През 2012 икономиката на САЩ се срива.
Безработицата достига рекордни висоти.
Престъпността расте спираловидно и излиза извън контрол.
Затворите се препълват до пръсване.
Частни компании вече използват изправителната система за печалба.
Затвор Остров Терминал излъчва серия боеве в клетки на живо по интернет.
Затворниците се борят до смърт, създавайки сензационни рейтинги.
Те са новите гладиатори, а Остров Терминал става техният Колизей.
Но както и тълпата в древния Рим,
новата публиката скоро се отегчава.
Тя иска повече...
Така се ражда... СМЪРТОНОСНА НАДПРЕВАРА
По дяволите!
Задното оръжие! - Отиде по дяволите.
По-добре да изостанеш. - Това е последната обиколка.
Можем да победим.
Защо този проклетник просто не умре!
Масло!
Свърши.
Дим!
Няма.
Изстреляй напалм.
Нищо не работи.
Откачи Надгробната плоча. По мой сигнал.
3... 2... 1...
Сега те спипах, негоднико!
Сега!
Гадост!
По дяволите!
Така ли ще играеш?
Е, добре!
Все още напредва. Вече сме незащитени.
Той ни спипа, Франк. Трябва да изостанеш.
Остават 400 метра до финала. Мога да го направя.
Сайонара, Франки!
Спасявай се. Съжалявам.
Юнивърсъл пикчърс представя
със съдействието на Релътивити медия
и Импакт пикчърс
и съдействието на Роджър Гормън
филма на Пол У. С. Андерсън
с участието на Джейсън Стейтъм
И Тайрийз Гибсън
СМЪРТОНОСНА НАДПРЕВАРА
Участват още: Йън Макшейн
Натали Мартинес
Джейкъб Варгас
Макс Райън
Джейсън Кларк
Фредерик Кьолер
Робърт Ласардо
Робин Шу
и Джоан Алън
40 години, повече от брака ми.
Значи ще ти липсва това място.
Още не мога да повярвам, че ни закриват. Просто така.
Единственото, което ще ми липсва, е заплатата.
Почтена работа за честни хора.
Имам да издържам семейство, а няма работа.
Наемат хора за доковете,
може би пет човека.
Благодаря, човече. - Благодаря, Дженсън.
Вземете последните си чекове и напуснете.
Главният портал се затваря след 15 минути.
Пригответе се да бъдете порязани, момчета.
Вземете последния си чек и напуснете незабавно.
Главният портал се затваря след 15 минути.
В брой или с чек? - По-добре в брой.
300 долара?
Работих 120 часа през последните две седмици.
Такса за парите в брой. Следващият. - Такса ли?
Искахте в брой - има такса. Или искате чек вместо това?
Като виждам, че компанията е свършена, не.
Щом не ви харесва, има кутия за оплаквания. Следващият.
Не успяха да разберат.
Очакванията им ще се изпълнят.
Ние сме просто работници, момчета, също като вас.
Какво правите тук!
Негодници. - Рос!
Добре ли си, Рос? - Гумени патрони, уцелиха ме.
Здравей, мили. - Извинявай, че закъснях.
Добре ли мина работният ти ден? - Да. Нормално.
Дай ми тази блуза.
Извикаха полицията.
Стана грозно.
Не те заслужавам.
Ти си добър човек, Дженсън Еймс.
Не е важно другите какво мислят, а аз.
300 долара,
това е всичко, което ни дадоха.
Ще издържим, винаги сме го правили.
Утре ще потърся работа...
Забравяш, че се омъжих за теб, знаейки финансовите ти възможности.
Знаеше ли?
Шт, татко си е вкъщи.
Ти ли вдигаш този шум?
Какво иска мъничката Пайпър? Приказка?
Да знаеш, че няма да я разбереш.
Но ще бъде добра практика за мен.
Е, какво пък.
Да празнуваме.
Мирише на нещо вкусно.
Мила...
Сузи!
Не ставай!
Пусни го!
Пусни ножа!
Лежи!
Не мърдай!
След шест месеца
Застани срещу стената!
Стой.
Затворник, отстъпи назад.
Весели празници!
Добро утро. - Добро утро, началник.
Добро утро, госпожо. - Добро утро.
Ето го най-жестокият задник в тоя двор.
Звучиш като влюбен, мъжки?
Аз съм.
СТРЕЛЯ СЕ БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ей, заради това ли трябваше да се събудя?
Аз ли си въобразявам или този боклук става по-гаден?
Какво трябва да е това?
Овесена каша... мисля.
Как може да прецакаш овесена каша?
Кой е новият?
Дженсън Еймс. - Състезателят ли?
Никога не съм чувал за него.
О, да. Видях го да е състезава преди години. Добър е.
Известно време беше в затвор.
Това му уби кариерата.
Победител на най-бързите писти в Уилард, Юниън и Бътлър.
Надявам се, че е толкова бърз извън пистата, колкото и на нея.
Нито един скучен ден.
Да се махаме.
Внимание. Паченко идва.
Значи ти си убил жена си.
Трябва да си голям мъж, да убиеш жена.
Сигурно изнасилваш и дечица.
Чухте ли всички?
Този убива жени.
Насилва деца.
Как мислиш, какво ще направим?
Долу, на пода!
Никой да не мърда!
Май че и той не харесва храната.
Затворник 77119, госпожо.
Благодаря, г-н Улрих.
Този затвор е домът на убийци, изнасилвачи
и отявлени престъпници от всякакъв вид.
Углавният съд на САЩ ми изпраща най-лошите от най-лошите.
А хората, които сте предизвикали, е,
нека го кажем така, г-н Еймс: доживотната ви присъда
може да се окаже по-кратка, отколкото сте си мислили.
Разбирам традицията.
Да подредиш добре новака,
като му спукаш задника от бой.
Неприличният език е... проблем
за мен.
Преглеждайки досието ви, не можех да не забележа нещо
в професионалното ви развитие.
Изглежда имате талант зад волана.
Интересно ми е кога се състезавахте за последен път?
Това беше отдавна.
Загубих книжката си.
Ами ако мога да ви помогна?
Да си върна книжката ли?
Не, намислила съм нещо друго.
Знаете за Смъртоносна надпревара,
и шофьора, когото феновете наричат Франкенщайн.
Мъж, тъй обезобразен от катастрофи, че се налага да носи маска.
Връщането му на пистата е извънредно желано
и в това е моят проблем.
Никой още не знае, но горкият Франк загина на операционната маса,
скоро след последното състезание.
Всеки може да носи маска,
но не всеки може да управлява кола.
Вие имате необходимите умения да запазите легендата жива.
Искам вие да станете Франкенщайн.
Не, благодаря.
Той е мъртъв.
Защо просто не кажете истината?
Публиката иска отново да види Франк.
Той ги вълнува. Въодушевява ги.
А това не се постига лесно в нашия свят.
Какво ви кара да помислите дори за секунда,
че ще рискувам живота си, за да направя това за вас?
Спечели пет състезания и си свободен.
Това са правилата, а Франк победи в четири.
Спечели още едно,
и си върви.
Наречи го интуиция, но...
мисля, че не ти е тук мястото, сред всички тези животни.
Бих могъл да ви изненадам.
Състезанието е в петък и ще ми трябва вашето решение.
Вие сте опитен състезател. Имате добри шансове.
Аз ви предлагам свободата, г-н Еймс.
Ако това не си заслужава да си рискуваш живота,
какво друго?
Стегни маркучите и завий свещите, смажи всичко.
Госпожо?
Можеш да не си официален с мен, знаеш го.
Това е г-н Еймс.
Знаеш за какво е тук.
Е, знам.
Състезанието е след по-малко от седмица.
Имам пълно доверие в теб.
Е, добре, оставям ви да се опознаете.
Дженсън Гарнър Еймс.
Пристигнал в Щатите на 24 години.
Наречен впоследствие, като колата, Дженсън Изтребителя.
Три пъти местен шампион.
Подготвил си си домашното или просто знаеш всичко?
Дженсън Изтребителя.
Имах такава кола.
Държеше се като училищен автобус.
Наричай ме Треньор.
Тук всички го правят.
Гънър, Листс. А това е Франк.
Ще те разведа наоколо.
Имаме си пълнофункционална работилница.
Толкова добра, колкото тези навън.
Всеки екип си има работилница.
Не помагаме на другите, както и те на нас.
Ще бъдеш Дженсън Еймс, новият ни механик.
Никой няма да знае, че ти си Франк. Освен екипът ни и част от охраната.
Никой няма да се разприказва. - Защо си толкова сигурен?
Заради Хенеси.
Тук тя ни е съдебна, законодателна и изпълнителна власт.
Състезанието е нейна рожба,
всеки, който го застраши, тя убива.
Зрителите намаляха наполовина, откакто Франк отпадна от играта.
Както и печалбите на корпорацията.
Ето защо тя има нужда от теб.
Какво е това там?
Това е добър въпрос.
Хенеси държи целия сектор изолиран от месец.
Работят върху нещо.
Време е да срещнеш Чудовището.
Мустанг V8 с полегат покрив.
Ние взимаме най-доброто и го правим още по-добро.
5,4-литров двигател V8, състезателни турбокомпресори,
850 конски сили, с максимален 700...
700 фунта въртящ момент,
с последователно многоточково впръскване.
Виждам, че сте добавили и Нитро система,
просто за всеки случай.
Забавлявахме се да направим пакет за лична защита.
3/4 стоманена обшивка
отпред и отстрани.
Бронирани стъкла тук, тук и там.
А отзад - 15-сантиметров солиден стоманен щит.
Наричаме го
Надгробната плоча.
Масло. Дим.
Напалм. За защита.
Тежка картечница, 30 мм калибър, за атаките.
Е, а къде са амунициите?
Вземаш ги преди състезанието.
Жалко. - Да, всеки си мисли така...
...първия път. - Какво си мисли?
Да обърне оръжията срещу охраната. За бягство.
Не, не мислех това.
Радвам се, защото Хенеси има електрически прекъсвачи
за всяко оръжие в колите.
И всички охранителни кули са укрепени,
а техните оръжия са по-големи от твоите.
А споменах ли хеликоптерите,
както и факта, че сме на остров и на миля от бреговата линия?
Единственият излаз оттук е тесният мост, по който си дошъл.
Какво е това?
Най-важното нещо в колата.
Състезанието се провежда в три етапа в продължение на три дни.
В първите два трябва да отстраниш колкото може повече от конкурентите,
и да успееш да си опазиш кожата за последния.
За третия етап е важна скоростта.
Първият, който пресече финала, побеждава.
Утре сутринта ще се срещнеш с твоя навигатор.
Кейс.
Тя ще ти помага в навигацията, разбира се,
ще ти презарежда оръжията и ще ти помага за карането.
Бих желал да поговоря с нея преди времето на състезанието.
Аз бих желал надарена мацка да лиже фъстъчено масло от палците ми,
но няма да се случи. Това си е затвор, човече, а тя е мацка.
Докарват ги от женския затвор.
Всичко е заради рейтинга. Бързи коли, красиви жени.
Джо Картечницата е единственият с мъж-навигатор, защото е гей.
Всъщност, защото ги сменява твърде бързо
и на публиката й се гади.
Да, сменява бързо... задниците им.
При всяко убийство си срязва кожата за спомен, ето тук.
А останалите шофьори?
Листс.
14 К,
първо поколение китаец-американец,
десето поколение Триада.
Баща му го изпратил в бизнес-училище,
и той е единственият тук, с диплома от технологичен институт.
Убил е извън пистата четирима... - За които знаем.
...и още седем на пистата.
Хектор Грим. Грим Косача.
Господаря на човека. Клиничен психопат.
С три доживотни присъди последователно.
Убил е 6 човека извън пистата и още 12 състезатели.
Ти вече познаваш главатаря на местното Братство.
Техният състезател, Паченко, е убил 9 човека на пистата.
И кой знае колко извън нея.
Травис Колт. Нашата местна суперзвезда.
Състезаваше се за НАСКАР... - Да, той също беше добър.
...докато не заспа зад волана на своя Мерцедес
с помощта на бутилка скоч и шепа успокоителни.
Ликвидирал цял ресторант,
пратил дузина хора в болница... - По дяволите.
...и убил трима от тях.
Технически, той е най-добрият състезател тук,
но кучият му син е кръшкач.
Дами...
Дочувам, че твоят Франк още е в болницата
с 15 тежки фрактури
и че смята да се състезава.
Ти много чуваш.
Коя е новата рибка?
Механик е.
Така, така.
Механик.
Ще ти дам ново име - Игор,
защото си най-грозният негодник в целия затвор, ха.
Смешно, а?
Кажи на Франк, когато го видиш.
Това състезание е между нас.
Този път никой няма да бъде в болница,
ще бъде в моргата.
Със сигурност ще му предам.
Да се махаме.
Човече, това е един ядосан педал.
Кои са тези?
Работен наряд.
Работят на пистата, заради добро поведение.
Това са гривни, контролирани от Джи Пи Ес.
В случай, че някой реши да поплува.
СМЪРТОНОСНА НАДПРЕВАРА Етап 1 - 8:49 часа
Пръстена.
Беше на стария Франк.
Разтопих го от ръката му.
Франкенщайн! Франкенщайн!
Идиоти.
Целият е ваш.
Не говори с другите шофьори.
Франк никога не го правеше. Част от мистиката.
Нека маската си върши работата.
Eто, че се задава белята.
Нашето момиче.
Аз съм Кейс.
Франк. - Приятелю, не звучиш като Франк.
Не се притеснявай, знам.
Аз карах с Франк.
Ще ти пазя гърба.
По-добре от неговия, надявам се.
Още си тук.
Мисля, че трябва да се потрудя малко по-упорито.
Върни се в колата, затворник.
Със сигурност знаеш как да си създадеш приятели.
Кейс, това е огледално стъкло, никой не може да вижда вътре.
Той ще може да си свали маската.
Освен ако не ти харесва с нея.
Как Франк е шофирал с това?
Какво? - Изглеждаш по-добре от Франк,
но няколко катастрофи ще променят това.
Започнете предаването.
3... 2... 1...
Излъчваме на живо за целия свят.
Предупреждение: Програмата е неподходяща за деца под 18 години
Добре дошли на СМЪРТНОСНА НАДПРЕВАРА.
Затвор Остров Терминал, е домакин на 3-дневна автомобилна надпревара.
Излъчването на живо на Етап 1 започва след 10 минути.
Свържете се за първи етап срещу 99 долара.
Или за трите етапа на ниската цена 250 долара.
С достъп до повече от 100 камери.
Гледайте от колата на фаворита си.
Вижте битката по свой начин,
нецензурирано и неограничено.
Битка на живот и смърт.
Представяме четирикратния победител - Франкенщайн,
трикратния - Джо Картечницата,
Паченко,
Травис Колт,
Любимецът на публиката, Франкенщайн
ще възобнови смъртната си вражда с Джо Картечницата.
Франкенщайн се връща на пистата след 6-месечно отсъствие.
Липсваше им.
Той е човек, който просто не иска да умре.
12 милиона зрители са се включили към колата му,
а той дори още не е запалил двигателя.
Ще стигнем ли 45 милиона зрители днес?
А ти за какво си тук?
Казват, че съм убила ченге.
А ти направи ли го?
Да.
Лошо ченге ли беше?
Беше добро ченге.
Но лош съпруг.
Франк, Кейс, чувате ли ме?
Да, чуваме те.
Това е състезание с три обиколки.
Хенеси не активира оръжията до втората обиколка.
И запомни, който е първи, първи се урежда.
Така че се борете да сте винаги отпред.
Е, това е.
Отброяването.
Сигурни ли сте, че ще се справи?
Завой наляво след 60 метра.
15... 6... сега.
Дай газ. Изпревари ги.
Изглежда се справя.
Събуди се.
Изоставаме. Трябва да ги изпревариш.
Знам какво правя.
Остави ги... - Я да мълчиш!
Знам какво върша. А ти какво ще правиш?
Не можеш да караш рамо до рамо с Джо,
ще те разбие на парчета.
Чуваш ли ме?
Послушай го, преди да ни убиеш и двамата.
Кейс, измъкни го оттам.
Има пряк път наляво.
Там.
Мина по прекия път. - Мислиш, че не виждам ли?
Активирай мечовете и щитовете.
Мечовете активират оръжията.
Щитовете - напалма, маслото и дима.
Активирай смъртоносните глави.
Активирани са.
Поеми го, бебчо.
1:0 за Косача, бебчо.
Благодаря. - Няма защо. Ставайте.
Мамка ти, педал. Мамка ти.
Имаме оръжие.
Внимавай, масло.
По дяволите. - Майка ти е курва, боклук.
А така!
Какво, по дяволите...
Трябва да се върнем в състезанието.
Ракета!
Огън!
Как се казвам, а?
14 К, така се казвам!
Аз съм Косача, бебчо.
Не можеш да ме убиеш.
Можеш да ме гориш,
можеш да стреляш по мен, но не можеш да ме убиеш.
Да го измиеш от стъклото ми, когато се върнем.
Достигнахме 46 милиона зрители, госпожо.
Върнах се.
Благодаря. - Моля.
Има щит отпред.
По дяволите. Кучка.
Току-що открадна щита на Колт.
Защитните оръжия са активни.
Напалм. - Напалмът не пали.
Дим.
Няма дим. Няма масло, няма напалм.
Пак ли?
Ах, мамка му.
Помниш ли ме, боклук?
Треньоре, Надгробната плоча няма да издържи още дълго.
Франк, Кейс.
С 50-ти калибър оръдие, ще разрушат Надгробната плоча след секунди.
Моят съвет е, отскубнете се или го убийте.
Откачи напалма.
Скачай ми в скута. - Какво?
Скачай ми в скута.
Какво, по дяволите!
Честита Коледа, идиот!
О, по дяволите!
Добра работа.
Къде се дяна той?
Пряк път, дай газ, можем да го надминем.
Внимавай!
Грим, Колт и Сайад загинаха.
Шестима участници останаха живи.
Включете се за втория етап сега.
Имаме 14 часа, господа. Да се захващаме с работа.
Започвайки с това.
Какво се случи там, Кейс?
Той се разсея.
Той се разсея?
Треньоре! - Какво?
Погледни това. Дюзата за масло работи.
Проклет да съм.
Стой.
С какво мога да ви помогна, г-н Еймс?
Сигурно сте късметлийка, че се случи шофьор като мен
просто да попадне във вашия затвор, когато трябваше.
О, аз съм повече от късметлийка.
Аз съм благословена.
Понякога сякаш Бог полага дясната си ръка на рамото ми.
Няма да се състезавам утре.
Върви по дяволите.
Чакай.
Свалете му белезниците.
Г-н Улрих, извинете ни за момент.
И вземете със себе си г-н Джеймс.
Познавате ли тези хора?
Вашата дъщеря ще ги познава.
Това са новите й родители.
Как се казва тя?
Пайпър.
Този човек ще нарича татко.
Освен ако вие не направите нещо по въпроса.
Къде тя?
Сигурна съм, че някъде тук имам адреса й.
Вие сте умен човек, г-н Еймс.
Играйте моята игра и двамата ще се приберем щастливи у дома.
Човекът, убил моята жена, е в този затвор.
Какво ще кажете да го попитам, защо го е направил?
Защо не погледнете в огледалото?
Попитайте го.
Горката Пайпър,
ще й бъде трудно да расте с мисълта,
че баща й е убил майка й.
Искахте чудовище?
Е, вече го имате.
Има твоите очи.
Очите на майка си.
Треньоре, защо не носите номер?
Защото не съм затворник.
Освободиха ме предсрочно преди три години.
Стигнах само до портала.
Имат си название за това, някакъв там синдром.
Простата истина е,
че светът се промени, докато бях тук.
Нито го познавам, нито искам да го опознавам.
Но това тук, това ми е познато.
За какво те прибраха? - О, за какво ли не... и за нищо.
А на какво дължим удоволствието от твоята компания?
Аз убих жена си. - Говориш глупости.
Показваш се суров, но не си убиец на жени.
И откъде знаеш?
От опит...
От теб, от начина, по който я гледаш,
не би могъл така, ако си убил майка й.
Така че,
затова казвам, че говориш глупости.
Треньоре.
Ами ако ти кажа, че Хенеси уби жена ми?
Натопи ме и ме достави тук, за да заменя Франкенщайн?
Какво ще кажеш за тази глупост?
Казваше се Сузи.
Винаги съм знаел, че ще стигна дотук.
Но тя не го знаеше.
Сузи беше моят шанс за нещо друго.
А тази кучка ми я отне.
...да се продължат дните ни на земята,
които Господ ни е дал...
Не...
убивай.
Трябва да си починеш, да поспиш малко.
Не съм уморен, Листс.
Трябва да се концентрираш за състезанието,
трябва да си починеш.
Може би си прав.
Да си почина, все пак.
Добра идея.
Не го бива с шлайфера.
Мен ли търсеше?
Дръж го.
Ти уби жена ми.
Може би е така.
Не ми пука от кучката, която те пази за състезанието.
Никой не може да прояви неуважение към Братството и да остане жив.
Наведи го.
Ще ти откъсна главата.
Какво, по дяволите...
Добре, остави ме.
Остави ме, човече.
Ще направя всичко.
Тук ще умреш.
Майната ти.
Не сега, момчета, запазете го за пистата.
СМЪРТОНОСНА НАДПРЕВАРА Етап 2 - 8:54 часа
Треньоре.
Погледни това.
Какво са строили тук, по дяволите!
Така или иначе, скоро ще разберем.
Затворник!
Време е. Подготви се.
Добре дошли на следващия щурм на Смъртоносна надпревара.
Втори кръг започва.
Грим, Колт и Сайад загинаха. Шестима шофьори останаха живи.
14 К,
Паченко,
Ригинс,
Карсън,
трикратният победител Джо Картечницата,
и стартиращ от последно място, любимият ни Франкенщайн.
Дали това е последният път, когато го виждаме на пистата?
Остава му една победа и ще бъде свободен.
Ако Джо не го убие първо.
Над 15 милиона зрители вече се свързаха.
Не пропускайте тази епична битка,
свържете се за втори етап сега.
Съсредоточи се.
Къде е той?
Какво правиш?
Какво прави той?
Той изостава, дори не опитва да се състезава.
Трябва да си поговорим.
Докато минаваме през тунела.
Ти ли уби стария Франк? - Какво?
Времето минава бързо.
Спомняш ли си какво се случи с напалма последния път?
Ще бъде срамота същото да се случи с теб.
Ти ли уби стария Франк?
Саботирах задните му оръжия.
Защо?
Хенеси
каза, че ще подпише документите ми за освобождаване.
Щях да си върна живота.
Аз също бих убил за това. - Не съм го убивала.
Не искаше да се откаже. Трябваше само да се погрижа да не победи.
Защо Хенеси искаше това?
За да задържи Франк тук, да се състезава.
А вчера? - Тя каза да те забавя.
Значи не трябва да победя,
за да е вълнуващо.
Това е всичко, което исках да знам.
Спасена си.
Давай! Втора обиколка!
По дяволите.
Тръгна след Паченко.
Отпред са мечове и щитове. Вземи защита.
Не.
Трябва да убия един човек.
Ти водиш, по кого ще стреляш?
Мъртъв си.
Казах ти да вземеш защита.
Той е по-тежковъоръжен!
Мамка му.
Пускай дима.
Това е състезание, не карай назад.
И не излизай от колата.
Беше Хенеси.
Хенеси... - Да, знам. Тя е следващата.
Разбрано. Франк е излязъл от колата. - Какво?
Франк е излязъл от колата. - Добре, виждам го.
Трябва ми оръжие. - Има след 15 метра.
Какво стана? - Не знам. Някой го е взел.
Как така някой го е взел?
- Виж... Мислех, че е активиран. - Как така "мислех"?
Я изчезвай от колата ми.
Какво? - Казах да се разкараш от колата ми!
О, по дяволите, не. О, не, няма начин!
Хайде, влизай, човече. - Чакайте, чакайте. Не е мой ред!
Хайде, влизай.
Не ме подвеждай, момче.
Пуснете Дреднаут.
Треньоре.
Сега вече знаем какво е строила тя.
Активирай оръжията.
Божичко.
Треньоре, имаш ли някакви идеи? - Май трябва просто да издържиш.
Хенеси ще го прибере,
веднага щом рейтингът скочи.
Убеден ли си?
Къде отива?
По дяволите.
Свършен съм.
Листс. - Приемам.
Свържи ме с другата кола. - Готово.
Джо? - Кой е?
Франк. - Какво искаш?
Предлагам ти отборна игра.
Надявам се, че знаеш какво вършиш.
Това вече е забавление.
Дявол да го вземе.
Франкенщайн! Франкенщайн!
Добри рефлекси, Игор.
Рефлекси на състезател.
Объркал си се, приятел!
Не и този път.
Имам чувството, че с Франк се познавате отблизо.
Наистина отблизо.
Този странен акцент, дори гласът ти звучи като неговия.
Чудя се... ако ти претърпиш злополука,
ще извади ли това Франк от играта.
Съмнявам се.
Какъвто е упорит кучи син. Но аз просто ще те убия.
Е, хубаво.
Май ще се срещна с него по-късно, нали?
Да тръгваме.
Госпожо, с цялото ми уважение, какво ще правим?
Ще го убием, разбира се.
Искате да убия Франкенщайн?
Не ставай глупав. Франкенщайн не може да умре.
В крайна сметка, това е просто маска.
СМЪРТОНОСНА НАДПРЕВАРА Етап 3 - 11:05 часа
Днес е последният кръг на Смъртоносната надпревара.
И вероятно ще се появи нов шампион.
Петкратен победител,
който ще бъде първият, спечелил своята свобода.
Светът ви даде на мен, защото не се вписвате в него.
Не сте били способни за съпрузи.
Не сте били достойни за бащи.
И твърди опасни, да живеете с нас, останалите...
Какви са тези глупости?
Но докато се надбягвате днес,
очите на целия свят са вперени във вас.
И трябва да знаете, че същият този свят, който ви отхвърли,
сега живее и диша заедно с вас
и се въодушевява от вашата смелост.
Никой никога не е победил в пет състезания.
И така, състезавайте се добре
Никой никога не е излизал оттук.
И смятам всички вас за мои герои.
Искам да ти покажа нещо.
Не можеш да ме убиеш.
Аз съм Косача.
Можеш да ме гориш,
можеш да стреляш по мен,
но не можеш да ме убиеш. - Там.
Гънър, Листс,
Ако Хенеси провери, монтирате двулитров запасен резервоар.
Допълнителен двулитров резервоар?
Вече имаш един 130-литров.
Защо са ти още 2 литра?
Треньоре?
Дайте му това, което иска.
Къде отиваш?
О, това е лошо.
Смело е, че дойде тук.
Ще победя в това състезание. Трябва да изляза от тази дупка.
Вече спечелих три победи.
Още две и ще си пуша пурите в Маями.
Франк може да помисли върху това,
защото аз ще изляза оттук.
После може би ще дойде неговият ред.
Може би той мисли другояче.
Отсега нататък стой далеч от моя бокс, а?
Може би с Франк трябва да си поговорите.
Добре дошли на финалния кръг на СМЪРТОНОСНО СЪСТЕЗАНИЕ.
Седем мъже са мъртви.
Сайад, Грим,
Колт, Паченко,
Карсън,
Ригинс и 14 К, всичките са мъртви.
Само Франкенщайн и Джо Автомата оцеляха.
Франк се състезава за свободата си.
Джо прави всичко да го спре.
Един срещу друг, и няма да има никаква пощада.
Днес само един човек ще излезе жив от тази писта.
Рекорден брой, 70 милиона зрители вече ни гледат.
Присъединете се към нас. Свържете се за финала сега.
Имам честта да ви бъда навигатор, сър.
Казвам се... - Спести си го.
Нямаме време да се опознаваме.
А това какво е?
Руско противотанков гранатомет РПГ 7.
Бронебоен, самозареждащ се, с точност до 1000 метра.
Така си и помислих.
Затворник, отстъпи назад.
Помислих си, че това може би ще ти даде мотивация.
Документите ти за освобождаване, вече подписани.
Всичко, което ти трябва, е да излезеш жив от пистата.
И да победиш, естествено.
А ако победиш, какво ще кажеш да останеш тук?
Като Франкенщайн. С мен.
О, да. Колко привлекателно.
Какво искаш да правиш със свободата си?
Да се върнеш при дъщеря си ли? - Именно.
Ти ли си наистина най-доброто бъдеще, което тя може да има?
Наистина ли си узрял за баща?
Или усещаш, че си създаден за нещо друго?
Ако решиш, че там, на пистата, е мястото ти,
това ще бъде най-саможертвеният акт на обич,
който някога съм виждала.
Просто помисли над това.
Какво е това? - Малка модификация.
Е, Хенеси каза, ако тръгнеш да побеждаваш, да те спра.
Така ли? - Да.
Изглежда всичко е срещу нас.
Тогава направи това, което умееш най-добре.
Карай.
Господа, това ще бъде интересно.
Има меч отпред.
Деактивирай го. - Моля?
Просто го направи.
Включи го отново.
Имаме оръжие.
Дявол да го вземе.
Гадост.
Има щит отпред.
По дяволите. - Какво стана?
Хенеси го е деактивирала.
Кучка!
Дай огънче.
Време е за шоу.
Треньоре, трябва ни огнева мощ.
Трябва да издържите половин обиколка.
Няма да можем толкова.
Откачи Надгробната плоча. - Какво?
Направи го.
По мой сигнал.
Три.
Две.
Едно.
Сега.
Дявол да го вземе.
Ей, този номер не минава два пъти, красавецо.
Гадост.
Има щит след 1/4 обиколка.
Слушайте, има щит след 1/4 обиколка.
Наближава ни бързо.
Нека вземат този щит. Да задържим зрителския интерес.
Кучият му син, удари щита.
Подготви ескплозивите. За всеки случай.
Ей-йо, Франкен-щур,
селяните имат вила и ще я забият право в задника ти.
Какво се случи?
Браво Франк! Давай!
Отклониха се от трасето. Бягат. Отиват към моста.
Оръжията им. Изключете ги.
70 милиона зрители, госпожо. Всички ни гледат.
Спрете излъчването.
Спрете го. - Изключете компютрите веднага!
Махай се оттук! - Махай се!
Ставай! - Вън!
Ей-йо, Франкенщайн, радвам се, че си поговорихме.
Дадохме хубаво шоу на тази кучка, а?
Дай ми това!
Е, добре, мръсник.
Ебавай се с мен, и ще видим кой ще си ака в гащите.
Някой е бесен в момента.
Никой не се ебава с моята кола.
Кучият му син!
Вдигайте хеликоптерите.
Няма да стигнем далеч. Не можем да ги надбягаме.
Права си.
Е, май вече е време за това?
Страхотна модификация.
С двата резервни литра гориво ще можеш да стигнеш до финала.
Бон воайаж, Франк!
Хеликоптерите имат видимост, госпожо.
Късмет, Джо!
Дай ми пилота, трябва да говоря с него веднага.
Останете с Франкенщайн, не го изпускайте.
Сигурна ли си, че си готова за това? - Сигурна съм. Дължа го на Франк.
Освен това, Хенеси ми подписа документите, ще трябва да ме пуснат.
Спряха го, госпожо.
Вдигнете ръце, така че да ги виждаме. Арестувани сте.
Повтарям, вдигнете си ръцете, така че да ги виждаме.
Арестувани сте.
Ей, Игор, честита Коледа!
Хайде, да се махаме.
Хубава е.
Това не поставя ли под въпрос твоя...
...вкус? - Да, и така може да се каже.
Не знам за теб, но аз съм готов за Маями.
В Маями е хубаво.
Ще се срещнем там.
Първо трябва да си взема момиченцето.
Жалко, че не можахме да се разправим с тая кучка Хенеси.
Да. Много жалко.
Франкенщайн бе заловен и, госпожо,
рейтингите ни счупиха всички рекорди.
И вече пристигат поздравления и подаръци.
Отново победихте.
Г-н Улрих,
аз винаги побеждавам.
"Най-горещи поздрави от вашето Чудовище".
Пукни.
Обичам тази игра.
След шест месеца и 3000 километра
Санта Розалия - Мексико
Да поправим тази кола... Колкото и да я оправяме, човече,
тази кола няма да запали.
Дявол да я вземе и колата.
Искаш да кажеш, да живея като честен човек, а?
Да, по-добре свиквай.
Ей, Игор.
Какво те забави? - Чаках си документите.
Чакай, искам да те запозная с някого.
Погледни я... Какви прекрасни очи.
Като на майка й.
Откъде намери тази кола?
Спечелих я. На игра с карти. - Да бе.
Не, наистина.
И колко коня е мощността й? - 500.
Някой ме попита веднъж,
аз ли съм най-доброто бъдеще за моята малка дъщеря?
Никой на този свят не е идеален.
Господ знае, че и аз не съм.
Но я обичам повече, отколкото би могъл който и да е.
И това е всичко, което има значение.
Превод и субтитри: lus a.k.a. insomnias
http://subs.unacs.bg