Това е Елемент.
Дарява, но и отнема живот.
Горски Бог.
Горски бог, а?
Ще ми трябва малкото ми бебче.
Как да ви помогна, госпожо? - Трябва ми...
Госпожо, моля. Всичко е под контрол.
Здравей, мъниче.
Дръж се, малкия.
Бягай!
Агент Хелбой!
Стреляй! Стреляй!
К'во?
Цели се в главата! Застреляй го в главата!
Мамка му!
Трябва да ми се довериш, малкия. Нали?
Събуди бебето!
Агент Хелбой!
Стреляйте! Това е заповед! Стреляйте!
Застреляйте го!
Демоне!
Какво чакаш? Това е, което искаш, нали?
Погледни го.
Единствен по рода си.
Като теб и мен. Ако го унищожиш,
светът никога няма да види нещо подобно.
Застреляй го!
Имаш повече общо с нас, отколкото с тях.
Можеш да бъдеш крал!
Застреляй го! Ще се освободи!
Ако не можеш да командваш...
... трябва да се подчиняваш. - По дяволите.
Застреляй го!
Красиво е.
Ей, върни бебето!
Какво си направил на бебето ми?
Нищо му няма. - Изрод!
Бебето си е добре! - Не мърдай!
Въоръжен е!
Това му е ръката!
Госпожице, отдръпнете се! За ваше добро е.
Опитваше се да помогне, не разбирате ли?
Просто се опитваше да помогне!
Само това искаме.
Само това правим.
Опитваме се да помогнем на вас.
На вас!
Не ви щем помощта!
Лиз.
Да се прибираме.
Още не съм те докоснала.
Добра работа свърши.
Кажи ми тогава защо не се чувствам особено добре?
Искам да кажа...
Убих онова нещо.
И за какво?
Не само, че не ме харесаха...
... ами ги беше страх от мен.
С какво предизвиках това?
Червен, не искам да си помислиш нещо...
...но ще напусна за известно време.
Трябва ми време да помисля.
За какво? Не можеш ли да мислиш тук и сега?
Ще бъда много, много тих.
Ще разкарам котките.
Червен, защо си с мен?
Всички ли искаш да те харесват?
Всички?
Или аз съм достатъчна?
Помисли за това.
Празна е. Няма координати.
Тинисън, "In Memoriam", прекрасна поема.
Простете, не исках да ви прекъсвам.
Не, не. Взех назаем книгата, надявам се, че...
Не, не, моля. Това е вашия дом сега.
Тук сте в безопасност.
Брат ми ще ме намери. Винаги ме намира.
Как може? Местоположението ни е строго пазена тайна.
Да, но аз го знам, което значи, че и той го знае.
Ние сме близнаци. Още от деца
един с друг ни свързва невидима връзка.
Не мога да го обясня.
Няма нужда.
Изглеждаш различно.
Така ли? Прическата?
Не, очите ти. Виждам ти очите.
Да. Експериментирам с външния си вид.
Това ли е картата?
Да, беше в цилиндъра. Няма координати.
Може би има воден знак.
Беше много смел, когато ме защитаваше.
Защо ме доведе тук, от къде знаеше, че не съм враг?
Сега като го споменаваш...
Интуиция, може би... усетих някаква връзка.
Обикновено не казвам такива неща...
... но никога не съм срещал някой като вас.
И аз те харесвам.
Лека нощ, Ейбрахам!
Лека нощ, принцесо! Ваше височество, ваше величество, ваше госпожество.
Госпожество?
Добра вечер, агент Хелбой!
Вижте, агент,
знам, че не ме харесвате, но мога да ви отнема значката.
Нямам значка.
Продължавам да искам де...
Ще се научите да ме слушате, да следвате протокола
и да сте фокусиран през цялото време.
Тая дума, "фокусиран"
с вашия акцент.. Не бих я използвал толкова много.
Познавах професор Брум, младежо.
Не си познавал професор Брум.
Да, познавах го. - Млъкни.
Той проектира този костюм.
Прекрасен човек, и дори тогава...
Престани! Веднага!
Или какво? Заплашваш ли ме?
Защото мисля, че мога да те напляскам.
Моля? - Чу ме.
Не те чух много добре от там.
Мога да те надвия, защото имаш един фатален недостатък.
Хич не искам да го чувам.
Не, разбира се. Не можеш да понасяш критика.
Пробвай ме.
Не я понасяш.
Какъв ми е недостатъка?
Темперамента ти. Той те проваля.
Прави те слаб. Прави те уязвим.
Йохан?.
Ей, Йохан?
Хайде, приятел, не се излагай.
Йохан?
По дяволите.
Казах ти. Темперамента. Кара те да грешиш.
Научете се да го контролирате, агент Хелбой.
Преди той да започне да контролира вас.
Стъкланар.
Здравей, червен
Какво слушаш?
Вивалди!
Какво е това?
Дистанционното.
А, това. Да...
Популярни любовни песни?
Ейб, хлътна по принцесата?
Тя е...
Тя е като мен... Същество от друг свят.
Трябва да излизаш по-често.
Тя е сама.
Искам да й помогна. Искам да се грижа за нея.
Влюбен си. Вземи си бира.
Не мога, тялото ми е...
Спри да говориш.
Не, не, балансът на... - Млъкни и пий, става ли?
До коя песен сме? - Осма.
"Не мога да се усмихвам без теб"
И на мен ще ми трябва бира...
Обичам тази песен.
И наистина не мога да се усмихвам, или да плача.
Мисля, че нямам необходимите жлези.
Иска ми се моето момиче да беше тук.
Тя щеше да знае какво да ти каже.
Нуала. - Ти си тук.
Добро куче.
Това са последните.
Тя е целият ми живот.
Разбираш ли ме?
Бих дал живота си за нея.
Ама тя иска и чиниите да мия.
Аз бих мил чиниите мъртъв...
Защо ми се сърди?
Не е заради мръсната стая... Нещо друго е.
Питай я де! - Не.
Слушай, Ейб. - Да?
Когато жена се сърди за нещо,
но всъщност се сърди за нещо друго, не можеш просто да я питаш,
защото ще се ядоса още повече, че си я питал.
Разбираш ли какво ти говоря? Остави, не отговаряй на тоя въпрос.
Номера е... просто...
... сам да разбереш.
Доста си бърза. Всъщност, няма значение.
Цилиндърът...
... е доста интересен.
Ето къде е Златната армия - тук.
Що се отнася до парчето от короната
знам, че е тук.
Усещам го.
Ще ми се да не се опитваше толкова отчаяно да скриеш сърцето си от мен.
В една от книгите е. И ще го намеря.
Синьо...
Винаги си красива в синьо.
Синьо...
Поезия...
Любов...
Намерена...
И загубена...
Ще я намеря.
Слушай, слушай, Червен.
Знам какво става с Лиз.
Червен... - Ейб!
Съжалявам, той трябва да знае. - Ейб!
Какво трябва да знам?
Защо?
Не мърдай! - Ейбрахам!
Не идвай! Ще те убие!
Принцесо?
Ейбрахам? От кога си толкова загрижена за него? - Нe!
Ще те убия, Ейбрахам.
Както и всеки друг, ако се наложи.
Е...
...защо не започнеш с мен?
Ваше задничество.
И какво ти е оръжието? - Четирипръстата Мери.
Мръднеш ли, ще убия първо Ейбрахам.
Червен, трябва да внимаваш с принца.
Моля? - Ако нараниш него,
нараняваш и принцесата.
Я да те видим какво можеш.
Ще ми дадеш ли парчето? - Не.
Парчето!
Ейб? - Червен, съжалявам, но са свързани...
Червен! - Лиз!
Зад теб!
Може би си се чудил някога "Смъртен ли съм?"
Вече си.
Ейбрахам, много хора са дали живота си за тази корона
и той ще ги последва.
Ако искаш да го спасиш и да я видиш отново
ще намериш липсващото парче
и ще ми го донесеш.
По дяволите, Ейб! Извади проклетото нещо!
Не мога. Щом го докосна, щом дори се доближа до него
се забива все по-навътре към сърцето му.
Не знам какво друго да направя.
Раната няма да се излекува, докато това е вътре.
Нямаме време.
Трябва да намерим принца.
Ще го принудим да го извади.
Лиз, за това, което ме пита...
Не, нека ти кажа. Знам кое е важно.
Ти.
Мога да обърна гръб на целия свят
стига ти да си до мен.
Никъде няма да ходя.
Ти си най-добрият демон, когото съм срещала.
Картата води до някакъв остров
който се намира някъде тук.
Чудесно! Значи знаем къде е.
Какво чакаме? Трябва да тръгваме.
Принцът иска парчето от короната, агент Шърман.
И какво? Ще му го дадем.
Доктор Манинг.
Опасявам се, че не е толкова просто.
Ами вие? Какво мислите?
Златната армия не бива да бъде пробудена.
И какво? Ще го оставите да умре? Така ли?
Съжалявам, обадиха се от Вашингтон.
Имаме ясни заповеди.
А ти? Той ти спаси живота.
Знам.
Знам, че ти е трудно, но...
Няма да позволя да умре!
Агент Шърман, нужно ли е да ви напомням че аз съм командващия в този екип?
O, няма съмнение по този въпрос, сър.
Точно това сте, доктор Краус.
И ако някога сте бил човек,
било е доста отдавна.
Какво й става?
Да я извикам ли обратно, сър? - Остави я.
Разбирам я.
А ти? Намери ли нещо?
Не.
Нищо за сега. - Ами продължавай да търсиш!
Разбира се, сър.
Всички!
Не се безпокойте, сър. Знаем, че е тук и ще го намерим.
Щом съм се захванал със случая, нещата ще станат.
И като казвам "станат" имам предвид, че ще станат!
Дори без парчето
трябва да го изведем от тук.
Ще отидем на острова и ще намерим принца!
Ейб?
Само двамата.
Да, да.
Да вървим!
Трябва да тръгваме веднага.
Преди да са разбрали другите.
Добър ден, приятели.
Имате ли разрешение да вземете самолета?
Няма да ни спреш, Йохан.
Тъкмо обратното. Хубаво си помислих
и реших, че имаме шанс да спасим агент Хелбой.
Казахте, че вече не съм човек, но грешахте.
Прекрасно разбирам болката ви.
Преди много време загубих жената, която обичах.
И това е, всъщност, причината за сегашното ми състояние.
Някой ден ще ви разкажа подробно.
Но в момента тактическото предимство е наше!
Помислете. Принца не притежава последното парче.
Без него, армията му е безполезна.
Да разбирам ли, че имаме разрешение?
Агент Шърман, чувате ли се?
Мамка му на разрешението.
Взимаме самолета!
Някъде тук е.
Входа би трябвало да е... тук.
Не разбирам. - Може би картата е грешна.
Хей, вие!
Добре дошли, как мога да ви помогна?
Търсим път до Бетлмора.
Какво ще прави хубавица като вас в Тъмните земи?
Търсим принц Нуада.
Знам къде е. Дайте ми нещо и ще ви покажа пътя.
Ето, имам лъскав колан.
За съжаление нямам панталони.
Виж! Невероятен чифт магични очи!
Вече имам бинокъл.
Какво?
Виждам нещо специално! Нещо лъскаво под превръзките!
Искам него! - Не, не можеш да го вземеш.
Не и без да го убиеш.
Може би познавам някой, който може.
Ще ми го дадете ли тогава?
Добре.
Много добре.
Продължавайте, продължавайте.
Господи...
Да бяхте видели града, когато в него кипеше живот.
Какво се е случило? - Проклятието.
Щом прибраха Златната армия тук,
смърт и тишина ни застигна.
Светът ни изостави.
Дълго време живях сам в прахта.
Добре, момиче.
Вие двамата идвате с мен, другите да изчакат тук.
Здравей, стари приятелю! Водя ти гости.
Искам да те помоля за услуга.
Не ти дължа услуги, гоблин. Напусни.
Но аз съм направил толкова много за теб!
Носил съм ти много сувенири.
А той има нещо лъскаво, нещо мое.
Анунг Ун Рама.
Знаеш истинското му име?
Твоето също - Шърман.
Чаках ви.
Много луни.
Аз съм неговата смърт.
И ще го срещна на края на света.
Добре, кога ще си получа моето?
Ще го спасиш ли?
Ти трябва да решиш.
За мен е все едно.
Сърцето ми е пълно с прах и пясък.
Но трябва да знаеш, че съдбата му е
да донесе унищожението на Земята.
Не днес, не утре
но достатъчно скоро.
Като знаеш това, още ли искаш да живее?
Дете мое, вземи решение.
Светът или той?
Той.
Ще дойде време...
...и ти, скъпа моя, ще страдаш повече от всеки друг.
Ще се справя.
Сега го спаси.
Сторено е!
Аз направих, каквото мога.
Сега, дай му причина да живее.
Хей, приятел? Ами това, което е мое?
Не ме забравяй! Ами аз?
Приятелю?
Лъскаво.
Слушай ме.
Трябва да се изправиш.
Трябва да се изправиш,
защото ще бъдеш баща.
Ще ставам...
баща?
Всичко е много трогателно.
но ако искате да намерим Нуада, трябва да тръгваме сега.
Готов съм.
Пристигнахме.
Ето ги и тях.
Седемдесет пъти по седемдесет войника.
Понякога ми се иска да не ги бях създавал.
Една пещ ми взе краката.
Аз съм до тук. Не ме бива много със стълбите.
Но ако сте тук, за да го спрете, принца...
... желая ви късмет тогава!
Златната армия не бива да се пробужда.
Направете, каквото трябва. - Ще направим.
Тук сте.
Предполагам носите последното парче.
Не, но можем да го обсъдим...
Не говорех на теб, тенекиен човек.
Ейбрахам. - Ейбрахам?
Сестра ми е добре, както обещах, тъй че...
Недей, Ейбрахам!
Какво по дяволите правиш?!
Ти би направил същото за Лиз.
Агент Сейпиън, не!
Аз съм принц Нуада!
Предводител на Златната армия!
Има ли някой тук, който оспорва властта ми?
Убийте ги!
Той ни излъга.
Ейб, приятел, щом приключим с това
трябва да ти обясня някои неща.
Отвори широко!
Неразредими друг път!
Хей, подай насам!
О, по дяволите.
Сетих се!
Оспорвам правото на принц Нуада
да командва
тази армия.
Ти ме предизвикваш?
Кой си ти, че да ме предизвикваш? Ти си никой!
Не си кралска особа.
Да, да! Той е Анунг Ун Рама, син на Прогонения.
Има право! Предизвикателството трябва да бъде прието!
Така да бъде.
Червен, помисли си... - Ще те убие...
Спокойно, скъпа.
Няма да го убивам, Ейб.
Но ще му сритам задника.
Червен...
Хей!
Готино влакче.
Ти гадно копеле...
Сега те хванах.
Убий ме. Длъжен си.
Защото няма да спра. Не мога...
Съжалявам, друже.
Аз печеля. Ти живееш.
Нуала...
Хората...
...ще те отхвърлят.
Вече са се обърнали против теб.
Остави ги.
Те или ние.
Чие изтребление избираш?
Така и нямах шанс да ти кажа как се чувствах...
Дай си ръката.
Красиво е.
Ако умрем
светът ще бъде покрит с прах.
Нуала, сестро...
Цялата тази мощ... - Не си го и помисляй.
Не, не е това. Казах ти. До никъде не води.
Какво правиш? Връщай се!
Проверете със сонара, там е.
Там.
Ти! Взехте самолета без разрешение!
Манинг, тъкмо навреме
както винаги.
Какво става? Какво става?
Напускам.
Ти сериозно ли?
Така изглежда, нали?
Не може всички просто да напуснете.
Само гледай.
Като се замисля...
... това ще си го запазя.
Хайде де! Хайде!
Йохан...
Как да ги спрем?
Доктор Манинг...
Лапайте ми ектоплазмения!
Какво каза преди, когато се чудехме къде да живеем?
Където и да е. Аз и ти. Някъде в провинцията.
Чист въздух, зелени хълмове.
Голям двор.
Ще е чудесно за детето. - Децата.
Деца?
превод fuck the norm @ fuckthenorm.net