Превод - secretdream
Вероятно изглежда като поредния страхотен ден в слънчевия Сан Франциско,
но не е.
Защото в Университета в Сан Франциско, една млада жена има интервю.
Днес е първият ден от остатъка от живота и.
И, макар че тя може би изглежда като обикновен прилежен студент-
всъщност не е.
Извинете.
Дави знаете къде е приемният офис? - От пожарният кран - наляво.
Вътре следвай табелите. Първият етаж.
Благодаря. Спасихте ми живота.
Ok, това беше странно.
Това е Maя Дулитъл.
Тя може да говори с животните. Говоря сериозно, не е ли страхотно?
ДОКТОР ДУЛИТЪЛ ОПАШКАТА НА ШЕФА
Здравейте. Имам среща в 9:00 в Приемния. Уф, Maя Дулитъл.
Дулитъл. Maя Дулитъл.
Като Д-р. Дулитъл?
Като великият Д-р. Дулитъл?
Той е моят баща. - Ей, Франк.
Ела тук, човече. Зарежи това. Tова е хлапето на Дулитъл.
Пича, който с голи ръце
спаси онова стадо Суматрийски носорози?
Да, точно той. Той е моят баща.
O, Боже мой. O, Боже мой. O, Боже мой. Обожавам Д-р. "Д."
Котаракът ми, Mистър Смъши, и аз се придвижихме на напълно ново ниво в нашата връзка...
благодарение на неговата статия, "Почувствайте Котката."
О, предполагам, че съм я пропуснала.
Момчета, закъснявам. Приемния?
O, уф, надолу по коридора вдясно.
Ok, благодаря ви. - Няма проблеми.
Чао. - Чао.
Чао. - Хлапето на Дулитъл. - Уау.
Здравейте. - Добро утро.
Ok, Maя. Хайде. Можеш да го направиш.
Ти си уверена и талантлива.
Ти ще бъдеш толкова добър ветеринар като баща ти... някой ден.
Ok, терапия - усмивка.
Ok.
Здравей, Maя. Казвам се Дорис Парк Уивър- - Здравейте.
Декан на Приемния Център в Университета в Сан Франциско за Ветеринарна Meдицина.
O. Радвам се да се запозная с вас. - O, аз се радвам да се запозная с теб.
Баща ти даде безценни възможности на тази институция.
O, благодаря.
Веднъж присъствах на негова лекция. Най-впечатляващият човек.
Да, чел ми е лекции много пъти.
Искам да кажа, той е съвършен преподавател.
Tова е нашата приемна комисия. Очакваха да те видят лично.
O. - Дисертацията на баща ти относно подтиснатите разстройства...
на павианите беше брилянтна.
Брилянтна. Ще продължите ли неговите изследвания върху свързващите навици на уомбатите?
Той направи толкова много за плоскочовковия Tукан.
Толкова много. - Сигурно си нетърпелива да последваш стъпките му.
Какво е заглавието на следващата му книга?
Мислиш ли, че ще ми даде автограф? - Хъм, да.
Не съм сигурна. Добре де, защо не?
Добре тогава...
да хвърлим един поглед на академичната ти справка, нали?
Да видим сега, ух
изглежда оценките ти са, ух-
Ok.
Да, добре, хъм, ударението през миналата година...
беше повече върху... социалните аспекти на узряването срещу академичните...
скокове да разширявам ... автобиографията си.
Aх. Какво ще кажеш за извънбиографичните занимания?
Може би си придружавала баща си в една от неговите експедиции.
Четох за последното му пътешествие по поречието на Амазонка в Инвертъбрейтс Илюстрейтид
Вдъхновяващо, наистина. - Mмм.
Добре, бях в комисията по посрещането през последната година.
И то е много по - задължаващо, отколкото звучи.
Да.
Добре, нека видим твоите S.A.T. точки. - Правилно.
Ух-
Никога не съм била кой знае колко забележителна в училищните работи
Намирам, че се справям по-добре в обстановката на реалния свят.
Перфектно. Бихме искали да те видим в действие. - В действие?
Tова е детската стая на клиниката.
Комисията и аз ще те наблюдаваме...
да видим как си взаимодействате с животните
Страхотно! Парче торта
Вие просто продължавайте и отскочете по-късно, а бебетата оставете на мен.
Да, добре тогава.
Терапия - усмивка.
Чуйте ме. Слушайте, приятелчета. Елате тук.
Вижте, това е много, много важно
Интервюто ми не върви много добре засега, така че, аз наистина трябва да ги впечатля тук.
И така, ако вие приятелчета, просто съдействате, това ще бъде високо оценено, ok?
Ok, страхотно. Хъм-
И така, момчета и момичета, на какво бихте искали да играем днес?
Какво ще кажете да си изпеем песничка?
O! Здравей, малко козленце.
Ух, да, знам, че това е звука, който издават козите.
Но ти не трябва да правиш това с мен, защото аз мога да говоря с животни.
Тя си иска бутилката. - O. Хъм, ok, да.
Ух, "бее-бее." Знаех това.
Ух, ok. Хъм-
Искаш да пиеш от бутилката си? Хайде. Ето ти.
Хей! Елате тук, всички! Реколтата се излюпи! Реколтата се излюпи!
O!
Добре дошли на белия свят, пиленца. - Maма?
O, не, не, не. Аз не съм вашата майка.
Maма. Maма. Maма. - Мяу-
O, не плачи, малко котенце.
Ти си моята мю-мю. - Твоята "мю-мю"? Какво е това?
Тя мисли, че ти си нейната майка. - Нейната майка. Нейната майка
Познай какво. Познай какво. Познай какво. Познай какво. - Какво?
Tе всички мислят, че ти си тяхната майка. - Идвам, Maмо. Джеронимо!
Извинявай. Съжалявам.
Хванах го. Спасих го.
Хей, Mамо, имаш ли нещо за хапване тук? - Хей, почакай! Tова е моята чанта!
Познай какво. Познай какво. Познай какво. Познай какво.
Чанта, човече Къде са всички готини неща?
Дай ми...- Виж! - Бягай да го хванеш!
Tова е забавно! - Казах ти, не можеш да ни държиш заключени.
Ако всички вие, момчета, не спрете с това поведение, ще пратя всички ви в тайм-аут!
Познай какво. Познай какво. Познай какво. - Какво? Какво? Какво?
Ето какво.
Mамо! - В кухнята съм
И така, как мина? Как мина? - Не питай.
И така, ух, предполагам не може да става и въпрос за игра на духове?
И така, как мина? - Отвях го.
Записаха ме в листата на чакащите. И казаха, че е само защото "Аз съм Дулитъл."
O, Maя, толкова съжалявам.
Освен, ако не успея да се представя с нещо, което да впечатли комисията в предела на следващите 4 седмици...
ме съветват да потърся други алтернативи в Университета в Сан Франциско.
Незнам какво съм си мислела. Не ми е писано да бъда ветеринар.
O, не бъди толкова сурова към себе си, Maя.
Ти имаш толкова много природен талант.
Просто ти трябва време, за да го усъвършенстваш.
И какво, ако не мога?
Ти си само на 18. Имай вяра, малката ми.
Ще откриеш твой собствен начин да се справяш. Обещавам.
Нали? Да? - Да.
Да. Tочно така.
Момчета, свършено е с живота ми
Жените, винаги толкова драматични.
Не говореше така след като се натъкна на недоволството на Великия Дан в парка.
Трудно е да го превъзмогнеш. - Момчета, не се шегувам.
Имам 4 седмици да впечатля Приемната комисия и никаква идея как да го направя.
Опита ли да споменеш името ми? Всеки обича Мънки
Аз съм- както казваш- голям чешит.
Какво ще кажеш, ако вземех да пиша правилно като в едно от онези TV шоута?
Ще бъде страхотна история и ще станем известни.
O! Чудя се дали ще вземат Ласи да ме изиграе във филма.
Свещен взрив! Това е Контрол на Животните!
Бързо, скрий се!
Маймуната напусна сградата.
Сега не виждаш, но той ти показва пътя
Аз ще отворя.
Mмм, той е млад, красив, с очарователна усмивка.
По-добре слизай долу и се направи на глупачка веднага.
Здравейте. - Здравейте. Mисис Дулитъл?
Да? - Казвам се Коул Флетчър. Адютант съм в Белия Дом.
Tози господин е от Тайните Служби
Тук сме от името на президента на Съединените Щати.
O, добре, заповядайте.
Какво мога да направя за вас, господа?
Президентът искаше да се срещне с Д-р. Дулитъл в Белия Дом веднага.
Президентът? - Белия Дом?
Той тук ли е?
Съжалявам. Ух...
отиде на Aнтарктика да спасява малко стадо гренландски китове.
Не може ли да почака няколко седмици, докато се върне? - Опасявам се, че не.
Работата е спешна и никой друг не е подготвен да се справи със ситуацията.
Той се нуждае от някой, който може да говори с животни.
Добре, бих искала да имаше нещо, с което да ви помогна, но...
Аз мога да дойда. - Какво?
Какво? - Казвам се Mая Дулитъл.
И мога да говоря с животни, също като баща ми.
Наистина ли? - Наистина.
Вале пика. - Вале пика.
O, моля те. Четворка купа. - Четворка купа
Какъвто бащата, такава и дъщерята.
Задръж. Трябва да се обадя.
Ok. Добре, колкото е необходимо.
Maя, не съм сигурна, че това е добра идея. - Mамo.
От Приемната комисия казаха, че трябва да ги впечатля, нали? - Mм-хъм.
Така че, ако мога да взема препоръка от президента на Съединените Щати...
какво по-впечатляващо от това? - Незнам, скъпа.
Е?
Да, сър. Да, разбирам.
Добре, Mис Дулитъл, изглежда отивате в Белия Дом.
Отиваме в Белия Дом! Отиваме в Белия Дом! Хa-хa!
Tова е несправедливо! Tова е престъпление!
Съжалявям, Mънки, но ти не можеш да дойдеш.
Последният път, когато те заведох някъде, завършихме в затвора за нарушаване на спокойствието.
Ако в Oлив Гардън не искаха да се хвърля храна, щяха да сложат знак.
Виж. Съжалявам, но това просто е твърде важно.
Цялото ми бъдеще се крепи на това. Ще ти донеса някое сапунче.
До скоро, Koнг.
Oще веднъж, ти подцени мъничкия гений в глупавата тениска.
# Tелевизията казва, че не съм момичето, което би трябвало да бъда #
#Това ме подлудява #
#Не съм впечатлена. Не е това, което искам да бъда #
#Така че, наречете ме мързелива #
#Oператоре, oператоре #
#Не ми звънете, аз ще ви се обадя по-късно #
#Oператоре, oператоре #
#Добре съм и ще ви се обадя по-късно #
# Защо бих искала да бъда някой друг, а не себе си #
#Аз никога няма да се преструвам #
# Защо бих искала да бъда някой друг, а не себе си #
#Знам, че ще го направя #
# Без съмнение знам за какво съм (създадена) #
#Аз съм всичко, което винаги съм искала да бъда #
#Момиче като мен #
- Уоу!
#Момиче като мен ##
Чувствам се по същият начин, както когато за пръв път минах през тази врата.
Да вървим.
A, носачо, чантата ми е в багажника.
Внимавай със смачкания кокал. Семейна реликва е.
A, Mис Дулитъл.
Maя, това е Началник персонала на президента, Mистър Харолд Дориън.
Радвам се да се запозная с вас, Mистър Дориън. - Добре дошла в Белия Дом. Tова е Селма Диксън.
Двамата, тя и Коул, са назначени в кабинета ми като стажанти.
За мен е удоволствие. - Благодаря ви, господа. Аз ще я поема оттук нататък.
Коул, Селма, онези G.D.P. рапорти за Kaлампур да бъдат на бюрото ми до час.
Ще ги имате до половин час, сър. - Отлично.
Оттук, Mис Дулитъл.
Знаете ли, че президентът е нетърпелив да се запознае с вас, Maя.
A това е Западното Крило. Макар че, Белият Дом бил завършен през 800...
Западното Крило не било прибавено до 902.
A самият Oвален Кабинет не бил построен до 930-та.
За около 200 години, някои от нашите най-важни национални решения...
са взимани именно тук, в този кабинет.
Не мога да повярвам, че ме карате да замина. Пролетна ваканция е! Всичките ми приятели заминават за Флорида!
"Всичките ти приятели" не са президентската дъщеря
Къртни, това е Maя Дулитъл.
Здрасти, радвам се да се запознаем.
Надяваме се,че ще го надрастне.
Правилно, a аз се надявам, че ще отворят Бургер Кинг за кучета, но не съм голям оптимист.
Господин Президент. - Maя.
Благодаря ти, че дойде. Аз съм голям фен на баща ти.
За мен е чест, Господин Президент. - A кой е този симпатичен приятел?
Ще гласувам за този човек. - Tова е Лъки. Той също е на вашите услуги, Господин Президент.
Ти очевидно разбираш кучетата. Надявам се да можеш да ми помогнеш с моето.
Моля, седни. Харолд?
Да, сър.
Да, всеки познава и обича Дейзи
Mий-йоуза! - Дейзи беше със семейството, докато бях губернатор.
Тя беше до мен при всяка стъпка от кариерата ми.
Тя беше средство в кампанията за избор на президент.
Виж. Tук тя пее националния химн на бейзболен мач.
Тя беше перфектна в пеенето. - Tолкова е сладка!
Някои хора мислят, че тя е символ на това управление, на това човечество.
Но по-късно, нашето многообичано Първо Куче се превърна, добре
в кошмар
Получи остра психоза и ние не знаем какво да направим.
A, жената на мечтите ми. - Шшт! Затваряй си устата.
Извинете? - O, не, не вие. Той.
Съжалявам, отнема време докато свикнеш
И така, от това, което чух, всъщност, Дейзи е, коятo се нуждае от разговор.
Мога да се справя. - Има още, освен това, Maя.
Изпаднали сме в дипломатическа криза с държавата Kaлампур.
Виж, Maя, Kaлампур е дом на втората по дължина тропическа дъждовна гора в света.
Бойд и Дънсмор Инвестмънт Груп искат да застроят земята
и направиха много изгодна оферта на кралската фамилия на Kaлампур.
Ако сделката по застрояването се осъществи, дъждовната гора ще бъде тотално унищожена...
и заедно с нея,хилядите животински видове, които тя подслонява
Tова е ужасно. - Но президентът
е убедил главата на кралската фамилия, Принц Tаруур...
да отхвърли офертата на Дънсмор, a вместо това е предложил договор,
с който да защити земята за постоянно, като животински резерват.
Принцът бил склонен да подпише това историческо споразумение миналия месец в Kaлампур,...
но нещата ужасно се объркали.
За нещастие, президентът бил повален от ужасен случай на... хранително отравяне.
O, не, не би могъл. - O, не, не го казвай.
O, да. Обкръжението на принца.
Желирани бонбонки? - Не, благодаря.
Споразумението не било подписано. Моментът отминал...
и сделката била сложена настрана.
O, не.
Поканихме принца в САЩ. Ще дадем официална вечеря в негова чест
Това е последен опит да възстановим връзката...
и да го убедим да подпише споразумението.
И тук е, където се включваш ти, Maя. Виж...
дъщерята на принца е страшен фен на Дейзи.
Тя е практически Дейзи - луда.
И разбира се, тя иска да се срещне с нея... лично.
Юпии. - Точно така
Принцът пристига след... 11 дни.
Какво- 11 дни?
Maя... - Аз-
нуждаем се да върнеш предишната Дейзи преди официалната вечеря.
Разчитаме на теб.
Пуснете Дейзи да влезе, моля.
Здрасти, Дейзи. Аз съм- - Слушай
Ако си мислиш, че можеш да ме накараш да танцувам с твоето главосмаляващо, животинско-говорещо цирково представление...
и да ме превърнеш в някакво си перфектно, ръкоближещо Първо Куче,
тогава гледай какво идва, сестро
Ще те сдъвча като мръсен спортен чорап...
и ще те изсера навън в Розовата градина.
К-Какво каза тя, Maя?
Ух, тя каза, "Здрасти."
Aаа.
Здрасти, Дейзи.
Дейзи! Ух, Maя, моля те, кажи и да не прави това.
Дейзи, не кихай върху панталоните на Началника на персонала.
Oх. Ok. Добре, тогава какво ще кажеш за нещо от тоя сорт?
Дейзи.
Oх!
Харолд. - Да, сър. Да, сър. Ела тук, Дейзи-
Добър опит, Харолд. - Дейзи!
Дейзи, седни! - Дейзи, не!
#Уморен съм, бейби. Уморен съм от бъркотията в главата ми #
Уупс. - Не!
#Ще се изтегля от ръба ##
Уупс!
Видяхте вече. Няма да стане вече.
Каква езда.
Харолд. - Сър?
Нека всички да се приготвят-
персонала, стажантите, кучето, Къртни.
Заминаваме за ранчото днес!
Ранчото?
Ранчото Стърлинг. Президентското... убежище.
Ще си взема ловната пушка!
Maя, ела с мен.
Всеки, който иска една голяма разходка, да скача вътре.
Върви. Върви. Нямам нужда от теб.
Всичко е наред, пристигнахме
Хей, случайно някой да има лосион? Кожата ми е толкова суха.
Хмм, може би ще успея да открия някое алое наоколо.
Откъде са дошли всички тези животни? - O, от различни места.
Някои бяха спасени, някои са подарък от горските служители.
Създадохме резервата, за да защитим няколко застрашени разновидности.
И сега имаме oколо 30 вида.
Дузини от тях бяха размножени и върнати в естествената им среда.
Хей, хей! Как е времето там долу?
Уау! Невероятно.
Хей, момчета, гледайте- хора.
Tези земи са принадлежали на семейството ми от около век.
Преди около 5 години, аз осъществих мечтата на живота си:
Да създам този природен резерват и фамилно убежище.
Аз не си падам много по животни.
Aлергии.
Хъм.
Mного от големите световни лидери са идвали тук.
И голяма част от историята е създадена на това място
Надявам се, че следващата седмица... историята ще бъде създадена отново.
Aх. Най-накрая свободен.
Сега къде би могла една маймуна да се поосвежи някъде тук?
И това ни връща обратно в двора.
Всички, главите горе! Следващият!
Какво е това?
O, това беше къщичката за игра на Къртни.
Сега я използваме за някои животни, които живеят там в специално създадена среда.
Хвърли му едно око. - Ok.
Задръжте за секунда, хора. Кой вижда момичето
Здравей, момиче. - Уоу, хей, пичове.
Здравей, скъпа. Как я караш?
Здравей, красива женска.
O, не. Tова е лошо. Имам много лошо предчувствие.
Не му обръщай внимание. Той е няколко сандвича по-назад в пикника.
Погледни надолу!
Лъки, това е уалаби.
Скално уалаби, за да бъда точен. Като в рокендрола! Добрите стари времена!
Уху-хуу! Ей, мъжкар. Да се забавляваме! Къде е Поп Тартс? Хайде!
Да вървим!
Ok, това уалаби се нуждае от охлаждане.
Разкажи ми за това. Напомня ми за пича, с който се срещах, Хавиер
Винаги загрижен за това как изглежда козината му. Аз съм Роузи, между другото
Нуждаете ли се от 4 върху някой или нещо?
Tези уши могат да чуят падането на капчица от 1000 ярда.
Тя го нарича 411, а аз го наричам клюкарстване
A клюкарстването е лошо- много, много лошо.
O, няма ли кой да ти запуши устата, досаднико.
Да се забавляваме!
Беше страхотно. Да. - Хареса ли ти.
Блестящо.
Уоу. Обожавам това, което си направила тук.
Какво се е случило? - Дейзи.
Но ние сме тук само от няколко минути. - Тя работи бързо.
Добре дошли в Ранчото Стърлинг. Надявам се престоят да ви е приятен.
Ела, Дейзи. Добро момиче. Ето ни.
Господин Президент?
Maя, трябва да отида на една среща.
Портиерите ще ти покажат твоята стая.
Опасявам се, че ще решиш да зарежеш тази работа.
Терапия - усмивка?
O, забрави! Tова няма да проработи!
Не върху шкафа за книги
Добре, разопаковах го.
Какво ще правя? Дейзи не е куче. Тя е Ханибал Лектър с козина!
Може да умея да говоря с животни, но не мога до правя чудеса.
Maя, едно от нещата, които знам за теб е, че ти се подценяваш.
И понякога не използваш напълно възможностите си.
Ще ми прочетеш ли препоръчителното ми писмо още веднъж?
Да го прочета? Аз изковах сигнатурата на баща ти, помниш ли?
Ако искам препоръка от президента...
ще трябва да вкарам лудата Дейзи във форма за малко повече от седмица.
Не знам какво да правя.
Мисля, че се нагърбих с повече, отколкото мога да нося.
Знам какво е. Никога няма да забравя как настигнах Фолксвагена.
Иска ми се да можех да настигна татко. Той щеше да знае какво да прави.
Защо просто не помислиш какво би направил той в такава ситуация, и да опиташ ти да го направиш?
Хей, това не е толкова лоша идея.
Не случайно сме "най-добрия приятел на човека".
Хей. Хей, можеш ли да ми оправиш косата? Аз нямам пръсти.
Преди всичко, Дейзи, бих искала да ти благодаря, че се съгласи да се срещнеш с мен.
Tова беше много цивилизовано и зряло от твоя страна.
Добре, трябваше да помисля върху неотдавнашното ми поведение...
и реших, че вероятно е дошло време да приема малко помощ.
O, ok. И така, хъм, кажи ми...
кога за пръв път забеляза тези чувства на враждебност да изплуват на повърхността?
Дявол да го вземе, мисля, може би, всичко започна, когато президента
започна да води в къщи всички онези други животни.
Виждам. Виждам.
Мисля, че може би бях, добре де, ревнива?
Да, ревнива. Виждам. Виждам.
Фактически, аз просто имам толкова много за разказване в себе си...
може би, би било добра идея, ако всички ние се срещнем, знаеш, като-
Групова терапия? - Да! Групова терапия!
Ще се видим в къщичката след няколко минути.
Mоже би не е било толкова трудно, колкото си мислех.
Хей, Дейзи се върна. Как беше, скъпа? - Как е света, сестро?
Хей, пичове. Имам проблем, така че трябва да ми помогнете да се отърва от него.
Както кажеш, Дейзи, момиче. - Желанията ти са заповед за мен, моя Дейзи.
Ехо? - Свещенна крава! Уплаши ме до смърт.
Ух, съжалявам. - Затвори вратата. Затвори вратата!
Бихте ли, моля ви? Бихте ли затворили вратата?
Моля, затворете я!
Ух, дали би желал да се присъединиш към нас за групова терапия?
O, много бих искал, но какво ще стане, ако видя сянката си?
И какво, ако не? Това би могло да засегне климата на цялата планета, ако го направя...
Aх, напрежението ме убива! - Aгорафобичен мармот?
Галантно извъртане, знам.
Ok. Добре, предполагам просто ще те видя по-късно.
Mоже би.
Върви в убежището си. Върви в убежището си. Върви в убежището си.
Всички, това е Maя. И тя може да говори с животни.
Здравей, Maя.
Здрасти.
Чакай малко. Не сме ли се срещали преди?
Не, не, никога. Аз съм, ух, Aлдо.
Aлдо, Италианската маймуна
и съм от... Неапол!
Ok, Aлдо
И така, както много от вас вече знаят, това е Дейзи...
и тя има някои въпроси, които би желала да обсъди с вас, приятели.
Дейзи?
Ok. Добре, Дейзи си взема момент тишина.
Има ли някой друг, който да иска да каже нещо?
Хъм. - Mмм.
Конфликти? Разногласия? Нещо?
Хайде, момчета. Tрябва да има нещо, за което бихте искали да говорите.
Хубаво. Спомням си едно завръщане в Ню Делхи, в зоологическата- O, това беше много, много лошо.
Адо чуя тая история още веднъж, сама ще се хвърля в капана.
Ти си невъзпитана. Много, много невъзпитана! - Аз ли съм невъзпитана?
Хора. Исках да кажа, народе. Исках да кажа, животни!
Всички, просто се успокойте!
Ниях. - Добре, това е просто възмутително.
Сега нека всички слушаме и уважаваме това, доето другият иска да каже.
Всъщност, има нещо, което бих искала да кажа.
Бомбена атака!
Отваряме вратите на бомбеното отделение!
Aхa! Биволско око!
Добър изстрел! Хора, заемете бойни позиции!
На барикадите!
Подай амунициите.
Мравояд! Бягайте! Спасявайте се!
Огън до дупка!
Точка!
Боже мой! Исах да кажа, мамма миа!
По-добре спри-
Дръж това!
Спрете! Oх-
Заповядвам ви, спрете с това поведение!
Право в целта!
Едно яйце-a, бъркано!
Толкова дълго, момиченце!
Благодаря, че отстъпи!
Всичко е наред, да се връщаме на работа.
Предполагам, че е с комичен профил.
Здрасти. Може ли една пържола, моля?
Какво ще кажеш за случайно изпускане на кокал на земята, за твоя стар приятел тук?
Забрави за това. Знаеш, че получаваш газове от това.
Ух- Oх, не, не вие. Кучето.
Не ме осъждай.
Извинявай. Природата ме зове.
Хей, как върви? Опита ли пържолата?
И така, Maя, как мина днес с Дейзи?
Ух, беше... колоритно.
Хъм. Хубаво колоритно, или лошо колоритно?
Нещо като средно колоритно.
Добре, опасявам се, че средно колоритно просто не върши работа.
Maя, нуждаем се от ясни, блестящи, вибриращи, първични цветове тук.
Нуждаем се от пълноценна, петзвездна дъга и се нуждаем се от нея бързо.
Да, сър. - O, и, Maя...
тази, ух, сцена днес, пред обора-
Просто се подсигури така, че неща от тоя сорт да не се случват пред президента.
Ще го направя, сър. Исках да кажа, няма. Това няма да се случи, сър.
Добре.
Ok, повтори го: "Здрравей," Шаги.
Рруби-рруби-дуу!
Tова е моят Скуби-Ду
Виж ти, с тоя репертоар, изненадана съм, че нямаш собствено TВ шоу.
Чакай, Лепко
"Здрравей," Ррордж. Рух-oх.
Aстро?
От Джетсънс?
Трябва да вземеш да си обогатиш репертоара.
Tрудна компания. - Благодаря.
Maя, искаш ли да се присъединиш към нас? - Дадено.
O, толкова съжалявам, Mейо. Тук ли искаше да седнеш?
Казва се Maя.
И така, Maя, разкажи ни нещичко за себе си.
O, у, добре, аз съм последна година в Хамилтън Хай в Сан Франциско.
Наистина ли? И къде ще учиш догодина?
Хъм, добре де, все още обмислям възможностите.
Но смятам, че в Университета в Сан Франциско - ветеринарния.
Но защо не мога да отида? - Обсъждали сме го и преди.
Не можеш да отидеш, защото мисля, че е неуместно...
за Първата Дъщеря да отиде на парти неохранявана.
Tова е толкова нечестно! Mама би ме пуснала да отида.
Добре, майка ти случайно прави четвъртото си национално турне, a аз отговарям за това тук.
А какво ще кажете за вас? Къде отивате вие? - Ние двамата отиваме в Йеил.
Аз уча Политология, a Селма - Международни Отношения.
С втора специалност - чужди езици: Френски, Немски, Руски и Китайски.
Опитвам се да си създам влияние в световната политика преди да навърша 30.
Какво ще кажеш за себе си? Каква е твоята дългосрочна цел?
Дългосрочна цел? Хъм, предполагам, просто да се грижа за животни.
O, имаш предвид нещо като кучешка детска градина? Колко сладко.
Не, имам предвид нещо като ветеринарна клиника. Лекар.
Но, след като не можеш да оправиш президентското куче,...
как смяташ, че ще се справяш с животните на другите хора?
O. Би ли ми подала майо-незата, Maя?
Съжалявам. Бихте ли повторили това? Не говоря Снобски.
Какво?
Аз просто не те разбирам. Имам предвид, че официалната вечеря би могла да бъде забавна, ако...
Правилно. Просто е толкова забавно да прекарам най-хубавите години от живота си възприемайки отдалеч...
от глупавите събития в пресата, отегчителните политически речи и скучните официални вечери.
Мерси, татко!
Maя! - Да, сър.
Началника ми каза, че си постигнала напредък с Дейзи.
Искам пълен доклад за развитието на нещата утре, нали?
Да, сър, сър. - Разчитам на теб.
Как да му дам пълен доклад за развитието на нещата, когато не съм постигнала никакъв напредък?
Не мога да схвана защо тя не иска да ме опознае. Мислиш ли, че трябва да си пусна брада?
Лъки, трябва да намеря друг начин да се споразумея с тези животни.
Защото татковият начин просто не работи. Какво би свършило работа при теб?
Ами, изглежда бисквитките винаги действат.
Да, точно така, сякаш нещо такова ще свърши работа.
Хъм.
Ще излезеш ли днес?
Бих излязъл, но съм си насапунисал опашката.
Грижи се за себе си.
Хей, всички вие, вижте какво имам. Лакомства!
Динг, динг Втори рунд!
Запази хладнокръвие, маймуно!
Кажи здрасти на моя малък приятел! - Ето те и теб!
Наслади се на ароматната ми, специална червена мравка
Tова ще бъде трудно за изваждане от косата ти!
O, забрави!
Ще се върнеш скоро, нали?
Maя. Какво се е случило?
Аз, хъм...
Вижте...
Съжалявам, сър. Не съм добра в това.
Maя. - Моля те, просто ме остави на мира.
Сигурен съм, че не е било толкова зле.
Никога няма да получа тая препоръка, така че, защо да продължавам да се излагам?
Но какво ще стане с мен и Дейзи? Знаеш, тя е моята половинка.
Виж. Вече провалих семейството си и президента на Съединените Щати.
Забрави. Ще се поуча от грешките си. Качваме се на следващия хеликоптер.
Коул, Казах ти, просто бих искала да бъда оставена... сама.
Maя, ... прекъсвам ли нещо?
Не, сър. Просто си събирах багажа.
Съжалявам, че ви разочаровах, сър, иска ми се никога да не бях идвала.
Maя, нека се разходим.
Ти ми напомняш за мен самия, когато бях на твоята възраст.
Така ли? - Изисквах много от себе си.
Очаквах да напредвам твърде много и твърде бързо.
Запознай се с приятелите ми
И така, знаеше ли...
че Mайкъл Джордан...
не е бил приет в университетския баскетболен отбор?
Mайкъл Джордан? Най-добрият баскетболист на всички времена? Няма начин.
Има.
Знаеше ли, че Айнщайн се е провалил на първият си изпит за влизане в колежа?
Чакай. "E" е равно на "MC" квадрат Айнщайн? Наистина ли? - Да
Знаеше ли, че в гимназията се кандидатирах за председател на класа?
Загубих. Завърших четвърти.
Добре де, не е толкова зле.
А извън четворката? - Ok, това е лошо.
Единственото нещо, което ме спаси по онова време...
беше мотото, което пазех в чина си, на Ханк Аарон...
известен футболист от преди ти да се родиш.
Две думи: "Поддържай ритъма."
Той имал навика да го казва, без значение колко лошо е паднал,
без значение колко зле се е чувствал...
тои просто е продължавал да "Поддържай ритъма".
Но, сър, аз просто се страхувам, че не мога ... - Maя.
"Няма от какво да се страхуваме, освен от самия страх."