Шест Часа.
- Пътувайте "Тъмно". - Разбрано.
очите на четири. нито звук.
на земята! на земята!
- на колене! - на земята!
Джамал Ал Дин.
Къде е Джамал Ал Дин?
Стани.
Мамо!
Искаш да умреш?
Задника ми няма да трепне.
Джамал Ал Дин.
ще ми кажеш.
- ясно? - стани! изправи се до стената!
до стената!
- ръцете зад главата! - живо! ела тук! не мърдай!
- обърни се. - тук, точно тук!
Джамал Ал Дин, или е свършено с теб:
Добре.
Движи се.
Здравей, човече.
- Ще ти се обадя когато пристигна. - Звучи добре.
надясно.
- Благодаря. - За нищо.
О, нима? защо да не го направим лично, нали?
Това е Джак Робидеух.
Присъединява се от отдела за самоубийства...
...на Ню Орлиънс
Изглежда откачен, нали?
Здрасти, приятел, какъв е първият номер на заека?
Седнете, гн. Дулитъл.
Тъкмо разглеждахме списък със задачи от ФБР.
Има ново поколение от контрабандисти и дилъри...
...които работят в този регион.
Момчетата за които говорим, може би са бивши американски военни:
Тюлени, Рейнджъри, Делта, някои от най добрите ни.
Тези кървави наемници връщащи се от войната...
...и нещо им прищраква.
оглеждат се за най голямата на разположение заплата.
И точно сега тази заплата идва от нарко бароните...
...отвъд границата.
Има един общ белег: Всички са служили заедно с този човек.
Сега, не знаем неговото име, но той оставя следи.
Тези хора не са разбойници.
Те са добре спонсорирана наемна армия със големи банкноти в джоба.
И ако това се разрасне...
...може да се превърне във война на Американска земя.
Някакви въпроси?
Добре, това е всичко.
Г-н. Робидаух, може ли да изчакате за секунда?
Капитан Рамона Гарсия. Добре дошли.
Не си мислете че ще държа разюзден само защото сте нов.
Това не е Ню Орлиънс, правилата са различни...
...и ако не работите по тях, ще имате големи неприятности с мен.
- Да. - Има две причини...
...за да сте част от гранична полиция.
Или искате да поддържате реда...
...или искате да смачкате хората заминаващи се с незаконна дейност.
- Не, Не точно- - Колумбия е град с много насилие.
Стойте извън неприятности с местните. достатъчно ясна ли бях?
Да, мадам.
Добре. Ще ви намерим партньор.
Работя по добре сам.
Не и в моят участък.
- Заекът ти има ли си име? - Да. Джак.
Голямо творчество от твое име.
По-скоро бих прекарала време със леля си Флора...
...отколкото да прекарам още един уикенд с теб
мотел Горяща Стъпка на Магистрала-31 четири мили извън града...
...не е бягство за уикенда.
- Да, Да, знам. - Добре, тогава защо го направи?
40 часа в тясна стая...
...със стара пица, ужасяващи гръмотевици и лош секс.
Млъкни, Лекси!
Добри времена.
Не бих се смяла ако бях на твое място.
Може би току що намерих някои по-интересен.
Хей.
- Какво да бъде, каубой? - Чийзбургер и кола, моля.
Чу ли това, Джед?
Той каза моля. Защо, ти не може да заприличаш малко повече на него
Колата ви.
И за малкият ви заек.
Благодаря.
Ще ви донеса бургера след секунда.
И ако желаеш нещо друго, красавецо, аз съм Лекси.
Хубаво зайче имаш.
Хм, това не беше толкова мило, да не ми обръщаш внимание когато ти говоря.
Особено след като показа какъв джентълмен си.
- Джед. - Млъквай, Лекси.
Мисля че Лекси те харесва, А това значи че аз не.
Просто се опитвам да закуся.
А аз си представям как ще престанеш да ме злепоставяш с моето момиче.
- Сметката, моля. - Добре.
Може би не.
- Да тръгваме.
Добър вечер.
Не беше моя вината.
Тя поиска помощта ми. Помогнах И. После тя се върна при мен с това.
Какво бих могъл да направя? Всички си играят с мен, човече.
- По дяволите. - Започни да ме слушаш.
Вчера ти казах Да не се забъркваш с местните.
После си отишъл, и си пребил четирима в барът на Конни.
Имам си достатъчно проблеми и без твоите глупости.
Не бъркай циците ми със слабост, Джак.
Нямам никакъв проблем да те върна в Ню Орлиънс.
Да, мадам.
Това е новият ти партньор, Агент Паунел.
Ще държи носът ти чист, или ще сритан задниците и на двама ви.
- Дебнещ тигър, скрит заек. - Приятно ми е.
Няма да се повтори.
Агент Паунел е един от нашите най талантливи офицери.
И, Джак, Всичко което се изисква от теб е да мълчиш и да слушаш.
знам си работата, мадам. просто ще наблюдавам.
Хей, човече, тя те харесва.
Това е нейният начин да бъде дружелюбна?
Да. разбира се че е секси. Най - секси момичето в Колумбия. Страшно секси.
Рядко мога да я заведа някъде без това да се превърне в събитие.
Дори ще те запозная със сестра и. Тя е наблюдател.
Ако не възразяваш за малко повече месце.
Земята до Джак.
- Слушам. - Та, разкажи ми за себе си.
Няма нищо за казване.
Обзалагам се на едно че има. Каква е историята със заека?
Заешка...
...Замълчи.
Самият Панчо Вилла.
Единственото място в Америка на което може да се удържи инвазия...
...и те са сложили статуя в почит на някакъв си кучи син.
Всеки ден избягваме куршума от мексиканците.
Тези които изглежда знаят всеки наш ход, дори преди да сме го направили.
Повече хора умряха тази година отколкото за предишните 10. голяма лудница.
Или подслушват радиостанциите ни...
...,или имат някои вътрешен.
Хей, Милър ще ме вземе утре.
Бъди внимателен с колите на участъка.
Ще се видим в 11. Екшънът не започва преди обед.
Готино, човек.
Кой е приятелят ти, Билли?
Хей, сладур. Това е новият ми партньор, Джак.
Радвам се да ви видя, мадам.
Хайде, съкровище. Джак трябва да се връща на работа.
- Лека Вечер. - Ще се видим после, човече.
- Лека Нощ. - Лека нощ, човече.
Имам нужда от сън.
Имам работа за вършене.
Джак.
Имаме потенциален код 19 на Магистрала 11 и Крафт Роуд.
Да тръгваме.
Ще се промъкнат от друго място. Да тръгваме.
Джак. Какво правиш по дяволите?
Имай ми доверие.
Това беше отвличане на вниманието.
Казах ти, Ще минат от тук.
И ако, се махаме от тук.
Ще се върнем, когато ни набавят правилното оборудване.
Какво имаме тук?
Какво виждаш?
Около 10 бегълци и Койотът. Точно пред нас.
- Добре, Нека ги хванем. - Не мисля така.
Какво трябва да направим тогава, да ги оставим да избягат?
Да идем по близо.
Жена ми и децата имат нужда да съм жив.
Там.
Не мърдай. Паунел?
На колене! На колене!
Направи го, Задник!
Какво криеш там? Хероин?
За Благосклонност, какво?
Не мърдай.
Добра работа, приятел.
Забавлявай се.
Йо, Джак, какво правиш, човече?
- Паунел, стой там. - сложи белезници на хлапето.
и се обади на сапьорите.
Хайде. Движи се. Близко са.
Имам нужда от сапьорите.
Повтарям, сапьорите на Магистрала 11 и Алберта.
- Разбрано. - Точно зад вас сме. Не мърдайте от там.
Идвам веднага.
На път са.
- Добре, да тръгваме. - Да тръгваме. Вкарайте ги.
- Идваме.
- Чакай. - Закопчей го.
Нека се приготвим.
- Стойте на позиция. - Направете път.
Добре, Вкарвай го.
Движение, хора.
О боже, не мога да повярвам.
Добре.
Господине, Наистина трябва да минете зад лентата за сигурност.
- Разбирам, но- - Това не е молба, сър.
Добре дошли в Колумбия.
Върни се.
Това е оптична, фибер-базирана запечатка
Залегнете!
о, боже.
Доведете лекар.
- Не. - Хайде, Хайде!
Парамедици!
По Живо.
Дръж се.
Вървете внимателно.
Всичко наред ли е, сър?
Беше преди ти да се появиш. Локо.
Всичко уредено ли е?
Свръзката на Бените току що се обади. Колите са готови.
Благодаря че дойдохте.
Срещата в този хамбар не е знак за липса на уважение.
Не, Приятелю мой, присъединявам се към изборът ти.
това ме държи обоснован.
Миризмата на конски лайна винаги ни напомня от къде сме дошли.
Какъв е той, твоята сянка? не ми харесва как ме гледа.
Той представлява моите интереси и сърце.
Както и аз. Тук съм за да ти направя предложение.
Да разделим границите по равно.
Интересна оферта.
Има достатъчно и за двама ни.
Колкото повече се караме помежду си, толкова по малко пари взимаме.
Какво става?
Леко, приятел. Успокой се.
Нося съобщение от шефът ви.
Това е строго секретна информация право от Куантико.
Бенджамин Маерс контролира всичката търговия в този район...
...и следователно товари корабите.
Над 50,000 имигранти...
...преминават тази част на границата всяка година.
Всеки един от тях би могъл да носи до един килограм хероин...
...както споменахме вчера.
представете си обемът...
...ако дори само 10 процента от тези хора, са преносвачи.
Чудесно. Значи сега ще ни трябват проклетите сапьори...
...да проверяват всеки който се промъква през оградата.
Точно.
Прибавяйки и Ц4 експлозивни устройства към този фактор
...и използвайки имигрантите по пътя...
...му се дава евтин и смъртоносен снабдителен канал в САЩ
Ц4, можете да стреляте по него...
...можете да го срежете на две, можете да го настъпите...
...и няма да експлодира без без някакъв вид активационно у-во.
Така че бъдете внимателни там, но внимавайте за примамките.
Официално, Майерс е бил КИА в Афганистан.
Сега, имаме сведение че в края на пътешествието си...
...Майерс бил замесен в търговията с опиум със Шейх Ахман.
В центъра. Сега, тези мъже са в едно общество.
Сър, ще получим ли ново оборудване? Н.С. ще помогнат ли?
Да, както знаете, това е гореща тема и е година на избори.
В момента, Вие сте единствени на линия.
Това е.
- Супер. Добър избор на цвят, Джак. - В тон е с очите ти.
Изпий едно кафе.
Да.
Виж Джак. мисля да говоря с теб преди да говоря с-
Добре ли си?
Това което ти кажа Си остава между нас, нали?
Нощта в която те представих на жена си, тя направо ме подлуди...
...сякаш бяхме тийнейджъри.
Очите затворени през цялото време.
Знаеш какво означава това, нали?
Означава че си мислеше за някой друг.
Дори и да си бил ти, Не можех да направя нищо по въпроса.
Защото ми спаси живота.
Какво по дяволите трябваше да направя?
не знам, човече.
Знам че имаш някви кинти, мой човек.
Спри.
Голям Умник, а? Толкова ли си пропаднал?
Хей, не стреляй. имам нещо за теб.
бавно.
От шефът. каза, да не работиш толкова много.
Да-Да.
Джак!
По дяволите.
Мамка му.
Супер.
Можех да очаквам това от него, но от теб също? Задник.
Мадам, Патрулирахме-
Той няма нищо общо с това.
Ще те ритам от тук обратно до Ню Орлиънс, до затвора в Ню Орлиънс.
Нямаме нужда от това тук. В случай че не си забелязал...
...имаме само 1841 човека в този град.
Хиляда осемстотин тридесет и девет сега.
- Те се опитваха да- - Имам нужда от всички.
Но смятам и да се лиша от тези които създават проблеми.
Та кой е този местен герои?
...Организирам предизборно празненство утре вечер в градския център.
- Трябва да се отбиеш. - Благодаря.
Герой като теб могат да направят цялата разлика в изборите.
Подобни истории обичат вестниците.
Може да ми помогне да убедя гласуващите Колумбия става безопасно място.
Със 25 процента по голяма престъпност?
Та на кого ще повярват те, На цифрите или на Героя?
- ... Правя предизборно празненство... - И какво е това?
- Взех го днес от нашия приятел. - Трябва да се отбиеш.
Благодаря.
Кой е този човек? Защо не работи за нас?
Ами, предаде ни. уби две от нашите момчета.
Не е типичен граничен агент, ако ме питате.
Наглеждайте го. Докладвайте ми всичко което научите.
Вече сте свързан към СА Т-телефонен линк.
Имай в предвид че получихме докладът ти...
...и ще поддържаме връзка с теб
Всичко е готово можем да изпратим новата пратка.
- Изпращането завършено. - файлът получен.
- Хей, как я караш? - как си?
Аз...
...искам да се извиня за думите си вчера.
Моля.
Прието.
- Може ли да погледна заека? - Не.
Радвам се че вие двамата се разбирате вече.
Г- н. Джак, Видях ви по новините снощи.
Герой в нашия бар.
Добре, Красавецо, Можеш да имаш каквото си поискаш. Просто го назови.
Чийзбургер и Кола, Моля.
Идват веднага.
Заповядайте, изпийте я.
Заведението черпи, каубой. Забавлявай се.
Благодаря.
Наистина се надявам да не си, един от тези пияници.
Не пия, но ако не си получа кофеина...
Значи никога не натискаш спусъка на щастието, на улица БърбъН?
Не, мадам.
Спести ми това, да мадам, не мадам и всички тия глупости
Да, сър.
Как се справяме?
- Излиза малко над 3 тона, сър. - Това е добре.
Доста добре.
Знаеш ли че...
...аз самата бях незаконен имигрант?
когато бях на три...
...баща ми реши да приключи с работата в прашните ниви...
...от който никога нищо не спечели.
И когато най-накрая дойде да вземе мен и майка ми...
...беше убит.
Съжалявам.
Как влезе в страната?
Просто се ебавам с теб.
Баща ми е адвокат в Ел Пасо.
Той е юпи.
Та за какво тая история?
Обичам да си спомням, когато патрулираме по границата...
...че всички сме пътешественици на този свят.
Но за славата на господ, можем да вържем и нечий обувки.
Та, какво за теб, Чилито?
И каква е историята със заека?
По малък е от куче, и по сладък от плъх.
Умник.
За минутка, си помислих че ще се държиш мило.
Добре ли спиш?
- Да. - Не ме занасяй.
Добре, не.
Какво те кара да продължаваш?
Заекът.
- Това е. Тръгваме- - Какво правиш?
- Изпращам те до вас. Хайде. - Никой не ходи тук.
- Всички си взимат камиони. - Ние ще сме пеша.
Нямаш ли други по забавни идеи?
Ти си пияна. А аз друсам заек.
Та, По кое време ще ме вземеш утре
около 11.
десет.
Добре, добре. нека бъде десет.
А какво стана с леля Флора?
Колко точно?
шест хиляди двадесет и три цяло и шест паунда, сър.
Всички тройно увити в карбонова хартия...
...и вакуумирани в титаниум полети с глина. сега, виж това.
- Благодаря ти, НАФТА. - Това е херметизиран капак.
Това можеш да го изпратиш в орбитата. Не че е наложително.
Няма куче на тоя свят което да го надуши.
и прибави към това костюмите които купихме за агентите...
...няма да имаме никакви проблеми.
А ако обстановката се нажежи?
Титаниева броня, двойно подсилена стоманени нашивки по гумите.
Това е Б-29 Суперкрепост.
о, Да.
My bad.
Къде отиваш, Джак?
Да се преоблека като цивилен.
Боже колко е студено. Дори и задника ми замръзва.
Бас държа, че си мислил Ню Мексико за, постоянно горещо място. Нали Джак?
Да.
Добро момче. Добро момче.
Да.
Мога ли да видя паспорта ви, Моля?
На къде пътувате, Отче?
Отиваме да помагаме в новата катедрала, в Лас Крусес
Благодаря ви за съдействието.
Агент Уебстър, Възможна ситуация, на пропуск 4. разбрано?
Маркира ни.
Съберете се!
На земята! На пода, Всички! На пода! На пода!
На земята! На земята! Легни долу!
Лягайте, всички! Долу! легни долу!
Кажи на всички да млъкнат и се дръшай.
Млъквайте и стоите по седалките си!
Тихо.
До всичко коли, Съобщено е за Множество автоматични оръжия и няколко пострадали.
Всички патрули, да установят блокади в северната част на Магистрала 11...
...на главният мост.
Да тръгваме.
- Искам автомат отпред. - Дай ми автомат отпред.
Чу го! върви там!
Пипнахме ги.
Моста. Да се качим на моста.
Дръжте се.
Това е онзи агент.
По дяволите.
Границата. Не можем да отидем в Мексико.
Заеби границата.
Това не е добре.
Провери стоката.
Готов ли си за това?
- Джак. - Да?
Да Тръгваме.
- Аз съм Американски агент. - Да.
Заради него, федералните задържаха хероин за 35 милиона долара.
Така че го искам тук, Искам го жив...
...и го искам сега.
това е всичко което можах да намеря за него, сър.
Имам проблем.
агент Джак Робидаух и агент Паунел...
...изчезнаха в Мексико по време на преследването.
Жената на Паунел е изчезнала и къщата е празна.
Какъв кошмар.
Имам нужда от твоята помощ.
Никога няма да ви разбера Американците.
Не можете ли да се биете един друг в Су пайс?
защо?
Защо ви трябваше да се намесвате тук?
Мога да уверя хората от Колумбия...
- Точно това казвам и аз. - ... че ще направя всичко което мога...
...за да изправя извършителите на това долно престъпление пред закона.
Ще ме извините ли за момент?
Капитан Гарсия?
Какво ново за нашето момче...
...агент Робидаух?
Не се появи на партито.
Той е в окръжен затвор, в Паломас.
Ами, по добре да направим всичко по силите си...
...да го върнем тук навреме за изборите.
Хората са разтроени.
Губя гласове.
Дами и господа, не знам дали съм отговорил на всичките ви въпроси.
Време е да си ходиш, Мучачо.
Ходом марш.
Стой!
Надясно!
Свободно.
Днес е ден на Траур.
Ден за почит към тези смели агенти...
...които направиха крайна саможертва за да ни опазят.
единствено ви моля за почит към тяхната памет.
Господ да благослови Америка.
Ходом Марш.
Здравей? Рамона? Рамона, това ти ли си?
- Емил? - , аз съм.
- Къде си? - Не съм сигурен. не знам.
Добре, успокой се. Просто ми кажи къде си.
мисля че съм на място - наречено Лас Паломас.
Стой там.
Просто ме послушай. Стой там. Тръгвам веднага.
Благодаря че се присъедини към нас, Джак.
Следях те.
Мисля че и ти искаше да се срещнем...
...иначе на дали щеше да се забъркаш в всичките тези неприятности.
И, какво ще направи сега, героя?
Без повече глупости.
Време е за истината.
Не може просто да си агент на гранична полиция.
Тези хора са като кучета лаещи до оградата.
- Аз съм агент на гранична полиция. - Да, това беше добър опит.
Партньора ти ми разказа тази история.
полицай от Ню Орлиънс, доста сходничещ с ураган.
Кой би спорил с това?
Но аз съм от специалните части, Джак...
...заобиколен от най изтъкнатите бойци на света.
Така че знам че не си шибано ченге.
Аз не съм ченге.
Аз съм просто граничар-
Агент на гранична полиция. Правилно.
За кого работиш, Джак?
НСА? ФБР? Гражданска защита?
За Щатския Отдел?
Аз съм граничен агент.
По опърничав е отколкото си мислех.
Обучиха ли те как да издържаш на мъчения?
Защото мен ме обучиха как да я контролирам.
Съжалявам, Джак. Но, Ти, Ти си го заслужи.
Само това ли можеш, кучко?
Ох, схванах това не ти пука за собственият ти живот...
...но имам усещането че ти пука за живота на другите.
Не го слушай, Джак.
Татко винаги казваше цветята трябва да затворят устата на жената.
Грешал е.
Баща ти е купчина с лайна.
Кажи ми кой те изпрати...
...или кълна се ще и пръсна шибания мозък.
Три, и тя е мъртва.
Едно.
Две.
Добре, Добре, Добре, ще ти кажа.
Не я наранявай.
Добре, ще ти кажа.
Имах семейство.
И тогава...
...дъщеря ми умря от твоите наркотици.
Тя умря заради твоята лакомия.
Заради твоето неуважение към човешкия живот.
Тя беше едва на 16.
Погребах я преди три месеца.
На гробът и, се заклех да те убия.
Наистина съжалявам за загубата ти, Джак.
Трябва да питам, защо Аз?
Аз не ходя никъде около Ню Орлиънс...
...ти трябва лична вендета срещу мен?
Аз съм само малка риба в голямо езеро, пълно с по големи акули.
- За мен, е същото. - О, да, вярвам ти. Да.
Ти си истински Американски герой.
Също като тези момчета...
...Нашите паднали братя в Афганистан...
...войниците там. Джак, не ме карай да почвам.
- Това е моята вендета. - Войната никога не е била заради теб.
Ебаваш се с мен, с моят бизнес...
...значи е свързана с мен.
Сега, искам ти...
...да се молиш за живота И.
Направи го.
Добре.
Моля те...
...Застреляй мен.
Вината не е нейна.
Това може би е най грозното молене което някога съм чул.
Можеш да спасиш света, но не можеш да спасиш нея.
Също като дъщеря си. О, да.
Грешен детонатор.
Виж, федералните конфискуваха $35 милиона от моята пратка.
Познай какво.
Това е моят щастлив ден.
Американското правителство и неговите хора направо откачат...
...когато двама Американци преминават границата...
Но когато истински герой, като нас самите...
...изчезнем, поемем куршум, пука ли му на някой?
Та, какво чичо Сам вижда в теб, което аз не виждам?
Развържи ме и разбери.
Знаеш че, мога да имам каквото поискам...
...когато поискам.
Добре, Доведете го.
- Емил? - Съжалявам, Рамона.
Той няма нищо общо с това.
Нека ти покажа как работи.
Не! Не!
Федералните те искат обратно.
Но няма гаранция как ще бъдете предадени обратно
ранени, осакатени или в найлонови чували Това ли искате?
Твой са.
Закарай ги в мазето.
свързан сте към СА Т-телефонен линк.
Току що чух някой обезпокояващи новини...
- ... че си загубил нашата стока. - Всичко е под контрол, сър.
Под контрол?
Губене на мултимилионна пратка не е признак на контрол.
- Ще я върна. - знаеш правилата.
Все някога вариантите ще свършат. Считай се за предупреден.
Можеш ли да говориш с Шейх Ахман?
- Ще се свържа с теб след 50 минути. - данни получени.
трансферът завършен.
Паунел.
Наистина съжалявам, Джак.
Но не мрази играча, мрази играта.
Всичко е заради парите.
Можеше да получиш и ти. Но, не, реши да развалиш моята печалба.
- Не мога да го допусна. - Знаеш ли тая твоя жена?
Си има репутация.
Обича секса толкова много...
...че лапа всеки пенис по голям от твоя.
Всъщност, ако я целунеш...
...можеш да усетиш всеки мъж в града.
Пост 12.
- Говори Рамона Гарсия. - Извинете?
Аз съм проклетият ти началник в Ню Мексико.
- какво мога да направя за вас? - ще ти кажа какво да направиш.
Аз съм в Каса дел Мар, на юг от Лас Палмос.
но това е в Мексико госпожо.
Не ми казвай че съм в Мексико. Знам че съм в Мексико, шибаняк...
...И знам че ти си в съединените щати.
Имам нужда от подкрепление веднага и да са от вида дето идват с пушки.
Не ме интересува как ще го направиш, просто се погрижи да изпратят всички.
Трябва ми всички които са на разположение.
Това е най-добрият ни шанс да заловим групата на Майърс.
- Как се казваше? - Конърс, госпожо.
Благодаря. Няма да го забравя. Сега действай.
Беше предупреден. Не ни се обаждай.
- Повтарям, не се обаждай. - Просто ми дайте 24 часа.
Връзката Прекратена.
Трябва да покрием всичко.
Занесете някаква оръжия там долу веднага!
Време е да убием Каубоят.
Източват всичките ни сметки.
Единствените ценни неща които останаха са тук.
Така че трябва да натоварим камионите.
Видя ли някакви коли?
Има хангар ето там.
Дай ми пушката. Ще те прикривам.
Да тръгваме.
гн. Бенджамин Майърс?
Ернесто, моментът не е подходящ.
На мен ли го казваш. Току що получихме заповеди от Щатите.
Изпращаме моите войници да спасят Американците и да...
- ... те арестуват. - Майната им.
Колко време имам?
Ще ги забавя колкото мога...
...но не мисля че имаш повече от 20 минути.
Благодаря ти.
Хей, амиго...
...не забравяй, че си ми длъжник.
Добре, да вървим.
Отвори багажника.
Хайде, момчета, по живо.
Размърдайте се.
Товарете стоката. Бързо.
- Тази е следваща. Добре, Добре. - Побързайте.
Добре, Натоварете каквото можете. задръжте ги.
хайде.
Чисто.
Живо.
Знаеш ли какво, Джак?
Да умреш не е чак толкова лошо нещо знаеш ли?
предполагам затова все още съм тук?
Трябваше да се махнеш когато имаше възможност.
Копеле!
Копеле.
Виж, влизането в битка те научава на няколко неща за самият теб.
Истински жив си само когато си на път да убиеш.
И двамата искаме да живеем.
- Знаеш това. - Да.
Но аз съм този който държи пистолета.
Ти си откачен кучи син. Знаеш ли това?
Време е да умреш.
Победен си от обикновено ченге.
Защо се забави толкова?
Съжалявам. трябваше да изнеса малка фиеста.
Добра работа, приятели. Опитвам се да изчистя този град от години.
Благодаря за помощта.
Малка помощ, но все пак помощ.
Джак?
Ще го намерим. Това място не е толкова голямо.
Съжалявам за Емиле.
Да.
Той беше чудесен човек. Беше ми чичо.
Аз го назначих на този пост когато станах капитан.
Не искаше никой да знае че сме роднини.
- Винаги имаше- - Имаше усмивка на лицето си.
Да.
Ще ми кажеш ли какво му е специалното на тоя заек?
Дъщеря ми Кейси...
...беше нейн.
Време е да опаковаме.
Джак?
Защо името му е Джак...
...Джак?
Дъщеря ми каза че,...
...ще бъде забавно.
Знаеш, мисля че е време да се върнеш обратно в Ню Орлиънс...
...и да подредиш животът си отново.
- Да. - Сигурна съм че съпругата ти те чака.
Да.
Превод и субтитри ManovaLL Корекции Mikadi за zarta.org