Slavito007 Ви пожелава приятно гледане.
Погрешен завой 2:Без изход
- Ало? Тук е мъртва зона и вече те мразя.
Какъв агент си ти изобщо ?
Ще намериш пътя. Виж,Кимбърли,4 през нощта е,може ли да си лягам вече ?
Цяла нощ бях будна и не беше първа класа както обеща
Е поне колата си я бива,нали ?
Да,все тая.
Между другото,тези инструкции не струват нищо.
Самия проект не струва нищо.
-Това е голяма възможност. - Та това е реалити шоу.
Сега ти си звездата.Ти си Кимбърли Коудуел,по дяволите. И си единствената известна личност,която имат.
Ако съм такава известна личност, ми направи филм.
Ким,рейтинга ти ще се покачи и ще можеш да спечелиш 90 бона.
Не бяха ли 100 ?
Аз взимам 10%,забрави ли ?
Почакай ,тук има отбивка.
След 2 часа имам да правя упражнения, намери ли вече пътя ?
Не знам.Тук има една стара мелница, но я няма на картата.
Ким,не можеш да си позволиш да объркаш пътя, нямаш време.
- Защо съм тук ? - Защото това е важно за бизнеса...
Почакай , връзката се разпада. Ало ?
Мамка му!
Боже мой !
Помощ!
Има ли някой ?
Не се безпокой. Ще те измъкна оттук.
Не,моля те,не умирай. Дишай,дишай.
Тук съм,тук съм.
Това е краят на света.
Обществата са в хаос.
Правителствата нямат повече власт.
Светът е разгромен от катастрофално бедствие.
Но вие сте все още жив.
За една нощ сте захвърлен обратно в Каменната ера.
Модерните удобства са в миналото.
Ще можеш ли да оцелееш ?
Аз съм Дейл Мърфи
Добре дошли в Апокалипсиса.
През следващите 5 дни,тези 6 участници ще бъдат подложени на решаващ тест.
Аз ще бъда победителят,защото в последното си предаване научих повече от всичко
какво е нужно,за да спечелиш.
- За какво е тази татуйровка ? - Това е знака за безкрайност.
Защото искам да бъда запомнена завинаги.
Приятелите ми ме наричат Джоунзи Но презимето ми е Безстрашния.
Това беше гадно, може ли да го повторим?
Здравейте.Аз съм Елена. Като лисица съм :
секси,гъвкава, и винаги получавам това,което поискам.
Нина.Аз ще оцелея,защото познавам човек, на когото мога да разчитам :
Самата себе си.
Аз съм Джейк.
Амбър.Ходила съм на мисия до Ирак. Наричат ме Lacociistadora.
Тези шестима уастници са захвърлени в неприятелската гора единствено с дрехите на гърба си.
И с волята за оцеляване.
След 5 дни,ще остане само един .
Добре дошли в Апокалипсиса.
Е,какво мислиш? Цяла нощ го монтирвахме.
Днес е добър ден за умиране. Къде ми е продуцента?
- Брилиантно е , Майкъл. - Благодаря.
Все още не разбирам какво го прави това сървайр шоу по-различно от другите.
Не гледам телевизия.
Трябва да пресъздаде края на света - това го прави различно.
Виж,не си на някой летен курорт, а се опитваш да оцелееш след Апокалипсиса.
- Смятам аз да спечеля. - Успокой се.Наградата ще е моя.
Може да се биете за мен .
- Готини тениски,момчета. - Подигравай се колкото искаш
Но докато тук вие спите на камъни, ние ще сме в хотела.
Ти си човека,МоДжо. Гледай само всичко да е ОК.
Да...Ще се видим след 5 дни Приятно прекарване на открито,Тарантино.
Бих могъл да те намажа на някой труднодостъпни места.
Знаеш ли,ако не бях видяла провала ти на миналогодишните игри,можеше и да имаш шанс.
Хей,все пак стигнах до финалите.
Ще ти подскажа : Давам се само на победители,не на такива,който се задавят.
Ще ти дам нещо,с което да се задавиш.
- Къде е Уили? - Няма отговор от него.
Мамка му ,знаех си,че ще е проблемен.
Не може да чакаме повече, трябва да започна снимките.
Ти си продуцента. Така че казвай какво ще правим.
Ами не можем да се откажем
Момчета и момичета,имаме километър до лагера, така че да тръгваме.
Хей,Майкъл.
Има голям шанс да съм първата, която ще отпадне.
Преоблечи се,напръскай се с репелент и всичко ще е добре.
Знаеш,че го правя за теб.
-Викай ми Ем,не Майкъл. - Добре .Извинявай.
Боже,кого заблуждавам.
Тръгваме. Тук сме сами,затова не се разделяйте.
Хей,всички тръгват.
Какво ?
Играта започва,да тръгваме.
Аз съм Джейк,а ти беше Нина,нали?
Виж,тук съм за наградата, не да се сприятелявам с някого.
Добре.Достатъчно честно.
Видях те да взимаш това на излизане. Знаеш,че е забранена храната.
Аз съм вегетарианка. Това може да е единственото нещо,което мога да ям.
Е,можеш по всяко време да подъвчеш някое дърво.
Това е мошеничество.
-Съди ме.Дай ми го. - С удоволствие,но след като няма нужда да се сприятеляваме.
Добро е.
Добре,готови ли сте всички ?
Не може да оцелеете през Апокалипсиса сами. Затова се сприятелявайте.
Решавайте задачи заедно.
Трябва да решите от кого се нуждаете, за да се измъкнете от хаоса.
Днес ще се разделим на 3 отбора и ще излезем да потърсим храна.
Числото,което изтеглите,решава кой ще ви е съотборник.
Номер 1 ,бебчо.
Ти и аз бебчо,през целия път.
Яко.
Очевидно ние двете сме в отбор. Ехо?
Момчета и момичета,това е края на света. И облъчването е реалност.
Затова всички ще носите това .
Всеки ден ще ви бъде давана карта за елиминиране на радиацията.
И една вече е облъчена.
В края на деня, участника носещ облъчена карта е мъртъв.
Не се безпокойте, това означава,че сте дисквалифицирани.
Но можете да "оцелеете" давайки картата си на друг играч.
Това е тест на вашите воля,издържливост и вяра.
И в Апокалипсиса вярата ви може да се промени с едно щракване на пръсти.
Диви животни и бактериални инфекции са навсякъде около вас.
Чакащи да ви повалят.
Представлявайки това : наричате ги колелото на съдбата.
Те са изпитания и дузина от тях са разпръснати по цялата долина.
Ако задействате сензорите за движение, ще чуете това .
Изпълнете предизвикателството и ще получите правото да дадете облъчената карта на когото и играч поискате.
и автоматично да оцелеете за деня.
Ще се съберем обратно тук в 18 часа, за да видим кой ще си отиде
и кой е с крачка по-близо до спечелването на 100 000 долара.
Късмет на всички!
И запомнете : трябва да работите като екип, за да оцелеете по време на играта.
Защото само 1 ще оцелее след Апокалипсиса.
Край! Добра работа,Дейл.
Дайте си мобилните телефони на Нео.
Забавлявай се.
Така ,хора,първоначално ще ходя след Елена и Джейк. И запомнете : опитайте се да го направите реалистично.
- Какво има? - Не ме бива в това.
- Защото съм неустоим ли? -Защото си простак. - Зная.
- Мамка му!Това трябваше да е оправено! - Спокойно,аз ще го оправя.
Благодаря. Как ми се иска да не участвам в играта.
Може да си хубава,но си по-силна ,отколкото си мислиш.
Хей,накъде да... Очевидно тръгваме натам.
- Ако ядеш риба,трябва да отидем до езерото,за да хванем малко. - Вегетарианка съм,не ползвам и не ям продукти от животни.
Всъщност,факта , че си вегетарианка те вкара в играта.
Мразя реалити шоута.
- Тогава защо го правиш ? - Това ми е работата.
Това е първия проект на Ем и се опитвам да го подкрепя.
Ако бях негово гадже щях да кажа: Това не струва.Оттук нататък си сам.
- Шегуваш се. - Напротив.Ако не си забелязала,от време на време мога да се държа като кучка.
- Щом мразиш реалити шоута,защо го правиш? - Нека просто да продължим.Трябва да намерим храна.
По-добре се оттегли,иначе някой ще пострада.
Счупена стрела? Тя наистина ще ни помогне да намерим храна.
Копие?Харесва ми - толкова е дълго и твърдо.
Шегувам се. Стига де.
- Ще млъкнеш ли? - О,тя говори.
От 3 часа сме тук и не сме виждали животни или птици. Много е тихо.
Сами сме.Може да правим мръсотии и никой да не ни види... Освен 30 милиона човека.
Добре де,не си ли падаш по мене поне малко?
Очевидно не схващаш. Не си падам по мъже.
Ти си лесбийка?
Не знаеш кога ще ти се промени живота.
- О,миличък,разбирам те от къде идваш. - Не,недей,не гледай към обектива.
- След колко време ще си починем? - Трябва да намерим храна.
Не виждам нищо,което може да се яде.
- Това е от онези колела.Задействах го. - Къде е ?
Зарасени сте с анртакс. Антидотът може да бъде намерен на реката.Имате 2 минути.
- Мисля,че виждам реката. - Къде?
- Какво търсиш сега? - Онова. - "Остава 1 минута"
"Остават 45 секунди"
"Остават 30 секунди"
"...шест,пет,четири,три"
- Не мога да повярвам.че го направих. - Срита им задниците.
Жестоко.
- Готов ли си? - Давай!
Тук е доста горещо. Знаеш ли какво,може да ловим риба по-късно.
Та,искаш ли да се намокриш.?
- Какво правиш? - Ем,давам всичко от себе си,а този тук просто си стои.
Какво става,човече?
Виж,искам да създам химия между вас.
Ако направя това ,майка ми и шестте ми племеннички няма да ми проговорят.
Хората искат да бъдат забавлявани.
Тук съм да си играя играта.Ти си полови риба, а аз ще отида да видя дали има нещо в гората.
Ще се видим после,
"Ще се видим после."
- Ем,почакай.Джейк не ние е нужен. - Ти си секси,но не е същото.
- Сега отиваш да снимаш приятелката си ? - Не,всъщност имам малко работа.
В играта съм свободна.И искам да съм на екрана колкото се може повече.
И зная как да го направя.
Наистина?
Нямам нищо против.
Шибаняк.
Зная че боли.Но живота ти ще е по-добър без тази отрепка.
Преди 6 месеца хванах годеника ми с най-добрата ми приятелка в леглото.
Колкото по-рано разбереш, че можеш да разчиташ само на себе си
толкова по-добре за теб.
Хайде.Поеми си дъх и да слизаме долу да му сритаме задника.
- Това ли си направила на годеника си? - Да,пратих го в болница.
- Хайде.
Не.Ще се справя по моя си начин.
Ще получи това,което заслужава.
Това не съм аз
- Хайде. - Не.Не съм като тебе и не искам да бъда.
- Съжалявам,това прозвуча грешно. - Няма проблем.
- Голям си идиот. - Зная,но сме в един отбор.
Добре,добре,ще спра. Кълна се.
Ще бъдеш сетрата лесбийка,която никога не съм имал.
Мир ?
На барбекю ли мирише ?
- Мисията завършена. - Почакай.Това е твърде лесно.
Може да е капан,за да изгубим играта.
- Какво правиш? - Гладен съм,а това мирише невероятно.
Виж,ако го споделим с другите, никой няма да ни изкара от играта.
Какво?Пари ли ?
- Най-накрая сме отбор. - Не предзвиквай късмета.
- Ще се обадим оттук. - ОК.
- Шегуваш се.Не,ти си луда. - Ехо ?
Не може просто така да си влезеш в нечия къща.
Ехо?Трябва да използвам телефона ви.
- Не би трябвало да сме тук. - Добре.Тогава ме изчакай отвън.
Ехо.
Няма телефон. Свършихме ли вече?
Мамка му.
Цялото семейство е деформирано.
Бебето излиза.Чакай тук , ще отида да взема вода.
Кутията за инструменти!
- Откъде ще излезем сега? - Следвай ме.
Там има светлина.
Помогнете ми.
- Добре ли си ? - Добре съм.
Може ли това да си остане по между ни, защото не искам да се карам с Мара.
Все тая.
- Отивам към караваната.Ще идваш ли с мен? - Не,ще стоя тук да хвана малко тен.
- Кажи на Мара "Здравей" от мен. - Добре като за начало.
Нео,тук съм. Да не си в тоалетната?
Наистина,нео,запали клечка кибрит. Нео ?
Нео,не трябва да местим караваната, хардуерът ни е навънка.
Какво по д...
- Къде са Ем и Елена. - На реката.Снимат нецензурираната версия на DVD-то.
Ще се видим по-късно.
Не мога да се движа.Толкова съм преял, че секса ще трябва да почака.
- Ако спечелиш парите,какво би направил с тях? - Бих направил най-жестокото парти от векове.
Това е клиширано,пич.
Радвам се,че има надежда за човечеството.
Ако го правиш това само за да й влезеш в гащите - забрави. Не ни играе по свирката.
А ти,ти какво би направила с парите?
Дължа на баща ми пари. Ако спечеля,съм свободна от заема.
Толкова съм прецакан.
Искаше да покаже шоу на Централна Америка
но нае лесбийка,чувствително момче,вегетарианка и мис Холивуд. Та ние сме направо от ада.
Нина!
Добре ли си,Нина?
- Какво ти се е случило? - Трябва да се махаме от тук!
- Какво? - Убиха я!
- Ще ни открият тук. - Добре.Поеми си въздух.Кой ще ни открие ?
Трябва да се махаме от тук.Веднага!
- Това е жестоко! - Какво ти има на тебе ?
Не се шегувам.
Стига де.Това е част от играта.
Това не е игра!
Тези изроди ядоха от пръста й !
Канибали!Ем е гении.
- Престани ! - Човече,стига си се смял.Почакай малко.
Мара е гадже на Ем.Схванах го.
Това,което видя,бяха специални ефекти.
Това,което видях,беше истинско.
- Трябва да се махаме сега.Моля ви! - Да,да,тръгваме.
Това е тест да проверят дали ще се уплашим. Ако искате,вървете,но аз оставам,за да спечеля стоте бона.
Ще убият и теб!
Какво ?
Това е татуйровката на Кимбърли. - Това е крака й.
Край на играта! Амбър,да тръгваме,хайде.
- Те са канибали! - Млъкни!
Пази тишина и продължавай напред.
Кракът ми!
- Дай да го видя. - Вижте,трябва да продължа,иначе ще умра. - Млъкни!
Вие тръгвайте към караваната, ще ви настигнем.
Това ще боли.
- Дай ми лентата си. - Не!
Няма смисъл да го криеш вече.
- Как разбра ? - Когато научих,че няма да играя футбол паднах доста ниско.
Терапевтът ми каза да се присъединя към групата за лекуване на самоубиици.
От колко време е белега ?
От шест месеца.
Какво се случи ?
Просто се доверих на много грешни хора.
- Само да си мръднал и ти пръскам мозъка. - Не ме убивай,аз съм добър човек.
Ето следите от гуми. И екипировката е за боклука!
- Караваната я няма. - Продължавайте тогава.
- Мъртви сме. - Най-близкия град е на 15 мили оттук.
- Всички ще свършим на барбекю! - Млъкни!
Успокойте се!
Има една стара мелница на главния път.
Не,тя е изоставена.
- Трябва да тръгнем на някъде. - Може да има обществен телефон.
Наричат го изоставено, защото там няма нищо включително и телефони.
- Хей! - Не ме наранявай.
- Това е капан за мечки!Тук няма животни. За какво им е тогава капан ?
Не залавят мечки,а хора.
Няма наоколо диви животни за ядене. Те ядат от нас.
Добре,мелницата е отлична идея, нека просто да се махаме.
Ако поемем по пътя сме мъртви. За това ще стоим заедно и ще внимаваме къде стъпваме.
- Жена ти е красива. - Това е моята Дилайла.
Тя ми даде най-щасливите моменти в живота ми.
Ти си късметлия. Повечето хора,които влизат в гората,така и не излизат.
Онези изроди,какво са? - Като теб и мен.Само ,че по-грозни и живеят по-дълго.
Няма да докосваш момчетата ми!
Нина,чакай.
Помогнете ми !
Помощ!
- Къде е Нина? - Изостави ни.
Ще се разделим,за да намерим Нина. Чакаме се на мелницата.Вървете!
- Нина? - Тук долу.
Ще те измъкна.
- Какво има? - Рамото ми.Разместено е.
Трябва да ми помогнеш да го наместя.
Нина,Нина,по-полека. Дърпаш и усукваш.Разбра ли?Давай!
Помогни ми да се изправя.
- Амбър,Джоунзи...те измъкнаха ли се ? - Всички се измъкнахме.Ще ги срещнем на мелницата.
Да тръгваме!
- Да тръгваме! - На къде ?
Направо им срита задниците. Ти си като принцесата войн.
Наистина бях голям задник. Няма повече да закачам нито теб,нито някоя друга.
- Страхотно!
Бягай!
- Джоунзи! - Помогни ми!
- Амбър,помогни ми! - Джоунзи!
Побързай,Амбър,той идва.
- Амбър,тръгвай. - Не!
Джоунзи,подай ми ръката си !
Не поглеждай надолу!
- Тук съм. - Анбър,страх ме е .
Не си сам.
Добре,ще ни измъкна оттук.
"Токсични отпадъци"
Не виждам нищо.Как ще ги намерим тук?
- Нека Амбър и Джоунзи да намерят нас.
- От къде намери това ? - Взех го за играта,помислих,че може да ми е нужно.
- Това е мошеничество! - Съди ме!
Дали са горе ? Може да са намерили радиопредавател.
Предполагам аз ще съм първа.
Внимавай!
Трябва да са някъде тук!
Ако изобщо са успели да стигнат до тук.
- Било е малко момиченце. - Все едно е тук от години.
- Криела се е . - Но от кого ?
Това не е правилно.
- Нина,не! - Трябва да се махаме иттук веднага!
Не,нина,не може да ги оставим. Да тръгваме.
- Виж,ето я караваната. - Боже! Семейството е правило това от векове.
- Това ми прилича на Ем. - Добре.Слизам долу.
Дръж това.
Моля ви!Някой ... Мамка му!
Майната ти!
Остави я на мира!
Какво по дяволите ви има бе,хора?
Да се задавиш дано !
Помощ!
Нина! Хайде,събуди се!.
Нина,можеш ли да си издърпаш ръцете ?
Трябва да си освободиш ръцете!
- Не мога. - Нина,трябва да опиташ.
Нина,събуди се !
- Дейл! - Тихо!
Трябва да го направя.
Готова ли си? Давай !
Още една !
Има врата точно там.Аз ще те настигна. Тръгвай !
Тряабва да намериш Нина!
Дейл!
Хей,намери Нина. Върви!
Джейк !
- Не трябваше да се връщаш заради мен. - Съди ме.
Хубава кола. Да я пробваме ли ?
Защо не.Поне е най-малкото, което това скапано семейство ни дължи.
Тайминг и превод : slavito007
Вие гледахте Погрешен завой 2 : Без изход