The Contractor / Доставчикът
Монтана, САЩ
Спокойно, скъпа.
Здравей, Джеймс.
Али Махмун Джахар.
Помниш ли го?
Разбира се.
Ставай!
Недей!
Отстъпи!
Най-после го хванаха.
Отне им година да пъхнат негодника в затвора.
Намира се в затвор в Лондон.
Той беше мой. Сега го предавам на теб.
Некадърна работа, Джими.
В момента е под ключ, но след 48 часа...
...Британското разузнаване, ще го пуснат и...
...затова съм тук сега.
Чух, че са те повишили.
Искаш да не се замесваш в това?
След като той избяга...
...имаше много бомбени атентати от негова страна.
Белградското метро, Пакистански туристически автобус...
...взривяването на жилища Ирак...
Това са общо 200 загинали...
...и двамата знаем, че това можеше да се предотврати.
Безредиците ще продължат след като се измъкне от затвора.
Да не говорим за политическите последици, когато всичко се разкрие.
Платихме за обучението му в Саудитска Арабия.
Искаме да го отстраниш.
Имаш един двупосочен билет.
В Лондон ще ти помага едно момче, Тери Уинчъл..
Прибягвали сме до услугите му и преди.
Москва командва.
Наблюдава всяка наша грешка.
Знам какво искаш.
Пак се връщам на шибаната работа.
Всички за полет 679 да застанат на гише №3.
Уинчъл? - Точно.
Радвам се, че ще сътруднича с вас, сър.
Много съм слушал за вас.
Нека взема това. - На къде е изхода?
Насам.
Добре ли мина полета ви?
Добре, дошли в Лондон.
Извинете ме госпожице.
Времето е малко гадно.
Спри. - Добре, шефе.
Добре.
Ще ми трябват тези неща преди да замина.
Лесна работа.
Къде има безопасно място, в което да се скрия в случай, че се разделим?
"Елефън"и "Кастъл. " 1212-а улица.
Лесно се помни. Използвай я.
Името на вратата на апартамента е "Уитни"
Ако ти трябва нещо друго...
Има едно магазинче наоколо.
Шефа ми е приятел.
Трябва да бъда страшно бърз.
Две секунди повече от необходимото и двамата сме мъртви.
Ще заспивам.
Доставчикът.
Здравей? - Човекът пристигна ли?
Да, готови сме.
Добър е. Нямам проблеми.
...по всяко време. - Разбира се.
По всяко време! - Разбрано.
Късмет. - Благодаря.
Кой беше?
Нашия тъмен и властен господар.
Нарече го Колинс, на малко име? - Успокой се.
Това е предпазна мярка.
Параноя. - Застраховаме се.
Имам записи на тези разговори на безопасното място.
Можеш да ги прослушаш ако искаш.
Пристига.
Много е оживено.
Все едно раздават храна, претъпкано е.
Твърде е оживено. Ще се махам.
Всеки момент ще слезе.
Приближава се. Камиона ще спре.
Ще се приближа още малко.
Всичко е в твой ръце сега.
Ще излезе след около 10 секунди.
Отдръпнете се!
5 секунди.
Остават 3 секунди. Покрит е с нещо!
Насочват се към входа!
Стреляй веднага!
Какво чакаш! Давай!
Последен шанс! Трябва да го застреляш веднага!
Хайде насам!
Размърдай се!
Мърдай!
Влезе вътре. Изгубихме го!
Трябва да се разкарам от тук.
Всичко се прецака.
Къде е адвокатът ми?
Докарай колата, Тери. - Всичко се прецака!
Тери, докарай колата!
Всичко е задействано.
Скоро ще си напълно свободен.
Почакай малко!
Паспорта, моля! - Няма проблем.
Махни очилата! Погледни ме!
Казах да ги махнеш!
Ти провери отзад, а аз - камбанарията.
Тръгвайте господине. - Добре, благодаря.
Хайде де!
Съжалявам, друже...
Карай!
Успокой се!
Заподозреният се движи на север с черен автомобил.
Дръж се здраво!
Подсигурете параметъра.
Боже!
Вие трябва да сте директора.
Добро утро.
Къде е инспектор Балад?
Слезе долу в подлеза, сър.
Следваща спирка: Елефън и Кастъл.
Следователите пристигнаха ли? - Крамсон.
Инспекторе. - Може ли да погледнем?
Насам.
Нека не обръщаме голямо внимание на това, татко.
Разбира се.
Каза на майка си, че ще и ходим на гости в Неделя, нали?
Същият разговор го водихме и вчера, госпожице.
Здравейте г-н Уитни.
Добро време за пазар, а?
Господине...
Шофьорът на колата е присъствал в съдебната зала.
Може би се е представил за журналист.
Имало е и друг освен него в колата.
Не можем да сме сигурни напълно, но аз смятам така.
Значи имаме двама заподозрени? - Вече остана само един.
Писи...
Бинго?
Писи, писи.
Търся котката си.
Бяла е, а краката и са кафяви.
Кой си ти?
Приятел съм на г-н Уитни.
Харесвам г-н Уитни.
Как се нареди така?
Може ли да погледна?
Изглежда сериозно. Трябва да те прегледа лекар.
Добре съм.
Добре съм!
Нуждаеш се от помощта ми.
Ако видя котката ти...
ще те уведомя.
Не си прави труда. Нямам котка.
По дяволите.
Благодаря ви.
Джереми Колинс.
Андрю Уиндзор. Как сте?
Този убиец е твърде опасен, както сте забелязали...
...затова е пуснат за национално издирване.
Г- н Колинс ще ви сътрудници във вашето разследване.
Целият ми отдел оценява помощта ви, директоре.
Тук съм, за да уточня нещата по съвместната ви работа...
...с г-н Колинс. Английска заповед.
Благодаря много.
Може ли да повторите по-ясно това, което казахте?
Кажете ми какво точно не разбрахте и ще ви го обясня по-просто.
Работя като полицай 38г. и съм професионалист...
и 4 специалисти ми помагат, да намеря извършителя.
Трябва да се съветвам за всеки един с г-н Колинс?
Не е нужно.
Това е разследване от висок клас.
За кой отдел казахте, че работите?
"Justice Department" - Кое?
"Justice Department" - САЩ.
Шефът ми каза, че ако намеря стрелеца.
Правителството ще се погрижи за него.
Помислете г-н Колинс...
Когато го заловим ще бъде разпитан първо от нас.
Това е моята юрисдикция.
Така няма да завърши благоприятно разговора ни.
С цялото си уважение, но когато стрелецът бъде намерен
твоят отдел ще трябва мигновено да съобщи на нашия.
Мислих, че всичко беше изяснено.
Ще поработя над това.
Приятелска организация. - Да.
След като сме такива добри приятели тогава
да попитам дали имаш още въпроси, на който да отговоря?
Чух, че имате снимка на шофьорът.
Имате ли такива и на вторият заподозрян?
Само една.
До няколко дена компютърната и обработка ще е завършена напълно.
Добре. Искам да видя целият филмов материал.
Добре.
Веднага!
Точно така.
Добре.
Донесох ти сандвич и тарталети.
Как се казваш?
Емили.
Емили Дей.
Говореше с някой навън. Кой е?
Баба ми. Много е добра.
Но понякога е много крива.
А родителите ти?
Пътуват.
В Южна Америка са.
Обикалят страната.
Ще се върнат за Коледа.
Ще ти донеса бинт.
Току що получихме нова информация относно
умрелият младеж в днешната ужасяваща катастрофа.
Полицията успя са идентифицира жертвата...
...позната като Тери Уинчъл.
Мичел смята, че е бил забъркан в...
...в убийството на главата на терористичната организация...
...Али Махмун Джарах.
Съотборника на жертвата все още е в неизвестност.
Полицията иска всеки, който е бил близо до мястото на трагедията...
Г- н Уитни?! - ... да съдействат.
Бабо.
Къде си тръгнала?
Добре ли си? - Да.
Г- жа Дженкис ме чака.
Помоли ми да и почета Джейн Ери.
Джейн Ери?
Излъгах баба си, че ще чета Джейн Ери..
на госпожата от долният етаж.
Ако разбере?
Какво? Постоянно я лъжа.
Постоянно се връзва на старите номера.
Какво е станало с г-н Уитни?
Беше много мил с мен.
Как ти е раната? - Трябва ми почивка.
Радвам се, че си тук.
Който и да си ти.
Некадърна работа, Джими.
Той беше мой.
Некадърна работа, Джими.
Той беше мой.
Радвам се, че си тук.
Сега го предавам на теб.
Радвам се, че си тук.
Нуждаеш се от помощта ми.
Това е предпазна мярка.
Заповеди от Москва.
Това е предпазна мярка.
Престани с тази музика, рано сутрин.
Ти си млада аз- не.
Тръгвай ще закъснееш за училище!
Съда ни даде това, сър.
Намерили са го при разглобяването на колата.
Това са координати на жилище, сър.
Може ли да го открием.
Предупредихме хората в ресторант наблизо на...
"Елефън" и "Кастъл".
Трябва да се проучи.
Направи снимки на заподозрения.
Заемам се.
Какво?
Нищо.
Какво? - Пусни ме.
Заминавай си.
Нося ти кафе.
Ако искаш кафе мога да ти донеса.
Защо не си на училище?
Избягах.
За да не се притеснявам.
Донесох нещо, от което имаш нужда.
Какво е?
Познай. - Не мога. Кажи ми.
Опитай. - Не знам.
По дяволите, просто ми кажи.
Нещо, от което се нуждаеш.
Джапанки... тиган?
Гола мацка със шоколад в ръка?
Кажи какво? Отказвам се. - Четка за зъби.
Разлепени са по всички летища, на границата и на пристанището.
Всички са предупредени.
Засега да не са разгласява в медията.
Разбрано.
На г-н Колинс? - Не казвай нищо на негодника.
Сър?
Агент 52-57 се обажда от нищото.
Джеймс?
Тери е мъртъв.
Да, прецака се, нали?
По новините си, приятелче.
Къде се намираш?
Джеймс?
Ще те закопчая!
Джеймс?
Играта приключи.
Не, почакай.
Дай ми 40 минути и ще...
Ще се измъкне?
Моля за внимание!
Пасажерите се проверяват строго поради държавно издирване.
Не взимайте багажа си преди да е излязъл от скенера.
Приятен полет, г-н Мърфи.
Балад на телефона.
Не правете нищо!
Следващият!
Извинете господине.
Застанете тук.
Благодаря.
Има ли нещо под якето, сър?
Трябва да минете отново.
Махнете колана и обувките, моля.
Благодаря ви.
Благодарим за търпението, сър.
Извинете ме. - Да.
Бихте ли повикали Джон Мърфи, моля?
Няма проблем.
Това е повикване за Джон Мърфи.
Моля Джон Мърфи да вдигне белият телефон?
Благодаря ви.
Това е повикване за Джон Мърфи.
Моля Джон Мърфи да вдигне белият телефон?
Благодаря ви.
Уведомиха ме, че трябва да изчакам американският отдел.
Дръжки.
Ще проверя сигурността.
Къде е заподозреният?
Не трябва да ви казвам.
Не ми упорствай! Къде е?
Багажното отделение. - Благодаря.
Почакай, къде хукна?
Стой!
Кинг?
Добре ли си?
Настигни го!
Дайл?
Хайде, Дайл?
Ще си играем ли?
Твърде далеч отиде.
Не искам да помръдне и косъм от косата ти.
Шеф - надзирател Андрю Уиндзор, столичната полиция,.
Цялата област в момента е пълна с ченгета.
Предлагам ти да не приказваш.
Казвам се Джеймс Джаксън Дайл.
Агент 52-77.
Трениран съм в Конико. Професионален стрелец.
Работех под прикритие...
Стрелба.
Човекът, който ме нае е Джереми Колинс.
Колинс ли каза?
Какво става там? Защо камерата не работи?
Включи лампите.
Приближавам.
Инспекторе, погледнете.
Какво искате да направим?
Инспекторе?
Анет...
Проверихме какво става на "Елефън" и "Кастъл".
Шефа на ресторанта е забелязал заподозрения
...да се прибира наблизо.
Апартамента на г-н Уитни.
Никой да не казва на Америка.
Гадост.
Къде беше? - На бал с маски.
Не лъжи лъжеца.
Обърнал си мястото с краката нагоре.
Търсиш някого, нали?
Да, но не е тук.
Господине!
Бихте искали да видите това!
Не стреляй по всичко, което видиш.
Хайде.
Бързо!
Къде отиваме?
Целият блок е подсигурен.
Бил е там, но сега го няма.
Проверете всяка пукнатина на сградата.
Разбрано.
Тихо!
Полиция. Трябва да претърсим...
Къде ще се... - Тръгвай!
На земята.
Изкарайте я. - Добре, мила.
Влез в спалнята на госпожата.
Чисто!
Няма нищо!
Чисто!
Няма го никъде.
Балад?
Искам лицето на негодника...
...да се покаже по всички телевизии до сутринта.
Мислех, че са те хванали.
Заминаха си.
Хайде, ще те скрия.
Вече си полицай, поздравления. С обич: Татко.
Търсят ви постоянно от Вашингтон, сър.
Трябва да свидетелствате пред конгресната информационна комисия.
Слуховете тръгнаха.
Кога?
След три дни.
Трябва да го заловим преди тях.
Тогава имаме само три дни.
Господине?
Трябва да видите това.
Тази сутрин бе разпространена снимка
на човекът заподозрян за убийството на Али Джарах...
и за убийството на директора на градската полиция Андрю Уиндзор.
Правителството напомня, че това е много
много сериозна и опасна заплаха.
Ако го разпознаете ви молим...
да ни уведомите на всяка цена.
Не съм застрелял ченгето.
Вярвам ти.
Мога да разпозная лъжците като мен.
И аз ти вярвам.
Какво ще правиш сега?
Ще намеря начин да се измъкна.
Много е хубав. - Ще го взема.
Може ли да поръчам повече?
Разбира се.
Например 200? - Разбира се.
И ще са готови до понеделник?
Точно така, госпожо.
Благодаря, г-н Белиот.
Хайде, миличък.
Мога ли да ви помогна, господине?
Да, както помагаш на приятелчетата ми.
Особено като него.
Моля?
Тери Уинчъл.
Трябва ми паспорт.
Отиди в паспортният отдел.
Мога да ви направя, покана, обява, бално изявление...
Половината сега другата - когато свършиш работата.
Избери си.
Утре следобед. 3 часа.
Твърде късно.
Искам го още днес.
Невъзможно.
Няма невъзможни неща.
Натискът към правителството се засилва
...както и за управляващите от високите редици.
Мартин?
Благодаря Синди: Ето ги и последните новини...
Няма арестуван във връзка със разстрела...
...на директора на полицията Андрю Уиндзор,
но пресата дава 20.000 долара награда...
...за информация относно този човек:
Сигурно ти е много трудно?
Добре съм. - Ще се погрижим.
Балад на телефона.
Кой по дяволите е Белиот?
Баща ми носеше това палто на работа всеки понеделник.
"Правя впечатление" - така казваше той.
Носи го значи?
Когато не обикаля по света?
Да.
Преди да замине.
Видях некролога, Емили.
Имам къща в планината... имам един прекрасен кон.
Упорито животно.
Не можеш да го надвиеш.
Мисля, че ще ти хареса.
Как се казва той?
Наричам го "Красавеца"
Оригинално.
Трябва да го видиш.
Този кон има душа, като никой друг на света.
Може да го посетя някой ден. - Може би.
Добре ли си?
Да.
Време е.
Добре, слушай ме.
Ще отида преди теб и ще проверя магазина.
Моля? - Да се уверя, че няма полицаи.
Както се крият по филмите.
Не! - Защо?
Не! - Просто момиче влизащо в магазина.
Не! - Защо не!
Когато изляза...
ако вървя далеч от теб, всичко е наред.
Но ако мина пред теб... значи има ченгета.
Емили!
Ако мина пред теб... бягай!
Г- н Белиот тези са много добри.
Довери ми се.
Аз ще се женя - не вие.
Нали? - Напълно сте права?
Напълно.
Трябва само да променя датата.
Мога ли да ви помогна, госпожице?
Трябва ми фотокопие.
Нямаме скенери, съжалявам.
Добре тогава.
A 1 в позиция на петият етаж.
Мишената прихваната!
Насочва се към нас!
Наближава! Носи кафяво яке.
Мишената се приближава. На около 30 секунди е.
Имаме ли разрешение за стрелба?
A 1 на позиция.
Мишената се насочва право към нас.
Кинг - идентифициран!
Имаме ли разрешение за стрелба?
Чисто е!
30 секунди. - Какво става?
Не сте упълномощени, за да правите такива операции.
Под мерник е.
Имам надеждна информация...
Нашата задача... - Изчезни ми от погледа!
10 секунди.
Махни хората си, Балад! - Отказвам категорично!
Мишената се мести!
Да вървим!
Мишената се движи на север пред магазина.
Дайл!
Движи се наляво по "Kendall Road".
Движи се по "Kendall Road"
...близо до паркинга.
Мушената се движи надясно по улица "Christchurch. "
Не откривайте огън!
A2, останете по местата си.
Не стреляйте!
Изгубихме мишената!
Изчезни ми от пътя.
Да, избяга.
Връщам се веднага щом мога.
Г- н Колинс...
Знам защо искам този човек.
Но не разбирам, защо и вие го искате?
За националната сигурност на САЩ.
Обработихте ли филмовия материал в лабораторията?
Не все още. - Кажи ми, че поне някой се опитва.
Разбира се.
Дръж ме в течение. - Разбрано, инспекторе.
Ето те.
Изплаши ме до смърт. - Съжалявам, бабо.
Искам да поговорим, Емили!
Не се чувствам добре. - Би ли дошла.
Знам, че е и двете сме с различни характери.
Не си виновна ти, бабо.
Наистина...
знам колко ти е трудно тук с мен.
Майчинският инстинкт, който би трябвало да ми подскаже това си е отишъл.
Справяш се добре. Честно.
Именно това не ти е най-силната черта - честността.
И на мен ми липсват, Емили.
Ще се опитаме да направим най-доброто и за двете ни.
Добре.
Мислех, че си мъртъв. - Да.
Чакаха те там. - Знам.
Целият свят те търси.
Нещата стават все по-сложни. - Не започвай пак.
Ще е нужно да се предам.
Но ще отидеш в затвора? - Може би.
Какво ще се случи с "Красавеца"? - Кой?
Ще се оправи.
Ще наглеждам ранчото ти.
Ще бъде само за малко не за дълго.
Обещавам. - Спри!
Ще заспивам.
От колко време имаш този компютър?
Беше подарък.
От съседа ти г-н Уитни.
Как позна? - Късметлия съм.
Ще заспивам.
Цялата работа отива на зле.
Остават само 2 дни, сър.
Майната им!
Майната им на всички!
Хора като нас с Пърсел...
...са просто войниците зад завесата.
Знаеш го.
Око за око, сър.
Ние сме герой. Аз, ти, Джеймс.
Това е удивително.
Трябва да се крием като престъпници...
...когато целият свят се пука по шевовете.
В готовност сме всеки момент да се обади.
И съм сигурен, че това ще е наистина скоро.
От къде знаеш?
Това ми е работата.
За какво е всичко това?
Защита.
Инспекторе, моите съболезнование за баща ви.
Благодаря ви. - Държиш се?
В края на дена, Крамсон... не знам.
И не трябва. - Извини ме.
Да? - Инспектор Балад?
Имате спешно обаждане. - Прехвърли го.
Съжалявам, че ви безпокоих.
Балад на телефона.
Търсиш ме. - Моля?
Търсиш ме. - Разбира се.
Нещата не са по начина, по който ги представят.
А, по какъв начин трябва да са?
Аз...
Аз съм частен детектив от агенцията.
Шефът ми е виновен за смъртта на Джарах.
Казва се Джереми Колинс.
Не съм застрелял баща ти.
Сериозно?
Имам доказателство.
Ела при мен.
Къде? - Ъгълът на улица "Harrington"
Има малък магазин. - Знам го.
След час!
И, Балад...
...без ченгета.
Ако се появят, аз изчезвам.
За твое добро е.
Разбрах те.
Готов сте, сър.
Еми?
Здравей, бабо.
Г- н Браун е болен и се освободих от училище, за да го наглеждам.
Какво ти става?
Направих ти кафе и пуснах пералнята.
Полудяваш ли?
Знам, че днес си в читателският клуб...
така че ти изпекох наденички.
Да не си направила някоя беля в училище?
Разбира се, че не. Хайде, ще закъснеем.
Емили.
Ще хванем този път до новият пазар.
След това влак от гарата, която е на една пресечка.
Трябва да го хванеш в 4:00ч.
Има кораби постоянно на пристанището.
Много си мила, че ми помагаш.
От тук трябва да тръгнеш.
Гарата е на една пресечка от там.
Отбягвай големите улици. Има твърде много хора там.
Знаете ли къде се намира това? - Ето там.
Слушай ме внимателно.
Ако не се видим до час...
...занеси лаптопа в полицията.
Ще търсиш инспектор Балад.
Запомни ли? - Да.
След това и пусни, това, което е записано там.
Добре.
Все още не ти знам името. - Джеймс.
Каза, че имаш доказателство.
Спокойно.
Какво е това? - Колекция от най-големите
издънки в агенцията. Записани от Колинс.
Трябва да дойдете с мен г-н Дайл.
Да спрете да бягате.
Имаш всичко, което ти трябва.
Не мисля така.
Спри!
На къде? - Насам.
Искам си оръжието.
Дайл!
Добре ли си? - Да.
Просто ме следвай.
Надясно!
Дайл?
Насам!
Пърсел!
Пърсел, хайде!
С това ли се занимаваш?
Да вървим.
Пърсел?
Пърсел тук сме.
Намери начин да ни измъкнеш. Аз оставам.
Не. - Върви!
Хайде!
Насам. - Пърсел.
Пърсел.
Мъртъв е.
Пърсел е мъртъв.
Крамсон, надявам се си готов за това?
Погледни това.
Проклет да съм!
Искам да изкараш снимки на този човек.
Следя го.
Влезе в хотел "Брисбърн. "
Мърдайте! Хайде!
Махнете се! - Вървете!
Май попаднахме в капан, Джеймс?
Както в Хърватия. Помниш нали?
Бягството изглежда невъзможно.
Ако мисията ти се провали, така или иначе ще си мъртъв.
Заповеди от Москва. - Не и този път.
Знаеш, че...
...това тук...
...не е нищо лично.
Да. Знам.
Инспекторе, г-н Колинс е...
Знам.
Заключете това.
След като планирахме всичко пак си се наранил.
Имам гаден навик да се присъединявам в престрелки.
Идвам с теб. - Не.
Събрах си всичкият багаж.
Емили, не можеш.
Не можеш да ходиш никъде.
Тук е дома ти.
От тук си произлязла.
Моля те.
Обещавам...
Ще се видим отново.
Трябва да вървя, Емили.
Знаеш ли къде отива? - Не.
Познаваш ли го?
Той ми спаси живота.
Той ми е приятел.
Ще дойда в Неделя.
Ще кажа на Сара.
Еми. - Получи писмо.
От кой? - Нямам си и на представа.
От Америка.
Скъпа Емили..
...мисля да пусна "Красавеца" на свобода.
Помислиш, че ще искаш да ми помогнеш.
Изпращам два билета...
...един за теб и един за баба ти.
Надявам се да те видя.
Ще те чакаме.
Превод и субтитри: kurli #zamunda. net