Приятно гледане от kingsizewe и bigproof --ZARTA. ORG--
К Р Ъ Г Ъ Т
"Той уби всички ни. Ще убие и теб."
Какво ?
Колата си е моя Ричард, не твоя. Ще пуша, щом искам.
О, по дяволите. Не.
О, Господи !
Догоре ли ?
Да, моля. Ще може ли да проверите и маслото ?
Разбира се. Отворете капака.
Вие ли сте собственика ?
Да.
Гас Хог. Хубаво име.
От Калифорния, а ? Далече ли отивате ?
Бангор. Бил ли сте там ?
Не. Прекалено далече е от Пенсивалния.
Остават ви още около, 5-6 часа път.
Да, нещо такова.
Маслото е добре.
Страхотно. Колко ви дължа?
Добре ли сте ?
Тази вечер ще бъде студено.
В нощи като тази, не искам даже да изляза навън.
Добре.
Не искам да ви плаша, госпожо,
Но сигурна ли сте, че искате да карате чак до Бангор, тази вечер ?
Колко е часа ?
Девет минава.
Боже.
Не съм усетила кога е станало 9.
Колко ви дължа ?
Може да отседнете в хотела, и да тръгнете утре сутринта.
Ще е по-безопасно.
Благодаря.
Джими.
Много мило, че се притесняваш,
Но трябва да тръгвам.
39.
Моля ?
Горивото е 39 долара.
Разбира се. Съжалявам. Заповядай. 40 са.
Задръж рестото. Благодаря.
Приятна вечер.
Боже.
Господи.
Помогни ми.
Мамка му.
Трябва да си напушен, за да избереш този път.
О, Боже, Господи !
Мамка му.
Побъркана ли си ?
За малко да те ударя. На теб говоря.
Помогни ми.
Добре. Не ме приближавай.
Не, не моля те. Не разбираш.
Той идва. В момента ме търси.
Слушай, не искам проблеми.
Искам да си вляза в колата и... Това кръв ли е по лицето ти ?
Моля те. Моля те, да вървим.
Моля те, преди да ни е намерил.
Кой да ни намери ?
Как се озова тук ?
Приятелите ми.
Къде са те ?
Мъртви са.
Добре. Отиваме до най-близкия град,
И там някой ще ти помогне. Разбра ли ?
Съжалявам. Ето, вземи си ако искаш.
Как ти е името ?
Каза ли нещо ?
Ейми. Ейми Сингър.
Казвам се Ейми Сингър.
Добре. Добро начало.
Как се чувстваш ?
Порязана ли си ? Лошо ли си ранена ?
Добре съм.
Кръвта по мен, не е моя.
Добре.
Амм, ще ми кажеш ли какво по дявлоите търсиш
Чак тук, в тази пустош ?
Икаш ли да ми кажеш, от колко време си тук ?
Кой ден сме днес ?
Петък, 19-ти. 19-ти ноември.
Два дни. Минали са само два дни.
О, скъпа.
Чуй, ще трябва да ми кажеш какво се е случило, за да знам.
Защо не започнеш от самото начало, става ли ?
Бяхме петима.
Майк, Грег, Тами, Лиса, и аз.
Дойдохме да изучим някаква мина.
Ученичка ли си ?
В университвта, в Бостън.
Професора ни, ни даде задача.
Чул, че е възможно да има заровени индианци там,
И вярваше, че ако намерим мястото,
Бихме могли да спрем разрушаването му.
Да намерим мястото.
Да спрем миньорството. И няма да повтаряме годината.
Тогава изглеждаше добра идея.
Опаковахме си нещата, и дойдохме да правим проучването.
Господи, Майк, може би следващия път ще наемеш нещо с работеща тоалетна.
Скрий си татуировката, Тамс.
Майната ти, Грег.
Грег, ще спреш ли да и показваш, това което ти нямаш ?
Майк, колко още път има ?
Трябва само да спрем, за да заредим.
Шегуваш ли се ?
Ще приключим с училище, само ако стигнем там.
Каквото похарчим за горивото, ще спестим от мотел, Лис.
Така е много по-икономично.
И по-удобно.
Така може да паркираме точно до мястото,
И утре сутрин, да идем направо на работа.
Някой се е стиснал.
Брадфорд.
Там ли се загубиха всичките миньори ?
Да. 19-ти декември, 1967.
Знаете ли коя е най-голямата катастрофа за миньорите от Пенсилвания ?
Тами ?
Може да ни спестиш уроците по История.
239 души са загинали, Грег.
Не ми се вярва, че никой не е бил виновен.
Риска на професията, Ейми.
Какво ?
Риска на професията.
И ти искаш да станеш еколог среда ?
Един ден.
И за кого, за младите републиканци ?
Нашата работа е да предпазваме околната среда,
Вършейки си работата, предпазваме и хората.
И много често, хора като нас, плашат хората
С убеждението си, че индустрията е виновна за всичко,
Но всъщност, това не е доказано.
Ами рекордните валежи в Азия...
Мм мм.
... и непоносимата жега в Европа ?
Ами, ураганите и бурите в Америка ?
Това не ти ли е достатъчно ?
Да не спомянаваме и топенето на ледниците.
Знаеш ли какво ?
Сам ще си реша, кое е нормално и кое не е,
И най-отговорно ще те уведомя.
Господи Грег, ти си направо за ФОКС Нюз.
За теб, да лъжеш и да казваш истината е едно и също.
Това си е икономика, Майк. Няма доказателства.
Всичко опира до петрол, газ и въглища.
След 10-15 години ще бъде плутоний. Може би и по-скоро.
И хората какво ще искат от правителството тогава ?
Не знам. Питай ги.
Какво, сега ли ? Не питай ги после.
Питай ги когато автомобилите им спрат,
И стане студено вкъщи, и те избягат,
Дори хората, които не са гладували ще гладуват.
Те няма да питат,
А ще очакват правителството да реши проблема им.
Световната икономика се крепи на горивото,
И докато не намерим, нов източник на енергия,
Мините ще рухват, ще се водят войни,
И за нещастие,
Тези, които загинат, и ни снабдят с енергията,
От която се нуждаем, ще бъдат обявени за приемливи загуби.
Точно както миньорите от Брадфорд.
Това е гадно, Грег.
Не, това е истината, Майк.
Без гориво, как ще се придвижваме ?
Като стана дума, може ли да тръгваме ?
Да. Да вървим.
Добре хора.
Не е ли готино тук ?
Може ли да кажа, че не е ? Не пипайте нищо.
В момента гледаме парче от американската история.
Много сте права.
Хайде, влизай вътре, момче.
Не е готово още.
Хайде влизай !
Искате ли нещо ?
Искаме да заредим.
Ами, ще трябва сами да се обслужите.
И сами да си проверите маслото, ако искате.
И цена ли трябва сами да си изберем ?
Грег ?
Да.
Ще провериш ли маслото ?
Добре.
Имате ли кафе ?
Разбира се.
Виж...
Амм, Били.
Искам да ти се извиня.
За какво ?
За начина по който се бяхме втренчили в теб. Беше грубо.
Не се извинявайте. Всички го правят.
Извинете ме господине ? Имате ли дребни ?
Нека да помогна.
Благодаря ви госпожо.
Ейми.
Сакатия, май започва да те харесва.
Ейми, дори ти трябва да признаеш, че той... е странен.
Оставете го, става ли ?
Сигурно се чудиш какво ще е, ако
Имаш една от тези сакати ръце, между краката си.
Ейми ?
Защо се промъкваш така, зад мен ?
А ти какво правиш тук ?
Какво има вътре ?
Кучето ми. Живее си вътре, мизерника.
Не звучи като куче. Някой си мърмори, или...
Прилича на...
Ти видя ли го ?
Не, не го видях.
Ейми ?
Какво стана ? Той докосва ли те ?
Не, не е Грег. Просто се разтревожих.
От какво ?
От кучето на Били.
От кучето му, а ?
Няма нищо, Грег.
Става късно.
Трябва да вървим, ако искаме да стигнем до 'стрелката', преди залез.
'Стрелката' ли ?
Каква работа имате там ?
Проучваме.
Студенти сме.
Ами, просто правим оценка на околната среда.
Трябват ни почвени проби.
Защо ? Били ?
Губим си времето. Да се махаме.
Ето. Това трябва да стигне за горивото.
Той просто е предпазлив, Били. Не му обръщай внимание.
Разбирам предпазливоста му.
Беше ми приятно.
"Площадката на дявола".
Моля ?
На мястото, където отивате.
Някой го наричат, "Площадката на дявола".
Това бяха точните му думи.
Господи. Ти каза ли на другите ?
Ейми ?
Какво се случи след това ?
Въпреки, че малко закъсняхме,
След като се забавихме малко при Били,
Всичко вървеше по план.
Майк паркира, колкото се може по-близо, до работното ни място.
И след това, подготвихме оборудването за сутринта.
Беше тежък ден за всички ни,
А ние знаехме, че работата едва започва, затова си легнахме рано.
Бях изтощена и веднага щом легнах, заспах като къпана.
Онази нощ, нищо не би ме събудило.
Даже и това, че Грег и Лиса се чукаха в другата стая.
Нищо. Освен...
Това не е от теб, нали ? Не.
Добре ли сте ? Какво става ?
Защо се клатим ?
Не е забавно ! Разбрахме.
Какво става ?
Какво е това ?
Какво беше това ?
Какво беше това по дяволите ?
Земетресение ли ? Мислиш ли, че е възможно ?
Какво по дяволите ?
Може би е било трус.
О, Господи ! Хей !
О, Боже.
Какво става ?
Какво по дяволите беше това ?
Виждаш ли нещо ?
Кой мислиш, че може да е ?
Грег ? Грег, не излизай.
Добре, че те убедихме да направиш допълнителна застраховка.
Не е смешно, Грег.
Не съм и искал да е.
Инструментите ни.
По дявлоите Майк, забрави за инструментите.
Този идиот се ебава с нас.
За кого говориш, по дяволите ?
Покажи се Били.
Успя да уплашиш всички, дори и мен.
Добра работа !
Защо ти и приятелите ти,
Не си отидете да празнувате ?
Лека нощ, Били !
Заминал си е.
Ей, къде отиваш ?
Отивам да подремна.
Някой идва ли с мен ?
Ами инструментите ?
Забрави ги.
Ще ги оправим сутринта.
Чакай ме Грег.
Някой път, не го разбирам.
Страх ме е, Майк.
Това им беше целта. Хайде.
Може би, трябва да се махнем.
Това, което Били каза, беше предупреждение.
Той ни предупреди.
Вече го обсъждахме, Ейми.
Това може да е свещенна земя.
Ами, ако са, живеещите тук преди ?
Ами, ако те мислят, че ние сме миньори ?
Могат да бъдат много чувствителни.
Хайде. Нека да поспим.
Постоянно имам това чувство, че ни наблюдават.
Ами ти ?
Нищо друго не се случи, онази нощ.
Ами след това, какво се случи?
Следващия ден беше невероятен.
Имаше перфектни условия за работа.
Но не намерихме нищо.
Бях готова да се откажа, когато Грег каза, че е намерил нещо ценно.
Бях скептична в началото, но когато видях стрелата...
От всички ни, точно Грег спаси резервата
И ни гарантира завършването в училище.
Но се развълнувахме още повече, когато изровихме костите.
Човешки кости. На стотици години.
Бяха навсякъде. Това си беше цяло откритие.
Какво имаш тук ?
Хубаво бъбречно легенче. Добра работа.
Благодаря.
Мисля, че ще завали. Ей, хора ?
Стана облачно.
Искате ли да опаковаме и да се върнем при Уини ?
Крайно време беше Майк.
Добра работа Лис.
Здравейте.
Нека да го покрием, скъпа. Време е да си вървим.
Оу.
Какво си намерила ?
Прилича на част от устата.
Страхотна форма, а?
Бих казала, че това е най-доброто досега.
Не съм знаела, че са имали зъболекари тогава.
Какви ги говориш ?
Има златни пломби вътре.
Невъзможно е. Те никога не са имали зъболекари.
Сигурна ли си ?
Дай да видя.
Къде го намери това ?
Тук. Защо ?
Майк ?
Не ни отне много време, за да разберем какво си мисли Майк.
Тами се опита да разсее съмненията му.
Каза му, че зъболекарите ги има
От около 100 години.
Майк, не беше сигурен.
Има надпис отзад.
С обич, Мери, 2002.
Гробовете бяха плитки.
Много по-плитки, от онези, които сме копали преди.
Стигна се до момент, в който само като ударим веднъж
И изравяхме останките, на някой бедна, нещастна душа.
Имахме си работа с чудовище.
Заровени скъпи, златни огърлици, гривни...
Който е направил това, не е било за пари. Само този ролекс струва 50 хиляди.
Някой от телата, са в начален стадий на разлагане.
Отбележи това място на картата.
Какво по дяволите ?
Грег, нали не си оставил ключовете вътре ?
Хайде !
Какво стана после ?
Ейми ?
Ейми, какво стана после ?
Лиса изчезна.
Помогнете ми ! Помогнете ми !
Лиса !
Какво искаш ? Не ! Не !
Не !
Спри ! Спри, моля те ! Убиваш я !
Тихо.
Господи.
Не !
По дяволите. Оу, мамка му.
Ставай !
Какво по дяволите ? Хайде.
Мамка му !
Какво ?
Безчувствен скапаняк !
Говори по-тихо.
Ти си смотаняк.
Това чудовище преследва всички ни.
Трябва да стоим заедно, защото иначе,
Никой от нас, няма да преживее ноща.
Уплаших се.
Всички сме уплашени, Грег.
Защо не се опитах да го спра.
Нямаше какво да направим.
Можеше да направим нещо, да го спрем, мамка му !
Грег, повярвай ми, нищо не бихме могли да направим.
Мамка му.
Дължа ти извинение.
Долен скапаняк !
Чудех се, дали съм будна.
Може би е просто кошмар, а аз всъщност си спя в леглото,
В безопасност, под одеялото.
После, това чудовище се втренчи в нас.
Преди да те срещна, спрях на бензиностанцията,
И видях един човек, и си помислих...
Искаше да убива, но жаждата му за лов, се увеличаваше все повече.
Ейми, възможно ли е да си въобразяваш, че този човек съществува ?
Защо той би направил толкова ужасни неща?
Сигурна ли си?
Сигурна съм,както в това,че сега стоим с теб в тази кола.
Но...
Кери?
Знам какво видях.
Тук ще сме в безопасност.
O,слава богу.
Слънцето ще изгрее след няколко часа.
Тогава ще можем да се придвижваме по-бързо.
Може ли картата?
За какво?
За да намерим пътя обратно до шосето.
Никъде не отивам,Майк.
Не и с това нещо,дебнещо наоколо.
Не откачай,Тами. Нямаме време за това.
Вижте хора,няма да мине много време и някой ще ни обяви за изчезнали.
Само двама души знаят,че сме тук-професора и Били.
Знеш тайната на този маниак.
Този кучи син познава това място по-добре от всеки.
Той ни търси. Той е хищник и ще ни открие.
А сега може ли картата?
Благодаря ти.
Всичко е наред,Тами.
Колко време мислите би ни отнело да стигнем до бензиностанцията Гас Хог?
Пеша?Господи,не знам.
Повече от ден,това е сигурно.
Били ни предупреди да не идваме тук.
Ако успеем да се върнем до управлението съм сигурен,че ще ни помогне.
Къде е Taми?
Къде е тя? Къде е Тами?
Taми? Tами?
Къде си?
Господи.
Мамка му.
Какво?
Трябва ли те питам когато ми се пишка?
Ти се оправяй с нея.
Нещо лошо ли направих?
Престани,Тами.
По-добре бъди тиха или онази свиня ще те хване.
Ейми,почакай.
Ейми,спри.
Обещай ми да не го правиш пак.
Трябва да ми обещаеш,Тами.
Taми?
Каза ли нещо?
Забрави. Да се махаме от това проклето място.
Знам,че не би ме оставила тук с...
Taми!
Нее!
Бягай,Ейми! Да се скрием!
Хайде,Ейми. Хайде.Хайде.
Господи,Ейми,давай.
Той не е толкова далеч зад...
Mайк! Ранен ли си?
Просто се ударих. Tова е всичко.
Можеш ли да се качиш?
Мамка му.
В шибана дълпока пропаст съм,Ейми.
Mоже би аз... Може би мога...
По дяволите,Майк.Той идва.
Скрий се.
Mайк? Mайк?
Помислих,че ще умрем.
Той...Той ще се върне.
Какво ще правим сега?
Ами,нищо няма да правим,Ейми.
Трябва да продължиш сама.
Няма да те оставя тук,Майк.
Може би мога да намеря клон или...
Не можеш да намериш толкова дълъг. Tази пропаст е твърде дълбока.
По дяволите,Майк,трябва да опитаме.
Tрябва да има друг начин.
Няма друг начин Ейми.Виж.Виж.
В проклет капан съм,без никакъв шанс да се измъкна от тук.
Осъзнай го. Трябва да тръгваш.
В противен случай ще бъда погребан тук, защото няма как да изляза.
Ето.Вземи я.
Придържай се към маршрута,който направих.
Стой извън шосето движейки се до него.
Не показвай това на никой освен на полицията.Разбра ли?
Хей,по-добре да тръгваш,ако искаш да се върнете тук преди да се е стъмнило.
Съжалявам,Майк.
Не мисли за това сега.
Просто донеси дълго въже, когато се върнеш тук,ясно?
Да.
Върнах се обратно до управлението
По светло,за да се върнем за Майк и да го спасим.
Разбираш ли какво чувствам?
Предполагам си казала всичко на Били?
Казах му за гробовете,
Казах му че Грег,Тами, и Лиза са мъртви.
Казах му,че Майк е паднал в пропаст,
И ужасен изрод е отговорен за всичко това.
И как реагира той?
Не точно както го очаквах.
По дяволите всички,предупредих те да не ходите там,нали?
Не ни каза,че има убиец на свобода,Били.
Можеше да си малко по-конкретен.
Да бе.
И предупреждението просто би било достатчъно за вас, умни колежанчета,нали?
Виж,просто искам да отидем при Майк преди да му се е случило нещо лошо.
Ще ми помогнеш ли или не?
Има въже до машината за напитки.
Ще го взема сам,но проклетите куки не струват.
Разбира се може да помогнат ако ги смажа.
Били е.По-добре докарай онзи пикап.
Няма значение защо. Довлачи си задника тук веднага.
Имаме проблеми в Ароухед.
За едно грубо градско момиче тук.
Се учудвам как си успяла да стигнеш до тук с такова добро изражение.
Виж,не искам Майк да се тревожи.
Не мисля,че все още сме успели.
Да,сега можеш да си починеш.
Сигурен съм,че ще го намерим до няколко часа.
Почти сигурен съм за мястото
На пропастта,в която е паднал,но
Просто ще тръгнем натам и ще вземем картата ти за всеки случай.
Ейми?
Нещо не е наред ли?
Откъде знаеш за картата,Били?
Дявол да го вземе,Ейми.Наистина те харесвам.
Никой друг не ми е харесвал толкова.
Не и като теб.
Защо ти и приятелите ти не ме изслушахте?
Защо? защо,защо,защо,по дяволите?Защо?
Как разбра за картата,Били?
Предупедих всички ви да не ходите там.
Виж я,момче. Огледай я добре.
Защото тази малка курва беше близо,
Толкова близо да те вкара обратно на топло за дълго време.
Не ми излизай с тези глупости!
Искаш ли да прекараш остатъка от мизерния си живот зад решетките?
Не,не мисля така.
Трябва да благодариш на късмета си,че тя дойде първо при мен.
Какво ти казах за избиването на група хора?
А?
Не издребнявай.
Да не издребнявам,точно така.
А ти знаеш правилата.
Ако убиеш един от тях,трябва да избиеш всички.
В противен случай,оставяш свидетели, и знаеш какво значи това.
Проблем.
По дяволите,съжалявам,че те ядосах с това,Тоби,
Но всичко е затова,защото ми пука за теб.
И си ми брат.
Мое задължение е да те наказвам за всички грешки,които правиш.
И трябва да разбереш,
Че има последствия за всичко, което правим в живота си.
Сега,в тоз ред на мисли,
Аз съм зависим от теб толкова,колкото и ти от мен.
Какво би се случило с мен,
Ако прекараш остатъка от живота си зад решетките?
Сега може да ти звучи егоистично, но ако го запазиш в ума си,
Ще спасиш задника си от затвора.
А сега,къде е тази карта?
Не си играй с мен,кучко.
Не ми до игрички от вчера.
Искам картата. Тази,която избра като свой надгробен камък.
Тази, по която Тоби те видя да отбелязваш.
Ще разберем.Претърси я.
Господи,ако прецакаш нещата отново,
Ще те тикна собственоръчно там,кръвни братя или не.
Сега отиди и ми донеси карата.
Знаеш къде отиваме,нали?
Увери се,че момчето знае къде я държи тя.
Ако ти пробута някоя глупост, полей го с това.
Той ще ти каже къде точно е картата.
Всъщност,ще разкрие и майчиното си мляко заради тази карта.
Не,тя остава тук с мен.
Ще се позабавляваме малко докато те няма.
По-добре да умра.
Ще те чукам и в двата случая. За мен няма разлика.
Тръгвай.Донеси ми обратно тази карта.
Е?
Няма ли да ме попиташ?
Да попитам какво?
Какво ново ужасно нещо следва?
О,хайде,Ейми.
Не искаш ли да знаеш? А?
Обзалагам се че главата ти изгаря от мисли точно сега,Ейми.
Не ми пука.
Били убиец ли е? Дали съм проклет убиец?
Не искаш ли да узнаеш това?
Да.
Аз съм проклет убиец и Тоби също.
Той убива по мое желание,когато и да поискам без въпроси,ясно?
Защо?
Някога чувала ли си за инцидента при мината на Брадфорд през 1967?
Да.
Да.Разбира се,че си.
Сега ти си умна колежанка.
Но се обзалагам,че не знаеш,че
Мината се използвала за съхранение на токсични отпадъци.
И когато мината се взривила,всичкия токсин се разпрострнил в питейната вода.
Някой умрели.Други не.
Оцелелите получили рак,предимно.
Жените раждали уродливи деца.
Майка ми беше от оцелелите.
Бараката,вкоято видя Тоби,
Е,там ни беше затворила майка ни,
Докато не започнахме с татко тук.
Тя казваше,че просто ни държи на сигурно място.
А аз мисля,че просто се срамуваше от нас,
И ни криеше в онези лайна, за да не плашим посетителите.
Както и да е,тази барака беше прекалено зловеща за детска стая.
Хората,които убихме заслужаваха да умрат.
Всеки един от тях.
Като мен,Били.
С какво го заслужих?
Татко казваше да не позволяваме на такива като вас да вземат тази земя,
Защото истинския свят ще те изяде и ще те изсере.
И никога няма да оцелееш.
Това е самосъхранение,Ейми.
Поради тази причина убиваме.
Лесно е да съдиш хората,когато не знаеш нищо за тях.
Не чуваш това,което чуваме ние.
Не виждаш това,което виждаме ние, и не чувставш това,което чивстваме ние. Така,че не ни съди.
Моля те.Моля те.Не издържам повече.
Прекрасно.Приключих. Поне с разговорите.
Не.
Знам,че има нещо,което харесвам в теб,момиче.
Ти си борбено момиче.
Това ми харесва.
Мамка му!
Майк?
Mайк?
Той просто стоеше там и чакаше.
Какво ти направи той?
Не знам. Не си спомням нищо след това.
Кери,ами ако...,ами ако ме е изнасилил?
Тихо,просто трябва да си починеш.
Не искам да си почивам.
Не мога...Ме мога да си почина. Не мога...Не мога да спя
Приятелите ми са мъртви.
Приятелите ми бяха тук,а сега ги няма,
И няма да се върнат. Нищо няма да е както трябва след всичко това.
Почувствах същото,след като загубих Ричард.
Това на снимката той ли е?
Да.Мечтата му беше да обиколи цяла Америка.
Пътувайки по пътищата,разбира се.
Купи си напълно възстановен Бийтъл '74 само заради пътуването.
Умоляваше ме да дойда с него, но бях твърде заета.
Не знам какво по дяволите беше толкова важно.
Взех тази снимка в дена,в който той замина.
Никога повече няма да го видя.
А какво би станало,ако го бях убедила да не тръгва?
Какво би станало,ако аз бих тръгнала?
Какво би станало,ако го бях помолила да изчака или да не тръгва,
Или какво би станало,какво би станало ако аз...
Самонаказвам се толкова много години,задавайки си тези въпроси.
Но сега съм тук с теб,
По същия път,по който Ричард изезна.
Слуай,ще се оправиш,ясно?
С времето ще се почувстваш по-добре,уверявам те.
Да разчитам на това.
Знам,че ще го направиш.
Мога ла да ви помогна,госпожо?
Телефон?
Благодаря.
Трябва ли ви бензин?
Ъм,да разбира се.Догоре.
911.
Здравейте.Трябва да говоря с полицията,моля.
Останете на линия,моля.
Полиция Брадфорд,полицай Крег на телефона.
Здравейте,полицай Крег.
Казвам се Кери Мичъл.
Трябва да докладвам за инцидент,случил се по-рано.
Добре госпожо. Продължавайте.
Карах на север по 87-мо и момиче изтича пред колата ми.
Блъснахте момичето?
O,Боже,не.Благодаря на бога.За малко.
Но не се обаждам за това.
Какъв е проблема,госпожо?
Мисля,че живота и е в опасност.
Какъв вид опасност?
Ами,тя каза че някой я преследва.
Каза ми,че я преследва психопат,
И че той е убил четирима нейни приятели и още много други хора.
Къде е момичето сега? В безопасност ли е?
O,да.Тя е в колата ми.
Ние сме в една бензиностанция.
Господ знае къде.
Как се казва момичето?
Ейми Сингър. Студенка е в Бостънския университет.
Ейми Сингър ли казахте,госпожо?
Да.Ейми Сингър.
Как беше името ви?
Мичъл,Кери Мичъл.
Кажете ми нещо,госпожо Мичъл.
Как да се оттърва от такъв тип обаждания?
Моля?
Мислите си,че е забавно?
Защото аз не мисля така. Не намирам това за забавно.
Tази линия е само за спешни случаи.
Обаждам се,защото това е спешен случай.
Така ли?
Извинете ме? Пропускам ли нещо?
Ейми Сингър е мъртва.
Tова момиче е мъртво от 5 години. Мир на праха и.
Чухте ли ме,госпожо? Затворете телефона.
Невъзможно.
Извенете,госпожо.
Къде отиде тя?
Къде е отишъл кой?
Момичето...с което бях.
Имаше пръски кръв по лицето си и...
В брой ли ще платите или с кредитна карта?
В брой,предполагам.
37.
Може би искате да използвате банята отзад.
O,добре.Благодаря.
Не съм полудяла.
Помощ! Помогни ми моля те,пусни ме да вляза!
Помощ,моля те! Пусни ме да вляза!Пусни ме да вляза!
Вървете си,госпожо. Не искам неприятности.
Моля те,той ще ме убие! Ще ме убие.
Казах да си вървите.
O,боже.
Недей да крещиш,аз съм Джими от бензиностанцията надолу по пътя.
Успокой се.Няма да те нараня. Тук съм,за да помогна.
Просто ми кажи какво каза тя.
Лажи ми,че Ейми Сингър почива в мир.
Сега ще те пусна,ясно?
Обещаваш ли,че няма да пищиш?
По дяволите,кракът е счупен.
Кажи ми нещо,което не знам,като например - какво по дяволите става тук?
19 Ноември е,годишнина от смъртта на Ейми Сингър.
Тя се появява всяка година на тази дата.
Прекарах два часа от живота си в слушане на историята и,
И ти и ченгетат ми казвате, че е проклет призрак?
Ейми Сингър не знае,че е мъртва.
Духът и продължава да примамва хората тук,
И Тоби продължава да ги убива.
Трябва да разберете какво пази духът наоколо,или в противен случай ще умрете.
Откъде си сигурен в това?
Доведе те дотук,нали?
Има стар знак на полето отзад,който трябва да е от бензинстанцията Гас Хог.
От там започна всичко.
Всички сгради бяха разрушени преди 4 години,
След като взехме Гас Хоп.Защо?
Има карта.
Каква карта?
Маркирана с местоположенията на другите жертви.
Колата на съпруга ми.Намерих я 750 Къде е картата? Тя каза ли ти?
Духът на Ейми няма да намери покой докато тази карта не бъде намерена.
И доставена на автора и.
Трябва да ми кажеш.
Как разбра,че е дошла при мен?
Всеки шофиращ по този път
Би могъл да я срещне.
Имам чувства.
Чувства?
Знаеш ли,всички бяхме родени с дефекти.
По-големия ми брат Били е роден без ръце.
Моя брат близнак Тоби,е,
Той беше благословен с лице, което само майка му можеше да обича,
И гняв,от който и дявола би се страхувал.
Какъв е твоя недъг?
Роден съм с способностите да виждам нещата.
Какво виждаш?
Да кажем просто,че убийствата трябва да спрат.
А сега ми кажи къде е картата?
Има ли някой там?
Tи ли си,Тоби?
Просто правя това,кото трябваше да се направи преди години,момче.
Убийствата трябва да спрат.
Не исках да свършваме по този начин, Тоби,но сега убийствата ще приключат.
Не,Джими.Не.
Боже,Джими,какво стана? Чух изстрел.
Джими? Джими!
Боже мий,какво стана? O,Джими.
Джими?
Не мисля,че чичо Джими може да ти помогне сега.
Проклет кучи син. Ти го застреля,нали?
Трябваше. Той щеше да убие чичо Тоби.
Какво правеше там отзад все пак, търсуваше из всичките тези боклуци?
Не искаме да знаем повече сега.
Къде са ти обноските?
Не е учтиво да зяпаш.
Не!