Идва момент в живота на кучетата, когато осъзнават че има сили
по-големи от тях самите, действащи във вселената.
Сили, който не могат да се докоснат, усетят или видят, но могат да се почувстват.
Макар животът да те поведе на там, където най-малко си очаквал..
..това е мястото на което ти би искъл да бъдеш.
Господин Гартълби, трябва да побързаме, или ще закъснеем за училище.
Добре.
- Чао Бъдърбол. - Чао .
Да, хайде, ела тук.
Благодаря ти, Бъдърбол.
Ще пропусне любимия ни предмет обяда.
О, да!
- Мъдбъг, върни ми го.
- Хванах те! - Хайде де!
- Не, върни се!
- Ще се видим по-късно.
Чао, Мъдбъг.
Той най-накрая се научи, как да се държи добре.
Перфектно.
- Какво щях да правя без деб, Роузбъд?
Алис, насам.
- Ти си най-добрата ми приятелка.
Буда, време е за училище.
Мисля, че момчето намери мира в себе си!
- Един срещу един, преди училище?
Хо, нищо друго освен мрежата!
Дума!
- Трябва д а съм се заразил, защото се държа странно, сякаш е студено.
Преследването започва!
- Добре, Ноа. - Да тръгваме, хайде.
- Хенри, да тръгваме.
Здравей, влизай.
- Как мина контролното по математика? - Хм..добре .
Така ли? Моли, Как е Бъди ?
Знам.
- Ноа, хайде ще закъснеем.
- Не се притеснявай - Имаме 7 минути до звънеца.
- Рекодът ни е 8 мин. 30 секунди.
- Ще закъснеем, хайде. - Знам, хайде.
- Хайде, Бъди.
Ела, хайде.
Щях да ви закарам.
- Г-це Митънс. - Не, няма!
- Преследваше едно от котенцата ми. - Не, не ги преследвах.
- Придружавах ги! - Да придружавах ги!
Имам добра идея да те ударя по главата.
Какво ти става?
Сетих се... че закъснявам за среща с групата, довиждане!
Ако те хвана, девет живота няма да ти стигнат.
- Бях първа. Сестрите управляват, а братята се лигавят.
- Няма начин. Аз бях първи. - Ще се обадя за повторение.
Теренът чист ли е, приятел?
Би-Дог, от кога се криеш?
- Кой, аз ли? - Не се крия!
Мислех да играем на криеница.
Криеницата е добра игра, за начало на деня.
Както и да е, участваш.
Не забравяй да ни потърсиш след десетото Оммм.
- Омм? - Сладолед!
Готови или не, аз идвам!
Бъдер..виждам те!
Спри!
Бъдербол!
- Пич, къде отиваш? - Бъдърбол, върни се.
Спрете.
Мили боже.
Това куче има стомах като..
Будда, Мъдбъд, ще хванем Бъдърбол.
Би-Дог, ти пазиш.
Ако се върне, излай два пъти, за да ни предупредиш. Разбра ли?
Ако разносвача се върне, ш
Ще му доставя най-великото гонене в живота му.
Бъдърбол, къде си?
- Приятели, виж те. - Безплатен сладолед.
Не се страхувайте от нищо.
Г-ца Митънс.
- Какво правиш тук? Трябваше да пазиш.
Помислих, че ще ви пазя, по-добре оттук.
Какво ще правим сега, Г-н Страхливец?
Спокойно Роузбъд. Може би идеята не е толкова лоша.
Има и шоколадов.
Избирам, шоколадовия с сироп.
Може би ще си взема малко от ягодовия.
Кучета!
- Може да сме се разминали. - Може би вършат някъде пакости.
Да се огледаме наоколо.
Приятели, има доставка за Фърнти...
Чакаме само сладоледа, и може да излитаме.
Така се наядох, едва ли ще остана буден.
Тръгвай.
Идеално.
Влизай вътре.
Поемаме към великия бял Север...
Адам Билсън се движи по-бързо от когато и да било.
Той ни е водач, в Аляска.
Най-доброто му куче водач, му е и най-добръ приятел, Шестър.
Заедно, не могът да бъдат победени.
Наближаваме финала.
Публиката никога не е била толкова развълнувана.
- Това е феноменално. - Това е..
- Адам! - Време е да училище.
Хайде ела, Шестър.
Приятен ден.
Днес пристигна нова доставка.
След училище, ще ни помогнеш ли в магазина?
След това, ще отидем на състезанието.
- До по-късно. - Чао скъпи .
Отивай на училище.
Чао.
Направо, но с малки отклонения.
Ела, Хестър.
- Момчета, събодете се. - Хмм?
- Заспали сме. - Хух?
Къде сме?
- Виждам светлина. - Хух?
Буда, къде отиваш?
Мисля, че видях да падат някакви бели неща .
Като че ли ходим из облаците.
Буда, защо трябва винаги да бързаш?
Ох, дай да видя.
Спрете да се бутате.
Подай си лапата.
Не дърпай лапата!
Отвратително!
О, стига де!
Ти ли се одряза, човече?
Приятел, както и да мирише, свиквай.
- Хайде Шестър!
До мястото за спускане във Фърнтиякта сме.
Бомбите са пуснати.
Приятели, дръжте се.
Твърде млад съм да умирам, добре изглеждащ и "скромен"!
Ох вие парцали такива.
Шестър, ето го.
Шестър, един ден това ще сме ние.
Ще бъдем по-добри. Прав си.
Ще закъснеем за училище, хайде.
- Има ли късмет, Моли? - Не, няма никаква следа от тях.
Бъди, къде може да са?
Боже господи. Не мога да повярвам, оцеляхме.
Това беше жестоко, куче.
- Какво и е на земята? - Студена е.
Мечтите ти се збъдват.
Около нас има само ванилов сладолед.
Къде е мръсотията.
Този сладолед е безвскусен.
Това не е с сън, а най-лошия ми кошвар.
Трябва да се връщаме в, Фрънфийлд.
Мирише. - Как ще намерим пътят към вкъщи?
Мисля, че е насам, момчета.
Хайде, Адам.
Ох, не!
Какво има?
Това е грешна врата скъпа.
Адам, какво се случи?
Браво на теб.
Как се случи това?
Като се лакомиш , така се случи.
Умът ти, няма да ни върне удома.
Понякога, великите приключения започват неочаквано,
и завършват с..
Би-Дог! Буда! Роузбъд!
Бъдърбол! Мърдбъд!
- Момчета! - Стъмни се!
Трябва да спрете търсенето, за тази вечер.
Някой обади ли се с някакви новини?
Сигурен съм, че са добре. Ще ги намерим утре сутрин.
Добре, всички да слизат.
Много се гордея с теб. - Даде най-доброто от себе си.
Мамо, вкарах в собствената си врата.
Не се тревожи за това, Ами.
Може да се случи на всеки.
Ако не намерим, скоро подслон, ще се превърнем в висулки.
Момчета, тук.
Тук изглежда много тъмно.
Но като поогледам, изглежда уютно.
Добави ли нещо към коледния си списък с играчки?
Остават само още 2 седмици.
Кучешки впрях.
Адам, знаеш как се чувства бащати.
Много е опасно след това което му се случи.
- Аз искам да съм водач. - Знам миличък.
Опитай да поспиш тази нощ?
Обичам те.
Моля те за коледа...
..ако има начин, да имам кучешки впрях...
...за да мога да се включа в състезанието.
Само още 5 кучета.
Знам, че пойсках същото за Рожденния си ден...
...и е прекалено нагло да те моля но...
Доста са далече, за дани чуят .
Момчета, искам си мръсното легло.
Ще видим утре.
Лека нощ. - Спете спокойно всички.
Приятели, помощ.
Помощ, езикът ми се е залипил.
Бъдърбол, какво правиш?
Мислях, че загубих усещането си за вкус.
Мисля, че си загибих..
- Да вървим момчета. - Хмм?
Ще ставаме рано. Приключвай, ще те закарам.
Ще занесеш ли украсата в хангара, миличък?
- Чао. - Чао.
Хайде
"Слединджър"
Хайде, Адъм. Влакът тръгва!
Идвам.
До скоро момче.
Не се отдалечавай от вкъщи.
Обедена съм, че обикаляме в кръг
Невъзможно! Трябва да намерим кал или нещо..
- Момчета, Къде отиде Мъдбъг? - Къде е калта?
Ох, хайде де!
Ако продължаваш да копаеш така, ще стигнеш чак в Китай.
Има ли кал в Китай? Ако е така продължавам да копая.
Изглежда странно и различно.
Момчета, усещам някакво присъствие.
Какво?
За кого или какво говориш? Никого не виждам.
Ето там. До дървото.. Видях нещо.
Ух, сигурен ли си?
- Ето го. - Това е вълк!
Бягайте!
Хей, момчета...Хей спрете. Не исках да ви уплаша.
Побързайте момчета!
Настига ни!
Хей, почакайте, спрете!
- Дръпни се Мъдбъг. - Минавам!
- Уоу - Уоу
- Аз не мога.. - Уоу
Защо се смееш на приятелите ми?
Тъкмо видяхме глутница вълци!
Ако мислите, че изглеждам като група вълци!
Казвам се Шестър, и съм Хъски от Аляска.
Аз съм Роузбъд. Приятно ми е!
Това е Бъдърбол, Буда, Би-Дог и Мъдбъд.
Защо са те кръстели Мъдбъд?
Ох, не.Толкова съм чист!
Мисли за мръсно място, мисли за мръсно място!
Откъде сте момчета?
Фърнтиякта, Вашингтон. Паднахме от небето!
И се изгубихме! - Всъщност, къде сме?
- Фърнтиякта, Аляска. - Аляска?
Почакайте.Вие сте 5 и паднахте от небето??
Участвате ли в състезания с кучешки впрях?
Сега, искаме да се приберем вкъщи!
Да отидем при Свети Бърни. Той, би могъл да ни помогне.
Никога не сме виждали Светец.
Когато се прибера, ще си направя педикюр.
- Благодаря. - Приятен ден.
- Здравейте Джордж. - Здравей, Джоузеф.
Чудех са дали хамитите сами пристигнали?
Не са.
Вчера свалихме стока, но ги нямаше.
Значи трябва да чакам. Нямам избор.
Ще те попитам дали ще се включиш в състезанието..
.. но цяла Аляска знае отговора.
Ти участва веднъж с Джордж и загиби.
Ако не беше станал инцидента, ти нямаше шанс да спечелиш.
Може би трябва да си намериш друг впрях и пак да се пробваш?
Хей...
...кучетата ми не бяха част от отбора, а част от семейството ми.
Като че ли чувам Виоли? - Ти чуваш ли ги?
Трябва ми ностна кърпичка, защото ще се разплача.
"Те бяха част от семейството ми."
Добре Дошли в Фирнтиякта.
Лол, лол, лол!
И това ако не е любимият ни слабак.
Здравейте Франсоа и Филип.
- Добре ли мина денят ви? - Почакай Бърно..
Мина чудесно, преди да те видя, нали Франсоа?
Защо не си избереш някой от твойте размери.
Какво имаме тук, блондинка?
- Кой наричаш блондинка? - Ние сме златни, златни....
Радвайте се, че не ви нарекохме "обяд".
Здравейте Приятели.
Нали вие двамата големи Хъскита
не създавате проблеми на малките?
Не, сър.
Просто както казвате вие, говорим си с тези кутрета.
- Да вървим. - Довиждане.
Мърдайте, животни!
Котрета, не сте от тук, нали?
Свети Бърни, загубиха се.
Свети Бърни, загубихме се.
Знаете ли пътят към Фърнфийлд, Вашингтон?
Вашингтон, лол, далече сте от вкъщи.
Доста далече. Най-близкото летище е в Интиякта.
Там е финала на състезанието с кучешки впрягове.
- Да вървим Бърни. Престъпленията не ни чакат!
Сега ако ме извените кученца, трябва да тръгвам..
Ще помисля после как да ви върна удома.
Не се тревожи. Мисля, че сме в безопастност.
А?
Ха, Ха!
- Пред него! - Ето ги, идват!
Ще атакуваме ли някой?
Ето за това ви говоря.
Чудесно.
Това е състезание с шейни, най-стария познат спорт на кучетата.
Сега трябва да ви заведа удома.
Ух, има ли някой друг който да се е объркал?
За последно. Северна Америка, Южна Америка,
Антрактида, Австралия, Азия, Африка...
Как е името на седмия? Адам?
- Да? - Седмия Континент?
Тук живея. Може да останете в хангара.
Надявам се че има Рум Сървис?
Ей приятели, вижте това.
Лол, Лол, Лол! Това е супер летящо...
Имаш си шейна?
Тази шейна е на бащата на Адам, но той не я използва вече.
Бързо, скрийте се.
Ще си прибера стика.
Това е Адам, моето момче.
Повече от всичко друго иска да бъде водач.
Адам! Вечерята!
- Шестър? - Ето те и теб.
Ще се видим сутрента и ще поговорим.
Шестър, ето те и теб.
Хайде Шестър, Хайде.
Много е яко това, как Шестър и господарят му имат една и съща мечта.
- Той се нуждае от отбор. - Можем да му помогнем.
Ох, момчета, трябва да се приберем за коледната вечеря.
Нямаме време да създаваме отбори.
Знаеш, че понякога, когато помагаш на другите, помагаш и на себе си.
Зен е съгласен.
Свети Бърни каза, че финала е до летището.
Който е съгласен да помогнем да участва в натпреварата да кажа "Да".
- Да. - Да.
- Добре, решено е.
На сутринта ще кажем на Шестър.
- Помощник. - Ох!
Ние, никъде не можем да намерим кучетата. Смятаме, че са в опастност.
- Не знаем какво друго да направим. - Дошли сте на правилното място.
Време е да пуснем дългата ръка на закона.
Ще изпратя. А.Б.К
Закон за кучетата...
Ще пойскам помощ от всичките си приятели полицай..
да се оглеждат за пет златни котрета.
Ако имет каквато и да било информация да се свържат с вас.
- Добре.
Изпращам го до всички агенций от Тимбукту до Каламазо.
Погледни това.
- Съобщения - Хооп.
Не ми казвай, освен ако не искаш да ми го покажеш.
Предполага се, че улеснява живота.
Какво би било, по-лесно от това, да отвориш един плик, нали?
Тук има всякаква информация за нашия спорт.Всякаква.
Виж това.
"В Аляска има легенда за най-доброто куче-водач
Талон Векики, който живее в пещера на планината..
Казват, че когато минавал..
..неговата сила била толкова голяма че северното сияние
светило по-ярки, от когато и да било"
- Адам, изгаси светлината. - Изгасени са..
Фенерчето също.
Лека-нощ.
Адам, отново си оставил запалена лампата в хангара.
- А? - Кутрета, тихо.
Някой влиза в взлом!
Приятел, ще ни открият..
Хух...
Какво по...
Отчайващите моменти изискват итчаяни мерки.
Време е да пуснем миризмата ти.
Ох, Ох, Ох!!
Това е ужасно.
Добро утро.
Шестър, решихме да ти помигнем да създадеш отбор за натпреварата.
Сериозно ли?
- Сериозно ли? - Приятел, тя каза "Да"
Благодаря ви, благодаря ви толкова много. Това е страхотно!
Само още нещо!
Ако ще бъдем отбор, ще трябва някой да ни научи!
Приятел. Какво ще кажеш за вашите? Могат ли да ни научат?
Мойте родители?
- Няма ги! - Сега са там горе!
Съжелявам, Шестър!
Но май има някой който може!
Елате момчета.
Да вървим!
- Далече ли е това място? - Не съм сигурен.
Знам само, че живее в пещера на върха на планината Амарок.
Давайте! Почти стигнахме.
Ще успеете.
Това трябва да е.
Момчета, готови ли сте?
- Има ли някой?
Кой е там?
Дошле сме при Талон. Талон велики.
- Кой си ти? - Шестър, син на Нанук.
Нанук? Той беше моят най-добър ученик.
- Ти си обучил баща ми? - Защо си тук?
Искам да съм добро куче-водач като моя баща!
За да мога да го накарам да се гордее с мен!
Но ти си все още кутре. Върни се когато станеш куче.
Баща ми винаги ми казваше:
"Не е важен размерът на кучето,
а е важен духът на отбора"
Това беше един от многото уроци, на който научих бащати през тези години.
Много ми липсва, много!
Момчета, има много работа за вършене.
- най-добрите кучета водачи от Аляска. - Значи ще ни помогнеш?
За мен ще бъде чест!
Лапета, имаме много работа за вършене.
Много неща трябва да научите.
Вслушвайте се в лапите си.
Намерете си ритъма.
Лол.
Когато чувате само една стъпка, сте уловили ритама!
Доверете му се.
Той стана първи. Вижте го.
Джи, Джи.
Най силните и големи кучета, в края на шейната.
Това са Бъдърбол и Мъдбъд.
- Най-големи, какво имате впредвид? - Успокой се.
Най-бързите в средата. Б-Дог и Буда, това сте вие.
Имаш право.
Аз съм най-бързият и най-смелият
Роузбъд ще бъде навигаторът до мен.
Защото момичетата не се страхуват..
И запомнете - бъдете едно куче, като отбор.
Хайде, кучета. Ще се справите.
- Почти стигнахме - Аз съм отзад!
Лол, падам!
Падам.
Лол, Ах!
Толкова съм замаян
Това е...
Хайк, Хайк..
Парцали, хайк, хайк.
- Внимавайте!
Приятели, гладен съм.
Толкова е хубаво.
Утре е коледа,
и още веднъж искам да те помоля за отбор от кучета..
Найстина ще съм ти благодарен.
Само 5 кучета, моля? Амин.
Да-Да-Да-Да! И последният ти подарък.
- Тези са най-новите. - И аз имам чифт от тях.
Мислих си, че ще можем да тренираме заедно.
Благодаря ти.
Ще ти помогна да ги вържеш.
Весела Коледа, момчета.
Надявам се децата ни да са добре.
- Скоро ще сме удома. - Надявам се.
Не ми се играе, Шестър.
Хей!
Какво има, момче?
Знаеш, че татко няма да даде да караме шейната.
Освен това и нямаме отбор.
Буда, като учителят Зен?
Роузбъд.
Бъдербол. Голям си приятелче.
Хубав ланец, БиДог.
ух...Мъдбъд.
Чудя се защо са те кръстили така?
Желанието.
Учил съм за това. Нужен ни е екип.
Ние можем да го направим.
Ела тук.
Доста е голямо.
Отлично.
Добре.
Страхотно.
И, Хайк! Хайк!
Хей момчета, Хайде Давайте.
Добра работа, Роузбъд. Браво Мъдбъд.
Би-Дог, ела тук. Хайде Бъдърбол, хайк! хайк!
Можете.
Браво, давайте момчета, хайк!
Лол.
Елате момчета.
Лол, спрете спрете.
Момиче това ли искаш?
Хайде.
Би-Дог това е за теб.
Ох, не мога да играя с всички ви.
Хайк!
Хайк! Хайк!
Момчета, сега вече можем да пробваме шейната на татко.
Хайде момчета, Хайк, Хайл!
Тази шейна е доста тежка.
Това е шейната, която татко направи, Шестър.
Благодаря ти.
Страхотно.
Благодаря ти Би-Дог.
Благодаря ти, Бъдърбол.
Благодаря ти, Шестър.
Добре изглеждаме.
Ще я пробваме пак утре.
Добре, момчета, да се опитаме пак.
Хайде, Хайк, Хайк!!
Йеа.
Ухооо, Уеа.
Хайк. Хайк.
И шесте кучета, забягаха като едно.
Моята работа тук завърши.
Давайте.
Хайк. Хайк!
- Невероятно. - Видя ли това?
Не, не. Гледах шейната теглена от кучетата.
Тъпак, за това ти говоря.
Те найстина се движат бързо.
Лол, лол. Да.
Хайде, Хайк! Хайк!
Татко...
Ако се появят пет Ретрувъра може ли,
да направим отбор?
Знам за какво ми говориш, и отгова ми е НЕ.
Не искам да храниш напразни надежди, Адам.
- Но аз... - Няма ако, и или...ок?
Ти няма да направиш отбор.
- Не е честно. - Аз не съм претърпявъл инцидент.
Адам. Презстани скъпи.
И със сигурност няма от къде да се появят пет кучета.
Ела, Шестър.
Мисля, че е време да ги разходя.