти отговаряш.
Тате, ела да видиш динозавъра ми!
Татко има работа, приятел. - Моля?
Грейър... Не се натъжавай.
Татко ти беше уморен.
Гроувър.
Искаш ли да довършим тайното хапване?
Хайде.
Нани? - Да, Гроувър?
Няма да ме изоставиш както Берти, нали?
Гроувър, знаеш, че... - Обещаваш ли?
Няма да ходя никъде, миличък.
Знаеш го, Гроув.
Скъпа, Нани,
запомни, че ще има парти за 4-ти юли
в кабинета на г-н Х.
Досещаш се, че ще ви трябват костюми,
затова сама се заех с облеклото ви.
Боде ми. - Знам, миличък.
Защо трябва да носим тези дрехи?
Свободата, Гроувър.
Всичко е в името на свободата.
Здравейте.
Кой е това. - Бавачката, мили.
Видял си се с нея. - Къде е Луиза?
След нея имахме още две бавачки.
Да. - Аз съм Джордж Вашингтон.
Добре. - Гъделичкай ме.
Знам, Дан, но копелето не продава.
Моля! - Грейър, стига.
Спри се и седни.
Да, идваме. - Не, това е синът ми.
Идваме. - Точно така.
Мислех си, че... - Ще се обадя...
Къде е картата ми! Тате! - Кое?
Картичката ми! Искам вкъщи!
Усмихни се, Гроув. Отиваме на парти.
Картичката ми я няма. Къде е?
Остави телефона и кажи
на бавачката да му даде картата!
Нани? - Обърнете колата.
Говори с нея. - Върни се за картата.
Задръжте асансьора!
Извинявай.
Спокойно. Не се притеснявайте.
Извинявай. Не е смешно.
Не трябва да се смея.
Голям патриот си. Ще натисна етажа ти.
Не, недей. Мога и сама.
Не съм свикнала да ме обслужват,
така че... - Нито пък аз.
Сериозно? Сигурно е било трудно.
Радвам се, че успях да те развеселя.
Със съпругът ми ще имаме втори
меден месец в Прованс.
Да си виждала г-н Х?
Не, не съм.
И да бях нямаше да го позная.
Гроув, какво има? Защо не танцуваш?
Трябва да направя пиш. - Хайде.
Гроув, тоалетната е в обратна посока.
Татко има в офиса. - Така ли?
Искам в тоалетната на татко. - Добре.
Защо татко гъделичка тази жена?
Извинете. Трябваше му тоалетна.
Нека я ползва.
Здрасти, Грейър. Помниш ли ме?
Работих в Чикаго с баща ти.
Остави ме. Ще правя пиш.
Сигурно вие сте бавачката.
Да. Аз...
Ще ви оставя... Ще изчакам вън.
Съжалявам.
Побързай, Грейър. Мама идва.
Грейър получил ли е известие от колежа?
Не, защо?
Не е много важно, но Даруин получи.
Моля те, не го споменавай на мъжа ми.
Разбира се.
Здравей, мила. - Ето те и теб.
Срещали сте се в Чикаго.
Да, здрасти. - Радвам се да те видя.
Извинете ме и благодаря отново.
Къде беше? - Говорех по телефона.
През цялото време? - Да.
Верността на мъжа
митологизирана практика в целия свят.
В много бедуински племена
мъжете са окуражавани с повече жени.
В днешна Франция, да имаш любовница,
също е прието.
Но за жените от Горен Ийст Сайд
изневярата не съществува.
Не ме предупреди, че имаме терапия.
Защото не те видях през цялото време.
Исках да съчетая приятното с работата.
Ясно? Прости ми за това.
Но всички други стояха там.
Всички други не работят колкото мен.
Аз имам семейство, но и отговорности.
Ще оценя ако ме оставиш на мира.
Честно казано съм уморен.
Бонжур, Пиер. - Бонжур.
Имам чудесна идея.
Да си представим, че сме в пещера.
Искам да ти кажа нещо, Нани.
Да, Гроувър?
Теб обичам най-много.
Другите бавачки ме предупредиха
за момента, когато ще наруша
правилата на бавачките.
Но взирайки се в тези големи,
тъжни и търсещи очи,
просто не издържах.
И за те обичам, Гроувър.
Тези две думи правят работата
1,000 пъти по-отговорна.
Чуй ме за малко.
Знам, че работиш много. Но мисля,
че... Ако ще имаме още деца...
Трябва да отделиш време за първото ни.
Понеже ти рядко виждаш дори него.
Защо си толкова жесток?
Защо? - Защо си толкова жесток?
Не издържам това напрежение.
Мисля, че ще замина за Чикаго
докато работата приключи. - Спри!
Дано си в по-добро настроение...
Моля те, спри. - Когато се върна.
Ако се върна!
Нани, това е твое, нали?
Не, аз...
Не знам какво е.
Беше в пералнята ни.
Не е мое, не е на г-н Х,
значи е твое, нали така?
Така ли е?
Да, мое е.
Не разпилявай нещата си из къщата.
Няма.
Извинявам се. - Приемам извинението.
Не искам да изглеждам
като някоя откачалка.
Но когато г-н Х има голяма сделка,
това се отразява зле и на мен.
Разбирам.
Как го преживява Грейър?
Грейър?
Той е доста добре.
Чувства се чудесно.
Радвам се да го чуя.
Той е чудесно дете, нали?
Най-страхотното.
Той е... Толкова сладък...
Добре, тогава лека нощ.
Мила Нани, знам, че е Неделя
и имаш свободен ден,
но трябва да се наспя добре.
Имах труден следобед,
организирайки благотворителното парти
"Храна за Конго". Не ме събуждай,
освен ако г-н Х не се обади от Чикаго.
Най-важното е успокоиш детето.
Защо просто не му сложат наморник?
Какво е наморник?
Кафе за теб и закуска за момчето.
Мама не дава да ям захар на закуска.
Зърнената закуска няма захар.
Малкото захар не значи, че няма захар.
Гроувър, просто яж.
В това има ли кофеин?
Мама не пие нищо с кофеин.
Защото мама спи до обед.
Добре ще е да прекарате сутринта
на място с образователна цел
като изложбата на Пизаро в Гугенхайм
Мама каза да идем в любимия й музей
Гугихайн. - Днес ми е свободен ден,
така че отиваме в природния музей.
Той не е ли на запад? - Да, и?
Не мога да ходя на запад. Правило е.
Днес е ден за нарушаване на правилата.
Здравейте. Два, моля.
Знаеш ли коя е най-дългата дума? - Коя?
Непротивоконституционствувателствайте.
Звучи добре, Гроув.
Но аз знам по-дълга дума.
Няма по-дълга. - Напротив, има.
Суперкалифрагилистично- експиалидостичен.
Какво значи?
Да влезем. Ще ти покажа.
Апатозаврите, познати като бронтозаври,
са от семейство огромни тревопасни.
Тревопасни значи вегетарианци.
Като мама.
А какво е това там?
Това е Ти-Рекс.
И той ли е като мама?
Искам да видя снимки на предците ни.
Оставили са картини. Този е като теб.
Така е. - А този има голяма...
Супер. Кои са тези?
От семейство Матис. Живели до Амазонка.
Коя е бавачката?
Имала е свободен ден.
Нещата са били различни.
И, Нани, последното нещо
преди края на деня ти:
Ще можеш ли да напазаруваш за мен?
Ще ти помогна. - Няма нужда, Грейър.
Недей. Грейър, не!
Боже!
Мамо!
Каква бъркотия.
Нани, защо не си оставила покупките
долу при Мануел?
Ще се спъвам в тях постоянно.
Не, няма. Веднага ще ги занеса долу.
Сега няма време.
Приготви се за семинара на бавачките,
организиран от родителския съвет.
Напълно изключих, че е довечера.
Г-жо Х, аз...
не знам дали помните,
но... Вечерта щеше да ми е свободна.
И си направих планове.
Целта на семинара
е всеки да дойде с бавачката си.
Предлагаш ми да ида сама?
Не, просто бях...
Бях объркана. Ще отменя плановете си.
Оценявам го.
Някой ще ми даде ли пелени?
Спри да се тъпчеш!
Грейър, облечи се. Моля те.
Естествено е всеки да се безпокои,
оставяйки детето си с непознат.
Вие сте майки. Така...
Много съм радостна
да поканя при нас бавачките.
Линда, Джилиан, наглеждайте децата,
докато бавачките са при нас.
Очаквам ви пак тук другата седмица за
семинара "Секси мама, щастлива мама".
Ще бъде горещо.
Бавачки, готови сме.
Оттук, дами.
Добре. Ето ги и тях.
Бавачките! Чудесно. Влезте.
Наредете се до стената. Ето там.
Чувствайте се удобно.
Чудесно. След като се събрахме,
нека изясним целта на семинара:
подобряване на връзката майка бавачка.
Нека започнем с майка доброволец,
която да ни даде нагледен пример
за лоша комуникация с бавачката си.
Повечето не говорят английски.
Това е проблемът. - Добре, вие.
Моята пее религиозни песни на Паркър,
въпреки че й казах, че не сме вярващи.
Най-лошото е, че когато й забраних,
тя отказа, дори когато я заплаших
с глоби от Съюза на бавачките.
Съюз на бавачките? Мислех го за мит.
Тя е ето там.
Попитайте я каква е целта й?
Не. Сега само се изслушваме.
Добре. Нека чуем и някоя бавачките.
Имаме ли бавачка доброволец?
Някоя?
Хайде, не се срамувайте.
Ние не хапем.
А вие, млада госпожице?
Аз? - Да, вие.
Споделете с нас някой от проблемите,
които срещате в работата.
Хайде.
Не, не... Обичам работата си.
Наистина. Чувствам се късметлийка.
Това е чудесно,
но не ни върши работа.
Защо не споделите нещо полезно?
Всъщност... - Да?
Бих искала да имам свободна вечер.
Бяхме натоварени напоследък.
Но трябваше само да попита.
Виждате ли, дами? Имаме конфликт.
Ще го взема. - Не, аз ще го взема.
Няма проблем. - Не, аз...
Нани, моля те. Искам да излезеш.
Още е 9. Имаш цяла свободна вечер.
Сигурно сте уморена, нека го приспя.
Ще се оправим. Ето.
Приятно прекарване.
Наистина не го разбирам.
Не разбирам как някой, имащ всичко,
все пак е...
Толкова отчаян.
Както и да е.
Споменах ли ти за онзи купон,
където срещнах онова момче...
Изкарва семейните си проблеми върху мен.
Игнорирай го. Просто го забрави.
В момента й отдаваш прекалено внимание.
Моля? Как така?
Спри да говориш за нея поне 5 минути.
Май те отегчавам, но това е животът ми.
И аз имам живот, ако не си забелязала.
Започвам да мисля, че с тази жена
сте сродни души.
Трябва да ти дадат диплома.
Разбираш от всичко. - Добре.
Забрави го, забрави го.
Нека опитаме да си прекараме добре.
Защо ме доведе тук?
Стига, Ани. Това място...
Признай, че е някак
заспало...
Виж онези момчета.
Нямат пиърсинг,
нито татуировки. - Боже мой.
Трябва да тръгваме. - Защо?
Чакай. - Говорех ти за онова момче.
Харвард Хоти?
Кой е? Кой от всички?
Тъмна шапка, синя тениска, синя кръв.
Чудесен е. - Да, добре. Да тръгваме.
Как така? Шегуваш ли се?
Няма да се занимавам с него. Тръгваме.
Какво правиш? - Познавам я. Ани!
Ани!
Хайде, нека пием по едно.
Не мога да се срещам на работа.
Не се оправдавай.
Поздрави момчето. - Момчета, Ани.
Не знам името ти. Извинявай. - Линет.
Как сте? Приятно ми е.
Приятелите ми. Картър, Джоджо,
Джон, Кени, Реджи. - Здрасти.
Приятно ми е. - Седнете.
Не можем. - С удоволствие.
Момичета, откъде го познавате?
Аз не го познавам. Приятел на Ани е.
Познавам го от работата.
Така ли? С какво се занимаваш?
Модел?
Стюардеса? - Охрана?
Работи за мои съседи.
Всъщност съм бавачка. - Бавачка?
Пич!
Не си споменавал, че познаваш бавачка.
Това е извратено.
Как са майките? - Момчета.
Как се отнасяш с бащите? - И те с теб?
Стига. - Искаш да знаеш за бащите?
Ще ти кажа.
Те са закръглени, плешиви
пушачи и прасета,
възбуждащи се повече от политика,
отколкото от бавачки.
Всъщност, това сте вие след 5 години.
Така че се наслаждавайте на вечерта,
защото бъдещето ви не е светло.
Чакай. - Боже!
Тъпи, тъпи.
Имате две съобщения.
Ани, аз съм,
идиотът от бара.
Как? - В случай, че се чудиш,
Приятелката ти ми даде номера. - Бивша.
Мисля, че ти дължа извинение.
Не ме съди заради тези идиоти.
Бяха пияни.
Искам да ми дадеш шанс
да ти се реванширам като излезем.
Не приемам "не" за отговор.
Знам къде живееш и ще го използвам.
Сигурно ти е било неприятно.
И ако ме намразиш няма да се сърдя.
Извинявам се. Ако не приемеш,
ще вляза в асансьора и ще те открия.
Чао.
Прецакана съм.
Ани, майка ти е.
Извинявай, че не ти се обадих снощи.
Снощи бях изморена...
Не искам да слушам. Идвам.
- Добре.
Добре... Нека само...
Нека ти се обадя след играта?
Игра? Каква игра?
Мамка му. - Изпсува!
Мамо, игра наричаме
срещата при предварителни разговори.
Ще ти звънна после. Става ли?
Добре. Чао.
Кой живее тук?
Дете на име Джеферсън.
Майка ти го намерила в обява.
Здрасти.
Аз съм майката на Джеферсън Таня.
Влизайте. Тъкмо си правим кейк.
Боже мой.
Хайде, всички!
Назначена съм за бавачка на детето,
но всъщност наблюдавам нея.
Второто й любимо нещо след Бети Форд.
Съпругът й не се ли притеснява?
На 75 е. Тя е бивша стриптийзьорка.
Той не се оплаква никак.
Толкова е забавно!
Искам да идваме тук всеки ден.
Какво правиш тук?
И какво е това по теб?
Ани, кажи ми какво става тук?
Слушайте сега. Това е моят апартамент.
Съквартирантката ми Лиза
е някъде по работа.
Ти си... На гости.
Той е... - Новият приятел на Линет.
Добре. - Обичам приятелите ти.
Как се казва играта?
Казва се майка-ми-идва-и-разбира-
че-съм-бавачка- и-аз-съм-прецакана.
Да приготвя ли ястие за майката?
Добре. Трябва да е достоверно.
Ще сготвя месо. Взимам това.
Роклята е моя. Не я взимай.
Роклята е ужасна.
Ще готвиш? Вземи роклята ми.
Калвин, благодаря. Изглежда вкусно.
Сервираш ни го толкова тържествено.
Как се срещнахте с Линет?
Съквартирантката на Ани Лиза ни запозна.
Жалко, че нея я няма.
Преди това излизах и с нея.
Наистина?
Харесва ли ти апартаментът на Ани?
На нас ни харесва.
Тук сме постоянно.
Мисля, че е доста интересно.
Малко е, но...
Все пак е добро начало, мила.
Звънят от работата. Ще вдигна.
Явно е доста заета. - Много заета.
Заето момиче. - Стига.
През цялото време. - Ало?
Това е брантозавър. Ти не разбираш.
Грейър! Моля те!
Час за йога е, а мама говори.
Ало? - Да, здрасти. Аз съм.
Знам, че те пуснах, за да посетиш
в болницата баба си, но ти напомням,
че утре е рожденият ден на Грейър.
Моля? Не е ли през идния месец?
Насрочихме го за утре,
защото организаторката ще е заета,
както и съпругът ми. Изглежда,
че г-н Х ще си дойде за 2 дни,
така че планираме семейно тържество.
Това ще е чудесен подарък за Грейър.
После ще заминем за Карлайл
за формална среща с приятелите.
Очаквам да присъстващ. - Добре.
Облечи се подобаващо. - Ясно.
Откакто теб те няма
се грижа за всичко. - Мамо, да играем!
Благодаря.
Пристигнаха рози за теб.
Рози? - Да, доста любопитно.
На картичката пише "Приеми извинението
или не".
Странният ми дядо. Той...
Искаше да ги даде на баба
и ги е изпратил на мен.
Знаеш, че Грейър е алергичен,
така че ще ги изхвърля.
Ани? - Добре...
Аз ще...
Затварям, за да включа пейсмейкъра му.
Ще се видим сутринта. Боже.
Мила? - Да.
Добре ли си? - Идеално.
Десерт?
Осъзнаваш ли колко е важно? - Не сега.
Изключително разочарован съм.
Клоуните трябва да са смешни.
Това са френски клоуни, Гроув.
Мразя ги. Мразя и рождения си ден.
Не ме прекъсвай!
Сега ми казваш, че с предучилищната
ще му навредим.
Вече е на 6. Какви са плановете ти?
Връщам се след малко.
По-тихо. - Племенниците ми са приети,
което си е унижение. Не искам
провал... - Оттатък има мимове.
Говори по-тихо. - Знаеш ли...
Какво правиш тук?
Защо си изхвърлила цветята ми?
Намерих ги на стълбището.
Не съм. Лудата ми шефка беше.
И ако не се махнеш ще ме изрита.
Ясно? - Първо приеми предложението.
Стига вече. - Искам само една среща.
Добре. След работа във вторник.
Нани.
Преди да тръгнем към Карлайл,
искам да знаеш защо г-н Х е разстроен.
Изглежда Грейър е отхвърлен от колежа.
Съжалявам много.
Сигурно ви е трудно. - Не трудно.
Неприемливо.
Спрете!
Махнете се! - Миличък.
Спокойно. Те са само клоуни.
Мразя ги. - Френски клоуни.
Плашат ме!
Грейър, иди при майка си.
Отивай при мама. - Не.
Хайде, миличък.
Нани, казвах ти,
че не прекарвате достатъчно време
в образователни дейности.
Затова решихме да назначим консултант,
който да те съветва.
Ще ти е нужно допълнително време.
Щом е за Грейър... - От четвъртък.
Четете ли му "Уолстрийт Журнал",
"Файненшъл Таймс", "Гранта"?
Пея му на френски.
Май ще ни е нужно повече време,
за да въдворим ред.
Знам. Знам, че закъснях много.
Получи ли съобщенията ми?
Да, и шестте. - Не можах да се измъкна.
Консултантът ме задържа. Ужасно беше.
Не само резервациите отпаднаха,
но и кухнята затвори...
Съжалявам, че закъснях.
Може би... Понякога нещата
просто не стават, нали? - Чакай...
Мислиш, че ще те пусна толкова лесно?
Не искам това.
По това време няма отворени заведения.
Всъщност знам идеалното място.
Харесва ли ти?
Най-хубавото в Горен Ийст.
Не е лошо.
Но не се връзва с моя Джърси.
Ако си познавач на пица
можем да идем в Италианския Харлем.
Ще те заведа някой път. - Харлем?
Трудно ми е да си те представя там.
Защо? Обичам да разглеждам града си.
За разлика от теб.
Мерси. Ще го вместя между
миенето на Грейър и прането на г-жа Х.
Ако е толкова зле, защо не напуснеш?
Все пак не градиш кариера. Не разбирам.
Ясно. Очевидно си израснал
на пето авеню, влязъл си в Харвард.
В приказка?
Сега ми стана ясно.
Ако искаш да знаеш,
майка ми почина, когато бях на 4.
Баща ми винаги пътуваше по работа.
Отгледаха ме 9 бавачки,
докато не влязох в гимназия.
Това е моята приказка.
Съжалявам. - Но въпреки това...
Мисля, че съм станал добър човек.
Такава идиотка съм.
Всъщност...
Идиотка е силна дума.
Бих използвал глупачка.
Но това е заради образованието ми.
Не знам. Искам да напусна.
Наистина искам, но...
Не мога да оставя Грейър.
Не мога.
Май съм луда, но се притеснявам за нея.
Мислиш ли, че съм луда?
Може би страдаш
от стокхолмския синдром.
Чувала ли си Пати Хърст? - Шегуваш се?
Да.
Но мисля, че трябва да те целуна.
Какво?
На две пресечки от дома ти сме.
И ако сега не го направя, няма кога.
Честно казано, това е нещото,
за което мисля от деня,
в който те видях в онази рокля.
Бях толкова смешна.
Нямаш представа колко.
Лека нощ. - Лека нощ.
Приятна вечер. - Мерси.
Лека нощ.
Внимавай за... - Съжалявам.
Вършейки работата си,
антрополозите "се изгубват"
в обществото, което изследват.
Феномен, наречен "сливане".
Когато се случи,
вярното решение е някой да се махне.
След нощта с Харвард Хоти
стана очевидно,
че манията ми по Х е "сливане".
Мечтаейки в парка,
стигнах до извода, че трябва
да се изправя срещу г-жа Х
и да напусна.
Забравих за него.
Вижте това.
Прави ме ниска.
Трябва да има деколте.
Добре.
Грейър ли ти го подари?
Боже.
Подарих го на мама, когато бях на 10.
Отказа да го носи. Било грозно.
Сигурно съм го запазила на инат.
А тази?
Г-н Х ми я подари на първата годишнина.
Добре ще е да я носа довечера, нали?
Определено.
Г-жо Х, трябва да поговорим.
Знам, че сега сте заета,
но ще можете ли да ми отделите време,
за да говорим? - Какво има, Нани?
По-добре да е насаме.
Кое?
Нани, помогни ми.
Е?
Изглеждате невероятно.
Наистина? - Много си хубава, мамо.
Как ми стои Диор-ът?
Знам, че е за вечери, но после
ще ходим на гала концерт в операта.
Идеална рокля за романтична годишнина.
Остана само съпругът ми.
Звъннах на летището.
Няма закъсняващи или отменени полети,
така че...
Къде може да е?
Нани, обади се в Ла Гранде Нуит
и им кажи да не отменят резервациите.
"Ла Гранде Нуйт" или "Ла Гранде..."
"Ла" или "Лес"?
Май каза "Ла".
Мерси, умниче.
Ало. - Да, аз съм.
Мобилния почти няма покритие.
Намери жена ми и й обясни,
че полетът е отменен.
Ще се върна в неделя,
а уикенда ще прекарам в Чикаго.
Не, не... - Кажи й, че съжалявам.
Не, не, не, г-н Х, не можете...
Нани, кой беше?
Какво каза?
Каза, че...
Полетът е отменен...
И...
Че съжалява много.
Сложи това най-отдолу.
Не искам да се мачка.
Мамо, къде отиваш?
Мамо, недей! - Не, Грейър...
Нека не е по трудния начин.
Мама ще си почине за няколко дни.
Нани, ще се оттегля за малко.
Отивам в спа комплекса в Ленъкс.
Мария има номерата ми. - Боже.
Нани, да се качим горе.
Не се чувствам добре.
Боже! Вдигнал си 40 градуса!
Боже мой. Добре. Добре.
Миличък, ела. Добре ли си?
Съжалявам. - Няма нищо. Спокойно.
Изчакай малко.
Линет, Ани е. Трябва ми помощ.
Грейър вдигна 40 градуса
и повръща, а аз съм сама.
Звънни на майка му. - Тя е в спа хотел.
Оставих съобщения, но без отговор.
Не знам какво да правя.
Да го заведа ли в спешното?
Ани, не знам. - Аз...
Знаеш ли номера на някой лекар,
който да попитам или поне сестра?
Познавам медицинска сестра. Майка ти.
Нани?
Ще ти звънна после.
Как си, миличък?
Искам мама.
И аз.
Как е?
Свалихме температурата.
Но мисля, че има круп.
Парата ще прочисти дихателните пътища
и след почивка кашлицата ще премине.
Какво мога да направя?
Затвори вратата.
По-добре е. Доста по-добре.
Благодаря ти. - Но му трябва лекар.
Трябва да му предпише лечение.
Добре. Мамо, аз...
Не знам как да ти благодаря,
че дойде и ми помогна...
Защо ме излъга?
Никога не съм те лъгала.
Никога. - Знам.
Просто...
Мамо, не издържах.
Не издържах. - Кое?
Кое? Млада си, умна си,
енергична си. Имаш светло бъдеще.
Прекалено светло беше? Аз...
Исках да се махна.
И да правиш това?
Всяка безсънна нощ, когато работих,
всеки допълнителен час, който приемах,
беше, защото исках нещо по-добро за теб.
Нани! Ти си тук.
Остави го тук.
Спа комплексът беше ужасен.
Пълен с надути богаташи.
По средата на една процедура
г-н Х се обади и каза,
че иска да ни заведе в Нантъкет.
Така че си събрах нещата и...
Кой е това?
Аз съм Джуди.
Майка ми.
Не си споменавала, че имаш майка.
Медицинска сестра е. Дойде да помогне.
Грейър беше много, много болен.
Опитах да се обадя... - Къде е той?
Той... В момента спи.
Значи не е толкова болен, нали?
Тогава разопаковай багажа ми
и сложи всичко в пералнята.
Изморена съм, а г-н Х ще дойде към 9.
Ще се видим сутринта.
Приятно ми беше, Джули.
Джуди.
Обади ми се, когато приключиш с това.
Отчаяно исках да изкрещя след нея,
но това беше един от онези моменти,
в който оставаш без глас.
Желанието ми да наблюдавам живота
не ми беше оставило шанс да го живея.
Тази жена е ужасна.
Трябва да напуснеш. Просто е.
Не мога. Опитах.
А ако те изкуша?
Ще ходя в къщата ни в Саутхямптън.
Ще отделя време за себе си
и ще реша какво ще правя занапред.
Защо не дойдеш? Ще се преоткриеш.
Цялата къща ще е за нас безплатно.
Ще ходим на плажа, ще пием вино,
ще ядем риба.
Звучи като рай.
Но ако мога да спася този брак?
Ако напусна ще го разруша
и ще разбия сърцето на Грейър.
А моето сърце? Значи ли нещо?
Хайде, кажи да.
Бъди млада с мен в Хемптънс,
а не с онези откачалки в Нантъкет.
Какво избираш?
Нямам никакъв шанс, нали?
Схванах намека. - Не съм казала не.
Но не крещиш да, нали?
Чудя се дали си безкористна
или малко самовлюбена.
Благодаря. Мерси.
Ще тръгвам.
Ако размислиш, офертата важи още.
Отиваме в Тъкет, отиваме в Тъкет.
Познай какво? Ще си взимам кученце.
Боже мой!
Тате, тате, къде е кученцето?
Чака те точно в колата.
Не е ли прекрасно?
Закъсняхме с това семейно пътуване.
Не исках да го казвам пред Грейър,
но мога да остана за малко.
Притискат ме от Чикаго.
Шегуваш се.
Ще ни оставиш сами на остров?
Ще поговорим после.
Ани е. Не съм те чувала скоро.
Сигурно си в Саутхямптън,
но исках да знаеш,
че мобилният ми няма обхват,
така че ако искаш да звъннеш
само ако искаш,
сигурно имаш номера, но... - Нани!
На телефона си, но ще ти го дам
за всеки случай. 508...
Ало?
Какво ало? - Ало, Нани?
Телефонът ми трябва спешно. - Добре.
Боже. - Нани, отиваме на плажа.
Когато порасна, искам много пари,
за да построя истински замък.
Помни, Гроув, парите не купуват любов.
Но мама ти плаща и аз те обичам.
Изненада. Изненада, скъпи.
Мамо? - Надебелял си.
Здрасти, бабо.
Какво правиш тук?
Питай жена си. Тя ме извика.
Мили... - Не, че ми трябва покана.
Къщата е моя.
Исках майка ти да чуе новините.
Какви новини? Какво става тук?
Бременна съм.
Просто невероятно!
Какво говориш?
Сега майка е тук и не мога да замина!
Само една седмица!
Казвал ли съм ти, че ме вбесяваш!
Наистина е така! - Сам си си виновен!
Кой те пита, кучко?
Ще наглеждаш ли децата за малко?
Бавачката съм и отивам до тоалетна.
Побързай, мила. Чета последната глава.
Благодаря много.
Изглеждаш фантастично.
Трябва ми съвет за бавачката.
Добре. - Да ти кажа честно,
не знам какво й става напоследък.
Инсталирах камера,
така че скоро ще разбера истината.
Може би трябва да я освободиш.
Видях още една.
Пожелай си нещо, Гроув.
Искам да останем тук завинаги.
Мама, татко, ти и кученцето ми.
Гроув?
Нали знаеш, че...
Няма да съм ти бавачка завинаги.
Не мога да бъда.
Но можем да си останем приятели.
Няма ли сок в шибания хладилник?
Тъкмо щях да разтварям.
Къде е Грейър? Не е ли станал?
Не, има проблемен сън, така че...
Концентрат? Сигурно се шегуваш.
Толкова пари, а не получавам свеж сок.
Изпихме го на партито...
Защо с теб не идем до магазина,
за да купим, а?
Отсъствам. Оставете съобщение.
Къде е Грейър? - С баба си е.
А къде беше ти, ако мога да попитам?
Исках да си изчистя мислите. - Така ли?
Сигурно неприемливото ти поведение
е свързано с момчето от сградата ни.
Нани.
Не съм вчерашна.
Звъня няколко пъти през седмицата.
Звънял е? Защо не ми каза?
Сигурно съм забравила.
За твое добро е.
Над нивото ти е, не мислиш ли?
Няма как да свърши добре.
Всъщност всичко приключи.
Г-н Х извика такси до лодката,
а след нея ще те откарат до брега.
Моля ви... Не го правете.
Не заради мен, а заради Грейър.
Докато не оправите проблемите си.
Не смей!
Ти глупаво, глупаво момиче.
Сякаш знаеш нещо за живота ми.
Сякаш знаеш нещо за реалността.
Имам само $100. - Ще ми дадеш рестото,
когато се върнеш за майка ми.
Запази си десетачката.
Нани...
Последният ти хонорар.
Очаквам да не намеря нещата ти
в апартамента, когато се върна.
Остави ключовете в портиера.
Грейър, по добре да поспиш.
Аз ще го направя.
Нани! Къде отиваш?
Нани! - Грейър. Грейър.
Нани! - Стой тук.
Ето. - Какво правиш?
Вземи го. - Какво?
Няма да го изтрая, а и Грейър е малък.
Нани! - Грейър!
Нани, недей! - Грейър, миличък...
Нани, чакай!
Нани! - Грейър!
Нани, не ме оставяй.
Нани!
Грейър.
Какво?
Тръгвай, кученце, върши си работите.
където пожелаеш.
Добро куче!
Камерке, камерке, къде си?
Добре, госпожо. Искаш камера?
Ще ти дам да се разбереш.
И така най-важният спор
в целия ми живот...
стана с помощта на мече.
След прекратяването на работата ми
отделих време да помисля
върху това, на което станах свидетелка.
Четох за критици антрополози, смятащи,
че наблюдавайки дадена култура,
ти неизбежно я променяш.
В случаите, когато мислех за Грейър,
тайно се надявах, че тези критици
са прави.
АНАЛИЗ НА БАВАЧКИТЕ ТЕ НЕ СЕ ДОПУСКАТ
Това е касета на последната ми бавачка.
Тя беше проблематична меко казано.
Пренебрегваше Грейър.
Пиеше. Дори флиртуваше със съпруга ми.
Накрая я уволних за прелюбодействие
с наш съсед.
Това показва как тя храни детето ми
с фъстъчено масло направо от буркана.
Помня я.
Беше доста странна.
Да гледаме.
Вълнуваш ли се за пътуването? - Да.
Затвори очи и сънувай замъци.
Обичам те, Нани. - Лека нощ.
Има грешка. Не съм виждала това.
Превъртете. Да видим по-нататък.
Ето го проблемът!
Големият проблем.
Г-жо Х, време е за няколко правила.
Мечето е било изложено на риск.
Да блъскаш детето си с вратата е лошо.
Правейки партита за чужди деца,
вместо да сте със собственото си е лошо.
Почивката, когато детето е с 40 градуса,
и невдигането на телефона
официално ви правят ужасна майка.
Спрете го. - Не, това е ядосана бавачка.
Има какво да се научи.
Знам, че сте заети с прическите си,
и с масажите си, и с подмладяването си,
за да не останете сами.
Но защо не вечеряте с децата си
поне от време на време?
И още нещо. Усмихвайте се!
Хората ви мразят!
Колкото до вас, г-жо Х,
за коя се мислите?
Сигурно се питате същото за мен.
Знам, че забелязвате задника ми,
но не можете да познаете лицето ми.
Разбирате ли?
Все пак аз отглеждам детето ви.
Грейър не е аксесоар.
Той не се избира от каталог.
Синът ви, съпругът ви...
Те са...
Хора в дома ви.
Човешки същества със свои желания
за вас... Те искат да ги погледнете.
Честно казано, не искам нищо от вас,
освен това да осъзнаете, че имате
привилегията да сте родители на Грейър.
Грейър ви обича.
Той...
Не се интересува от дрехи и подаръци
или в какво училище ще влезе.
Той само иска вие да сте там.
Това е.
А времето си отминава
и той няма да ви обича така завинаги.
Така че...
за ваше добро е
да не пропускате да го опознаете.
Той е... Наистина е
невероятна, невероятна малка личност.
Извинете ме. - Разбира се.
Животът е много труден за жените.
Природата ни е дала лукави карти.
Толкова ли не го осъзнаваш? - Не.
Не знам, мамо. Аз...
Значи няма да работиш като финансист?
Не мисля, че парите ще ме улеснят.
Разбирам това.
Добре.
Животът си е твой.
Мисля, че правиш грешка.
Но животът си е твой.
Искам да си щастлива.
Хейдън. - А, да.
Не споменах, че се казва Хейдън.
И честно да си призная,
беше труден за преодоляване навик.
Всъщност всичко се нарежда.
Има повече училища, отколкото мислех.
Ти не закъсняваш ли?
Имам нещо за теб.
От бившата ти работодателка. - Какво?
Извика ме на 12-ия етаж.
Прецени, че ще те намеря
по-лесно от нея.
Не искам да го чета.
Искаш ли аз? - Добре.
"Скъпа, Ани.
Минаха месеци от последния ни разговор,
но аз мисля за твоите думи ежедневно.
Спомняйки си, не знам какво да ти кажа
освен да ти благодаря...
И да ти кажа, че съжалявам.
Беше права.
От всичките ми привилегии
Грейър е най-невероятната.
но някой е трябвало да ми го покаже.
Ти го направи.
И затова ти дължа целия свят.
Може да си или не изненадана,
но напуснах съпруга си.
Не от буркана.
Опитай.
Мъж, отчаял ме толкова, че да симулирам
бременност, не си заслужава.
Не е ли вкусно?
Да.
Да, вкусно е. Затова съм сигурна,
че двамата ще се справяме отлично.
Наистина е вкусно.
Желая ти всичко най-хубаво.
Искрено твоя,
Александра.
Послепис:
Радвам се, че Грейър пита за теб
по-малко с всеки ден, всяка нощ.
Хайде. - Добре.
Да тръгваме. - Ще гледаме янките.
Звучи страхотно. - Да.
При антрополозите има вярване,
че трябва да се потопиш в непознат свят,
за да разбереш своята същност,
Трябва да тръгвам.
Ще се видим ли довечера? - Да.
Надявам се.
В заключение
се надявам, че този дневник ще изясни
на разглеждащите молбата за завършване,
че това съм аз.
След изгубеното лято в ролята на Нани
най-накрая успях да опозная Ани.
Благодаря на малкия мъж Грейър.
Трябва само да пресека Хъдсън Ривър,
за да направя най-великото откритие.
КРАЙ
Превод и субтитри: Стоян Стоянов
KoPaB|Translator's Heaven®