http://subs.sab.bz/ Translator's Heaven®
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: dimi123
След като завладява по-голямата част от Арабския полуостров,
с помощта на ислямските бойци-уахабити, Ибн Сауд създава
КРАЛСТВОТО Саудитска Арабия.
Уахабитите бяха ожесточени срещу Запада и искаха да се върнат към
непорочния Ислям, който не беше застрашаван от Запада.
Случайно открихме петрол. Търсехме вода.
Въпреки критиката за чуждо присъствие в Кралството,
Кралят разрешава търговския добив на нефт.
Ражда се първият съюз между Саудитска Арабия и САЩ.
Създава се първият западен жилищен комплекс.
Строгите ислямски закони не важат в очертанията на тези стени.
Запада и Изтока се срещнаха в Египет, когато Президентът на САЩ и Кралят...
Те искат американско присъствие в Кралството,
защото ние гарантираме безопасността им.
Саудитският елит похарчи неоправдани средства и загуби
правдоподобност и уважение сред религиозните консервативни сили.
В отговор на американската подкрепа за Израел в Арабско-израелската война
уахабитите оказват натиск върху монархията да спре износа на нефт.
Който контролира потока на нефт, държи Запада за заложник.
Цените стават четворни.
Нефтът имаше приоритетно значение за националната сигурност на САЩ.
Ембаргото наруши баланса на силите м/у потребителите и производителите.
Иракската бойно обучена войска нахлу отвъд границите на Кувейт.
Осама Бин Ладен предложи услугите си на кралското семейство.
Каза им, че ще доведе армията си от Афганистан за да отблъсне
окупаторите от Кувейт. Но Саудитска Арабия имаше по-добро предложение.
Половин милион американски войски.
След отказа Осама се обърна към населението,
осъждайки САЩ, кралското семейство и техния безбожен съюз.
Осама Бин Ладен отново обвини кралското семейство...
Следяхме Бин Ладен от началото на 90-те години.
Отнехме му гражданството.
През 2000 г. Саудитска Арабия е производител №1 на петрол в света.
САЩ са потребител №1 на петрол в света.
Когато стана ясно, че 15 от 19-те бяха саудити, това...
беше катастрофално. Защото Бин Ладен беше успял
да превърне в американски очи Саудитска Арабия във враг.
Ние ще заловим организаторите на тези малодушни атаки.
Как смеят да се наричат мохамедани?
Това е нация, където традицията се сблъсква със съвременността.
Зад бомбения атентат стои Ал Кайда. Екип на ФБР се подготвя
да разследва атаките в Саудитска Арабия.
Последните терористични атаки отразяват дълбокото разделение
между проамериканската монархия и екстремистките уахабитски групи
в Кралството.
Хайде, по-живо! - Хайде!
Хайде сега да те видим.
Ако обичаш.
ЖИЛИЩЕН КОМПЛЕКС АЛ РАМАХ, РИЯД, САУДИТСКА АРАБИЯ
Как сте днес, сержант? - Слънцето грее, а вятърът духа.
Как може да се чувствам?
Къде сте? Готови ли сте?
Затвори. Ако не са готови, думите няма да помогнат.
А това е скейтбордът, който ми подари баба.
Това е рибата ми, "Челюсти". Тя е много страшна риба.
А това е най-щастливият ден в живота на татко ми.
Ще ни разкажете ли за този ден, г-н Флъри.
Да. Искате ли да чуете историята?
Искате ли да знаете? Това се случи на 4-ти декември.
Бяхме в болницата и чакахме този малък човек да излезе.
Изведнъж дойде докторката и каза: "Не излиза. Трябва да го измъкнем."
Като със спасителен отряд. Мога ли да го разказвам?
Да. - Тогава тя взе едно малко ножче и разряза корема й под пъпа.
След това бръкна с ръце в корема, докато те не изчезнаха вътре.
Бореше се с нещо и след това започна да дърпа и дърпа.
Дърпаше, дърпаше и изведнъж спря.
Погледна ме и каза: "Г-н Флъри, готов ли сте?"
Казах: "Да." Изведнъж се появи една глава и аз извиках: "Кевин!"
И той ме погледна и каза... - Тате!
Това беше...
Беше най-щастливият ден в живота ми.
Гледай мача. Интересен е.
Кои са тези?
Каква е тази стрелба?
Казах да гледаш игрището.
Изгубихме ги.
Роди!
Излез от колата!
На земята! - Срам над теб.
Моля ви, не изпадайте в паника. Всичко е наред. Последвайте ме.
Елате с мен, моля ви.
Има само един Господ, Аллах, и Мохамед е неговият пратеник.
Слава на Аллаха.
Фран? По-бавно. В училището на Кевин съм.
Какво става? - В Рияд имаме много трупове, Рони.
Чакай, че не те чувам. Къде точно? - Жилищният комплекс "Ал Рамах".
Жертвите са служители. Беше по време на пикник.
Как? - Посред бял ден.
Удариха по време на бейзболен мач с деца, разбираш ли?
Кога? - Преди час. Махнете ги оттам!
Преди час. Самоубиец с бомба и още двама за отвличане на вниманието.
Отсреща! Боже Господи!
Фран, добре ли си?
Да, добре съм. Слушай. Трябва да дойдеш, разбираш ли?
Трябва да дойдеш на всяка цена. - Добре, разбрах те.
Няма да ни спрат. - Добре.
Татко трябва да отива на работа. - А часът по грънчарство?
Ще го наваксаме, когато се върна. - Кой се обади?
Това беше чичо Фран. - Чичо Фран?
Какво се е случило? - Нещо много лошо.
Има много лоши хора. - Да.
Но ти не си от тях.
РЕКС БЪР, ОФИЦЕР ПО БЕЗОПАСНОСТТА, ДЪРЖАВЕН ДЕПАРТАМЕНТ
На колко годишно дете е тази шапка?
Хайде, приятел. Ставай. Имаме работа.
Трябва да изкараме всички оттук...
Трябва да съхраним веществените доказателства. Ти провери другата...
Първоначалната атака с атентатор-самоубиец
и поне двама въоръжени, целяща да примами спасителни екипи,
е била последвана от огромна експлозия...
До момента има над сто мъртви и двеста ранени.
Целта е била бейзболен мач.
Убийците са носили саудитски полицейски униформи.
Специален...
Специален агент Фран Манер е загинал.
Грант, запознай ни с данните за експлозиите.
Изглежда са използвали високо експлозивно,
вероятно военно,
10-15 кг. взривно вещество във вид на пластичен експлозив.
Семтекс или С4.
А това ми прилича на кратер от 230 кг. бомба пусната от самолет.
Сър, знам вече отговора, но няма ли как да отидем на място?
Защо питаш, щом знаеш? - Реших да попитам.
Досега не сме виждали подобно плануван атентат.
Не са аматьорски експлозиви за случайно минаващи джипове.
Това са съгласувани атаки, планирани и извършени посред бял ден.
Това е лудост. - Използвали ли са униформи преди?
Не, доколкото знам е за пръв път. - Това означава, че имат достъп.
Боже Господи!
Някой видял ли е нещо по интернет? - Не съм чул. Том, имаш ли нещо?
Още нищо не сме открили. - Защо да не са саудити?
Възможно е, и най-вероятно е Абу Хамза.
Подражател на Осама. Живее в Ирак, Афганистан.
Сър, с извинение, не е ли време да стъпим на саудитска земя?
Няма начин. Няма да се съгласят. - Нека ги попитаме.
Не трябва да изглежда, че губят контрол.
Ако загубят контрол над страната си, губят контрол над хората и нефта.
Това няма да се случи.
От Държавния департамент.
На единодушното мнение сме, че допълнително американско
присъствие в Кралството представлява неразумен риск.
А това какво е? Не е ли неразумен риск?
Да изчакаме. Ще получа разрешението.
Имайте готовност. Някои ще получат обаждане.
СГРАДА НА ПОЛИЦЕЙСКАТА ОХРАНА РИЯД, САУДИТСКА АРАБИЯ
ГЕНЕРАЛ АБДУЛМАЛИК, САУДИТСКА НАЦИОНАЛНА ГВАРДИЯ
ПОЛКОВНИК ФАРИС АЛ ГАЗИ, САУДИТСКА ДЪРЖАВНА ПОЛИЦИЯ
Сержант Хайтам, без лъжи.
Какво беше участието ви?
Убих тези, които бяха отговорни.
За да не могат да бъдат разпитани.
Не разбирам.
Роден и отгледан в Суейди.
Това не е престъпление. - Познавате ли Абу Хамза?
Не.
Брат ви е убит в бой с американци. Вярно ли е?
Аз не съм брат ми. - Брат ви е убит в бой с американци.
Аз не съм брат ми. - Той отговори вече.
Открихме още шест ваши униформи. Това е престъпление,
имайки предвид, че нападателите са носели наши униформи.
Потя се.
Трябват ми, защото ги сменям по време на работата. Вижте ризата ми.
Вижте. - Не ме интересува потта ви.
Стига толкова.
Сержант Хайтам...
бил сте ранен при опита да защитите страната си.
Разбирате ли?
Полковник Ал Гази, изглежда, че имате проблеми в отдела.
Изглежда, че всички имаме проблеми.
Всички са ужасени и стъписани. Никъде няма да ходите.
Срещата е формална, Рони.
Главният прокурор ще се срещне с нас, защото имаме право на обжалване.
Ще ни изслуша, но не очаквай нищо повече.
Срещнах се с принц Тамар четвърт час след като чух новините.
След разговора посъветвах да не се изпраща допълнителен персонал,
защото, до голяма степен,
причината за тези атаки, е наличието на настоящия персонал.
Още хора на саудитска земя само ще влошат ситуацията.
Саудитите на са помолили за помощта на ФБР, дори напротив.
Това ще усложни още повече влошаващите се връзки
с един от малкото ни съюзници в Близкия Изток.
Желязна логика. - Казваме за протокола,
че ФБР иска да изпрати незабавно следователски екип в Рияд.
Подобен екип, в тази страна, не представлява ли точно такава...
мишена, за която тези екстремисти умират?
Биха жертвали десет за един от вас.
Да не преследваш престъпници, защото могат да те наранят,
не е политика на ФБР. Не правим компромиси.
Опитваме се. - Ще ви го кажа иначе.
Ал Кайда загубиха първия етап на войната и го знаят.
Сега започва нов етап.
Тези, които не са с нас, ще срещнат най-талантливите ни убийци.
Хора като Абу Хамза. Това са командири, които плануват,
организират, обучават, промиват мозъци и проповядват крайно насилие.
Това са хората, с които си имаме работа.
Отчитаме го. Още нещо?
А сега, що се отнася до обществеността,
нека се опитаме да погледнем на нещата от гледната точка на ФБР.
Сър, как изглеждат нещата от гледната точка на ФБР?
Моля?
Имайки предвид обстоятелствата, как смятате, че виждаме нещата?
Желание за отмъщение. Когато някой от техните загине,
агентите губят аналитичните си способности. Нещо като...
36 часа.
Ако дотогава не успеем, няма смисъл.
Агент Флъри, агент Мейс,
оценявам всеотдайността ви. Ако ръководехте ФБР,
щяхте да го превърнете в третата армия на генерал Патън.
Може и да е добра идея, не знам.
Татко е бил пилот на хеликоптер.
Така ли? А къде е седял? Тук ли?
Обикновено е седял тук. Да ти кажа ли една тайна?
Каква? - Татко е умрял в Саудитска Арабия.
Да, татко ти умря в Саудитска Арабия.
Нали знаеш, че татко ти ми беше приятел?
Това означава, че сега ти си мой приятел.
След като сме приятели, обещаваш ли да ме повозиш на такъв хеликоптер?
Добре. Какви звуци издава, когато излита?
Или така.
О, да. - Нали така?
Така каца.
Погледни ме, Хайтам.
Погледни ме.
Ти спаси човешки животи днес.
Не се съмнявам в това.
Обичам страната си. - Знам.
Никога не съм и помислял да предам страната си.
Повярвай ми, знам. Затова искам да използваш цялата си енергия,
гняв и разочарование, за залавянето на тези престъпници.
Ще има ли критика към кралското семейство?
Ще ги ударим като с чук. - За атентатите или... други неща?
Какво още освен атентатите? - Спомняш си последния ни случай?
Да, даренията на кралското семейство се използват за атентати.
Заето е.
Трябва ми услуга. - Знаеш, че не правя услуги.
Когато се разчуе, ще разбереш първа.
Слушам те.
Искам да говориш с посланика. Кажи му, че ФБР се готви да разследва
високопоставени лица за афера с дарения през една компания от Бостън.
Ще замразим много саудитски пари и ще има неудобни въпроси.
Кажи им, че аз водя разследването и не се шегувам.
Виждам. - Искам кратка среща днес.
Днес? - Ще е ексклузивно за теб.
Ще видя какво мога да направя.
Ваше превъзходителство, специален агент Роналд Флъри.
Може ли да говорим в колата? Тук познават и двама ни.
Искам разговорът да е възможно най-дискретен.
Знам, че имате напрегнат график, но вътре има много хора.
Защо не спрем там да поговорим?
Имах интересен разговор с журналистка от "Вашингтон Поуст".
Тя преувеличава малко. Аз съм приятел.
Приятел на Саудитска Арабия. Трябва ми само...
...малко сътрудничество. - Какво сътрудничество?
Разрешение за кацане в Саудитска Арабия утре.
Ще стане най-рано след месец.
Един месец? Виждам две възможности.
ФБР има доказателства, че две жени от кралското семейство са дарили
$10 милиона на 3 арабско-американски културни центрове в Бостън.
Част от парите са изтекли в Джакарта. Там имат джамии и тренировъчни лагери,
а до тях играят деца и такива, които си играят с оръжие.
Странно е. Не мислите ли?
Нямате доказателства. - Така ли? Откъде знаете?
Ще е голяма новина. Не само за известните вестници.
Ще го пише в "Омаха Хералд", "Терор Трибюн".
Бил ли сте в Терор, щата Тексас. Имат страхотно чили кон карне.
Какво искате?
Искам незабавно разрешение. - Какво значи "незабавно"?
Моментално, незабавно.
ВОЕННОВЪЗДУШНА БАЗА АНДРЮЗ, ЩАТА МЕРИЛЕНД
Какъв й е бил Фран Манер?
Научи я да стреля.
Тя го запозна с жена му, а той я доведе в ФБР.
Заедно празнуваха дипломирането й,
когато някакъв я нарече... нещо не много приятно.
Онзи тип не го видя, но усети как Фран му счупи челюстта.
И не са го уволнили? - Не. Флъри уреди нещата.
Но назначението в Рияд беше част от сделката
за да спаси кариерата на Фран. - Джанет, какво ти прошепна Флъри?
Възрастта на Грант ни е в тежест.
Здравейте, сър! - Благодаря, че дойде доброволно. - Не съм.
Пак благодаря. - Отиваме в Рияд, така ли?
Департаментът е дал съгласие? - Не.
Белият дом? - Не.
Водим ли си охрана? - Не.
Няма да е приятно.
Куче, което ражда. - Окучвам?
Кучка, която ражда - окучвам. Следващата дума.
Куче, което ражда?
И ти ли мислиш така? - Знам какво означава.
Затова я използвах. - Значи не е нещо като възглас?
Нещо като...
Заповядай. - Нямам много варианти.
Каква работа ще свършат четирима души...
Не настояваше ли ти? - Не казах "аз", а ФБР.
Продължаваме. - Измислих го. Ето го.
Грешка.
Как е там долу? - Прилича малко на Марс.
Марс? Значи съм сбъркал дрехите.
През цялото време ще се отнасят с презрение към нас.
Като в Южна Вирджиния. - По-спокойно с роднините ми.
ДВОРЕЦ НА ПРИНЦ АХМЕД БИН ХАЛЕД, РИЯД, САУДИТСКА АРАБИЯ
Четирима служители на ФБР ще пристигнат тази вечер.
Генерал Абдулмалик ще поеме разследването на случая.
Ваше височество,
познавам генерал Абдулмалик.
Присъствах на разпита на мой служител. Генералът няма следователски опит.
Нападателите са носели полицейски униформи. Вашите униформи.
Някои от хората ви може да са замесени.
Ал Гази, имате късмет, че все още участвате в разследването.
Американците ще ни гостуват 5 дни. Погрижете се за тях.
Искам да си тръгнат невредими. Разбрахте ли?
Да, Ваше височество.
Срещата приключи.
Сърцето ти бие зверски, Флъри.
Мислиш, че ми има нещо? - Мисля, че не разсъждаваш ясно.
Ако искаш, ще действаме. Но трябва да се въздържаш.
Въздържам се.
Добре.
Само проверявам.
Знаеш ли, че Фран ми е подарил 15 вратовръзки?
Подаряваше ми на Коледа... - И на мен ми е подарявал.
Имам поне 12-13 такива. - Не съм виждал по-грозни.
Много хубави вратовръзки. - Какво?
Много цветни. Стават и за риболов.
Ще те заведа да ти покажа стил.
Ще ми покажеш стил? - Ще ти избера нещо.
Сигурно си купуваш ризите от автосервиза?
Това е добро.
Операция "Ал Рамах" беше благословен и свещен джихад.
Това е само началото.
С помощта божия, ще изхвърлим всички неверници от Мохамеданската земя.
Благословени да сте, синове мои.
Аллах ще ни дари с победа. Слава на Аллаха.
Мир на всички ви. Слава на Аллаха.
ВОЕННОВЪЗДУШНА БАЗА ПРИНЦ СУЛТАН РИЯД, САУДИТСКА АРАБИЯ
Полковник Ал Гази. - Специален агент Роналд Флъри.
Специални агенти Мейс, Сайкс и Левит.
Носите ли жилетки? - Моля?
Жилетки против куршумите. - Бронежилетки. Да взели сме.
Ще помоля за паспортите и оръжията ви.
Сайкс.
Какво?
Мамка му!
Има израелски печат в паспорта. - Израелски печат проблем ли е?
Бил съм три пъти в Израел. Имам баба там. Това проблем ли е?
Това не ни засяга.
Много съжалявам за загиналите ви другари.
Бихте ли се качили във втората кола?
Карат с 240 км/ч. - Проблем ли имаш?
Успокой се. - Не мога като теб.
Ако някой ни следи, ще изпъкне. Това е стандартната скорост.
Обяснете му, че ми прилошава. - Трябва да млъкнеш.
Бил ли сте в САЩ, полковник? - Да, веднъж.
Прекарах четири дни в морска база "Куантико".
Гледах Майкъл Джордън в игра за "Уошингтън Уизърдс".
Имате ли портативни прожектори?
Портативни прожектори? - За да можем да работим нощем.
Имаме, но екипът ви не може да работи нощем.
Какво? Имаме само 7 дена. - 5 дена, а нощем не е безопасно.
А през деня е безопасно? Атентаторите войници ли бяха?
Не знам. - Закъсняваме ли за някъде, защото...
Абу Хамза.
Мислите ли, че е отговорен за атаките?
Не знам. - Не знаете много за случая.
Вижте какво, специален агент Флъри.
47 мои хора бяха взривени на парчета. Ще трябват месеци за останките им.
Имаме над 80,000 служители и хиляди, които могат да фалшифицират документи.
Извинете, много съжалявам, че нямам окончателни отговори.
Шофьорът, шофьорът!
Камила. - Добро упражнение. Ако караме по-бавно ще различаваме добитъка.
РАЗРЕШАВА СЕ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА СМЪРТОНОСНА СИЛА
Тоалетната е през тази врата.
Опитахме се да ви осигурим малко лично пространство.
Исках да ви сложа в тоалетната, но ако това ви устройва...
Търсихме нещо в розово, но дано и това свърши работа.
Утре започваме с работата. Ще дойда на сутринта.
Ще се видим утре. - Агази...
В колко часа ще дойдете? - На изгрев слънце.
В колко часа изгрява слънцето? Извинете, в колко часа?
Когато отворя тази врата. Лека нощ.
Това е против разпоредбите за безопасност.
Тук нямат разпоредби, Сайкс. В джунглата си. Бъди нащрек.
Имаш ли още близалки. Кръвната ми захар е малко ниска.
Не преминавай розовата линия.
Стой от другата страна. - Много си кисела след дълъг полет.
В разрез с политиката на Държавния департамент
ФБР са изпратили следователски екип в Саудитска Арабия.
Явявам се пред тази комисия с болезнено признание.
Загубих всякакво доверие в ФБР.
Особено във висшия ръководен ешалон. Това сте вие.
Окопано и претоварено, ръководството показа страх
от революционните идеи на тази комисия начело с мен.
Това е служба, която в трудни времена пречи на усилията ни.
Имам предвид Комисията за борба с тероризма към Сената.
Явявате се пред комисията, а не пред президента, който ви е назначил.
Защо ли? Защото президентът сигурно не ви е обърнал достатъчно внимание.
Сигурно осъзнава, че избирателите ще се учудят, защо дългогодишен
Директор на ФБР е бил уволнен за това, че си е вършел работата,
изпращайки екип в Саудитска Арабия 7 месеца преди междинните избори.
Залагате на това?
Г-н Главен прокурор, аз явно вече съм заложил работата си.
Ще ви съсипя.
По време на офанзива, Уес Морланд, ни накара да си напишем некролозите.
Мислехме, че Виетконг ще спечелят.
След като се примирихме, че животът ни е приключил,
мисълта да го загубим... не ни плашеше вече.
Краят е неминуем. Важно е само как искаш да си отидеш.
Изправен или коленичещ.
Този урок ми е от полза в работата.
Работя със съзнанието, че краят неминуемо ще дойде.
Правете го и вие.
Господи.
ДЕЙМЪН ШМИД, ЗАМ.-ПОСЛАНИК, ПОСОЛСТВО НА САЩ
Кой от вас е Роналд Флъри?
Деймън Шмид, Държавен департамент, отговарям за безопасното ви връщане.
Това ли е екипът ви? - Да, всичките трима.
Ще ви трябват електролити. Радвам се да ви видя.
Малко електролити. Вземете. Да не припаднете в тази жега.
Знаете ли колко сте закъсали? Моят шеф... ви мрази.
Свършено е с вас, когато се върнете. Ако изобщо успеете.
Това е принцът. Стискате му ръката, докато той не я отпусне.
Трябва да прикрием гърдите. Да закърпим положението.
Без словесни отговори. Добре, готови сме.
Ваше превъзходителство, специален агент Флъри от ФБР и колегите му.
Твърдо сме решени да заловим и изправим пред съд терористите.
Поканихме американски следователи в Кралството не за да правят арести,
а за съвет и отчет.
Ще ме почетете с присъствието си утре в дома ми.
От това само спечелихме. Документирахте го и сте още живи.
Имам самолет, зареден с гориво, на който са изписани имената ви.
Ако искате, да тръгваме. - Много говорите. Прекалено много.
Имате ли бронежилетки? Нямате нищо. Нямаш нищо, приятел.
Слагайте кевлара. Предложението си остава. Аз съм в готовност.
Какво каза принцът? - Има още правила освен нощната работа.
Правила? Какви? - Бавна работа.
Като подводен риболов в Флорида.
Ще ни трябва още охрана. - Шегуваш ли се? Имаш цяла армия.
Не се шегувам и не ми говорете с този тон.
Плащаш 700 кинта за лодка, седиш си насред океана,
екипажът скача, крещи, сочи, хвърля стръв, и нищо не хващаш.
Нека влезем вътре, моля ви.
Избра да умреш, за да защитиш врага си?
Такива екстремни обстоятелства
биха подобрили успеваемостта на Шак при свободните удари.
Взимаш го и го откарваш в Рияд. Без клетъчен телефон, без...
Погледни този уебсайт. - Без нищо и го заключваш в зала.
Би могъл да има успеваемост от 70-80%.
Лейкърс щяха все още да са заедно. Коби и Шак, любовници завинаги.
Не съм убеден. Коби го мрази.
Флъри, погледни това.
Това е уебсайт от преди половин час. Ал Саха... нещо си.
Колко обичат да се показват.
Време е.
Няма да ви трябва снаряжението. - Така си и мислех.
Останалите правила. Не може да докосвате веществени доказателства.
Не може да разпитвате никой без мен,
да докосвате мъртъв мохамеданин, или да се отделяте от мен.
Вашата безопасност е основната ми задача.
Мислех, че основната задача е разследването.
И грешите.
Мисля че, ако нещо ни се случи, главата му ще се търкаля.
Ти си бейбиситър. - На това му казваме бейбиситър.
Кой води разследването? - Генерал Абдулмалик.
Разрешава да преминем през мястото на престъплението. - Да преминем?
Шегуваш ли се? - Къде отивате, г-н Флъри?
Ще намеря някой, който да изясни положението.
Няма нищо за изясняване. - Напротив, има.
Летял съм 18 часа, за да ми кажеш, да се разходя? Номерът не минава при мен.
Това не е игра, г-н Флъри.
Тук определено не минават номера.
Аз казвам какво може и не може, а вие изпълнявате. Това е положението.
Ще преминете през мястото на престъплението, когато е безопасно.
Има ли въпроси?
Между другото, не харесвам шегите ви.
А свидетелите?
Свидетелите?
Значи не сте разпитали свидетелите?
Още не. - Можем ли да го направим?
Всъщност не видяхме нищо.
Беше толкова бързо и шумно...
Никой не е видял нищо? - Аз залегнах.
Беше като в филма "Рамбо". Оръжие, стрелба...
Отидохме в обезопасената стая. - Какво е това? - В съседната стая.
Отпуснаха ни $15,000 за да я изградим.
Останахме тук, докато не чухме писъците.
Да, децата крещяха.
Затова излязох навън.
Кои деца?
Трейси Джаксън. Беше ни съседка.
Беше убита, докато гледаше през прозореца, пред очите на децата си.
Те нямаха обезопасена стая.
Г-н Джаксън?
Г-н Джаксън. Арън Джаксън?
Да.
Дръжте го далеч от мен! - Почакайте.
Специален агент на ФБР Роналд Флъри.
Знаете ли?
Те ни нападнаха. - Все още не знаем това.
Затова съм тук. Трябва да попитам момчетата за това, което са видели.
Какво искате да ги попитате?
Казах ви... Какво искате да ги попитате?
Как са гледали майка им да умира?
Това ли искате да ги попитате?
Когато се прибрах, 5-годишния ми син държеше кутия с лейкопласт.
Опитваше да залепи устата на майка си.
Това ли иска Пророкът Мохамед? - Недей, човече.
Това ли иска Аллах? - Това няма да върне жена ви.
Обича ли Аллах децата ти повече от моите? Жена ти повече от моята?
Оставете ме намира и не се връщайте!
Ще ви оставя, но... - Трябваше да се върна отдавна.
Това е мястото на голямата експлозия.
Около час след началото на спасителната операция.
Откъде е водата? Засегнат водопровод?
Водопровод? - Да, откъде е водата?
От тръба с вода? Има ли повредена?
Не, от цистерната с вода.
Това е водата, която не се е изпарила при взрива.
Цистерната е била тук? - Предполагаме.
Тази дупка е ключът. Хората ви я контаминират.
Чувал ли сте за следи? Неща, които оставят дири.
Следите помагат при разследването на престъпление.
Искате да слезете в дупката? - Да, разбира се.
Не.
Добре. Мамка му!
Кой е бил начело на охраната? - Охраната се състои от полиция
и Националния гард на...
Г-н Сайкс! Върнете се, моля.
Моля ви.
Колата е била открадната.
Екип извън обхвата на взрива, стрелящ по всичко и всеки.
Сержант Хайтам успя да ги спре.
Стрелците бяха ли ваши хора? - Не.
Добра работа.
Имало е двама полицаи в колата. И двамата екзекутирани.
Ваши хора? Съжалявам.
Колата е била паркирана тук? - Да.
Нападнати са в лице. Взели са ги за колеги. Идентифицирани ли са?
Още не. Възможно е да са посещавали една и съща джамия.
Така ги идентифицирате? - Ако е в Суейди, да.
Суейди? - Това е известно бунтовническо гнездо.
Ал Кайда набира хора оттам. - Може ли да проверим сградите наоколо?
Особено тази там. - Защо?
Клипът е бил заснет от висока точка, а от тази сграда има голяма видимост.
Извън очертанията е. - Стига, това е лудост.
Тази охрана ще стигне за Северна Корея и Суейди заедно...
Нямате си представа. - Можем ли да попитаме?
Добре. - Ние ще сме в залата.
Колко девственици ще ти принадлежат в задгробния живот,
ако следваш примера на фанатиците.
Седемдесет.
Не е вярно.
Мир на теб, татко.
Мир на теб и милосърдието на Аллах.
Как си, татко?
С благословията на Аллах. Добре съм. Поспах малко.
Как си, приятел? Аз съм в Саудитска Арабия.
Помниш ли, когато ти я показах на картата?
В момента съм в една спортна зала-хотел.
Какво?
Да, Фран е тук. Ние...
Да, видях го.
Той е... Висок е, както винаги.
Да, търсим лошите.
Ще поспя малко. Да, ще си лягам.
И аз те обичам. Добре.
Имаме разрешение. - Наистина?
Да.
Това е сградата, а това е покривът.
Имаме проблем. - Какъв?
Забранено е.
Какво е забранено? Генерал Абдулмалик ни даде 5 минути.
Трябва да останат в колите.
Това не е вярно. - Трябва да останат в колите.
Обадете се на генерал Абдулмалик. Той ще ви каже, че имаме 5 минути.
Мамка му! Ал Гази!
Кажи ми, че не ми е спукано тъпанчето. Кърви ли?
Кой стреля?
Слез долу!
Добре ли си? Ставай. Джанет, добре ли си?
Не ни ли дадохте 5 минути?
Имате 5 минути.
Добре ли сте?
А ти? Той удари теб. - Добре съм.
Сигурен ли си? Дай да видя. - Добре съм. Благодаря.
Погледни. Пропускателният пункт, колата и мястото на експлозията.
Ъгълът е почти същият, нали?
Ал Гази, видя ли видеоклипа в интернет?
Погледни. Същата работа.
Не са го измислили за един ден.
Идвали са тук няколко пъти.
Трябва да са саудити.
Ако бяха чужденци, някой щеше да каже нещо.
Може да е Абу Хамза? - Възможно е.
Трябва да разпитаме... - Нищо няма да ви кажат.
Защо? - Той е като вашият Робин Худ.
Хората му симпатизират. - Знаем две неща.
Знаем, че е местен, знаем че е бил тук.
Това са два важни отговора за 2 минути, а ако имахме 2 дена?
Генерал Малик е добър, но очевидно не е следовател.
Слушай сега. Нека ти помогна.
Това е детонатор. Откъде го... - Това е подарък от нас за теб.
Открихме го на мястото на експлозията. Проучи го.
Левит! - Да?
Къде отивате? - Искаме да подсигурим уликите.
Имаме 5 минути... - Мамка му, тук сме за улики.
Защо казвате лоши думи? - Не сме шибани туристи.
Защо казвате лоши думи? - Флъри, говори ти с него.
Ще ви измия устата със сапун!
Ливет! - Казвам се Левит, а не Ливет.
Не съм проклет франко-канадец.
Довечеря ще има вечеря в двореца.
Г-ца Мейс не може да присъства. Само за мъже е.
Само мъже? - Да, традиция е.
Ще е скучно без жени. - Само мъже. Не се разрешават жени.
Почакайте. - Джанет, той иска да ти каже нещо.
Какво? - Как е ухото ви? Добре ли е?
Дясното или лявото?
Колко са принцовете? - Над 5,000.
Всички ли имат такива дворци? - Някои имат по-големи.
А кой плаща за всичко това? - "Ексон"? "Шеврон"? "Шел"?
Принцът ще говори с вас като с поданици.
Ако ви даде да държите ястреба му, не се плашете. Това е комплимент.
Какво? Какво да му държим?
Ноктите му режат кости.
Така ли? - Той е най-добрият ми ловец.
Опитах се да науча и приятеля му, но се опасявам, че не му е вродено.
Съгласен ли сте, г-н Роналд? Или е вродено или го няма.
Съгласен съм. - Какво видяхте в кралството ни?
Мога да уредя сафари за вас и колегите ви.
Сафари?
Ами...
Ще ви кажа какво видях. Видях...
Видях, че човекът извършил най-голямото престъпление
в историята на кралството ви, без съмнение, е саудитец.
На 3 км от лагера се намира покривът откъдето е планувано нападението.
Видях човек в тази стая, на който му е вродено.
Полковник Ал Гази. Това, което ви казвам, ни беше казано от него,
докато оглеждаше мястото на престъплението, охранявайки нас.
Дори не беше на смяна. Съгласен съм, че такъв инстинкт не може да се научи.
Не става със соколи, и определено не с генерали.
Знам, че искате да го заловите. И ние искаме да го заловим.
Оставете ни да ви помогнем. Америка не е идеална, признавам,
но сме добри в това.
Позволете ни да помогнем на хората ви да заловят този престъпник.
Правилата остават за тази нощ, но утре е нов ден.
Я виж ти, г-н Ал Гази. Усещаш ли силата си?
Усещаш ли силата му? - Днес постигнахме успех, така ли е?
Трябва да го отпразнуваме.
Дай му половината. Да ги покаже из лагера. Някой може да ги разпознае.
Да тръгваме.
Искаш ли преглед?
Голям педал си. Мога да... Няма значение.
Ще трябва малко да се изцапате.
Да, трябва да сте мръсни. Мръсни и миризливи!
Момчета, трябва да изкараме водата оттук.
За да видим какво има отдолу.
Разбирате ли?
Някакво превозно средство е избухнало.
Да пресушим дупката за да разберем какво е било.
Става ли?
Кой има помпа? - Помпа?
Да, помпа. Да изпомпаме водата.
Не може да докосвате мохамеданин. Казвайте ми какво да правя.
Елате тук. Вземете това.
И този пръст ли? Натискам го?
Важно е да е много чист.
Добре. Къде са труповете на немохамеданите?
В съседната палатка. - Трябва да ги видя.
Разгледайте ги. Разпознавате ли някои от тях?
Ужасни са.
Съжалявам, не ги разпознавам.
Креслото отвън изглежда протъркано. Удобно ли е?
Да, това е креслото на майка ми.
Много време ли прекарва в него? - Да, по цял ден.
По цял ден? Къде е тя?
Спи в момента. - Да я събудим тогава.
Виждала съм го. - Кога?
Преди седмица. На два пъти го видях с градинарите.
Стори ми се странно. - Странно?
Той беше саудитец, сигурна съм. Градинарят.
И? - Саудитите, както и американците,
не вършат черна работа. Това е под достойнството им.
Знаем кой е градинарят. Искам да ви заведа на едно място.
Къде? - При човек, който може да ни отведе до големите кучета.
При големите риби. - Големите риби?
Да, големите риби.
Кучето е по-голямо от рибата.
Да, но не съм го измислил аз.
Не разчитай да правя нещата, които съм правил преди.
Защо стана такъв Ал Гази? - Какъв?
Ченге. Защо стана ченге?
При това насилие и този хаос ми се струва лудост.
Заради...
Зеленият звяр. - Какво? - Зеленият звяр.
Какъв зелен звяр? - Беше сериал, когато бях дете.
Един мъж става зелен, когато се ядоса. Става зелен и...
О, да, Хълк. - Убиваше само лоши хора, които бяха прегрешили.
"Не ме ядосвай. Няма да ти хареса, когато съм ядосан."
Познавате ли Стийв Остин?
Да, "Човекът за $6 милиона"! Насира ме от кеф.
Трябва ви тоалетна? - Не, не, не.
Мога да спра, ако искате. - Не, не, не.
Когато запалят светлините нощес
и осветят детската площадка.
Мрамор.
Господине? Благодаря.
Заформя се нещо.
Това е носилка.
Мамка му. Господи. Знаете ли, какво са направили кучите синове?
Взривили са линейка.
Мамка му, това е долно! Подло.
На 42 години съм.
Имам две дъщери и един син.
Прекрасен син. Вече не ме интересува защо бяхме нападнати.
Интересува ме само, че 100 души са се събудили преди няколко дни
без да знаят, че им е за последно.
Когато хванем човека, който е убил тези хора,
не искам да му задавам дори един въпрос.
Искам да го убия.
Разбирате ли?
Да, разбирам.
Малкото ти име полковник ли е?
Какво? - Малкото ти име. Как е?
Фарис.
Полицейски служител Фарис.
Почакай, приятел!
По дяволите. Дай ми лопатата.
Открихме нещо.
Кранът.
Вземи ключовете, приятел. Трябва ми.
Благодаря ти, приятел.
Виждате ли човека зад прозореца?
Изи Ал Дин. Съюзник на Бин Ладен и Ал Кайда срещу кралското семейство.
Знае ли, къде е Бин Ладен? Бих получил голямо повишение за това.
Миналата година се предаде по време на амнистия.
Сега е част от държавна програма за балансиране на саудитската младеж.
Значи върши обществено благо.
Да. - Разбирам.
Човекът, който започна война в Ал Рамах е на негова възраст.
Човек, който планува масовото убийство на жени и деца
и след това се прибира и спи дълбоко, е изключително труден за залавяне.
Откъде знае, че спи дълбоко?
Защото не се е спрял.
Спираш само когато лицата на мъртвите не те оставят да спиш.
Затова ли се отказа?
Седемнайсет дни без сън ще те откажат от всичко.
Американски военен детонатор.
Откъде са го взели?
Има няколко начина да се добереш до военно оборудване,
но не всеки има възможност. - Абу Хамза има ли?
Със сигурност.
Попитай го, къде мога да открия Абу Хамза.
Ти ли каза нещо смешно за разлика от мен?
Абу Хамза е като призрак.
- Да, това го разбрах.
Разбрах това.
Трябват ви... - Да, молитви, късмет и...
Ръкостискания.
Всеки, който прави бомба, рано или късно, си пати от творението си.
Добре, шефе.
Маркировка на болница.
Знаеш ли я? - Да.
Съобщи за това. Виж кой откри голямата следа.
Сигурно си с много нежна кожа? Калта ти отива.
Стига, това е единствената ми блуза, Грант.
Линейката е открадната от болницата "Крал Фаад" три дни преди атентатите.
Има 20 души с различни смени обслужвали линейката.
Един от тях е много важен. Той ни интересува.
Казва се Муат Ал Абдулла. Това е брат му, Фаад Ал Абдулла.
Този, когото Хайтам застреля. - Къде е Муат?
Отиваме там. Да тръгваме.
Вземете си бронежилетките.
Отпечатъците са от другата страна. - Не гледам за отпечатъци.
Какво гледаш тогава? - Пръсти.
Снимки от жилищния квартал. Американското посолство.
Япония. Това е Коалицията. Всички те имат войски в Ирак.
Какво каза? - Принцът.
По дяволите.
Гази.
Някой наранен ли е? - Не, всичко е под контрол.
Заснеха ли ги? - Не. Екипът е в безопасност.
Ще ги изкарам оттук. Качват се на самолет щом тръгне принцът.
Къде са в момента? - Вътре.
Ало. Да, сър, всички са в безопасност.
Стоя до труповете, но не мисля, че е приключило.
Не мога да си представя това да са водачите.
Да. Да, сър.
Флъри!
Шмид, добре ли си? Сигурен ли си?
Добре. Не повръщай на вратовръзката.
Искаш ли вода? - Не, добре съм. - Сигурен ли си? - Да.
Късметлия си, Флъри. Поздравления.
Спечели раздаването. - Шмид, нищо не сме спечелили.
Това са само младежи. Деца. Маловажни.
Виждам един, двама, трима, четирима лоши и много оръжие.
Хубаво, добре се справихте. Опаковайте багажа.
Наслади се на факта, че когато се прибереш вкъщи,
кашата, която забърка, няма да смърди.
Усмихнете се. Това е изумителен саудитски успех
срещу хората отговорни за Ал Рамах.
Ал Джазира ще наблегне на факта, че тук има присъствие на ФБР.
Оставете това. Оставете го. - Да, готово.
Време за тръгване. Качвате се на самолет.
Четири коли ще останат след като принцът тръгне.
Пътувате директно до летище "Дълес".
Сами плащате пътя. Опитах, но нямат първа класа.
Проверете на гишето. Вие сте герои. Безопасен полет.
Отивам директно в кръчмата за шест бири "Пабст Блу Рибън".
"Пабст", сериозно? - Най-добрата бира на света.
Така ли се облекчаваш? Изпикаваш се?
Как мислиш, Ал Гази? Какво ти се върти в главата?
Бяха аматьори. Незначителна победа.
Напомня ми атентата на Световния търговски център през 93-та.
Спомняш ли си как ги хванаха? - С бомбата в колата?
Отишъл да си вземе капарото.
$400. Пълна глупост.
Върнаха се девет години по-късно. И аз имам чувството, че ще се върна.
Ще се върнеш. Със сигурност.
Не знаех, че може да се купи. Не е ли само в бъчва?
Да не мислиш, че просто ти я дават?
Не е някакво си име. Не е било само "Пабст".
Не са добавили "Блу Рибън" за да стане "Пабст Блу Рибън".
Хайтам, имате ли я тази бира?
Имат ли бира? - Нямат бира.
Пиех бира от бъчва в колежа.
А сега вече не обичаш ли?
Натисни спирачките!
Заклещен съм. Измъкнете ме.
Какво правят? Дръж се за него!
Левит, дръж се! Не пускай!
Хайде, дръж се, човече. - Мамка ти!
Хванала съм те! - По дяволите!
Флъри!
Има още! - Флъри!
Левит!
Трябва да тръгваме!
Трябва да натиснеш газта! - Натискам я!
Кучи синове! Ще ги убия!
Не бива да го изпускаме. Разбираш ли? Иначе е мъртъв.
Той кърви!
Много кърви!
Виждам го! - Ето го, дай газ!
На ляво, на ляво!
Изпусна го, по дяволите! - Не съм! Виждам го!
Ето го! - Дай газ, Ал Гази!
Ето го. Не го изпускай.
Внимавай, внимавай!
Калед!
Той зави на ляво! Ще го изпуснеш, по дяволите! Не го изпускай!
Това е Суейди. Не е добър квартал.
Не трябва да бъдем тук!
Миниван вдясно.
Мерцедесът пред нас.
Това са те. Застигнахме ги.
Назад! Назад! - Бързо!
Граната! Прикрий се!
Какво е това? Защо го доведохте тук?
- Съжалявам!
Действай, Ал Гази!
Готов ли си? - Да. - Давай!
Прикривай ме!
Има следа от кръв! Води до сградата.
Започвай да снимаш.
Наред ли сте? - Трябва ни подкрепление.
Няма време. Двама остават тук. Другите трима влизат вътре.
Съгласен ли си? - Да, имам подкрепа.
Бързо! - Това е много лош квартал.
Така ли? Без майтап?
От коя страна на вратата мислиш, че е Аллах?
Сега ще разберем.
По дяволите!
Няма страшно!
Останете тук!
Левит! Добре ли си?
Хайтам! Остави на мен! Влез да видиш какво става вътре.
Добре ли сте?
Имам едно нещо.
Нека ви помогна. Подайте ми ръка.
Абу Хамза.
Залегни!
Хвърли пистолета!
Хвърли шибания пистолет! Остави го на земята!
Остави го!
Али! - По дяволите!
Бързо, бързо!
Дръж се. По дяволите! Дръж се, приятел. Дишай!
Няма страшно. Той е още дете. Само едно дете е.
Спокойно.
Спокойно. Дишай. Трябва да дишаш.
Докарай линейка!
Пипнахме ги. Хванахме всичките.
Спокойно. Успокой се. Не си отивай.
Трябва да...
Фарис!
Пипнахме ги. Успяхме.
Моите съболезнования.
Това е синът му, Султан. - Здравей, Султан.
Кажи му, че баща му беше много смел човек.
Пита дали познавате баща му.
Да.
Познавах баща ти. Той беше... добър мой приятел.
Добре.
Благодаря ви, сержант Хайтам. - Благодаря.
Благодаря. - За да нямате грижи.
Благодаря ти.
Давате показания във вторник. Първо ще мине Флъри,
но ще говоря поотделно с всеки един от вас за да няма разминаване.
Ако ви попитат, дали сме говорили за това, отговорът е твърдо "не".
Свършихте отлична работа.
Гордейте се.
Флъри.
Какво прошепна на Джанет за да спре да плаче за Фран?
Преди да излетим за там. Какво й каза?
Какво ти прошепна дядо ти преди да умре?
Спомняш ли си?
Казах й, че ще ги избием всичките.
"Не се страхувай от тях. Ще ги избием всичките."
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: dimi123
http://subs.sab.bz/ Translator's Heaven®