О, Боже.
Вие двамата.
Сигурно се шегувате.
Сериозни сме за това, Маси. - Аз също.
Имам си планове.
Това парти, не е обикновено парти.
Това е последното парти за сезона.
Не само за този, а и за всички останали.
Лайънс (Лъвове) ще дойдат на вечеря.
Лайънс?
Тигрите и мечките, също ли ще дойдат?
Горихме за това още преди седмици.
Помниш ли Джей? Най-добрият ми приятел от училище?
Той и семейството му се местят от Флорида.
Той има син Тод и дъщеря Клеър, която е на твоите години.
Ще отседнат в къщата за гости, докато си намерят нещо.
Нищо от това ли не ти звучи познато?
Не.
Ще дойдеш на вечерята, и ще си усмихната - Мамо.
Винаги си казвала, че трябва да спазвам обещанията си, нали?
Направих сериозно обещание на Шелби Рекстър...
че ще присъствам на партито и довечера.
Няма да го обсъждам, повече.
Татко. - Чу майка си.
Мамо ако пропусна партито, вторият срок,
ще бъде гадно.
Дори по-лошо от гадно, ще бъде направо отвратително.
Бен, кажи ме че това не ми случва.
Това е най-лошият ми кошмар.
По-лошо е от тогава когато Амекса ми беше отхвърлен.
По-лошо и от това когато си загубих чантата "Прада".
Дори съм си подбрала, дрехите с които да се облека.
Ако аз пропусна купона, всички ще го пропуснат.
Хей.
Спри да се решеш. - Ще включа и Дилан.
Тъкмо щях да ти звъня. Имам гардеробна криза.
Здравей, Дил. - Здравей, Алиша.
Ще включа и Кристен. - Тя на пазар.
Вече ми се обажда три пъти...
да ме пита дали ни трябва, компас и транспортир.
Какво и каза? - Да не ме занимава.
Мас, не мога да говоря дълго, но взе ли си компас и трансп....
На кой му пука. Между другото Лиш и Дил са на линия.
Здравейте, момичета. - Здрасти.
Добре.
Това, което ще ви кажа е клюка за милиони.
Като това, че Шелби Рекстър не си реже косата повече от на Кира Найтли.
Косата и капе. - Гадничко.
Знам. И мисля, че това парти е загуба на време.
Няма начин да загубя позиции, заради тази.
Но това е купон за осмокласници, а ние сме единствените седмокласници, които са поканени.
Моля те, няма да ме хванат...
на купон за по-малки от 15 годишни.
Това е по-лошо от да носиш "Грокс".
Оплешивява и носи "Грокс"? - Никой не ползва "Грокс", Дил.
Мисля, че Шелби има чифт в оранжево.
Това ми стига, аз се отказвам. - Аз също.
И аз.
Така си и знаех.
Мас, Лайънс скоро ще пристигнат. Мисля, че трябва да се преоблечеш.
Може ли да се правя, че няма да идват?
Имахме сделка.
Ако щеш се преструвай, но бъди мила с Клеър.
Коя е Клеър? - Дъщерята на Лайънс.
Ако бъдеш добра с нея, ще те пусна за края на купона у Шелби.
О, боже. Благодаря, благодаря.
Сега се преоблечи.
Бийн.
Бийн, на място.
Татко, колко човека живеят тук?
Това ли е новата ни къща?
Бийн, това е една идея по-лошо от липса на маниери.
Маниер тип дори-не-си-помисляй.
Тук са.
Не съм готова още.
Дойдохте.
Радвам се да ви видя.
Как си друже? Толкова си пораснал.
Какво мислиш, Бийн.
Чудесно е, нали?
Радвам се да те видя.
Точно на време.
Това е дъщеря ни, Маси. - Здравей, нашите са ми разказвали мно...
Моите, дори не са споменавали.
Освен това, че си готина и забавна.
Ехоо? Тя е куче, а не бейзболна ръкавица.
Ей, върни се.
Съжалявам, забравихме да му дадем лекарството.
Лекарства?
Пошегувах се.
Много е вкусно.
Клеър ми помогна.
Извинявай.
Това е за гривната ти.
Вярно? Нямаше да се досетя.
Помня, че майка ти писа на една от коледните картички преди години,
че искаш да станеш певица?
Да като бях седемгодишна.
Благодаря.
Клеър, разбрах че си отлична ученичка.
Беше в топ 3 на научния панаир за проекти.
И спечели конкурса за спелуване, миналата година.
Това е впечатляващо, Клеър.
Защо не разкажеш на Клеър, за денят на Октавиан?
Маси харесва ОСД. (списание).
Нали, Маси? А да.
За нисшите класи, прилично добри учители.
Има само един проблем. Няма момчета.
Кой казва, че това е проблем?
Момичетата дето учат там, тате.
Г-н Лайънс, нека ви помогна с това. - Добре.
Ти ме кефиш.
Извинете ме.
Все още се хранеха.
Обеща, че ще ме пуснеш на партито. - Парти, а?
Благодаря. Може пък да закараш Клеър с теб.
Ами аз съм...
Все тая.
Миличка, добре ли си?
Всъщност. Май ще си лягам.
Нещо не ми е добре.
Лека нощ, Маси. Дано не е нещо сериозно.
Поспи си добре скъпа. Утре ще си по-добре.
Дано да е така.
Видя ли и дрехите, обувките ами косата?
Все едно е излезнала от списание.
Хубава е.
Ще ми напазаруваме ли за училище?
А дрехите, които купихме преди да дойдем тук?
"T.J. Maxx" няма да са вървежни тук. Всичко трябва да е дизайнерско.
Моля те. Трябва да се впиша.
Наистина искам тя да ме харесва.
Ще те хареса, заради това което си, а не заради това с което си облечена.
Добре де.
Може и да си купим по някой пуловер.
Тук е студеничко.
Благодаря, благодаря.
От твое дясно.
Ей, гледай къде вървиш.
Няма ли закон против писането на съобщение и яздене едновременно.
Аз съм Крис Ейбъли. - Аз съ...
Маси Блок. Знам коя си.
Наистина ли. - Да.
Всяка година присъствам, на благотворителната среща организирана от родителите ти.
Как така не сме се срещали. - Последните две години бях в MIA.
Това е пансион в Кънектикът. - Такова клише.
Да, но ме изритаха.
Сега съм в гимназия Брерууд.
Лошо момче, а?
Това обяснява защо си на частната пътечка.
Сигурно някъде съм завил, неправилно.
Или пък не.
Трябва да вървя. Ще те оставя на частната ти пътека.
Не е необходимо. Харесвам да си имам гости.
Може пак да се видим тук. В събота пак смятам да яздя.
Чудесно. Може да пояздим заедно.
Това си е среща.
Чу ли Брауни, това е среща.
Какво ще кажеш за тези? Мамо!
"Според ОСД модата е начин да се само изразиш."
Добре, добре.
Това е перфектно.
Бива ги. Да погледна.
62 долара.
"Съвършенството си струва"
Струва си мамо. - Съжалявам, скъпа.
С преместването и всичко, това не ни е по джоба в момента.
Може ли да разгледам съседния магазин?
Нищо няма да купувам, просто искам да разгледам.
Добре, имаш пет минути. След това отиваме в Олд Нейви.
Имат разпродажба на пуловери с поло. - Добре, мамо.
Чудесни са.
Добре, но няма да ти купя размер 6. - Ама аз съм размер 6.
Като станеш размер 4 отново, ще ти ги купя във всички разцветки.
Майки, те просто не разбират. - Нали?
Те не са ли били деца?
Мисля, че нямат размер 4 в целия магазин.
Ами тези? Те са четворка.
Ако се напъхам в тези, няма да мога да дишам.
Защо просто не смениш етикетите?
Така майка ти ще си мисли, че купуваш четвърти, а ти ще си купиш шести.
Така и двете ще сте доволни.
Ти си гениална.
Казвам се Дилан. - Аз съм Клеър.
Разхождаме се наоколо. Пробвайки женски дрехи.
Радвам се, че се запознахме, Клеър. И благодаря.
Съвършенството си струва, а?
Благодаря, благодаря,
"Добрите момичета ходят в Орландо, а лошите в Маями."
А къде ходят грозотиите като теб?
Клеър, можеш да отидеш на училище с Маси.
Шофьорът ще ви чака отпред точно в 7:30.
Шофьор ще ме закара на училище?
Ти трябва да си Клеър.
Здравей, Айзък.
Благодаря.
Клеър, изкара ми акъла.
Не трябва да стряскаш хората така.
Съжалявам.
Няма проблем.
Ще седнеш ли отзад? Трябва да закараме още някой.
Добре.
По-спокойно, Клеър това да не е червената пътека.
Кълна се знаменитостите купуват повече DUI, отколкото Ksubi дънки.
О, рокля от "Moschino", яке от "Alice and Olivia" и чанта от "Michael Kors".
Очарователно, 8.5.
Благодаря.
Дилан?
Клеър, нали?
Вие двете познавате ли се? - От магазина.
Клеър ми даде добра идея за едни панталони.
Когато майка ми пак беше почнала да превърта.
И тогава се появиха приятелките на Дилан и се заговориха за някакво момче.
Те са и мои приятелки.
За твое сведение, тази история е от стар вестник, за тези бели тесни дънки.
Разказах ти за Клеър.
Тази дето живее в къщата ни за гости.
Защото в този момент родителите и не могат да си позволят да купят нещо.
Гумено мече?
Благодаря, но не мога да ям захар. Пък и не ям гумени мечета.
Какво става мацко?
Качество от "Ралф Лорен", за теб 9.
Ти си 10. Изглеждаш зашеметяващо.
Чакай да ме видиш утре. - Защо?
Защото с всеки изминал ден, изглеждаме все по-добре.
Здравейте, момичета.
Някой да извика модната полиция. Ще направя граждански арест.
Най-после.
Кога майка ти ще ти позволи, да се обличаш като хората?
Моя въпрос е по-важен.
Защо тук мирише на самолетна храна?
Започнах диета днес. Извинявам се.
И коя е тя?
О, Боже. Тя там ли е през цялото време?
Това е Клеър.
Харесваме ли я?
Не.
Айзък?
Съжалявам, Клеър.
Благодаря.
Липсвахте ни в Събота вечер.
Купона не струваше без вас.
Знам.
Чухме, че е имало неочаквани гости.
Джена Дреслър е с тениската си с Чихуахуа отново.
Как беше зимната ви ваканция?
Маси, говори се че имаш ННП от Флорида.
Грешка. Ако имах нова най-добра приятелка щеше да е с нас в момента.
Тази рязко падна от моя топ 8. - Тя е била в твоя топ 8?
Аз съм с костюм на "Котюр". Не може да ми го върнеш.
Чакайте, няма ми обицата.
Никой да не мърда.
Трябва да претърся. Не ми се пречкайте, хора.
Внимавай.
О, съжалявам.
Добре ли си?
Толкова съжалявам.
Бързах много.
Сестра ми си беше забравила термоса, така че трябваше да и го донеса.
Дори не...
Сигурна ли си, че си добре?
Да.
Крис Ейбъли.
Клеър Някоя си.
Приятно ми е Клеър Някоя си.
Какво правиш? - Малко терапия по овладяване на гнева?
Не мога да съм само с една обица. Ще заприличам на Джони Деп.
Не беше ли с диамант?
Знаете ли къде е стая 41?
Да, обърни се и мини през тази двойната врата.
Вземи такси до летище JFK...
и хвани следващия полет до там, откъдето дойде.
Някой да иска мляко?
Не разбирам. Какво става?
Клеър, да съм те канила тук?
Ами, не. - Тогава защо постоянно ми се пречкаш.
Не ви разбирам. Защо сте такива?
Какви, Клеър? Каква съм?
Като...
де да знам, кучка?
Как ме нарече?
Нищо. Всъщност...
нищо.
Не мога да повярвам, че те нарече така. - Нарече те кучка в лицето ти.
Какво ще правим с нея? - Не знам.
Знам само, че с Клеър Лайънс е свършено, свършено....
и още нещо?
Свършена.
Лична покана ли ти трябва за да влезеш?
Дайте ми имейла си ще ти пратя една.
Съжалявам, че закъснях. Малко се загубих.
А ти си?
Клеър, аз съм нова (млада). - Аз съм Винсент и съм стар.
Но пък твърдят, че 32 са новите 22.
Харесвам мюзикълите на Бродуей...
пиня колада и дългите разходки докато вали.
А не харесвам... какво не харесвах?
А, да закъсненията.
Има свободен чин при прозореца.
И г-це Ривера, това не ти е пробна в магазин.
Направете място.
Клеър, боята изсъхва по-бързо.
Хайде, бързичко, бързичко.
Имате си материали.
Имате 15 минути да ги нарисувате, докато са свежи.
Мисля да си взема от т....
Съжалявам. - Има ли проблем, момичета?
Не. - Не.
Мога ли да почна от начало? Не ме бива много.
Продължете тази, г-це Лайънс. Това е и урок за живота.
Когато започнеш нещо, трябва да го довършиш.
О, боже. Г-це Лайънс.
Ето ти пропуск за медицинската сестра.
Вземи си и нещата.
Чувствам се добре. - Отивай.
Клеър, изглежда си се загубила.
Трябва да отида до медицинската сестра.
Продължи по този коридор, подмини главния офис и салона.
На дясно от залата на музикантите. И си в първата врата в дясно.
Говори силно като влезеш. Сестра Адел е малко глуха.
Благодаря, Дилан. - За нищо.
Вдишайте дълбоко.
Вътре...
навън...
Сестра Адел?
Офисът на сестрата е в другия край на училището...
в крилото за рисуване.
Бях точно там.
Момичета.
Пак в центъра.
Мога ли да ти помогна с нещо?
Не знам. Не съм сигурна защо съм тук.
Винсент ме прати тук.
Не се притеснявай. Дошъл ти е цикълът.
Не не е.
Погледни си дънките отзад.
Как е възможно?
Ей, сега се връщам.
Алиша ми е боядисала панталона.
Не се тревожи. Тук е и офиса на загубено и намерено.
Ела и си харесай нещо.
Наистина ли? - Наистина.
Каквото си харесаш.
Тези момичета не носят нищо, което е от миналия сезон.
Ей, готино сако.
Имах същото, но го загубих.
Изглежда, някой е пазарувал в кабинета на сестрата.
Това е от преди три години.
Загубенячка, загубенячка, двойна загубенячка, ако е така нищо не разбира тя.
За какво по дя...? - "Juicy" миличка не може да отвърнеш.
Имам голяма клюка.
На колко ще я оценим? - На николко за мен е.
Защо не ни каза още в колата?
Има си причина, вчера имах ЛА. - ЛА?
Липсващо Армани. Бях поканена на среща.
От момче? - Много ясно.
Той учи в Брайърууд.
Първа година е в гимназията. - Стига бе.
Казва се Крис Ейбъли.
Трябва да направим нещо голямо, след училище.
О, имам камара домашни.
Не може вече да си толкова закъсала. Това е първия ден след ваканцията.
Трябва да наваксам с проекта за жените в работната сфера.
Трябва да подготвя бизнес план, и бюджет.
Това ще определи 60 процента от оценката ми.
Някой иска ли да направим размяна, с нещо дето става за ядене?
Попитай нея?
Чувствам се гузна.
Може да я викнем при нас?
Това беше Велико.
Казах на Айзък да ни вземе, от тук Бреърууд в 4.30.
Трябва да побързаме. Кажи го на Крис Ейбъли.
Да знаете минижупите не са удобни за шпиониране.
Тихо. Какво стана с твоята диета?
Умирам от глад.
Вече е 4.15.
Крис ще дойде не се тревожете. - Кой се тревожи?
Чухте ли за екскурзията до музея на изкуствата в Ню-Йорк?
Винсент ще заведе целия седми клас.
Това е Крис Ейбъли.
О...
мили.... - Боже.
Погледнете го.
Идва насам. Крис Ейбъли идва насам.
Ела тук.
Довечера ще правя домашни поне 3-4 часа..
Наистина ли? - Въобще не е смешно.
Как беше първия ти ден?
Добре.
Чий са тези дрехи?
На Маси. Нали я знаеш.
Има поне 3 резерви в шкафчето си.
Искаше да съм облечена като нея.
Тогава да върнем новите ти дънки, а?
Не може.
Омазах ги с боя в часа по рисуване. Съжалявам, знам че са скъпи.
Няма проблем, миличка.
Това е само панталон, не е голяма работа.
Радвам се че ти и Маси се разбирате.
<мразя я.
Клеър.
Седи си с тези широко отворени, невинни очички.
И междувременно се опитва да омае Дилан...
и се нахвърля на Крис Ейбъли, зад гърба ми.
Не може ей така да се навреш в нечий град и нечия къща....
и да му крадеш приятелите, нали?
Какво следва?
Ще си смени фамилията на Блок, и ще се пренесе в моята спалня?
Може и да живея на 4.6 акра земя...
но не са достатъчни за мен и...
Клеър.
Устните ти все още са боядисани от тези череши.
Не са ли сочни?
Иска ми се да имам гланц за устни, който да издържа толкова много.
Всъщност може да се забогатее много, ако има подобно нещо.
Червило, което да издържа 24 часа. Може да се събуждаш красива.
Това може да го ползвам за проекта ми.
Фирма за грим. Вие може да ми помогнете.
Да. - Толкова съм умна.
Това наистина е добра идея.
Прекъсваш важен разговор, недей.
Всичко, което ще създаваме ще е натурално.
И ядливо. Ако някой цвят ти омръзне можеш да го изядеш.
Може да го демонстрираме на пътуването до музея в Събота.
Целият клас ще е там. - Трябва ни име.
Какво ще кажете за "Домашни работи"?
Защото ще го правим в къщи.
А е и работа.
"Домашни работи"?
Така ще звучим като загубеняци, които не излизат от вкъщи, като:
А какво мислите за "Glambition"?
Ще свърши работа докато не измисля нещо по-свястно.
Ще забогатеем.
Да, ама ние вече сме.
За "Glambition". - За "Glambition"
Има и различни момичета в това училище.
Намери ги.
Извини ме, заето ли е?
Истинска ли е?
Снабдих се за 20 долара.
Не можех да знам.
Дето се вика и тези картини може, да са истински Пикасо.
Истински са.
Аз съм, Лейн.
Клеър, нали?
Нова си. Новините пътуват бързо.
Искаш ли каша?
Не, благодаря опитвам се да отслабна.
От един ден си тук и вече се обличаш, като повечето мацки.
Тези приятелки ли са ти?
Да, нещо такова.
Не знаех, че Комитетът на хубавелките, приема нови членове.
Готина чанта.
Това е касетофон. За 50 долара от "Спенсър".
Това е гадно. - Тя какви ги върши?
Мислиш ли, че е добре да стоиш тук.
Маси изглежда бясна.
Добре си е. Казах и че...
не мога да съм с нея през цялото време.
Тя май наистина ревнува.
Ще и пиша после.
Малко е неочаквано, но имаш ли планове за Петък вечер?
Не.
Може да гледаме филм, или да слушаме "чантата."
или нещо друго...
Ще е чудесно.
Здравейте на всички. - Здрасти.
Клеър, ще дойдеш на Петъчното преспиване, нали?
Не разбрах? - Маси, го организира обикновено с...
Дилан, Алиша, Кристен.
Тя иска ли да съм там?
Разбира се. - Аз ще дойда.
Съжалявам Тод, но е без момчета.
Ще се радвам да дойда. - Чудесно.
В седем часа. - Там съм.
Аз пък може да поканя моите приятели. - Ти имаш ли приятели?
А ти?
Съжалявам, Лейн.
Родителите ми ще излизат, а аз трябва да пазя малкият ми брат.
Може да излезем друг път.
Чао.
Не е ли върха?
Това е като от '60-те години.
Това наистина е готино. - Нали?
Пробвай това.
Махни го това. Гадно е.
Какво правиш тук?
Тук съм за преспиването.
Здравей, Клеър.
Момичета почивката свърши.
Дарените дрехи трябва да са в кашоните за търга.
Какъв търг?
Ние сме домакини на търга за ЦЗД, да наберем пари за стипендии.
Познавам някой, който може да се ползва от милостиня.
Маси, в кухнята веднага.
Нека слезем долу.
Мамо, как може да ми причиняваш това?
Предупредих те ако ти не я поканиш, че аз ще я поканя.
Не вярвах, че си сериозна. - Просто бъди мила.
Опитах, но трябва да я видиш как се държи с мен в училището.
Тя не е това мило, сладко и невинно момиченце за което всички я мислят.
Маси, познавам те историята винаги има две страни.
Щеше е добре този път да си на моя страна.
Изведи Бийн на разходка.
Слизам долу.
Обикновено спим там.
Ако искаш ела.
Или пък не.
Добре.
Какво избирате А: Приятелски настроен загубеняк....
или Б: човек с много приятели, които тайничко те мразят?
Това е лесно Б.
Определено Б.
Разбира се Б.
Клеър, ти какво избираш?
Предпочиташ да приятелски настроена загубенячка...
или човек с много приятели, които тайно те мразят?
Приятелски настроена загубенячка.
Поздравления, такава си.
Грубо. - Шегувам се.
Клеър, играла ли си на истина или предизвикателство?
Да това ще е.... - Помните ли когато ние...?
Там ли ще стоиш цяла нощ?
Аз ще съм първа, питайте.
Това е моята къща. Аз съм първа.
Добре.
Истина или предизвикателство?
Истина.
Целувала ли си се с момче?
Това е тъпо, знаем отговора.
Не, но попитай ме пак след търга, тогава отговора ще е различен.
Клеър, истина или предизвикателство?
Предизвикателство. - Харесваш ли някой?
Харесвам много хора, родителите ми приятелите...
Не просто да харесваш, а като да го харесваш като повече от приятел.
Не знам.
Някой от Уестчестър.
Май не познавам никой тук.
Има едно момче със скейтборд, Крис.
Има рошава руса коса, дълбоки сини очи, белег над...
Да не би да говориш за Крис Ейбъли?
Това е момчето, което Маси възнамерява да целуне.
Той гадже ли ти е?
О, Клеър.
Бива ли те с математиката? Можеш да сметнеш две и две.
Стига сте говорили за училище. Наистина се стресирам.
Не може ли просто да поспим?
Клеър, това ти ли беше?
Колко унизително.
Много смешно. Аз пък си мислех, че това е звука от триенето на циците ти.
Затапена.
Нека да спим.
Клеър, почакай.
Не трябва да си ходиш.
Да трябва?
Аз искам.
Както и да е.
С какво да направим нашия гланц, лавандула или фъстъчено олио?
Или и от двете.
Без фъстъчено. Маси е алергична.
Нищо не докосва тези устни, ако не е Макс фактор или....
Крис Ейбъли. - Именно.
Крис Ейбъли е тук.
Какво?
Здравей, Клеър. - Здравей, радвам се че успя да дойдеш.
Клеър, запознай се с брат ми.
Крис. Познава ме се.
Малко се спънахме един в друг, първия ден в училище.
Ако си търсиш гаджето, тя е горе.
Моето гадже живее в другия край на града.
Аз си мислех, че твое гадже е... - Фоун.
Тя е чудесна, красива...
и са заедно от 7 клас.
Стряскащо.
Крис, ако ще яздиш трябва да тръгваме.
Крис, само за момент, имаш нещо заплетено в косата.
Готово, махнах го.
Айзък!
Здравей.
Здрасти.
Как така идваш вкъщи и не казваш поне едно здравей?
Съжалявам, заради баща ми много бързаше.
Как така не си ми казал, че Лейн ти е сестра? Много я харесвам.
Така ли? От кога? - Винаги.
Трябва да я поканим да язди с нас. - Тя не си пада по язденето.
Ще я науча. Аз съм добър учител.
Търпението и съчувствието и....
Скромността. - Да това също.
Трябва и тримата излезем, заедно някой път.
Какво правиш с шапката ми?
Ще я даря на търга в Събота.
По-добре недей. - Тогава бъди там.
Всъщност тогава имам рожден ден.
Какво по-добро място за празненство?
Лейн, точно ти си човека който исках да видя.
Мен? - Аха.
Имам толкова за разказване.
Лейн.
Опитах се снощи да се свържа с теб.
Работата е там, че в момента нямам време за приятели...
защото съм заета да пазя брат ми.
Но твоя брат е на 15.
Лейн, навита ли си още за маникюр и педикюр след училище?
Със сигурност.
Ти и Маси?
От кога искаш да сте приятелки?
Всеки иска да е близък с Маси?
Не ме ли излъга и заряза заради нея.
Така си и знаех.
Маси, почакай ме.
Лейн, стига с това.
Спри да крещиш.
Казах ти да не ме заговаряш в училището.
Мислех си че сме приятелки. - Сме.
Тайни приятелки. Строго секретни.
Здравей.
Защо говорим с Лейн Ейбъли?
Карах и се задето ми изцапа чантата с каша.
Забрави, Лейн.
Свиквам спешна среща след училище.
Екскурзията е след 6 дни, а ние още не сме направили нашия гланц.
Заета съм след училище.
Намесен ли някой с име Крис?
Може да се каже.
Ще се срещнем в моята къща в 5, кажи на момичетата, че няма да се бавя.
Чао. - Чао.
Лейн!
Идвай, водата ти изстива.
Извинявай, за първи път и е.
Имате ли някакви ежедневници.
Редно е да си избереш един.
Ще е готино всеки нокът да е в различен цвят, не мислиш ли?
Гореща е. Много е гореща.
Ще привикнеш.
Сложи си краката вътре и се отпусни...
тихичко.
Добре.
Разкажи ми за Крис. Вие двамата близки ли сте?
Ние сме си най-добри приятели. Споделяме си всичко.
Той говорил ли е за мен? - Не.
Това гъделичка.
Това е частна сбирка.
Ако Маси се появи.
Клеър, ти птичка ли си?
Не.
Защо тогава банския ти е толкова евтин?
Евтин, евтин, евтин.
Всъщност това е оригинал на "Астрид" от Бразилия.
Интересно е, че не го разпозна.
Знам за "Астрид".
Четох статия за нея в тийнейджърския "Vogue".
Имаш предвид, него?
Защо Маси се бави толкова много?
Този проект ще ми се отрази много на оценката.
Ако се проваля, ще стане гадно.
Няма да умрете ако се по забавлявате, докато я чакате, нали?
Ако е с теб вероятно да?
Това си го биваше.
Тук наистина е много готино.
Защо пък не? Нищо лошо не правим.
Какво става тук?
Мислех, че имаме среща.
Имаме, но ти закъсня с цял час.
Не съм закъсняла, загубих се.
Благодаря на Господ, че Крис е бил бой скаут...
иначе никога нямаше да се измъкна от гората.
Наистина можех да умра там.
Хубаво е, че си добре. - Ами ако нещо се беше случило с теб?
Нямаше да можем да довършим проекта без теб.
Хубав бански, Клеър.
Това е оригинал от "Астрид".
Само ако "Астрид" е долнопробен, гаражен магазин в китайския квартал.
Не ми се вярва.
Какво става?
Какво се е случило?
Какво има? Какво е станало?
Нищо.
Нещо при басейна ли?
Маси ли беше?
Какво е направила? - Казах ти нищо.
Ако е нищо защо плачеш?
Или ти ще ми кажеш, или ще разбера сама.
Мамо, недей.
Недоразумение. Нищо особено.
С Маси ще го обсъдим. И всичко ще е наред.
Защо не го обсъдите веднага?
След вечеря, като си напиша домашните.
Добре, след вечеря.
Ако не говориш с Маси, аз ще говоря с майка и.
Разбра ли?
Здравейте, г-жо Блок. Маси в къщи ли е?
Не, няма я. Мога ли аз да ти помогна?
Трябваше да я питам нещо по алгебра.
Тъкмо излезе да разходи Бийн. Може да я почакаш.
Добре.
Не знаех, че има прослушване за Питър Пан.
Надявам се да ти дадат ролята.
С какво си облечена?
А ти с какво си облечена? Мислех, че всички ще сме облечени по Vogue ски.
Здравей, Клеър. - Здрасти, Лиш.
Хей.
Тод. - Не ме споменавай.
Какво правиш? - Ти какво правиш?
Дори Мери-Кей знае, че не бива да се облича така.
Ден за прането.
Бийн.
Къде си, Бийн?
Без лаене, и без акане.
След малко се връщам.
Не мога да повярвам.
Престани, Тод.
Тя има милиони снимки.
Трябва да има поне една без досадните и приятелки.
Не се тревожи. Ако това проработи скоро ще остане без приятелки.
Остави снимките. - Остави снимките.
Крис там ли си още?
<винаги.
<домашните си ли правиш?
"Гламбишън". Трябва го направим като за 6-ца, Маси.
Ами ако не успеем?
По-добре да не знаеш.
Родителите ти?
Всичко.
Какво имаш предвид?
Забрави.
Кажи ми.
Тайна за тайна.
Не.
Хайде де.
Има нещо, което не съм казвала на никой.
Добре, първо ти.
Знаеш че излизах с Крис Ейбъли, нали?
Ами излизах и с Лейн.
О, Боже.
Даже си допаднахме.
О, боже за втори път.
Сега е твой ред.
Добре, но не казвай на никой.
Нали знаеш как винаги се тревожа за моите оценки?
Не е само заради стриктните ми родители.
А и защото сме бедни.
Аз съм със стипендия от ЦЗД.
О, Боже за трети път.
Но ти живееш в скъпа сграда.
По-скоро, живеем в сградата в съседство.
По-добре да не казваш на никой, дори за милиони.
Бийн.
Маси, обещай.
Бийн, тук ли си?
Това е Маси, и идва насам.
Влизай под леглото.
Бийн.
Не може да кажеш на другите момичета.
За какво говориш?
За това, което ти споделих току що.
А?
Добре, забрави.
Не може да стоим тук цяла нощ, трябва да направим нещо.
Трябва да излезеш. - Няма начин.
Може да се направиш на малкия, тайнствен брат, дето си пада по нея.
Тод, сериозно ти говоря.
Ако го направя, ще си ми длъжница много време.
О, Боже. Какво правиш тук?
Това не е ли къщата за гости?
О, Боже. Мамо.
Мамо!
Какво става?
Благодаря, Боже.
Благодаря на мен.
Какво е това?
Документ за съседска сигурност.
Ще си издействам ограничителна заповед за откачено момченце.
Защо не говориш с новата ти приятелка?
Все пак тази откачалка и е брат.
Клеър не ми е приятелка.
Кристен е тази, която я помоли да се включи в играта на скуош с нас.
Тя ми даде допълнителната и ракета, не мога да я игнорирам, нали?
Да. Така правим винаги.
И от кога не можеш сама да си купиш ракета?
Да бе, Маси "благодаря."
Много ти благодаря.
Какво?
Напомнете ми да не се претеглям повече.
Ако ще се теглиш, по-добре свали тази палатка на която викаш пола.
Сигурно тежи 7-8 килограма.
Което е нищо в сравнение с огромните ми бедра, нали?
Какво ви става на всички?
Кои сте вие, и какво направихте с приятелките ми?
Като казваш приятел, имаш предвид нас или Лейн?
Лейн Ейбъли не ми е приятелка.
Здравейте, какво става?
Става това, че ни трябва четвърти човек за да си направим двойки.
Ще се присъединиш ли, Клеър? - Мислех, че сте си четворка.
Вече не.
Само момент, избирате Клеър пред мен?
Ами?
Включвам се.
Видяхте ли?
Такава е загубенячка сега.
Заслужи си го.
Не съм дебела, нали?
Хей, Маси.
Може са седнеш тук ако искаш.
Не, благодаря.
Виждала ли си Джена или Триша? - Може да седнеш а....
Единственото място, на което искам да стоя е при приятелките ми.
Не искам никой да ме вижда с теб. Дори не те харесвам.
Ти наистина си голяма кучка.
Не разбирам. Не говоря с загубеняшки.
Кучка.
Мас, може да дойдеш тук.
Изглеждаш чудесно.
Къде са другите?
Наказани са. Да тръгваме.
А, ето ги.
Може ли да тръгваме.
Трябва ни пробна.
Мислех, че вече си имаш рокля като на мръсница за търга.
Така е. Тези са за теб.
Не мога.
Изхарчих си джобните за новата чанта.
За онази като на Линдзи Лохан.
Аз ще платя.
Ще ми купиш рокля?
Всъщност една от най-добрите ми приятелки.
Дилан, Кристен или Маси?
Не Виза, Мастеркард или Аймекс.
А и това е за теб.
Мобилният ти? - Купих си нов.
Ново поколение. - Не мога да взема мобилният ти.
Защо? Аз не го ползвам.
Изтрих му всичко мое, може да си въведеш твоите неща.
Няма да можем да излизаме заедно, ако няма как да се свържем с теб.
Като сме готови, отиваме вкъщи.
Ще трябва да се прибера към 5. - Нека е 7.
Ще си заслужава.
Разклати го. - Разклащаме го.
Изглеждаш чудесно. - О, Боже.
Готино е.
Супер е.
Харесва ми. - Тази ще е.
О, мили Боже.
Благодаря ти Лиш. Това беше най-хубавия ден през живота ми.
Къде беше?
Тревожехме се.
Звънях на Лейн и Маси.
Баща ти излезе да те търси.
Звъняла си на Маси? Какво ти каза?
Каза, че сигурно си с Дилан, Алиша и Кристен.
Клеър. - Какво?
Пазарувахме. Голяма работа.
Голяма е, като закъсняваш два часа.
Трябваше ми рокля за търга.
От този скъп магазин?
Не можем да си го позволим.
Всичко е наред. Алиша ми я купи.
Не, Клеър нищо не е наред. - Какъв ти е проблема тогава?
Какво все да нося евтини, и парцаливи бански костюми?
Не сме във Флорида, мамо. Тук евтините не вървят.
Нито твоето отношение. - Добре съди ме, че искам да съм като другите.
Повече няма да излизаш с тези момичета.
Не можеш да ми причиниш това.
О, мога.
Ако продължиш да се държиш така, дори и рокля няма да ти трябва...
за този търг, защото просто няма да отидеш.
А така.
Всичко е готово.
Има и с четири различни аромата.
Алиша, Кристен, Дилан и Маси.
Но можеш да махнеш Маси, ако искаш.
Наистина ли се опитваш да ме накараш да се чувствам виновна?
Трябва да се чувстваш виновна.
Отсвирихте ме без причина, и по-лошото е че е заради Клеър.
Като пропадането на Джъстин Тимбърлейк.
Просто не е редно.
Ти беше тази дето искаше да сте си дружки.
От кога?
От както си излизахте заедно и си гледахте DVD-та.
Единственото, което съм гледала е лошата и прическа.
Казала си го на Алиша, веднага след като си нарекла Дилан дебела.
Никога не съм наричала, Дилан дебела.
Напротив направила си го преди две вечери.
Не не съм още по-малко в лицето и.
Ще ти докажа. Погледни.
Обади ми се веднага след 10.01.
Преди две вечери около 10.00 търсих Бийн.
И изпуснах началото на "The Hills".
В това няма смисъл, Дилан каза, че си била онлайн.
Да, ама не съм. - Да както не си спомняш какво ти доверих.
Кога какво си ми казала? - Вечерта след като си чатехме.
Защо си ми ядосана без причина?
Което между другото е много егоистично....
защото чаках цял час Крис да се появи в чата.
Кога си чакала Крис Ейбъли? - Преди 10.00.
Чатехме си преди това. - Не не съм.
Но пък може да е бил някой друг.
Клеър, за теб е.
Ало? - Клеър, Крис е.
Изчакай малко.
Тод затвори другия телефон, чувам те как дишаш.
Всъщност не е Тод, аз съм.
Дилан? - И аз.
Здрасти, Лиш, досега не сме си бъбрили и четирите.
Готино. Да ама сме 5.
Купона свърши. Знаем какво си направила.
Да ми ползваш компютъра, това не е готино.
Ето нещо и за теб.
Лийш, мама ще откачи ако те види на масата.
Вълнувам се какво ли е?
Готови ли сте на едно, две, три почвайте.
Какво е това?
Очарователно.
Много са сладки, приличат на лабораторни престилки.
Вярно е.
На тях пише "Гламбишън".
Има и имената ни. Супер.
Къде са рецептите?
Ето рецепта номер 1.
Две лъжици мед, 3-4 капки фъстъчено масло...
и четири унции ванилия.
Трябва ми откровен отговор. - Не задникът ти не е голям.
Това го знам.
Денят на търга е и рождения ден на Крис Ейбъли.
И на практика като негово гадже, трябва да му подаря нещо незабравимо.
Време е за предложения.
Трябва да му направиш, торта. - Какво?
Мама казва, че най-краткия път до сърцето на мъжа е стомахът.
Какво ще кажеш ти да си в торта?
И да изскочиш от там.
Това ще е смешно. Повече от смешно.
Магареносмешно.
Да, но пък ще е готино да си облечена в нещо съблазнително.
Като изскочиш.
Всъщност, ще направя нещо по-готино от това.
Гениална съм.
Трябва ли ти нещо, любопитко?
На майка ми и трябва яйце.
Яйце. Веднага.
Ето.
Хващай.
Толкова ме бива.
Какво стана?
Клеър, почакай.
Какво има?
Остави ме намира.
Няма, миналия път те оставих.
Кажи ми какво не е наред?
Нищо не е наред.
Това училище, тази къща, дрехите ми, Маси, всичко.
Тя ме мрази, мамо. Тя ме мрази.
Превръща живота ми в каша, откакто стъпихме тук.
В началото просто исках да ме хареса.
А после се надявах просто да спре да се заяжда с мен.
Опитах всичко.
Дори направих неща, които не биваше.
Мислех, че това е единствения начин.
Мислех, че това е начина да...
Да какво?
Клеър, изслушай ме, не можеш да накараш някой да те харесва.
Не можеш да контролираш чувствата на другите....
нито действията им, а само твоите.
Може някои от твоите действия, да са били неправилни.
Ще ми кажеш ли какво си направила?
Не мога. Няма да ме разбереш.
Да бе, сякаш аз не съм била на 12.
О, скъпа.
Каквото и да си причинила, трябва да го оправиш.
Но каквото и да си мислиш, едва ли е толкова лошо.
По-лошо е.
Бъди каквато си Клеър, а не каквато хората очакват да бъдеш.
Може ли да седна тук?
Лейн, съжалявам за всичко.
Че те зарязах заради онова преспиване.
Че се преструвах за приятелството ми с Маси.
Не мога да го обясня, но някак си исках да съм с тях.
Да бъда част от групата им.
И колкото по не ме приемаха, толкова по-важно ставаше за мен.
Начина по който ги приемат...
начина по който могат да имат всичко което си поискат...
вероятно съм искала и това.
Не знам кое ги прави толкова специални.
Просто са такива.
Това е така, защото си вярват, че са такива.
Дори и аз се смятам за такава понякога.
Може ли за малко внимание?
Извинете ме.
Благодаря.
Готови ли сте за революция в света на козметиката?
Нещо толкова вкусно, колкото и изглежда.
Представям ви "Гламбишън".
С уважение ви представям нашия невероятно готин президент...
Кристен Грегъри.
"Гламбишън" е нова серия от продукти....
направени изцяло от натурални съставки.
През следващите седмици...
ще ви представим цялата серия от продукти...
за тяло...
кремове, и блестящи ружове.
Днес на много ниска цена...
за едно 6 а за две 10 долара...
ви предлагаме ароматизиран гланц за устни...
който е с четири аромата: мента, череша...
ванилия и малина.
Познати още като, Дилан, Алиша, Кристен...
и Маси.
И по-бързо, очакваме Маси да се продаде наистина бързо.
И Лейн, не предлагаме с аромат на каша.
Дано си глътне езика.
Това пари.
О, устните ми.
О, Боже.
Устните ми изгарят.
И моите.
Устните ми горят.
Сякаш, устните на Джена са натъпкани с силикон.
Не е смешно.
Напротив, е.
Какво става тук? - Трябва ми вода.
Момичета сядайте трябва да...
Искам си парите.
Баща ми ще ви съди.
Ще се проваля. Направи нещо.
Някой да е алергичен към ядки?
Аз съм.
Направили са грима от ядки? Това е най-често срещаната алергия.
Те са популярни, а не гениални.
Лейн, кашата ти трябва ми.
Добре.
Всички, чуйте ме.
Има каша.
Не ни трябва каша. Трябва ни помощ.
Тя ще ви помогне.
Откога помагаш на клуба на хубавелките?
Откогато на всички устните са като на Джесика Симпсън.
Това ще помогне.
Ето.
Знам, че е гадничко.
Върши работа.
Благодаря ти Клеър. Не знам, какво щях да правя.
Устните ми са моето бъдеще.
Хей, Клеър.
Благодаря ти че помогна.
Кой да си помисли?
От нулата до върха, само за няколко минути.
Вече май имаш приятели.
Не е необходимо да си мила с мен.
Нямам и намерение, просто...
Радвам се, че на теб разкрих тайната си...
а не на Маси.
Крис, трябваш ни.
Все пак ти си президента на "Гламбишън".
Това беше твоя идея.
Ще се виждаме.
Да така е.
Мисля си, че...
с аромат на каша е най-продаваемо.
Как си?
Радвам се да ви видя. Добре е че дойдохте.
Как си?
Радвам се да те видя. Забавлявай те се.
Лейн.
Изглеждаш чудесно.
Всички купони ли са като този в Уесчестър?
Никое, парти не е като у Блок.
Здравей.
Здравейте.
Честити рожден ден.
Благодаря. Клеър, това е приятелката ми Фоун.
Приятно ми е. - На мен също.
Здрасти, Фоун. - Здравей.
Ще се видим после. - Чао.
Дори Маси не може да се сравнява с нея.
Тя е много красива.
Да.
Говорейки за Маси...
Това пък от къде е?
Готино е. Много готино.
Изглеждаш зашеметяващо.
Крис ще пощурее като те види.
На бас, че довечера ще е първата ти целувка.
Може би и втората и третата.
Това е супер.
Очарователно.
Продадено за 15 000 долара.
Щеше ми се да наддаваме за нещо.
Дали ще има нещо за под 20 долара?
Ето ги.
Наддаването започва от 12 000 долара.
Маси още я няма.
Може би нещо се е случило с Уестчестърската вещица.
Ей, сега се връщам.
Алиша, тези са си твои.
Парите от роклята.
Родителите ми ме накараха да я върна.
Ето ти и мобилния.
Добра работа с изтикването на Маси.
Ти успя за разлика от мен.
Продадено за 17 500 долара.
Дилан.
Каквото и да мислят другите, изглеждаш чудесно в минижуп.
Благодаря.
Запазете си място и за десерта...
Къде е Маси?
защото предстои представяне на рожденик.
Крис Ейбъли, това е за теб.
Мисля, че ще е мило ако ня...
каже няколко думи за Крис. - Клеър, ще те убия!
Може би приятелката му Фоун.
Моля заповядай.
Фоун ела тук.
Фоун? Гадже?
Не знам какво да кажа.
С Крис сме заедно от седми клас.
Маси вече можеш да излезеш.
Той си има гадже?
Честит рожден ден, скъпи.
Обичам те.
Май ще повърна.
Възможно ли да умра от унижение?
Ако беше възможно щях да съм мъртва много отдавна.
Благодаря ти изключително много, че ми помогна с това.
Не беше нужно.
Знам.
Защо го направи тогава?
Защото не съм като теб.
Ти си била, нали съобщението за кашата?
Да.
Защо?
Можеше ти да си героя. Защо го позволи на мен?
Не знам, просто така исках.
Ами всичките ти опити да направиш, живота ми непоносим?
Ти не разбираш, Клеър.
Права си не разбирам.
Видя ли колко бързо приятелките ми ме отсвириха заради теб.
Да бе сякаш представлявам заплаха за теб?
Всъщност си доста сериозна заплаха.
Аз за теб?
Шегуваш се нали?
Песента свърши.
Ще намеря момичетата.
Без мен купона не го бива.
Ще прозвучи странно, но може ли да те снимам?
За брат ми е.
Как може да се разбираш с него. Той е такава лепка.
Знам.
Ето.
И да знаеш, аз също избирам А.
Какво А?
Предпочитам да съм приятелски настроена загубенячка...
отколкото да имам маса приятели, които тайничко да ме мразят.
Забавлява ли се?
Всъщност, да.
Кой ти подари това цвете?
Вярваш или не, Маси ми го даде.
Не знам колко дълго ще оцелее, но се надявам поне за малко.
За цветето ли говориш или за Маси?
И за двете.
Субтитри: