{1}{1}25.000
{100}{300}Субтитри от ZDRAVEI.EU
{1632}{1642}Хей, как сте там ?
{1648}{1678}Готови ли сте за съзтезание ?
{1695}{1722}Ще е забавно
{2010}{2022}Моля ви.
{2041}{2055}Хайде.
{2072}{2090}Хайде.
{2595}{2619}Давай по бързо.
{3855}{3900}Съжалявам, господа
{3908}{3926}но цялата база е|затворена|
{3933}{3968}за следващите 24 часа за|тестване на оръжия.|
{3978}{4035}Това важи за всички, както и|за целия персонал на базата.|
{4048}{4088}Добър ден, сър!
{4260}{4328}Това важи и за Вас, полковник, сър.
{4754}{4784}Забранена зона
{4794}{4832}This subject to revision.|The use of force is authorized.
{6433}{6452}Руснаци!
{6518}{6557}Няма да е лесно.
{6575}{6617}Не толкова лесно, колкото беше някога.
{6624}{6652}Било е и по-лошо.
{6659}{6689}Така ли, кога?
{6695}{6729}Фленсбург - бяха два пъти повече.
{6750}{6771}Бяхме по-млади.
{6780}{6804}Аз съм още млад.
{6810}{6832}Имахме оръжия.
{6840}{6889}Свали си ръцете, защото|ни излагаш.|
{6935}{6970}Залгам 500, че за нула време ще се измъкнем.
{7220}{7271}Нека бъдат 100.
{7385}{7418}Познаваш тази сграда, нали?
{7609}{7632}Я, умри!
{7781}{7799}Извинявай,
{7831}{7879} исках да кажа - я, умри,другарю!
{8362}{8388}Къде го намерихте?
{8395}{8413}В Мексико.
{8420}{8470}Те копаеха в земята, търсейки тези неща.
{8622}{8668}Ти не си от тук, нали?
{8685}{8735}А ти откъде би си представил, че съм,
{8770}{8786}доктор Джоунс?
{8827}{8897}При положение, че се движите с тези бабаити
{8908}{8933}бих казал източна Украйна
{9111}{9184}Три пъти съм получавала ордена|на Ленин|
{9210}{9279}също така медал като герой|на социалистическия труд|
{9301}{9319}И защо?
{9367}{9421}защото зная някои неща,
{9429}{9467}зная ги преди всички други
{9492}{9542}а това което не знам,|го разбирам|
{9594}{9625}и това което искам да знам сега
{9672}{9711}е тук вътре
{10100}{10170}вие сте труден за прочитане, Др. Джоунс
{10220}{10310}Ще го направим по старомодния начин
{10340}{10420}Ще ни кажеш, ще ни помогнеш да намерим|това, което търсим
{10977}{11069}Tози склад е където вие и вашето правителство|криете всичките си тайни
{11086}{11099}нали?
{11114}{11186}Това е военен склад. Никога не съм бил тук|през живота си!|
{11259}{11315}Искам да търсите, правоъгълен сандък,|
{11322}{11397}с размери 2м x 0,5м x 66см
{11412}{11477}съдържанието на сандъка - мумифицирани|останки.
{11494}{11532}Това не ти ли е познато?
{11553}{11624}Какво те кара да мислиш, че изобщо имам|някаква идея за какжа кутия говориш
{11642}{11768}Защото преди 10 години, ти беше част от екипа,|който я изследваше
{11847}{11874}Виж...
{11930}{11980}Не знам за какво говориш
{11990}{12058}Ще ни помогнеш да я намерим
{12346}{12409}Компас, трябва ми компас.
{12416}{12454}Нали знаете, север, юг, изток..
{12461}{12486}Запад.
{12521}{12552}Нямате компас?
{12616}{12644}Трябват ми куршумите ти.
{12676}{12704}Тоя ми иска патроните?
{12847}{12918}Съдяржанието на тая кутия с силно магнетично
{12937}{12976}Трябва ми барут.
{12982}{13029}Искате ли помоща ми или не?
{13360}{13405}Не ме разигравайте Др.Джоунс
{13415}{13456}Каква е целта на всичко това?
{13470}{13559}ако е още магнитизирано, металът в тоя барут
{13568}{13598}ще ни покаже пътя
{14362}{14379}Господи.
{14391}{14422}Дайте ми патрони от помпа.
{14514}{14530}Добре.
{19486}{19576}Пуснете оръжията, или полковник доктор|Спалко умира.
{20100}{20125}Защо Мак?
{20150}{20182}Как да ти кажа Джоунси?
{20210}{20234}Аз съм капиталист.
{20270}{20298}и плащам.
{20343}{20425}След толкова години, които шпионирахме заедно.
{20475}{20512}Мислех, че сме пирятели Мак!
{20535}{20605}Напоследък имах лош късмет с картите
{20615}{20677}ужасен, много ужасен
{20720}{20773}Не мога да се прибера пак с празни ръце.
{20805}{20865}Някакви последни думи, Др.Джоунс ?
{20948}{20999}Обичам айк
{21002}{21022}Свали оръжието
{21065}{21134}Готово приятел|
{21773}{21822}По дяволите, мислех си ,че |е по-близко.
{21953}{21977}Давай, давай!
{22635}{22691}Не се прави на умен Борис, |не го познаваш.
{22705}{22736}Не го познаваш.
{22750}{22766}Не го познаваш.
{22779}{22799}Не го познаваш.
{25345}{25362}Добре се справи.
{27864}{27881}Ехо.
{27914}{27937}Ехо.
{28074}{28090}Ехо.
{28139}{28197}Ей, почуках, |имате ли телефон....
{28377}{28398}Чакай малко...
{28806}{28823}Това не може да е на добре.
{28916}{28976}Имате една минута до старта
{29049}{29152}Ако махнете защитните очила,|ще получите изгаряния до 10 секунди
{29184}{29212}Това не може никак да е на добре.
{29474}{29511}Чакайте.
{29534}{29565}Чакайте, чакайте.
{29587}{29624}Страхотни сте, но ме чакайте и мен
{29660}{29689}15 секунди.
{29889}{29932}10| секунди.
{32590}{32648}Нямахме никакви основания да вярваме, |че Мак е шпионин.
{32660}{32720}Той беше в МИ-6, когато |аз бях в ОСС.
{32726}{32808}Имахме 20-30 общи мисии в Европа и |Тихоокеанската зона.
{32813}{32861}Не ни изтъквайте военните си постижения, |полковник Джоунс
{32871}{32901}Всички сме служили
{32911}{32960}Добре, и на коя страна бяхте ?
{32969}{33034}Май не осъзнавате сериозността на ситуацията.
{33040}{33184}Вие помогнахе на внедрен агент на КГБ,|да влезе в топ секретна военна сграда
{33192}{33222}В средата на САЩ
{33229}{33244}Моята родина.
{33259}{33329}Какво имаше в стоманената кутия, |която те взеха ?
{33337}{33394}Вие ни кажете, |виждали сте го преди .
{33477}{33570}Аха, имате предвих оня цирк с |въздушните сили през 47-ма.
{33633}{33748}Бях хвърлен в автобус със затъмнени стъкла и |20 души, с които не ми беше разрешено да говоря.
{33763}{33816}Задържан по сред нощ, по средата на нищото
{33822}{33888}и някакъв спешен проект за реконструиране
{33895}{33930}и ме показано, какво!|Останки от нещо
{33935}{33977}покрити със силно магнетизирана обвивка.|
{33985}{34033}Изолирани останки!
{34040}{34113}На никой от нас не беше казано всичко.|
{34120}{34188}Бяхме заплашени с държавна измяна,|ако някога заговорим за това.
{34193}{34236}Така, че вие ми кажете.|Какво имаше в сандъка.
{34244}{34266}Най-накрая. Слава Богу!
{34273}{34360}Не знаеш ли, че е онасно да влизаш в хладилник.|Тези неща могат да са смъртоносни капани.
{34368}{34393}Радвам се да те видя.
{34426}{34444}Спокойно, момчета.
{34453}{34488}Аз ще се погрижа, др. Джоунс.
{34496}{34522}Какво по дяволите става, а?
{34534}{34575}КГБ на американска земя.
{34582}{34612}Коя е тази жена?
{34619}{34656}Опиши я.
{34662}{34739}Висока, слаба, средата на 30те.|Носи някаква сабя, мисле, че е някакъв тип рапира.
{34854}{34887}Да, това е тя.
{34903}{34922}Сигурен ли си, че е тук?
{34922}{34947}Вече не.
{34984}{35003}Коя е тя?
{35012}{35077}Ирина Спалко, това беше ясновидката на Сталин.
{35097}{35128}Неговия любим учен.
{35138}{35195}Ако можеш да наречеш психически изследвания наука.
{35203}{35227}О, Рос.
{35235}{35317}Тя ръководи екипите на Кремъл по целия свят, |копаят находки,
{35325}{35382}Които тя мисли, че могат да имат паранормално|военно приложение
{35392}{35415}Генерал Рос.
{35422}{35443}Тихо Пол.
{35466}{35536}Не всеки в армията е комунист, |а най-малко Инди
{35576}{35662}В какво точно ме обвинявате, |освен в отселяването на ядрена експлозия ?
{35670}{35686}Още нищо.
{35695}{35775}Но чесно казано, вашите взаимооношения с |Джордж МакКейл, прави всички ваши действия
{35785}{35828}подозрителни, включително тези през войната.
{35853}{35876}Вие луди ли сте?
{35901}{35973}Имате ли бегла идея колко медали има |този кучи син?
{35985}{36021}Доста, сигурен съм.
{36061}{36096}Но заслужаваше ли ги?
{36130}{36226}Др.Джоунс, нека кажем за сега, че сте |от интерес за Бюрото (ФБР).
{36234}{36279}От голям интерес.
{36664}{36739}Ескалбрейд, е от 1000 пр.н.е.
{36747}{36825}и е бил постоянно населен за 600 години, |докато не е бил
{36835}{36902}изоставен в 2500 пр.н.е.
{36907}{36975}Няма ясно доказателство, |защо населниците са решили да се изселят...
{37035}{37060}Да ?
{37068}{37105}Имате ли минутка, професоре?
{37125}{37151}Ами, да.
{37162}{37210}Отворете си  книгата, прегледайте глава 4
{37220}{37298}като се върна ще обсъдим разликите между, |миграция и изселване
{37466}{37491}Какво?
{37512}{37577}Нямата идея, какъв натиск упражняват отгоре.
{37586}{37644}ФБР дойдоха тази сутрин, претърсиха ти офиса |
{37649}{37674}и всичките ти документи.
{37687}{37754}Ти си декана в колежа, защо не ги спря ? |Те нямат право.
{37772}{37814}Имат всякакво право,
{37819}{37844}това не са вандали.
{37849}{37865}Те са федерални агенти
{37872}{37904}със заповед за обиск.
{37909}{37977}Университета няма да се забърква в |такива интриги.
{37985}{38017}Не и при тези обстоятелства.
{38062}{38086}Значи ме уволнявашl?
{38124}{38177}Отсъствие, това е всичко ...
{38184}{38227}Неопределено дълго отсъсвие.
{38237}{38257}Значи ме уволняваш?
{38262}{38337}По време на което те се съгласиха да ти плащат |пълната заплата...
{38343}{38365}Не им искам парите.
{38388}{38425}Моля те, не бъди глупав.
{38452}{38500}Не знаеш през, какво трябва да|минеш, за да стигнеш толква далеч.
{38508}{38530}Да мина?
{38537}{38585}Ти през какво точно мина?
{38663}{38697}Подадох оставка.
{38905}{38932}Каде отиваш?
{38983}{39003}Мисля в New York.
{39028}{39053}Или Лондон за начало.
{39101}{39154}Защо не отидеш да преподаваш в Лайпциг?
{39164}{39203}Мисля, че ми дължат услуга.
{39212}{39285}Ще ти се обадя, след като се установя,|за да можеш да ми изпратиш нещата.
{39294}{39356}Не съм изненадан, че нищо не те задържа тук|
{39362}{39411}Дори аз не мога да позная тази страна вече
{39419}{39451}Правителството ни търси комунисти дори в супата.
{39481}{39560}Мистериозната академия.Май, че е време това се нарича кариера!
{39592}{39629}И как прие новината.
{39644}{39692}Как някой изобщо приема тези неща.
{39704}{39766}Изразът на лицето им беше комбинация от гордост и паника.|
{39787}{39833}Никога не трябваше да се съмнявам в теб, приятелю!|
{39862}{39948}Не, една причина да се съмняваш в приятелите си |в днешно време.
{40075}{40108}Преди няколко години, а, Чарли.
{40180}{40250}Първо татко, после Маркус.
{40273}{40362}Достигнал си възрастта, в която живота спира да ни дава неща |и започва да ни ги взема.|
{40465}{40501}А за нас е просто още една половина.
{42053}{42078}Хей, стари човече.
{42119}{42151}Професоре. Здравейте!
{42177}{42199}Вие ли сте др. Джоунс?
{42228}{42263}Караш по перона, момче?
{42273}{42304}Вие приятел ли сте на др. Оксли?
{42327}{42363}Харолд Оксли, археолога?|Да
{42389}{42403}Какво за него?
{42454}{42483}Ще го убият.
{42560}{42614}Не съм говорил с др. Оксли от 20 години.
{42662}{42697}Той е много умен човек.
{42725}{42764}Може да те приспи, само докато ти говори.
{42800}{42897}Когато бях дете нали  се сещаш как заспивах.|Гласът на Оксли се приемаше
{42909}{42929}по-добре от чаша мляко.
{42977}{43024}Името ми е Мат,|Мат Уилиамс.
{43030}{43049}Мат?|-- Да.
{43054}{43084}Какво име е това?
{43110}{43160}Така е написано.|Проблем ли имаш с него?
{43167}{43184}Спокойно.
{43207}{43252}Каква беше връзката ти с Оксли?
{43268}{43317}Баща ми е умрял по време на войната.
{43323}{43348}Оксли помогнал на майка да ме отгледа.
{43382}{43462}Казваш, че някой иска|да го убие?
{43521}{43538}Преди 6 месеца
{43558}{43595}мама получи писмо от Окс
{43606}{43630}Той бил в Перу.
{43644}{43678}Намерил някакъв череп.
{43686}{43715}кристален череп
{43722}{43804}Единствения Мичъл Хачкис... Хечкис
{43816}{43846}Този, който е намерил.
{43897}{43978}Окс и аз бяхме обсебени от черепа на Мичел-Хачкис,|когато бяхме в колежа.
{44003}{44033}Ти откъде знаеш за него?
{44041}{44061}Шегуваш ли се?|Само за това говореше.
{44066}{44106}Говореше за това нещо часове наред |като дойдеше в къщи.
{44121}{44172}Нещо като втори идол.
{44179}{44226}въглерод, американски - от мезозоя.
{44237}{44327}Има редица кристални черепи в света.|Виждал съм един в британския музей.
{44371}{44472}Интересна изработка|Това е.
{44479}{44522}Ще се засмея, ако искаш.
{44531}{44556}Окс каза, че този път го е намерил , че съществува
{44562}{44595} и че тръгва с него към едно място, което се нарича Акатор.
{44637}{44659}Акатор?
{44667}{44692}Така каза, да.
{44699}{44714}Сигурен ли си?
{44719}{44737}Това каза.|Той каза Акатор.
{44767}{44785}Какво е това?
{44804}{44862}Това е митичен загубен град|в долината на Амазонка.
{44902}{44947}Завоевателите го наричат|Ел Дорадо.
{44983}{45042}Предполага се, че племето Буга са били избрани|от боговете.
{45050}{45149}преди 7000 години да построят огромен град,|от солидно злато.
{45175}{45343}Със аквадукти и павирани пътища, технология, |която не е видяна в следващите 5000 години.
{45367}{45500}Франсиско де Орлеана изчезва в Амазонка през 1546,| докато го търси.|
{45512}{45551}Изглежда тя отива там, да го търси.
{45558}{45591}И него даже са го отвлекли
{45603}{45698}Сега са хванали и нея, и Оксли знае мястото на черепа. |И ако майка не го намери, ще ги убият и двамата.
{45710}{45743}ще ги убият и двамата.
{45779}{45798}И тя каза, че ще ми помогнеш.
{45845}{45863}Аз?
{45873}{45900}Какво е името на майка ти?
{45905}{45920}Мери.
{45925}{45956}Мери Уилиамс.|Спомняш ли си я?
{45971}{45999}Познавам много с името Мери, момче.
{46010}{46045}Това е майка ми, за която говорим.|
{46061}{46093}Нали, това е майка ми.
{46106}{46193}Не е нужно да да се ядосваш през цялото време,|само, за да докажеш колко си здрав.
{46203}{46228}Моля те, седни.
{46318}{46367}Ти какъв си иначе?
{46374}{46436}Нещо като крадец на гробици?
{46463}{46519}Вече 10 години съм професор по археология.|
{46534}{46557}А, ти си учител.
{46585}{46610}Това ще помогне!
{46642}{46707}Както и да е. Тя ми се обади преди 2 седмици|от Южна Америка.
{46712}{46763} Каза, че е избягала, но те били след нея.
{46770}{46824}Тя каза, че точно е получила писмо от Окс.|Изпрати ми го,
{46830}{46852}за да ти го дам.
{46858}{46969}Отворих го, но е безполезно, някакав странен език е|няма една английска буква в него.
{47020}{47035}Виждаш ли?
{47092}{47152}Виждаш ли тези два типа, ей там?
{47178}{47228}Не мисля, че са дошли заради млечните шейкове.|
{47248}{47275}Кои са те?
{47303}{47320}Не знам.
{47343}{47363}Може би ФБР.
{47401}{47433}Как сте Др.Джоунс?
{47441}{47465}Това ги прави от КГБ.
{47470}{47523}Вземете писмото с вас.
{47530}{47554}Писмо?|Какво писмо?
{47559}{47586}Това, което мр. Уилиамс току що|Ви даде.
{47593}{47605}Аз?
{47613}{47633}Да приличам на пощалъон.
{47640}{47669}Няма да питам пак.
{47678}{47724}Или какво ?
{47746}{47790}Доъбр опит момче, но мисля, че току що извади нож
{47818}{47845}срещу огнестрелно оръжие.
{47878}{47901}Веднага, навън.
{48032}{48070}Хайде чао, ще ти звънна утре.
{48174}{48214}Това е приятеля ми.
{48349}{48370}Смажете ги.
{48631}{48652}Давай.
{48660}{48747}Тя можеше да прати писмото по пощата, ти можеше да |ми го донесеш и аз да го преведа.
{48753}{48802}Давай, ще изггягат.
{48827}{48847}Качвай се.
{49599}{49624}Давай, давай, давай.
{51249}{51269}Дай го насам
{51725}{51800}Това е лудост, някой може да пострада.
{52534}{52569}Обърни наляво, ляво.
{53014}{53035}Направете място, място...
{53042}{53065}Прекалеno бързо караш.
{53073}{53089}Това е въпрос на гледна точка.
{53440}{53464}Извинете Др. Джоунс.
{53472}{53489}Да.
{53505}{53572}Ами имам въпрос за културния модел на Харгроувс и Норматив
{53591}{53742}Забрави това. Чети Гордънчайлд, по деузионализъм.|Той е прекарал повечето си живот навън.
{53815}{53850}Един от най-великите археолози.
{53890}{53932}И трябва да излезеш от библиотеката.
{54169}{54208}Франциско де Ориана, завоевателят. Човекът, който|се загуби търсейки черепа.
{54259}{54282}ии, точно както си мислех, Хуаиома.
{54369}{54386}Какво е това?
{54406}{54464}Това е забравен латино-американски език.
{54476}{54500}Пре-колумбийски.
{54550}{54575}Виж.
{54589}{54662}Диаграмите тук са определено Киоме.
{54670}{54692}Говориш ли го?
{54697}{54764}Никой не го говори. Не е бил употребяван от 3,000 години.
{54792}{54899}Може и да успея да го прочета, но първо трябва |да го прекарам през езика на Маите.
{54934}{55007}От колко време не си бил в битка
{55012}{55030}Отдавна.
{55175}{55268}Това е гатанка. Типично за Окс, да напише гатанка,
{55281}{55307}на мъртъв език.
{55355}{55428}Следвай линиите на земята, които |могат само боговете да четат.|
{55460}{55506}които водят до люлката на Орийана,
{55533}{55576}пазена от живите мъртъвци.
{55597}{55636}Говори за линиите на Наска.
{55653}{55673}Какви са тея?
{55696}{55716}Чакай малко.
{55739}{55766}Геоглифи.
{55774}{55823}Огромни антични рисунки.
{55834}{55877}Издълбани в пустинята на Перу.
{55891}{55959}От земята, не приличат на нищо
{55964}{56046}но от небето, само боговете могат да ги четат
{56054}{56109}защото само боговете живеят там горе
{56175}{56204}Оксли ни казва
{56232}{56320}че черепът е в Наска, Перу.
{57680}{57734}Искам да опитам
{57851}{57886}Най-накрая са го видяли
{57904}{57946}Окс е вървял като ненормален |и са го затворили в санаториум
{57972}{58004}Насам е.
{58040}{58079}Това не беше испански, не разбрах и дума.
{58092}{58105}Какъв език беше?
{58112}{58157}Кечуа, локален диалект на Инките.
{58165}{58192}Къде го научи?
{58203}{58224}Дълга история.
{58230}{58244}Аз имам време.
{58267}{58300}Движех се Панчо Виа. Няколко от неговите хора го говореха.
{58329}{58349}Да бе, глупости.
{58373}{58392}Ти попита.
{58400}{58419}Панчо Виа?
{58435}{58464}Технически погледнато, бях отвлечен.
{58475}{58499}От Панчо Виа.
{58515}{58566}Беше битка срещу Викториано Хуерта.
{58603}{58621}На колко години беше тогава?
{58631}{58650}На твоите години.
{58666}{58718}Трябва да си имал тежко детство.
{58728}{58779}Нещата бяха малко напрегнато вкъщи.
{58786}{58826}Да, аз също не се разбирам много добре с майка ми.
{58836}{58873}Дръж се добре с нея момче, имаш само една.
{58884}{58933}И понякога не за толкова дълго.
{58942}{59013}Това не е моя грешка. Нейна е. Тя просто се |ядоса че напуснах училище.
{59023}{59052}Тя си мисли, че съм някакъв идиот.
{59057}{59076}Напуснал си училище?
{59081}{59093}Да.
{59099}{59127}Много от тях. Гъзарски частни училища.
{59134}{59176}Учат те на дебат, шах, фехтовка.
{59194}{59247}Много съм добър със сабята, само дето |си мисля, че е загуба на време.
{59255}{59274}И не си завършил?
{59301}{59354}Само купчина ненужни умения, грешни книги.
{59379}{59429}Защото обичам да чета,|преди четях през цялото време.
{59434}{59494}Но сега мога да се грижа за себе си.
{59501}{59516}От какво живееш?
{59530}{59551}Поправям мотори.
{59564}{59589}Можеш ли да го правиш до края на живота си?
{59635}{59684}Може и да го правя.|Учителю, проблем ли ти е това?
{59702}{59754}Не, ако това ти харесва да правиш.
{59764}{59794}Не позволявай на никой да ти говори други работи.
{59857}{59869}Тук е.
{60380}{60455}Тя казва, че Окс не е тук. И не знае къде е.|
{60492}{60555}Някакви дошли и го взели. Хора с оръжия.|
{60753}{60824}Тя казва, че бил обсебен. Обрисувал е целите | стени на килията си с картини.
{60946}{60999}Тази загадка в писмото на Оксли|няма никакъв смисъл.
{61031}{61103}Следвай линиите, които само|боговете могат да прочетат.
{61113}{61171}Те водят към люлката на Орийана.
{61208}{61301}Първо, Орийана не е роден в Перу|Той е роден в Испания.
{61311}{61356}Той е завоевател и е дошъл тук|заради златото.
{61364}{61378}Какво е станало с него?
{61396}{61469}Изчезал, заедно с още шестима.| Тялото му никога не било намерено.
{62231}{62256}Трябва да се е побъркал.
{62463}{62490}Окс, приятелю, какво се е случило?
{62520}{62538}Какво?
{62734}{62779}Това не е черепът на Мичел-Хеджис.
{62813}{62848}Виж колко е издължен.
{62891}{62963}И една и съща дума|на различни езици
{62996}{63009}се повтаря отново и отново.
{63034}{63067}retoure, oltar
{63087}{63172}returno, return.|Кой и кога?
{63200}{63230}Или завръщане - защо?
{63255}{63279}Черепът
{63315}{63359}Неща, които са били в главата му.
{63384}{63428}Къде се предполагаше, че |трябва да го върне.
{63772}{63792}Измети.
{64033}{64088}Оксли няма предвид мястото на раждане|на Орийано.
{64103}{64138}"Люлка" има друго значение на майски,
{64164}{64208}което означава "място за покой",
{64225}{64263}като място за последен покой.
{64296}{64385}Оксли има предвид гроба на Орийано.|Тази рисунка е скица за него.|
{64434}{64474}Това е гробище - където е погребан.
{64488}{64544}Ти каза, че Орийано е изчезнал|и никой не е намерил гроба му.
{64577}{64662}Изглежда Харолд Оксли го е намерил.|
{65425}{65470}"Крадците по гробовете ще бъдат застреляни".
{65478}{65512}Хубавото е, че не сме |крадци по гробовете.
{65728}{65755}Какво търсим?
{65765}{65789}Още не знам.
{65815}{65849}Може би параклис, зад някои от тези варели.
{66297}{66329}Мисля, че току що видях нещо.
{66344}{66392}О, ти се стряскаш от сенките.
{66538}{66558}От тук надолу.
{66783}{66809}От тук нагоре.
{66835}{66852}Да.
{67445}{67485}Тези стрелички са отровни.
{67544}{67559}Стой там.
{68189}{68252}И ти си учител?
{68284}{68317}Почасово.
{68568}{68587}Коридор без изход.
{68657}{68673}Може би.
{68860}{68885}Какво правиш?|Свали това нещо.
{68890}{68910}Дай малко светлина тук.
{69094}{69114}Дръж я там.
{69315}{69341}Tова е просто, нещо.
{70854}{70887}Не сме дошли тук да танцуваме.
{70899}{70936}Един скорпион току що ме ухапа.|Ще умра ли?
{70949}{70966}Колко голям?
{70976}{70996}Огромен.
{71005}{71024}Добре.
{71030}{71051}Добре?
{71081}{71146}За скорпионите - колкото по-голям,|толкова по-добре.
{71154}{71231}Ако те ухапе малък, казвай веднага.
{71763}{71788}Има черепи.
{71805}{71837}Виж тези черепи.
{71865}{71900}Като рисунките на Оксли, така че
{71926}{71952}означава, че наближаваме.
{71960}{71974}Страхотно!
{71982}{72000}Защо са така?
{72011}{72106}Тази индиаци са удивали главите на бебета си |с въжета, за да удължат черепа им така.
{72141}{72153}Защо?
{72173}{72201}Почитат боговете.
{72212}{72256}Не, не главите на боговете не са такива.
{72293}{72326}Зависи, кой ти е бог.
{72601}{72627}Не вървим ли бързо в непознатото?
{72776}{72819}Професоре, това наистина е задънена улица.|Виж!
{73480}{73499}Хайде, гений!
{73515}{73545}Донеси раницата!
{73998}{74023}Това е невероятно!
{74041}{74066}Нереално!
{74124}{74146}Не пипай нищо!
{74254}{74282}Следи от стъпки!|Някой е бил тук,
{74352}{74387}скоро.
{74542}{74575}Същия размер, може да е бил |същия човек, два пъти.
{74632}{74655}Никак не е зле, малкия.
{74963}{75109}1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
{75152}{75202}В края на краищата Орийана и хората му |може да са стигнали до джунглата.|
{75302}{75325}Дай ми малко светлина!
{75498}{75532}Имаш нож, нали?
{76141}{76170}Изглежда така, все едно че е умрял|вчера.
{76188}{76223}Това е заради бандажите. Те са го съхранили.
{76492}{76532}Какво стана току що?|Той стои овързан тук от преди 500 години.
{76540}{76584}Въздухът не е на негова страна.
{76792}{76808}Мерси.
{76940}{76975}Не искам да взимам назаем твоята постоянно.
{76986}{77005}Няма проблем.
{77011}{77035}Просто ще я върна.
{77198}{77240}Този отворен ли е вече?
{77726}{77748}Това е той.
{77793}{77826}Това е самият Орийана!
{77978}{78014}Наричаха го златният мъж.
{78032}{78077}Неговата жажда за злато е легендарна.
{78125}{78264}Това е странно. Някой е бил тук|и си е тръгнал.
{78298}{78425}Но са оставили цялото това злато;|и всички артифакти.|
{78497}{78528}Какво са търсили?
{78928}{78946}Дръж това!
{79409}{79476}Невероятно!
{79702}{79729}Няма тумори.
{79749}{79779}Едно единствено парче, един кристал.
{79862}{79889}Прорязан е през мозъка.
{79924}{79994}Не е възможно да се направи, дори с |тези технологии, които имаме днес.|
{80193}{80219}Кристалът не е магнетичен.
{80250}{80277}Нито златото.
{80385}{80417}Какво е това нещо?
{80452}{80511}Може би индианците от Наска са мислели,|че това е техния бог.
{80555}{80602}Мислиш, че е този...|- От Акатор.
{80745}{80770}Може би испанците
{80783}{80875}са намерили черепа заедно с |другите съкровища.
{80884}{80920}Те се насочили към корабите си по брега.
{80983}{81045}Може би индианците са ги|хванали и са ги убили.
{81056}{81112}Почнали да се карат помежду си
{81121}{81176}за наградата, избивайки се|един друг.
{81207}{81260}Един индианец го мумифицирал |и го погребал.
{81294}{81361}Няколко стотин години по-късно|Оксли се появил тук.
{81382}{81405}Намира този череп.
{81424}{81447}Взима го със себе си.
{81487}{81520}Може би в Акатор.
{81577}{81627}Но тогава го връща тук.
{81647}{81684}Завръщане?
{81693}{81745}"Завръщане" - като по стените в килията.
{81788}{81844}Той го слага обратно там, където го е намерил.
{81877}{81904}Защо?
{82490}{82516}Здравей, Джоунси.
{82556}{82574}Здравей, Мак.
{83408}{83452}Радвам се, че се появи Джоунси.
{83460}{83495}Нося ти пиене, което направо ще ти изкара акъла.
{83507}{83547}Казвам ти.
{83592}{83647}Развържи ме и ще ти получиш|голяма прегръдка.
{83653}{83745}Лош лъжец си, искаше да ми |измъкнеш черепа под носа.
{83772}{83822}Държах ситуацията под контрол.
{83828}{83852}Длъжник си ми.
{83857}{83888}Какво им дължиш?
{83940}{83980}След войната, като се прибра
{83986}{84006}колко имена даде на "червените"?
{84013}{84051}Много добри мъже умряха
{84056}{84092}заради тебе тук.
{84099}{84154}Накрая те ще ми позволят да се махна от този стол|и, когато го направят, другарю|
{84189}{84269}ще ти счупя носа.|- Другарю?
{84276}{84322}Ако мислиш, че това е заради знамена
{84330}{84354}Заради униформи, да не си мислиш,
{84361}{84397}че това е заради линии на карта?
{84404}{84426}Само заради парите е нали?|
{84435}{84484}о, пари, пари.
{84549}{84609}куп с пари.
{84635}{84680}Не се тревожи за това което плащат руснаците|
{84694}{84767}Нищо не моге да се сравнява |с това което има в Акатор.
{84812}{84872}Цял град от злато.
{84878}{84907}Това е, което са търсили завоевателите.
{84939}{84992}За бога, Джоунси.|Можем да бъдем богати.
{85009}{85059}Богатите не им се налага да избират.
{85065}{85109}Кървави пари, до последната стотинка.
{85123}{85175}Погледни от друга гледна точка, приятелю.
{85183}{85223}Бъди умен. Направи правилното нещо.|Точно като в...
{85298}{85317}като в Берлин, сещаш ли се?
{85366}{85390}Точно като в Берлин.
{85422}{85465}Искаш да се оттегля ли или да изпеем една песен.
{85551}{85626}Какво щастие, че не успях |да ви убия др. Джоунс?
{85633}{85693}Вие оцеляхте, за да ни услужите още веднъж.|
{85702}{85738}Е, познаваш ме. |
{85743}{85793}Винаги готов да помогна.|- "Сега ставам глух"
{85871}{85884}"Унищожителят на светове"
{85919}{85949}Разпознавате ли тези думи?
{85985}{86032}Ваши са, др. Опенхаймър.
{86056}{86101}След като създаде атомната бомба.
{86102}{86137}Цитираше иднуиската библия.
{86141}{86269}Това беше атомна заплаха. Но сега оръжието на| следващото ниво ще бъде наше.
{86295}{86317}а страхът от него ще е ваш.
{86342}{86381}Оръжие?|Какво оръжие?
{86405}{86530}Оръжие за ума, нова граница на |психическо оръжие. Това беше мечтата на Сталин.
{86584}{86600}Да
{86615}{86719}Сега разбирам защо Оксли е върнал черепа |обратно там, където го е намерил.
{86724}{86754}Той е знаел, че ще го търсите.
{86760}{86804}Черепът не е нещо, което виждаш |всеки ден като изработка.
{86808}{86924}Сигурно сте разбрали, още в момента, в който сте го видели,|че той не е направен от човешка ръка.
{86936}{86962}Кой го е направил тогава?
{87059}{87078}Хайде, бе!
{87133}{87196}Тялото, което намерихме в Ню Мексико|не беше първото.
{87206}{87286}Вече бяха намерени две други, от подобни катастрофи,| в Съветския Съюз.
{87307}{87338}Значи са хора от Марс.
{87351}{87396}Всичките легенди за Акатор са истина.
{87408}{87459}Хората сами не могат да я разберат,|още по-малко вероятно да я съчинят.
{87466}{87587}Това е било град на висши същества,|с технологии и паранормални възможности.
{87604}{87644}Ти се шегуваш!
{87669}{87726}На кого ще вярваш, ако не на собствените си очи?
{87819}{87870}Спесименът от Ню Мексико ни даде надежда.|
{87891}{87937}За разлика от другите, които намерихме,
{87942}{88006}неговият скелет беше от чист кристал.
{88057}{88150}Далечен братовчед вероятно.|Може бе те също са били пратени да открият Aкатор.
{88164}{88227}Може би всички търсим едно и също нещо.
{88304}{88338}Няма друго обяснение.
{88369}{88418}Винаги има и друго обяснение.
{88423}{88489}Черепът е бил откраднат от Акатор през 15-ти век.
{88523}{88615}Който го върне в града ...|в храма на града ще има контрол върху силите му.
{88626}{88665}Чувал съм ги тия приказки и преди.
{88694}{88714}Това е легенда.
{88729}{88771}Защо мислиш, че Акатор изобщо съществува?
{88777}{88809}Трябва да зададеш този въпрос|на приятеля си.|- Доведете професора!
{88838}{88878}Ние сме сигурни, че е бил там.
{88918}{88933}Oксли?
{89321}{89332}Окс.
{89346}{89364}Аз съм, Инди.
{89395}{89404}Oкс.
{89506}{89529}Ти се преструваш, нали?
{89536}{89601}През очи, които последно видях в сълзи.
{89607}{89641}Окс, чуй ме приятелю.
{89657}{89731}Името ти е Харолд Оксли.|Ти си роден в Leeds, England.
{89739}{89801}Ние с теб учихме заедно в Чикагския университет.
{89809}{89855}И ти никога не си бил заинтересованAnd never fueste so interesting.
{89862}{89887}Името ми е Ин...
{89932}{89974}Името ми е Хенри Джоунс-младши.
{90037}{90057}Какво сте му направили?
{90064}{90117}Нищо не сме му направили.|Това от черепа.
{90123}{90185}Той знае пътя, който ще |ни заведе до Акатор.
{90203}{90265}Но имаме нужда от някой, който да ни превежда|това, което той казва.
{90272}{90320}Неговият мозък изглежда е доста слаб.
{90340}{90383}Да се надяваме, че твоят е по-силен.
{90457}{90557}Кристалите на черепа стимулират една неразвита| част от човешкия мозък,|
{90565}{90597}отваряйки психичен канал.
{90621}{90700}Оксли загуби контрол над мозъка си, |защото гледаше прекалено дълго в очите му.|
{90723}{90820}Ние смятаме, че можеш да достигнеш до него,|след като направиш същото.
{90843}{90875}Имам по-добра идея.|Защо ти не погледнеш?
{90908}{90955}Изглежда черепът не говори с всеки.
{91024}{91075}Да не би да Ви е страх, др. Джоунс?
{91088}{91158}Вие сте прекарали целия си живот|в търсене на отговори.
{91164}{91213}Помислете за истината, която стои|зад тези очи.
{91238}{91306}Може да има стотици черепи като |този в Акатор.
{91311}{91396}Който ги намери ще притежава най-големите|природни сили, които светът изобщо е познавал.|
{91484}{91530}Властта над мозъци на хората.
{91549}{91627}Внимавай.|Може да получиш точно това, което си пожелаваш.
{91640}{91667}Обикновено така става.
{92519}{92543}Представи си
{92573}{92660}да се вгледаш в света и да разбереш| тайните на врага.
{92666}{92739}Да сложим нашите мисли|в мозъците на твоите лидери.
{92750}{92814}Да накараме твоите учители да направят| истинската версия на историята.
{92819}{92870}Вашите войници да нападат по наша команда.
{92888}{92924}Ще бъдем навсякъде по едно и също време,
{92931}{92958}много по-силни от шепота.
{92963}{92996}четейки сънищата ви,
{93002}{93044}взимайки мислите ви,|докато спите.
{93125}{93167}Ние ще ви променим, др. Джоунс.
{93197}{93212}всички вас
{93224}{93318}от вътре ще ви обърнем към нас.
{93338}{93359}и най-хубавата част
{93387}{93452}дори няма да знаете, че това се случва.
{93517}{93540}Завръщане.
{93622}{93645}Завръщане.
{93746}{93760}Това е достатъчно.
{93855}{93872}Това е достатъчно.
{93887}{93931}Ако умре, не ни е нужен.
{93956}{93968}Покрийте го!
{94125}{94150}Хенри?
{94171}{94188}Как си Джоунси?.
{94365}{94393}Счупи ми носа.
{94398}{94411}Предупредих те.
{94415}{94430}Достатъчно!
{94436}{94498}Ще говорите с Оксли и ще ни заведете до Акатор.|Да?
{94517}{94531}Не.
{94564}{94584}Заведете го отвън!
{94757}{94772}Добре ли си, момче?
{94782}{94814}Те оставиха мотора ми на гробището.
{94822}{94842}Но ти си добре, нали?
{94847}{94872}Оставиха мотора ми.
{94890}{94912}Чакай, спри, спри, спри!.
{95162}{95182}Готов съм.
{95203}{95230}Не казвай нищо на тези прасета.
{95262}{95282}Чу го.
{95305}{95372}Ясно е, че съм избрала погрешния метод|за натиск.
{95393}{95462}Може би ще намеря някой по-чувствителен.|Доведете жената!
{95530}{95597}Махни си ръцете от мен, кучи син!
{95688}{95715}Индиана Джоунс
{95836}{95883}Време беше да се появиш.
{95885}{95903}мамо
{95906}{95923}скъпи
{95928}{95945}Мамо?
{95963}{95980}Какво правиш тук?
{95998}{96020}Не мисли за мен. Ти добре ли си?
{96049}{96134}Мамо?|-- Аз изрично ти казах да не идваш тук.
{96139}{96201}Мериан тие майка?|-- Ти не се обади.
{96206}{96251}Мериан Рейвънуд е твоя майка?
{96260}{96317}О, за бога, Инди не е толкова трудно.
{96332}{96381}Знам... имам предвид... аз просто никога не|съм мислил...
{96389}{96432}Че ще имам свой живот, след като ме напусна?
{96437}{96455}Нямах предвид това.
{96460}{96484}Много хубав живот!
{96488}{96504}Ами това е добре...
{96509}{96568}Много хубав живот! |Един наистина хубав живот!
{96580}{96598}Аз също!
{96604}{96617}Така ли?
{96618}{96689}Все още ли живееш от търсенето на човешки останки?|Или вече си се пенсионирал?|
{96707}{96737}Защо? Да не си търсиш любовник?
{96747}{96785}Всеки става, само не и ти.
{96805}{96849}Така, др. Джоунс, значи ще ни помогнете.
{96893}{96920}Едно просто "Да" върши работа.
{96935}{96996}О, Мериан, тръгна си и позволи да те отвлекат.
{97002}{97037}Не, че ти си се справил по-добре.
{97092}{97112}Все същото. Все същото.
{97192}{97240}Хенри Джоунс-младши.
{97288}{97331}Хенри Джоунс-младши.
{97341}{97375}Правилно Окс, слушай
{97439}{97501}сложи си ръцете на онзи златен ключ,|който отваря двореца на вечността.
{97504}{97534}дворец ...?
{97539}{97584}Това е от Mилтън. Той го каза и по-рано.|Защо?
{97591}{97646}Окс, трябва да ни кажеш как да стигнем до Акатор
{97660}{97686}или те ще убият Мериан.
{97694}{97749}През очи, накрая |аз видях в сълзи
{97754}{97796}тук в царството на потоците.
{97811}{97871}Харолд, те ще убият малката дъщеря на Абнер.
{97880}{97911}Трябва да ни кажеш как да стигнем до там.
{97917}{97949}Трябват ни указания ...
{98144}{98179}Дай ми хартия и нещо, с което да пише.
{98478}{98522}Мисля, че това съм го виждала.
{98663}{98720}Хенри Джоунс-младши.
{98725}{98765}Точно така, Окс.
{98820}{98850}Три пъти той пада по пътя надолу.
{98876}{98897}3 пъти
{98907}{98935}Пиктограми
{98981}{98999}Идиограми?
{99237}{99253}Браво, Окс, браво.
{99582}{99595}Oкс.
{99649}{99666}Аз съм, Окс.
{99695}{99714}Мат е, Окс.
{99740}{99756}Хей, погледни ме!
{99777}{99789}Погледни ме!
{99790}{99844}Аз съм.
{99873}{99889}Аз съм.
{99999}{100025}Вълнообразните линии означават - вода, |разбира се.
{100048}{100075}Затворени очи - означава сън.
{100094}{100184}Слънцето е арката на небето означава - време, продължителност|
{100202}{100240}думата сега е - докога
{100270}{100363}Тези двете близо един до друг - хоризонта и змията -|означават "една мисъл"
{100380}{100478}Хоризонта представлява "светът",|но не са имали предвид земята|
{100583}{100643}Водата се разклонява на ръкави, докато стигне до великата змия.
{100678}{100741}Това не са просто рисунки. Това са указания.|Дайте ми карта.
{100869}{100923}Великата змия е Амазонка, разбира се, но
{100931}{100976}сън, къде водата спи
{101094}{101105}Тук
{101111}{101124}Соно
{101131}{101157}Португалската дума за "сън".
{101179}{101194}Да, добре.
{101285}{101357}Той иска от нас да следваме тази извивка на Соно.
{101387}{101450}Надолу по течението тя се засича с Амазонка на югоизток.|
{101469}{101502}След това не съм сигурен.
{101517}{101619}Царство на сънищата, сълзите... и аз|нямам представа, какво има предвид.
{101630}{101694}Това би могло да води през напълно |неизследван участък от канъона.
{101828}{101857}Давай, давай!
{102046}{102075}Какво по дяволите правим, дете?
{102081}{102101}Ще ни убият.
{102106}{102118}Ами, може би.
{102122}{102149}Някой трябваше да направи нещо.
{102153}{102183}Нещо друго, щеше да е добре.
{102188}{102218}Поне имам план.
{102229}{102256}Удивително.
{102536}{102551}Стой назад.
{102567}{102579}Стоп
{102589}{102609}Стоп. Не мърдай!
{102614}{102644}We will see a way out.
{102652}{102676}Не, мисля, че мога да изляза от тук.
{102682}{102766}Престани. Като се местиш, правиш място за още пясък,|просто остани спокойна.
{102772}{102805}Добре, спокойна съм.
{102809}{102832}Какво е това - плаващи пясъци?
{102836}{102861}Не това са сухи пясъци.
{102869}{102986}Аз потъвам, но съм спокойна.|Това са пясък, кал, и вода; и зависи от| вискозитета and depending on the viscosity is not dangerous.
{102996}{103045}О, за бога Джоунс, не сме в училище.
{103062}{103129}Не се притеснявай. Няма за какво да се безпокоиш|освен ако няма ...
{103183}{103218}неочаквани падания.
{103271}{103292}Ще донеса нещо, с което да ви издърпам.
{103324}{103349}Окс, не стой така.
{103368}{103432}За бога, човече, ходи намери помощ.
{103460}{103494}Помощ! Помощ!
{103514}{103568}Помощ! Помощ!
{103668}{103706}Мат може да бъде малко бурен.
{103726}{103759}Това не е най-лошото качество на света.
{103806}{103863}Дръж си ръцете над повърхността.|Когато детето се върне - хващай!
{103884}{103928}Инди, той...
{103934}{103968}Той е добро дете, Мариан.
{103973}{104007}Трябва да го оставиш на мира, |по въпроса с училището.
{104012}{104032}Но, аз имам предвид ...
{104043}{104069}Не всеки е направен за това.
{104073}{104101}Името му е Хенри.
{104106}{104132}Хенри. Хубаво име.
{104142}{104163}Той е твой син.
{104229}{104249}Мой син?
{104275}{104301}Хенри Джоунс трети
{104396}{104436}Защо не си го накарала да завърши училище?
{104501}{104529}Мамо, хващай!
{104558}{104576}Хващай!
{104580}{104607}Готово
{104621}{104644}Хайде, мамо
{104652}{104687}Дърпай, дърпай.
{104812}{104824}Хващай се.
{104920}{104940}Просто я хвани, Инди.
{104957}{104982}Това е ??? змия.
{104995}{105025}??? змия, не ми харсва.
{105029}{105078}тази не е отровна, хващай се.
{105089}{105107}Иди вземи нещо друго.
{105115}{105129}Какво например?
{105153}{105184}Въже или нещо подобно,
{105207}{105257}Тук няма Практикер, хващай змията.
{105342}{105370}Може и да успея да напипам дъното.
{105375}{105427}Тук няма дъно, така ча я хващай.
{105432}{105463}Май усещам дъното с краката си.
{105471}{105502}Хвани змията.
{105517}{105541}Спри да я наричаш така.
{105545}{105572}Това е змия, |как искаш да я нарека?
{105583}{105600}Въже.
{105609}{105625}Какво?
{105631}{105660}Наречи я въже.
{105683}{105710}Хващай въжето.
{105768}{105800}Дръж се здраво.
{105813}{105833}Добре.
{105845}{105863}Дърпай.
{106019}{106055}Разкарай това нещо, моля те?
{106090}{106101}Синко.
{106131}{106153}Страх те е от змии.
{106203}{106230}Ти си един луд старец.
{106356}{106412}Защо трябва да правиш всичко |по стария начин Джоунси?
{106527}{106562}Браво Окс, мерси.
{106597}{106629}Помощ.
{107505}{107528}Не, той е бил англичанин.
{107550}{107630}Мислех, че татко е пилот, герой |от войната, не някакъв учител.
{107638}{107655}Не миличък.
{107675}{107715}Колин ти беше доведения баща.
{107728}{107810}Започнахме да излизаме с него, когато ти |беше на 3 месеца. Той беше добър човек.
{107816}{107888}Чакай малко, Колин?|Като Колин Уилиамс?
{107947}{107971}Оженила си се за него?
{107978}{108004}Аз ви запознах.
{108014}{108154}Мисля, че нямаш прево на мнение относно с кой се женя, |след като реши да се разделим седмица преди нашата сватба.
{108169}{108227}И двамата знаехме, Мериан, |че нямаше да се получи.
{108232}{108284}Не си го знаел, |защо никога не го обсъдихме?
{108294}{108340}Защото никога не сме имали спор, |който аз да съм спечелил.
{108344}{108384}Не е моя грешка, ако не си можел да издрържиш.
{108390}{108414}Не исках да те нараня.
{108421}{108482}Ох, за бога, млъкнете!
{108488}{108579}Не си ли се питал защо преди |години Окс спря да ти говори?
{108588}{108635}Той ненавиждаше това, че ти избяга.
{108640}{108668}Вие двамата, просто спрете!
{108676}{108755}Да мериан, да не позволяваме на детето |да гледа мама и татко да се карат.
{108762}{108787}Ти не си баща ми, |ясно ли ти е?
{108797}{108847}Баща ти съм и още как, |и имам новини за тебе...
{108856}{108898}Връщаш се и ще завършиш училище.
{108911}{109030}Какво стана с думите, няма проблем, ако ти харесва| и не позволявай наникой да ти говори друго. Помниш ли?
{109056}{109095}Това беше преди да съм ти баща!
{109098}{109118}Ти не си баща ми.
{109122}{109165}О да, той е баща ти.|- Защо не каза, че имаме дете, Мериан?
{109171}{109195}Имах правото да знам.
{109205}{109240}Ти изчезна след това.
{109245}{109273}Писах.
{109278}{109400}Да, една година по късно, |когато той беше роден, а аз женена.
{109409}{109456}И защо се занимаваш да казваш сега?
{109463}{109514}Защото си мислех, че ще умрем.
{109521}{109547}Още не.
{109917}{109929}Хвана ли?
{110050}{110065}По дяволите.
{110396}{110457}Сигурна съм, че не съм само аз, която |е отворила нова страница в живота си. |
{110467}{110513}Ти трябва също да си имал |много жени през годините.
{110552}{110575}Имаше няколко.
{110590}{110622}Но всичките имаха един и същ проблем.
{110648}{110667}Аха, и какъв?
{110743}{110788}Не бяха ти, скъпа.
{111392}{111499}Трябва да си върнем Оксли, да вземем |черепа, и да стигнем до Акатор преди тях.
{111504}{111519}Поеми волана.
{111823}{111842}Какво ще прави той сега?
{111870}{111917}Ха, не мисля, че планува толкова напред.
{111965}{111985}Мръдни малко, синко?
{111997}{112020}Не ми викай синко.
{112048}{112087}Бих си покрил ушите, |ако бях на твое място.
{112498}{112506}Мърдай.
{112574}{112584}Agarrate.
{112596}{112621}Спри ей там.
{112851}{112931}Хенри Джоунс Джуниър.
{113252}{113274}Джоунс!
{113667}{113682}Давай.
{114071}{114091}Залегни!
{114400}{114421}Черепа е в Окс.
{114431}{114454}Мариан, поеми волана.
{114476}{114500}Не е честно, ще надупчат камиона.
{114509}{114556}Не бъди дете, |намери нещо с което да се биеш.
{115202}{115215}Джоунси!
{115222}{115242}Върнах се!
{115962}{115974}По дяволите.
{116134}{116149}Инди.
{116154}{116164}Млъкни.
{116167}{116179}Инди.
{116182}{116194}Млъкни.
{116212}{116249}Тъп кучи син.
{116264}{116339}Аз съм от ЦРУ.|-- ЦРУ?.
{116349}{116432}Точно както в Берлин.
{116445}{116485}Какви бяхме в Берлин, приятелю?
{116490}{116519}Двойни агенти.
{116537}{116582}Хвърли ми черепа.
{116637}{116654}Хвърли ми черепа.
{117398}{117424}Свий колената и изпъни ръцете.
{117441}{117469}Това не е мач, мамо.
{118157}{118184}Биеш се като младок.
{118189}{118224}Бързо почваш, и бързо свършваш.
{118259}{118282}Мамо, освободи от скорост.
{119312}{119341}Ей, черепа е в мене.
{119347}{119376}Хвърли го насам.
{119416}{119449}Оръжие!
{120612}{120635}Какво зяпаш.
{120670}{120690}Ще се измъкне.
{120806}{120825}Оп, оп!
{122157}{122182}Това е много опасно.
{122926}{122965}Довиждане, Др.Джоунс!
{124859}{124877}Мравки.
{124882}{124892}Какво?
{124895}{124912}Тръгвай!
{124917}{124947}Да вървим!
{125272}{125295}Бягайте към реката!
{125497}{125520}След мен!
{125818}{125833}Отивай към реката.
{126087}{126119}Скачай върте, хайде, давай!
{126284}{126324}Мамо, това е скала!
{130916}{130936}Мамо!
{130939}{130961}Мамо!|--Намали!
{131080}{131116}Намали, спри, ще паднем от скалата!
{131122}{131141}Това е идеята.
{131156}{131181}Лоша идея е, пусни волана.
{131189}{131217}Довери ми се.|-- Намали.
{131927}{131972}Никога не прави това отново.
{131996}{132023}Да скъпи.
{132308}{132346}Три пъти пада.
{132466}{132483}Дай на задна!
{132501}{132521}Задна!
{133110}{133130}Пътят надолу.
{133185}{133202}Кой е казал по земята?
{133242}{133259}Той е дошъл по земяата.
{133327}{133350}Три пъти се пада.
{133363}{133387}Три пъти се пада.
{133392}{133417}За какво говори?
{133424}{133454}Това значи 1 ...
{133535}{133559}2 ...
{134018}{134034}3.
{134899}{134915}Наред ли си?
{134954}{134969}Пусни.
{134999}{135059}"През очи, които последно видях в сълзи."
{135118}{135159}"Златното видение се появява пак".
{135265}{135313}Не, не може да бъде.
{135322}{135390}Очите, "през очи в сълзи". |Трябва да минем през водопада.
{135490}{135520}Черепа трябва да се върне.
{135530}{135566}Аз ще го направя, никой друг няма нужда да идва.
{135583}{135605}На кой му пука!
{135638}{135691}Той не ни е донесъл нищо |друго освен проблеми.
{135713}{135737}Виж какво направи с него.
{135780}{135800}Трябва да го върна.
{135813}{135831}Защо ти?
{135858}{135890}Защото черепа ми каза да го направя.
{136271}{136293}Виж, на камъните.
{136319}{136339}Рисунки от въглища.
{136347}{136373}Колко е старо това?
{136383}{136414}4 - 5 хиляди години.
{136422}{136446}Колкото пирамидите.
{136489}{136504}Боготворители на слънцето
{136533}{136552}Като египтяните.
{136634}{136702}Това е свежо, сякаш |току що е било ползвано.
{137055}{137075}Още боготворители.
{137098}{137145}Да, но те не боготворят слънцето.
{137338}{137367}Някой е дошъл.
{137448}{137473}И ги е научил.
{137508}{137535}Да отглеждат животни.
{137628}{137658}Водоснабдяване.
{137941}{137978}Окс, какво има?
{138394}{138429}Мисля, че разбирам, Окс.
{138510}{138607}Някой е дошъл.
{139145}{139163}Изглежда същото
{139185}{139203}Били са повече.
{139219}{139238}Виж.
{139349}{139388}13 в кръг.
{139571}{139631}Покажи ни пътя, Окс.
{140818}{140833}Тръгвай.
{140838}{140858}Тръгвай!
{140875}{140898}Бягай!
{141674}{141714}Инди!
{141732}{141775}Джоунси!
{141853}{141897}Бил си тук преди, |как се измъкна?
{142248}{142265}Хайде Мак, хайде!
{142270}{142280}Хайде.
{142455}{142486}Палатът на вечността.
{142490}{142513}Отиваме.
{143112}{143126}Нали от злато?
{143155}{143175}И каде е цялото злато?
{143215}{143254}Няма нищо тук.
{143268}{143297}Каква глупава легенда.
{143302}{143334}Каква загуба на моето време.
{143343}{143363}Окс е бил тук преди.
{143405}{143434}Но не е могъл да влезе в храма.
{143459}{143523}Затова е занесъл черепа на |гробището, където го е намерил.
{143577}{143645}Да си сложат ръцете на златния ключ.
{143665}{143717}И то отваря палата на вечността.
{143726}{143828}Палатът.
{143830}{143855}Обелиска.
{143860}{143895}Обелиска е ключа?
{144077}{144101}Какво търсиш, Окс?
{144189}{144211}Какво правиш?
{144361}{144406}Сам го открихте това, |нали професоре?
{144472}{144492}Извинете професоре.
{144892}{144904}Браво.
{144954}{144970}Иди си вземи за тебе.
{146477}{146497}Слушайте.
{146547}{146562}Чувате ли това?
{146649}{146660}Ставайте.
{146670}{146682}Размърдайте се.
{146807}{146852}Окс, давай.
{146877}{146919}По-бързо!
{146925}{146942}По-бързо!
{146975}{146997}Това не е добре.
{147001}{147018}Движете се!
{147043}{147060}Давай!
{147076}{147088}По-бързо!
{147153}{147171}Това не ми харесва.
{147188}{147211}Не ми харесва!
{147246}{147261}Джоунси!
{147697}{147709}Изпусна го, |той изпусна черепа!
{147769}{147784}Мериан.
{148062}{148082}Дръж това.
{148107}{148127}Опа.
{148227}{148259}Ох.
{148292}{148304}Намерих ви.
{148354}{148394}Добре, да вървим.
{148574}{148585}Насам.
{150285}{150312}Това е по-добре.
{150488}{150552}Тук има останки от всички ранни цивилизации.
{150587}{150602}Македония.
{150640}{150656}Самария.
{150665}{150691}Това място е пълно.
{150738}{150753}Вабилон.
{150763}{150823}Няма музей на тоя свят, който няма да |умре за това което има тук.
{150865}{150891}Ранен Египет.
{150899}{150923}Една дузина музеи.
{150931}{150960}Стотици, Джоунси.
{150990}{151015}Колекционери.
{151015}{151123}Архелози.
{152083}{152098}Как се отваря?
{152267}{152288}Върни го, Окс.
{152320}{152332}Обещах.
{154318}{154388}Край на вечното чакане.
{154423}{154454}Скоро.
{154704}{154727}Съжалявам Джоунси!
{154744}{154757}Ти какво си?
{154774}{154801}Троен агент?
{154812}{154894}Не, просто излъгах, че съм двоен.
{155032}{155059}Само ги виж.
{155125}{155232}Още чакат връщането на |едният, който беше загубен.
{155352}{155387}Те имат висш разум.
{155447}{155562}Едно същество, физически разделено, |но с обща събирателна съвест.
{155612}{155682}По-силни заедно, отколкото всеки |един поотделно би могъл.
{155923}{155983}Представи си какво биха могли да ни кажат.
{155989}{156016}Не мога да си представя.
{156030}{156087}Нито могат хората, които са |построили този храм, нито пък ти.
{156099}{156181}Вярата, Др.Джоунс е дар, който |все още ви предсои да получите.
{156225}{156249}Моите съжаления.
{156264}{156289}О, аз вярвам сестро.
{156321}{156346}И за това съм тук долу.
{157220}{157262}Майски, говори майски.
{157267}{157285}Какво казва?
{157311}{157360}Казва, че е благодарен и че иска ...
{157537}{157614}... че иска да ни даде дар.
{157711}{157746}Голям дар.
{157787}{157824}Кажи ми всичко което знаеш.
{157941}{157975}Искам да знам всичко, искам да знам.
{158225}{158260}Имам лошо предчувствие.
{158395}{158423}Инди.
{158449}{158470}Очите.
{160099}{160130}Какво са те, хора от космоса?
{160150}{160209}В интерес на истината - същества между измеренията.
{160240}{160267}Добре дошъл обратно, Окс.
{160571}{160595}Какво по дяволите е това?
{160616}{160634}Портал.
{160642}{160683}Път към друго измерение.
{160721}{160753}Не мисля, че искаме да отидем натам.
{161174}{161199}Искам да знам.
{161236}{161261}Искам да знам!
{161306}{161361}Кажи ми, готова съм!
{161377}{161404}Искам да знам!
{161559}{161569}Мак.
{161593}{161604}Мак.
{161617}{161634}Хайде.
{161688}{161697}Мак!
{161774}{161797}По дяволите, сега!
{162143}{162170}Виждам.
{162223}{162243}Виждам.
{162344}{162367}Дръж.
{162481}{162526}Използвай си краката Мак, |не мога да се справя сам.
{162609}{162624}Инди.
{162666}{162693}Ще съм наред.
{162939}{162961}Стига толкова, повече не искам.
{163052}{163096}Покрий ги.
{163447}{163459}Хайде!
{163480}{163500}Стига.
{163525}{163561}Стига.
{163886}{163900}Давай!
{167435}{167485}Като с метла си изметоха стъпките.
{167555}{167575}Къде отидоха?
{167613}{167625}В пространството?
{167661}{167780}Не в пространството, а в пространсвото |между простанствата.
{168012}{168031}Не разбирам.
{168097}{168136}Защо е тази легенда за града от злато?
{168172}{168237}Един от начините, по който се |превежда "злато" е съкровище.
{168267}{168332}Но съкровището не е било злато, а знание.
{168369}{168407}Знанието е било тяхното съкровище.
{168817}{168845}Какво сега ще стоим тук ли?
{168875}{168936}Нощта пада бързо в джунглата, момче.
{168950}{168982}Не би искал да слизаш от планината по тъмно.
{168988}{169005}Нали?
{169033}{169080}Аз мога, кой идва с мене?
{169120}{169163}Защо не постоиш наоколо, младши?
{169246}{169268}Не знам.
{169290}{169323}Защо ти не беше наоколо, тате?
{169378}{169398}Тате ...
{169500}{169521}Тате?
{169654}{169717}Някъде там дядо ти се смее.
{170140}{170173}Невероятно, перфектно.
{170188}{170213}Направи буквите по-големи.
{170220}{170237}Много по-големи.
{170548}{170617}Хенри Джоунс - Младши|и Мериан Рейвънуд.
{170645}{170748}Доколкото сте се съгласили да |живеете заедно в свещен съюз.|
{170773}{170915}И обещавате любовта си чрез тези клетви. |Преплетете ръце и си дайте пръстените.
{170940}{170999}Ви обявявам за мъж и жена.
{171039}{171136}Това което бог е събрал, не |позволявайте на никой да го раздели.
{171157}{171230}Колко много от човешкия |живот е загубен в чакане.
{171259}{171280}Поздравления.
{171309}{171336}Можеш да целунеш булката си.
{171877}{171904}Браво Хенри.
{171932}{171945}Мерси Окс.
{172280}{173012}Субтитри от ZDRAVEI.EU