Братко, бяхме разделени години наред.
Идваш от толкова далече да ме посетиш.
Чувствам се много щастлив!
Моето състояние се влошава,
дните ми са преброени.
Ти си моето семейство.
Докато все още съм в съзнание,
се надявам да си поговоря повече с теб.
Въпреки че това ми желание е много просто,
то ме кара да се чувствам изключително доволен.
Чичо Лък!
Хайде, не се разстройвай.
Този път ескортираме "Небесният орнамент" до Хонг Конг,
това е истинско добро дело.
Надявам се, че това ще е полезно за брат ти.
Учителю, как сте?
Трябва да внимавате!
Разболяхте се от световъртеж във възвишенията,
когато слязохме хванахте грип.
Във влака ви прилоша,
а въздуха в Хонг Конг е толкова замръсен.
Учителю, казах на някой да ви сготви "конги".
Ако не ядете няма да има какво да повръщате!
Ето го.
Храната иде, заповядайте.
Стой на място!
Пусни Небесният орнамент, и ще ви пусна.
На пода!
Вземи парите.
- Да се разделим и потърсим. - OК.
Да сте видели...
син камьон наоколо?
Накъде е отишъл?
Коя част от Хонг Конг?
Благодаря.
Има и нещо по-интерестно!
Наистина е яко!
Всички зрители се впечатляват!
Снощи сънувах,
че правя магия с Дейвид,
Дейвид разрязваше красавицата, която бях аз.
Дейвид и аз се оженихме,
в предния ми сън.
Аз бях булката.
Не се заблуждавай!
Това е моят съвет.
Гледайте!
Тази двойка сестри близначки се обичат толкова много.
Те винаги обсъждат нещата преди да правят каквото и да е.
Идва и великото представление!
Завъртане във въздуха 4 и половина пъти.
Това е най-великото представление на света!
Само тези близначки могат да го направят.
Това са "Нефрит и Перла"!
Да броим заедно!
1, 2...
4 и половина завъртания.
Това е наистина яко! Нека ги аплодираме!
Замръзни!
Вие хитри момичета, излъгахте отново!
Завъртяхте се само 2 пъти и го представихте за 4 и половина?
Кой би броил това?
Видя ли? Те и така ръкопляскаха.
Доста е трудно да се направят 4 и половина завъртания във въздуха.
Ние сме акробатки,
- но не сме супер жени. - Така си е.
Вас двете не ви бива в нищо,
освен да спорите!
OК! Просто исках да ви дам нещо хубаво.
Но мисля да си го запазя.
Какво е?
Автограф!
Истински?
Разбира се.
Вие двечките отдавна искахте това, а?
Помолих мой приятел
да вземе от Дейвид.
Аз го искам!
Ще го получи тази, която предложи по-висока цена.
Искаш да го продадеш?
Трябва да се преоблека за следващото представление.
Защо си толкова материален?
Хепи?
По добре я нахрани с малко "конги" първо.
Хепи, купих ти някои играчки.
Харесват ли ти?
Докторът ми каза че не се храниш добре.
Приготвих ти малко "конги".
Бъди добра и изяж всичко,
нали?
- Хайде, хапни още. - Хепи...
Виж косата на тази кукла е толкова хубава!
Въпреки че ти си изгубила доста коса,
което си е грозничко,
но тя скоро ще порасне.
Хайде, хапни "конги".
Какво не е наред?
Хепи!
Хепи, добре ли си?
Тя почти не яде, а повърна толкова много!
Хепи получава сега ново лечение.
Повръщането е нещо като страничен ефект, тя страда много.
OК... А за нас почти е станало време да си вървим.
Къде ще ходим?
Ще гледаме "Фантомът на операта".
Все пак трябва да ми дадеш малко време да се преоблека.
Това не е нужно.
Добре, да забравим за тазвечерното представление. Ще взема други билети.
Казах, че вече няма да отида с теб на този филм.
По-добре ни остави, аз ще остана да правя компания на сестра си.
Съжалявам...
Съжалявам, г-жице!
Няма нищо.
Моля, почакай!
Здравейте, г-жице Ли.
Насам, моля.
Добър вечер.
Г-н Мок, ето я г-жица Ли.
Лилиан!
Професор Мок.
Аз съм стар приятел на баща ти.
Защо не ме поздравяваш като чичо?
А ме нарече професор Мок!
Професор Мок, имам толкова много чичовци.
Но професорът е единствения експерт...
по археологически науки!
Ю Ю, за цената предложена от нашата компания,
която е доста висока.
Защо не я приемеш?
Професоре, познавате ме от малка,
и ме познавате отлично.
Баща ми остави всичко на мен преди смъртта си.
Как мога да продам дома на предците?
Така е, винаги е добре да си примерна дъщеря.
Но това не е правилният начин да се прави бизнес.
Няма друг толкова консервативен като теб.
Виж мен, доста съм стар,
но все още се уча на нови неща и агресивност.
Така се правят пари в бизнеса.
Няма да ти позволя да загубиш.
Искам и двамата да спечелим.
Най-луксозната сграда и...
най-развит финансов център в света,
се спира от...
тези стари къщи.
Не мислиш ли, че е жалко?
Никога не съм те обвинявал.
Но това очевидно е грешка на династията Куинг.
Правителството Куинг не трябваше да пречат на търговията с британците.
Продадоха земята само за 1 долар.
И наредиха никоя друга сграда наоколо да не е по-висока.
Баща ти беше толкова умен
да купи тези сгради от британците.
Но сега е друг век.
Защо все още да се придържаме към старите закони?
Сега моето сърце сякаш
е пробождано от тези стари къщи.
Защото ти нямаш намерение да я продадеш!
Аз нямам деца.
Винаги съм се отнасял с теб и сестра ти като с мои деца.
Сестра ти е болна сега, и аз допринесох малко за лечението.
Всъщност познавам доктора й.
Тъй като обикновенните доктори не могат да я излекуват,
тя трябва да опитва много нови лекарства.
Все пак тя не е лабораторен плъх!
Како...
Не искам да умра!
Како, моля те помогни ми!
Това е...
безценния "Небесен орнамент"!
Той може да спаси хората от смърт.
Първо не повярвах.
Но моят братовчет се разболя от рак преди десетина години,
за щастие обаче той получи това докато си пиеше лекарствата,
излекува се и сега е около 80 годишен.
И все още е здрав!
Тъй като няма доктор, който да може да я излекува,
това изглежда ценен шанс.
Ако загубиш, губиш само парче земя.
Но ако спечелиш, печелиш живота й.
Как мога да съм сигурна, че това е истина?
Глупаво момиче, не бих те измамил!
Небесният орнамент може да бъде подправен,
но не мога да накарам правителството да обяви...
че е бил откраднат.
Нали?
Кажи ми! Хайде, кажи ми!
Къде е Небесният орнамент?
Къде е?
Казах ви вече,
виждал съм го само по телевизията.
Ще кажеш ли?
Или няма да можеш да кажеш.
Плъховете в каналите не виждат светлина.
Когато е в мрак,
какво ще направи?
Ще бягат и ще търсят изход по всеки възможен начин.
Внимавай.
Небесният орнамент трябва да е наоколо.
Наглеждай хората, с които той се мотае.
- Не идвайте... - Стойте назад...
Не продължвайте, стойте назад.
- По-добре напуснете... - Назад!
- Не идвайте насам... - Не натискай!
Какво е това?
Вероятно косми от плъхове.
Свидетелите казват,
че от тялото му са излезли плъхове.
Шегуваш ли се?
Как може да стане това?
Не би умрял, ако го бяхме открили по-рано.
Кои сте вие?
Офицер Лам, идват заради мъртвия.
И затова ги доведохме тук.
Те са ламите, които съобщиха за загубата на Небесният орнамент.
Аз не съм лама, просто бях отгледан от лама.
И аз не съм лама.
Не сте?
И си търсите белята, а?
Джими, нека се присъединят към нас.
Да, сър.
Момчета, можете да ни помогнете да хванем плъховете.
Не, искам да ни помогнат с разследването.
Да, сър.
Полиция.
Познавате ли този човек?
Стой тук.
Някой да е свидетел на престъплението?
(Танзанийски език)
- (Танзанийски език) - (Най-вероятно да.)
Какво каза тя?
Не разбра ли това?
Тя каза, че е видяла как онзи човек умря.
(Филипински диалект)
(Така мисля.)
Какво каза тя?
Каза, че след като изяде плъха,
онзи човек се разбягал, и изглеждал като умопобъркан.
(Африкански диалект)
- (Африкански диалект) - (Така изглежда.)
Тя каза, че той е искал да отвърне на удара.
Но вратът му бил стиснат.
(Африкански акцент)
Най-накрая той скочил към смъртта си.
Някой да е видял това?
Значи знаете кой е убиецът?
Кажете.
Няма ли да кажете?
Арестувай ги всички.
"Покилиала"
Джими, запомни това име.
Може би това е името на убиеца.
Да, сър.
Как смеете да обграждате полицията?
OК, викам центъра, докарайте още полиция да ги обградим.
Успокойте се, сър.
Той продава играчки за възрастни на 3я етаж.
Какви са тези играчки?
Секс играчки.
Разбирам, продаваш секс играчки!
Сър, искам само да ви дам съвет.
Това не е централата, а хаотично място.
Тук си имат собствени закони.
Полицията няма власт.
Не ми пука!
Нямам намерение да ги арестувам.
Просто да ги поканя
за разследването.
(Танзанийски език)
Тя пита защо искате да я арестувате?
Разбираш езика й?
Подозирам, че не е признала каквото знае.
Попитай я отново.
(Танзанийски език)
Направихте грешка.
Тя видя Чоу да купува много неща.
(Филипински език)
Той нямаше пари, дори не е могъл да стане скитник.
(Африкански)
Никой не купува стоките, дори на 50% намаление,
стоките са заседнали.
(Африкански)
Той не е имал причина да скача.
Ако не разбирате езика им,
попитайте ме да ви преведа.
Недейте налучква и прави грешки.
Но те казаха името на заподозрения
все пак!
Името е...
"Покилиала"
Сър, не се шегувайте моля!
Това е Хонг Конгски жаргон!
Какво значи?
Казаха, "Искаме да се оплачем от вас!"
Искаме да се оплачем от вас!
Не бих си и помислил, че могат да говорят и Хонг Конгски жаргон.
Да тръгваме.
(Филипинский) Ами аз?
Защо това е там?
Пари!
Ако имам пари, няма да се навъртам наоколо.
Трябваше да съм в USA за по-весело.
Всичко е пари!
Жалко е да се прави такава корумпирана търговия!
Предложих 50.
Съжалявам, аз предложих 100.
Върни ми 100.
Това не е моя работа!
Ако си искаш парите обратно, накарай него да плати.
Кого?
Г-н Хиппо.
Директоре, това е Лау Хай.
Идваш сам? Ами дебелият ти кръстник?
Вземи първо малко бира.
Имам високо кръвно, вече не пия отдавна.
Хайде.
Много си стар за такива номера!
Това хлапе все още помни
че обичаш фъстъци.
Все още правиш номера, а?
Прочете ли тези новини?
Какво има?
Предполагам смъртта му
е свързана със загубата на Небесният орнамент.
А мен защо ме замесвате?
Извършено е от Близнаците.
Глупаво! Близнаците ги няма от години.
Видях ги и се бих с тях.
Стига глупости!
Длъжник съм ти.
Тъй като все още настояваш, просто забрави.
Няма нужда да ми връщаш фъстъците.
Г-жице, не исках, наистина не исках.
Може ли да се повозя в колата ви?
Просто да се повозя, ОК?
Съжалявам!
Съжалявам, г-жице.
Може ли? Само возене.
Благодаря.
Близнаци сме.
Той е по-големият ми брат.
Той много харесва тази кола.
Но никога не се е возил.
От какво е болен?
Рак.
Последна фаза.
Ако е необходимо,
мога да ви повозя и друг път.
Няма нужда.
Не му трябва вече.
Мисля, че е доста доволен.
Хай, вече е късно, защо не си дошъл още?
Зад гърба ти съм.
Какво има?
Брат ми...
Почина.
Добре ли си? Трябва ли ти почивка?
Добре съм.
Такъв е живота, жив или мъртъв,
всеки минава през същото.
Като надбягванията с коне.
Някои могат да тичан дълго, други кратко.
Някои бързо, други бавно.
След състезанието, всички отиват обратно в конюшнята.
Така е.
Внимавай!
Близнаците?
Защо не се държите прилично? Как смеете да удряте по-стар от вас?
И ти ли си от Близнаците?
Ние сме близнаци от различен пол, глупако!
Братко, да му дадем урок!
Братко!
Бягай!
Чичо Лък!
Добре ли си?
Да!
O, внимавай с крака ми...
Чичо, по-добре да пиеш по-малко на тази възраст.
Следващият път няма да си такъв късметлия.
Той не е пиян, набиха го.
Не вярваш ли? Може да му направиш алкохолен тест.
Ако са го атакували, трябва да съобщя в полицията.
Не, пих много и се нараних.
Стига глупости! Той също пи много.
Близнаците са боклуци!
Те тероризират в банда, а и не се държат прилично!
Чичо Лък, ти пострада,
хайде да забравим за Небесния орнамент!
Казах ти да не вдигаш толкова шум! Просто не ме послуша.
Не искам да страдаш така.
Когато се възстановя,
ще си отмъстя.
Не мисля, че будист като теб
трябва да е толкова надъхан.
Сега и Буда се ядосва.
Хайде!
Не се преструвай, че не виждаш.
Днес съм аз, следващият път ще си ти.
Просто обичаш да ме проклинаш!
Ако умра добре ли ще се почувстваш?
Остави ми момчето преди няколко години.
Погрижих се за него!
Сега имам нужда от помощ,
а ти не искаш да помогнеш.
Само 1 отговор.
Ако помогнеш, си ми приятел, ако ли не си задник!
Как да помогна, приятелю?
Помоли близнаците си да ми помогнат.
Благодаря, Нефрит.
Пак заповядай.
Пак ли черпиш?
Винаги си спазвам обещанията.
Тъй като Арсенал отново паднаха.
Но това е вид хазарт!
Защо вместо това не ми върнеш парите?
Какво става?
Знаеш ли какво е това?
Това се нарича "Плащам".
Това се нарича "Не".
Знаеш ли какво е това?
Какво е?
Аз винаги го скривам докато се къпя.
Нарича се "Пари не плащам".
Спри да мечтаеш! Върни ми парите!
Отрепка! Как смееш да ми дърпаш косата?
Махни си ръцете.
Първо ти ме остави на мира.
Първо ти, или няма да те пусна.
Боли!
Момичета, вижте кой е тук!
Шегуваш ли се?
Те работят наистина усърдно.
Винаги тренират кунг-фу.
След всяко представление,
не забравят да тренират.
Бих искал да ги заведа
в Хонг Конг.
Бързаме, трябва да тръгваме.
Това да ти прилича на приют?
Заряза тези деца тук преди няколко години,
не ти взех и пени.
Изхабих доста храна и време за тях.
Също и доста усилия да ги обуча.
Да, научи ги на кунг-фу,
но никога не биха се прочули без помощта ми.
И сега? Донасяш няколко плода...
и после си ги искаш обратно?
Бъди честен.
Не можеш да ги вземеш, без да си ми платил добра цена.
Имам предвид за всяка.
Не бих отишла дори и да платиш милион.
Никога няма да можеш да ни изплатиш, каквото ни дължиш.
Ти си ненормален! Виж!
И моето също.
Бяхме много малки да се оплачем в полицията!
Ако бяхме се оплакали, щеше да си в затвора!
Виждаш ли този белег?
Просто не можем да се покажем никъде с него.
Не си мисли, че да напишеш няколко реда оправя нещата?
Изчислих го.
Пратил си ни 1024 писма.
Извинявай, че не прочетохме нито едно.
Имаше $10,240 сложени вътре.
Извинявай, но не похарчихме и стотинка.
Ще ти върнем всичките пари.
Просто върни писмата.
Можем да задържим парите.
Това не е много, на нас не ни пука.
Просто като спомен.
Извинете, моля забравете за идването ми тук.
Хайде! Няма значение!
Той е странен!
Дойде изведнъж да го поучаваме!
Чудя се защо ли!
Може би някой е глупав.
- Той ни обеща да ни отгледа. - Обеща да ни изучи.
Обеща също да ни нахрани с хамбургери,
но той лъже десетилетия наред.
Не ви влиза в работата, идете се преоблечете сега.
Не вярвай на нито 1 негова дума.
Той е лъжец!
Знам, че ме мразите.
Ако не ви бях причинил това,
нямаше да имате шанса да пораснете.
- Директоре. - Директоре!
Чудесно!
- Директоре! - Директоре!
Луд ли си?
Стигна твърде далеч!
Дай път!
- Директоре! - Директоре!
Директоре!
Как си?
Вие 4-мата, слушайте!
Няма да ви позволя да си тръгнете,
ако директора пострада!
Преди той беше могъщ.
Не можех дори да си представя това!
Всички остаряваме.
Старите са безполезни!
Директоре, как се чувстваш?
Директоре!
Всички от Близнаците получават символ на ръката.
Брат ми и аз тръгнахме по различни пътища.
Надявах се вие да се изучите.
А той разчиташе да му помагате да върши злини.
Не можех да си представя дори...
че той ще ме нападне.
Не!
Моля, недейте!
Не! Директоре, не!
По онова време, просто не можех да ви задържа със себе си.
Така че трябваше да се отърва от символите ви.
След което ви пратих на някои безопасни места, за да не попаднете при него.
Ако не бяхте напуснали Близнаците,
щяхте да умрете, или...
да станете лоши хора.
Какво търсиш?
Къде е?
Какво търсиш?
Директоре.
Какво търсиш?
Директоре.
Какво търсиш?
- Нека ти помогнем. - Какво търсиш?
- Директоре... - Нека помогнем.
Какво търсиш?
Можем ли да помогнем?
Не излъгах.
За хамбургерите! Малко е късно,
но не излъгах.
Леко е сплескан. Май няма да го ядете.
Доста е сплескан.
Мисля, че все пак може да го изядем.
- Така си е! С удоволствие ще го изядем. - Аз също искам да ям!
Не забравяйте кетчупа.
Актьорите и дърводелците се кланят на различни богове.
За Близнаците, това е прословутият бандит Дао-жоу.
Но Близнаците се разпаднаха преди 10-на години.
И вашата идентичност като крадци се загуби също.
Сега искам отново да почитате Дао-жоу,
не че искам да основа наново Близнаците,
но искам да си възвърнете духа на Близнаците.
Въпреки че ще сте крадци, трябва да се държите прилично и да спазвате правилата.
От сега каквото научите от директора,
ще бъде използвано само в тази мисия.
А след това, няма да може да го ползвате отново.
И ще трябва да забравите всичко.
Включително и самоличността си.
Тялото изгаря в огъня, душите ни олекват.
Ти ли ги научи на това?
Добре ли си?
Какво има?
Какво става?
Чуйте, полицията иска да направи изявление.
Не сте длъжни да говорите,
но каквото кажете...
Да тръгваме.
Полицията работи, оставете ни на мира.
Полицията работи, моля напуснете това място.
Е, май ще съжеляваш за това!
Небесният орнамент беше откраднат по пътя
за утрешното изложение.
Полицията смята, че е бил донесен в Хонг Конг.
Но за още информация,
все още чакаме подтвърждение...
Кой го направи? Блокира пътя!
Бих го сложил тук.
Внимавайте, и ще откриете капан.
Ножче и цигара в устата също могат да помогнат.
Съжалявам!
Докато казваш "Съжалявам" вземи парите му.
Приключи ли с цъкането?
Еми няма нищо интересно затова цъкаме.
Но телевизора ще се развали!
Спри...