Щамът Андромеда
Какво, по дяволите?
Какво беше това? - Манчек, защо пусна бомбата?
Станала е някаква повреда!
Генерал Майкълсън, хората ви добре ли са?
Стреснаха се, но са добре, сър.
Ще пратя патрули да проверят външните постове.
г-н Президент, взривът е регистриран по целия свят.
Трябва да решим как ще реагираме.
Ще кажем истината.
Ще съобщим, че сме изгубили самолет...
поради неизвестни, все още, технически причини.
Неустановен срив в системите, сър.
Бойната глава се е активирала. Свикайте пресконференция.
Ще възникнат въпроси, които не можем да отхвърлим
като продиктувани от политическата надпревара.
И искам да знам какво стана там.
Всички знаем, че бойните глави имат много защити.
Бомбата не се е взривила случайно! - Чу ме как прекратих мисията.
Лъжеш! - Престани, Стоун.
Покажете кадрите от кокпита. - Добре.
Разгражда се. Разпада се на части.
Ракетата се активира!
Какво би могло да разгради пластмаса като тази?
Някои химикали, при определени условия,
могат да разрушат структурата на полимерите.
Както и някои микроорганизми.
Значи мутира.
Да, но самолетът е летял на километри височина.
Патогените, пренасяни по въздуха, имат много кратък живот.
Може този да е нов и по-устойчив.
Но е на километри встрани. - Имаше пожар, нали?
Може този вариант,
като нова мутация или пренесен от жив организъм,
насекомо или птица,
да е издигнат от пушека, достигайки самолета.
Не ми се вярва.
Имате ли по-добра теория?
Изобщо друго обяснение?
Патрулът съобщи за осем жертви от един преден наблюдателен пост.
Не ги е убил взривът. Атаката може да е свързана
с атаката над щаба.
Извън протокола, ще ми е по-лесно да работя,
ако знам с какво си имам работа.
Изправени сме пред опасна биологична зараза.
Подозираме, че може да прерасне в много по-голяма криза.
Свържете ме с "Буен огън".
Случката в ресторанта може да е пробив в карантината.
Теорията за пушека би обяснила как е стигнало самолета.
Но мъртвата военна група е на 80 км от Пидмънт.
Явно се е адаптира и е пренесено в приемник.
Както грипът прескача между хора и животни.
Как да го изолирам тогава? - Опожарете периметъра
и вкарайте всичко живо в зоната.
Мутациите ще се ще увеличат заради взрива.
Трябва да се подготвим за всичко. - Следим цялата зона чрез сателит.
Каквото и да се случи, ще го видим.
Кажи ми какво ти трябва, за да го убиеш, и ще го имаш, Стоун.
Уверявам ви, не ви губя времето.
Най-добре да изчакате Президента сам да отговори на въпросите ви.
От Манчек: "Андромеда мутира все по-бързо."
Много е вероятно да не успеем да я удържим.
Подготви "Еър Форс" 1. - Не мисля...
Чу ме.
Дами и господа, Президентът на САЩ.
Съжалявам за забавянето. Преди 2 часа, наш военен самолет
претърпя срив в системите и се разби в отдалечена част на Юта.
Този причини инцидентен взрив на носената ядрена бойна глава.
г-н Президент. - Да?
Взривът в Юта близо ли е до националната гвардия?
И има ли непосредствена заплаха за градове в района?
Да, гвардията е в зоната за погранични учения.
Районът е бил отцепен и не са били застрашени от взрива.
Да, Катрин? - Какво е радиационното замърсяване?
И защо изобщо гвардията е била разположена в зоната?
Взехме мерки да ограничим щетите. Искам да уверя американците,
че сигурността им не е застрашена от инцидента.
Лош момент, Чарли. - Чък, един мой репортер, Джак Наш,
е изчезнал по време на репортаж за гвардията в Юта.
Чарли, не се занимавам с изчезнали. Свържи се с месните власти.
Само ме мотаят. Знам, че заповедта за разполагането им
е дошла от твоя офис. - Кой казва?
Наш е свидетел на терористичната атака над щаба им.
Каква атака? Не знам за какво говориш.
Така ли? Погледни.
Добре. - Хайде, Чък, не съм чувал Наш,
откакто изпрати снимките. Искаш ли да изложа случая,
като те попитам от екрана за падналия сателит
и мъртвия екип, пратен от Манчек, да го прибере?
Добре, Чарли, ще проверя случая и ще ти се обадя.
Добре ли си? - Не.
Всички се побъркват покрай взрива, леля Алис е зле.
Хората казват, че е терористична атака,
а правителството ни лъже. - Не лъже.
От къде знаеш това? - Просто знам.
Да бе, ти всичко знаеш.
Трябва да вървя. - Ланс...
Президентът понася сериозни удари по случая.
Обяви, че отива в Юта, за да види лично положението.
Разбирам. - Хендерсън от NNT е на нож,
заради Наш, който се появил в пустинята при гвардията.
Предпочитам да не ме безпокоят с подобна информация.
Наш е затворен. Отивам там. - Добре.
Искам да знам с какво разполага Наш и с кого е говорил.
И искам да съм сигурен, че той ще си мълчи.
Ще се справиш ли?
Как се справя Манчек? - Бих казал, че носи голям товар.
Ще падат глави по случая и Манчек може да изгуби своята.
Екипът му може и да оцелее.
Особено онези, проявили смелост и инициатива,
докато оправяме кашата.
Разчитайте на мен.
Какво знаеш за пространствените дупки?
Приличам ли ти на физик? - Кажи какво знаеш.
Знам само, че теориите са два основни типа -
на Лоренцо и Евклид, но и двете са под въпрос.
Това ли е всичко?
Не е ли начин за пътуване между две точки във вселената?
И през времето.
Както червей прояжда пътя си през ябълка, вместо да я заобиколи.
Наистина ли вярваш в историята на Манчек?
Твърде фантастична е, за да е лъжа.
Хайде, момичето ми.
Северно корейците отхвърлят споразумението от Сеул.
Възобновяват ядрената си програма, заради непозволения ни
и нелегален ядрен опит. - Свържи се с Пхенян.
Изпрати им снимки от катастрофата в израз на добрата ни воля.
Става ли, Пат?
Какво? - Общото събрание на ОН
ще наложи вето върху шахтовото сондиране,
докато държавите членки не получат по-голям дял от печалбата.
Носи се и слух в ОН, че взривът в Юта е постановка
за отклоняване на вниманието от дебатите по сондирането.
От друга страна, г-жо Линкълн, хареса ли ви пиесата?
Компютър, д-р Стоун изследва десета серия от инхибитори на щама.
Никой от основните антикоагуланти и антибиотици не дава резултат.
Тествай с всички известни бактериофаги.
Излагане на бактерийни проби на щама Андромеда.
Всички тестове са отрицателни. - По дяволите.
Всичко умира. Какво може да те убие?
Какво?
По дяволите.
Колко глупаво! - Кое?
От бързане забравихме аутопсиите на опитните плъхове.
Приехме, че коагулацията е причина за смъртта.
Но един съсирек в мозъка...
Ще бъде смъртоносен и би обяснил насилието при някои от жертвите.
Получаваме данните от десет минути.
Цветът показва голям брой мъртви или разложени животни.
От близо се виждат много умрели птици извън зоната,
което не е причинено от взрива или радиационния облак.
Това нова мутация ли е?
Не съм виждал нищо, което се приспособява толкова бързо.
Прехвърлянето на Андромеда върху птиците
й осигурява невероятно ефикасен транспорт.
А хлоразинът? - Убива всичко, което лети.
Трябва да овладееш разпространението й.
Какви ги надробихте бе, хора? Да не е част от проект "Скууп"?
Какво е проект "Скууп"?
Мисля, че знаеш повече от мен. - Говорил си с Лиза Стоун.
Нима? И как разбра, полковник? - Тя ни каза.
Не ми се вярва. Да не подслушвате дома й, полковник?
Това легално ли е? - Аз задавам въпросите, ясно?
Значката ви е от поделението в столицата.
За кого работите? - Наясно ли сте, че съзнателно
сте навлезли в зона под карантина и сте проникнали във военна база?
Освободете ме незабавно или адвокатът ми ще ви подгони.
Не съм длъжен да казвам на никого, че сте арестуван.
"Патриотичният акт" ми позволява неограничено задържане на терорист.
Чуй ме, фашист такъв, не съм ти някой изтърсак без виза от Изтока,
аз съм виден американски гражданин.
Ебавай се с мен и ще отговаряш на много неприятни въпроси.
Ти си просто един наркоман с надуто самочувствие,
който се е прецакал ужасно.
Ще ми кажеш всичко за проект "Скууп" и с кого си споделял информация.
Ако сте тук да спрете чумата, защо събирате биологичен материал?
Всъщност, така е по-добре.
Не можете да го скриете, Феръс! Без значение какво е.
Личните вещи на затворника. Нужни са като доказателство в Солт Лейк Сити.
Това не е мое. Това не е багажа ми.
Вие ли сте главният медик на щатския патрул?
Да, какво желаете в този хубав ден?
Трябва ми картона на шериф Уилис,
който е застрелял трима души в ресторант в Буш Ридж.
Информацията ми е спешна. - Съжалявам, искам да ви помогна,
но медицинските картони за поверителни.
Става въпрос за обществената безопасност.
Скъпа, може и така да е... - Д-р Смитсън, ще ви свържа
директно с ген. Манчек в Пентагона, разигравайте него.
Може да се окажете със завързани очи на разтегач във военен затвор.
От къде казахте, че се обаждате?
Шериф Уилис сигурно се е заразил в Пидмънт в неделя през нощта.
После се появява в ресторанта. Диабетик, а не си е взимал инсулина.
Два пъти е получавал кетоацидоза през миналата година.
Дали ацидозата е забавила действието на Андромеда?
Повечето заразени умират веднага.
Които не умрат, стават агресивни за минути.
Уилис е издържал по-дълго, а Тоблер и бебето нямат симптоми.
Защо? - Ето мозъчните проби от плъховете.
Натрупването на Андромеда е огромно. - Коагулацията започва веднага,
а смъртта обикновено настъпва от конгестия на белите дробове.
Ако коагулацията е подтисната, Андромеда навлиза в мозъка
и причинява кръвоизлив, който провокира агресията.
Това не обяснява как диабетикът е издържал часове с Андромеда,
а алкохолик и бебе с колики остават незасегнати.
Какво е общото между тях?
Какво става отзад?
Помощ. Тук "Боец 2". От нас излиза пушек.
Помощ. Тук "Боец 2". Трябва да се приземя.
Видимостта е нулева.
Спри или ще стрелям!
Още две роти в сектор 9.
Сър, паднал е хеликоптер извън зоната за карантина.
Оцелели? - Не, връзката прекъсна.
Веднага изпратете екип. Свържете ме с ген. Манчек.
Да, сър.
Не съм виждал подобна клетъчна структура.
Виж изследванията на електронната плътност.
Променлива е. - В това няма смисъл,
освен ако тази група организми... - Е част от по-голяма група.
Тогава дали Андромеда се саморегулира като бактерия
или е част от нещо по-голямо, като... орган?
Теорията за пратеника. - Каква е тази теория?
Произлиза от астробиологията и се дискутира от години.
Пътуването в космоса е дълго и уморително.
Вместо да пращаме златен диск и сателитни снимки,
както направихме с Вояджър, по-добре да изпратим съобщение
чрез засята култура на бактерия или вирус.
Казваш, че Андромеда е сигнал от интелигентна раса,
изпратен през Космоса? - Или през пространствена дупка.
Не съм много сигурен в това. Ами ако Андромеда,
както човешките стволови клетки, има способността да се променя
в зависимост от това, което срещне или за постигане на целта си?
Добре, ако ще гадаем, то щамът може да е самият пратеник.
Приемаме, че извънземният разум е голям, сложен и единичен,
но ако това е цяла колония? - Пропускаш същината...
Независимо дали заразата е вестникът или момчето, което го разнася,
съобщението е силно и ясно - "Умри".
Имаме проблем. Джак Наш пак е изчезнал.
Ти имаш проблем, полковник.
Ако Наш стигне до издателя си, ще събере две и две.
Той няма вода...
Искам да го откриете и той да изчезне.
Да, сър.
Много ми липсваш, скъпа.
Леглото е студено, а къщата изглежда по-голяма.
Милият ми. Как са децата?
Умориха се от храната на баща си. - Ти вече готвиш?
Знаеш, отчаянието налага отчаяни мерки.
Отчаяние, а?
И така...
разкажи ми колко си отчаян, с подробности.
Вярваш ли в пътуването във времето?
Да, колкото в дядо Коледа и великденския заек.
Идеята ми допада, но на практика се съмнявам.
Но съм навита. За човек, който винаги закъснява, си е дар от Бога.
Според Чу, червеевата дупка на Лоренц
е пряк път през пространството и времето.
Андромеда от миналото или от бъдещето е?
Сложната технология, свързана с черната материя, сочи в бъдещето.
А защо застрашава миналото си по този начин?
Не знам.
Би било хубаво да промениш миналото си.
Мисля, че праволинейното време е съществено за човечеството.
Ако важните избори, които правим, могат да се изпробват,
като кутия с шоколадови бонбони, то смисълът им се губи.
Какво ще рискуваме тогава?
Всичко наред ли е вкъщи? - Да.
А при теб? Имаш ли си приятелка, връзваща панделки по дърветата?
Не съм обвързан. - Не можеш да си намериш гадже, а?
Не питай, че няма да ти кажа.
Винаги съм смятала тази политика за глупава.
Каква ирония, че армията провежда задълбочени физиологични тестове,
само за да установи, че този, от когото най-много се страхува,
би направил верния избор при криза.
Над какво работиш? - Химичният състав на Андромеда.
Странно е, че основата не е въглеродна, а сярна.
Сярна?
По дяволите. Далеч си от вкъщи, малка гадинке.
Дължа ти извинение.
За Станфорд. - Бях голямо момиче, Джеръми.
Не за пръв път изследовател и асистентката му се обвързват.
На мен ми бе за пръв път.
Знам, че не всички мислят така, но истината е,
че ако имах куража да защитя позицията си,
вместо да късам с теб, щях да напусна Лиса.
Истината е, че не съм спрял да мисля за теб.
Д-р Стоун, тук е Тцай. Открих нещо.
Това е от... "Кланът на мечата пещера".
"Пещерната мечка" Дарил Хана - много горещо, но не.
"В търсене на огъня". - Рей Дон Чонг - много горещо.
"Айсмен" - Студено.
Сетих се! "1,000,000 B.C."
Ракел Уелч - направо пуши.
Майната ти. - Друг джокер?
Спарта!
Жените от Спарта са много секси.
Трябва да вървим. - Аз трябва да вървя.
Боже...
"Нощта на живите мъртви"? "28 дни по-късно"?
"Планета Ужас"? "Гробище за домашни любимци"?
Не са класически зомбита. Искам да кажа, че те...
мъртви са и оживяват, но не в класическия смисъл.
Гордо, това не е смешно!
Гордо, какво ти става?
На молекулярно ниво черната материя е изградена
от осмостенни зрънца... - Наносфери.
Точно така, но забележи леката цветова разлика.
Всяка е от 60 въглеродни атома, но някои са свързани с калий,
а други с рубидий.
Това създава промяната в цвета. - Но защо?
Защо ли? Между калия и рубидия има незначителни разлики.
Никой не допринася за стабилността или проводимостта.
Въпросът е защо щамът е създаден с два различни елемента?
Едва ли е направено без смисъл. - И аз мисля така.
Д-р Стоун, системата приключи с поставените задачи.
Има един положителен резултат.
Търсех на сляпо възможен инхибитор за Андромеда, но без резултат.
Да видим с какво разполагаме.
Това е x234. Компютър, покажи теста.
Боже мой, действа. Какво е това?
Експериментална бактериофага.
Компютър, повтори теста с друга проба от Андромеда
и покажи резултата.
Аномалия ли беше първия път? - Видя записа.
Андромеда се е адаптирала към заплахата?
Тцай, това е напълно различна проба от Андромеда.
Как е възможно?
И се забавлявайте в Калифорния. - Ти се пази.
Ако проучванията са верни, в по-голяма опасност ще си от мен.
А ти, млада госпожице, се грижи за майка си вместо мен.
Добре. - Дай целувка.
Добре дошли, г-н Президент, условията ни са спартански.
Не съм на почивка, генерале. Информирайте ме.
Андромеда е мутирала отново, вече е по птиците.
Унищожаваме всичко в зоната.
Националната гвардия съобщи за девет убити при акция,
Вероятно заразени с Андромеда. Загубихме хеликоптер и екипажа му
в следствие на механична повреда.
Станал е инцидент извън зоната, който прилича на Андромеда.
Как е стигнала до там? Нали я бяхме ограничили?
Значи Андромеда комуникира? - Ти как си го обясняваш?
Със замърсяване. Не за пръв път великият д-р Стоун греши.
Бях там, когато повтори теста.
Резултатите са същите. - Спрете, успокойте се.
Потенциално сме изправени
срещу извънземно, което може да бъде разбито на части,
отделени една от друга, но които остават във връзка.
И всяка част може да се учи от останалите.
Как става това?
Може би използва хармоници на светлината
или самата радиация като неврална мрежа.
Има кристална структура.
Кристалите трептят, поглъщат и пречупват светлината.
Може би Андромеда създава неуловимо енергийно поле.
Хармонично поле, свързващо различните й части.
Значи открихме най-смъртоносната гадинка на всички времена,
която умее също да общува на разстояние с частите си.
Учи се от опита им и се адаптира бързо.
Първоначално Андромеда бе смъртоносна само за хората.
Изолирахме я... - Така си мислехме.
Тя мутира и се разпространи сред животинските видове.
После сгрешихме, като я взривихме. - Третата мутация,
разграждаща полимерите, унищожи самолета.
Сега четвърта мутация по птиците ускорява разпространението й.
Президентът е при нас в Нортком. - Г-н Президент.
Здравейте, д-р Стоун, моля продължете.
Дискутирахме възможността Андромеда да общува с частите си.
Не сме единодушни по въпроса, г-н Президент.
Ген. Манчек, безразборно ли се разпространява Андромеда
или се движи в определена посока?
Сякаш е съсредоточена на север от зоната на взрива.
Движи се на северозапад.
Това е посоката на бурята, нали? - Да, точно така.
Насочена е от природните сили. И това е напълно логично.
Генерале, кой е следващият по-голям географски обект по пътя й?
Реката Хенри. - Тя се влива в р. Колорадо.
Това е огромен воден басейн от реки и напоителни канали.
Езерото Мийд е ужасно близо до Лас Вегас.
Колко полета дневно има от Вегас? - Стотици.
Един международен полет и Андромеда ще е навсякъде.
Ще разширим карантинната зона и ще евакуираме населението.
И затворете летищата във Вегас.
Само така бихме могли да я удържим.
Добре, дай назад.
Продължавай. Стоп.
Охрана, излез!
Добре ли си, скъпа? - Добре съм.
Забравих да те питам как е майка ти? - Майка ми?
Да. Тя... е добре. Предполагам.
Както обикновено.
Може би трябва да я видиш? Вземи и децата.
Тя ще се зарадва. Предай й, че я обичам.
Какво има, Чарлийн?
Нищо, само ми е мъчно.
Трябва да затварям, имам работа.
Обичам те, скъпи. - Обичам те.
Излизай, Ейдриън, трябва да тръгваме.
Не!
Злополуките са основна причина за смъртта на хората под 40 г.
Повече от сърдечните удари и рака.
Това са дребните неща, които хората пренебрегват,
но могат да те убият. - Спри да я плашиш, Ани.
Това да не е стерно? - Само малко.
Отровно е! - И нелегално.
Значи ще ме убие. - Боли ме главата.
Тогава вземи аспирин. - Пиенето на стерно ще те убие.
Като си толкова умна, кажи ми, защо съм още жив, а другите не?
Кой я плаши сега? - Не ме разбирай погрешно,
но ми се иска голяма чиния с чили, студена бира и цигара.
Придирчивите не са бедни. - Бедните не придирят.
Чуваш, но не слушаш. Имам язва - кървавочервена.
Не мога да ям грейпфрут. Влияе на кръвната ми захар.
Просто не слушаш внимателно...
Какво общо има алкохолик, пиещ стерно и аспирин, с едно бебе?
Не го проумявах, докато не научих, че шериф Уилис е диабетик,
който често получавал ацидоза. - Тоблер е имал ацидоза от аспирина.
Обаче бебето не е получавало ацетил-салицилова киселина.
Не, но е плачела непрестанно. Имала е колики.
Силви е дишала учестено дълго време, натрупал се е въглероден двуокис
и може да е получила ацидоза. - Значи оцелелите са живи,
защото имат стомашни киселини? Гениално!
г-н Хендерсън, съжалявам, но докато евакуирахме Джак Наш
от базата на гвардията, хеликоптерът се повреди и падна.
Джак е мъртъв? - Опасявам се, че е така, сър.
Трудно ми е да открия роднините му.
Дали г-н Наш има приятели или семейство?
Откъде се обаждате?
Кажете, сър, имаше ли приятели или семейство?
Как се казвате? Откъде се обаждате?
Не, приятели. Не и днес.
Вечерята определено не е сервирана!
Добре...
не знам как точно се прави, но...
Съжалявам. Ще се поправя.
Ще бъда мил с хората. Моля те, отърви ми кожата.
Амин.
Добре, няма да вземам наркотици. Кълна се, никога вече.
Никакво пиене, никакви цигари.
Без наркотици и пиене, как ти се струва?
Ясно. Да ти се връща, приятелче.
Връщам си думите обратно. Връщам си ги.
Добре, открихме слабо място.
Андромеда съществува в точно определена киселинно-алкална среда.
Която съвпада с телесната човешка среда от 7.5 до 7.0 Ph.
Значи опита да убием Андромеда с киселина или основа
ще е фатален и за човека. - Което е по-лошо,
ако тестовете са верни, с каквото и да я атакуваме,
Андромеда ще се адаптира.
Трябва да я атакуваме повсеместно, за да попречим на адаптацията й.
И ще разрушим комуникационната й способност.
Ако планирахме унищожение на човечеството,
най-доброто решение би била Андромеда.
Ехо? - Назад! Сериозна съм.
Какво искаш? - Първо огромна чаша с вода,
а после да се обадя по телефона. Имате ли мобилен телефон?
Какво ви се е случило? - Аз съм Джак Наш. Репортер от NNT.
Вероятно сте ме виждала. - Гледам само Колбер и "Саут парк".
Хеликоптер ми катастрофира и само аз оцелях.
Имам важна информация, която трябва да съобщя.
Непременно трябва да се обадя. Искате ли помощ за гумата?
Крикът не ви ли тежи?
След колко време Санта Ана ще се окаже в заразената зона?
И колко време след това ще достигне Лос Анжелис?
При тази скорост - до 24 часа.
А до Лос Анжелис са 320 км. - Да евакуираме ли града?
Къде, Ед?
Какво ще стане, ако поискаме цял Лос Анжелис да се премести?
г-н Президент, назрява конфликт в Атлантическия океан.
Радикалната природозащитна група "Да спасим океана",
подготвя въоръжена атака на платформата за шахтово сондиране.
Това е на сайта им от преди малко.
В 5:47 следобед групата ни "Да спасим океана"
превзе платформа №1 за шахтово сондиране.
По време на акцията, един от събратята ни почина.
Принудени сме да действаме заради лошата президентска политика
и интригите му с индустриалците.
Групата ни казва "НЕ" на шахтовото сондиране.
"НЕ" на вмешателството в океана.
Взехме заложници и заредихме експлозиви по платформата.
Всеки опит да ни се противопоставите ще доведе до сериозни последици.
Ще представим списък с искания при следващото ни комюнике.
В района са две фрегати, подводница и екип "тюлени".
Първо да видим какво искат.
Достатъчно хора загинаха днес.
Ако не спрем Андромеда, няма да има голяма полза, нали?
Думите на Бил за прекъсване комуникациите на Андромеда
ме връща на теорията за пратеника. - За кодирано съобщение от бъдещето?
Мислиш, че смъртоносните свойства са случайни и без умисъл?
Не. Съгласен съм, че е създадена да убива хора.
Само предполагам, но съобщението, ако го има,
може да е в обвивката или е самата обвивка.
Молекулите черна материя се свързват с един от двата агента -
калий или рубидий, които нямат съществено значение
и са подредени доста безразборно.
Защо е целият този труд? - Безразборно? Два агента?
Защо не три или четири? - Защото е двоичен...
Двоичен код.
Всяка поредицата е дълга около 200 молекули.
Вгледай се и ще видиш повторения, който образуват повторяем модел.
Повтарят се през осем.
Това е обикновен двоичен компютърен код,
осем битови поредици, образуващи единичен символ.
Компютър, обработи поредицата като двоичен код и търси ключ.
Защо враговете ни изпращат съобщение?
Може да е някой друг.
Ще ви прозвучи невероятно, но да приемем, че Манчек
не лъже за пространствената дупка и тя е източникът на Андромеда.
Знаем, че дупките теоретично свързват пространството и времето.
Ами ако Андромеда е от бъдещето ни?
Май някой се е преработил и е прекалил с кафето.
Защо да изпращат нещо, което може да унищожи миналото им?
Може да е последен отчаян ход. - Зов за пробуждане и помощ.
Не са могли да победят Андромеда. - А ние можем ли?
Бъдещите технологии са по-напреднали от нашите.
Може да не им липсва технологията, а нещо, с което ние разполагаме.
Което все още имаме. - И е свързано с киселинността.
Природните ресурси.
Нещо, което сме изчерпали - изкопаемите горива,
растителните или животински видове от джунглите.
И отговорът е...
Съобщение в миналото до някой лабораторен учен трябва да е просто.
А бих използвал основния код на латинската азбука.
ASCII код.
Компютър, използвай ASCII код и преведи.
Какво, по дяволите, е "бацилус инфернус"?
Бактерия от Ада. - А номера?
Това е много рядък представител на археите, работил съм върху тях.
Срещат се на едно единствено място на планетата, на дъното на океана,
на почти 3 км. дълбочина, около термалните шахти.
Бактерията живее в екстремни условия и силно киселинна среда.
Оцелява чрез химиосинтез.
Основният й хранителен източник е сярата, излизаща от самите шахти.
Химическата структура на Андромеда се състои от сяра.
За тази бактерия, Андромеда ще е като сочна пържола за питбул.
Извличането на минералите от шахтите ще има разрушителен ефект.
Това си е подводно изгребване. Затова ни изпращат съобщението.
Бактерията вече не съществува, защото сме я унищожили.
Имаме много примери за такова оръжие.
Пръскаме комарите и молците със смъртоносни за тях бактерии.
Но нали Андромеда може да мутира? - Това е хубавото на атака ни.
Андромеда не може да промени базовата си сярна структура.
Може да бяга, но не и да се скрие.
Бактерията има ли ефект при човека? - Не открихме такъв.
Разпръскваме я във въздуха и водата, и бактерията ще погълне Андромеда.
Нека не избързваме.
На теория звучи логично, но трябва да се тества.
Това са глупости. - Да говорим с Чък, сър.
Пълна фантастика. - Вижте, д-р Стоун,
трудно ми е да приема всичко това.
Андромеда е биологична атака, вероятен предшественик на инвазия.
Но изпратена от бъдещето в търсене на помощ и заради една бактерия?
г-н Президент, знам, че звучи налудничаво,
но обяснява всичко, което знаем за Андромеда.
Изпратили са я изолирана в черната материя.
Не са очаквали, че ще бъде прихваната от сателита "Скууп"
и в последствие освободена в Пидмънт.
Всичко е само теория. Няма нищо реалистично, сър.
А как си обяснявате двоичния код, като случайност?
Това е система на излишъка, стандартна за аеронавтиката.
НАСА строи всичко по този модел. - Решението на проблема "Андромеда"
е кодирано в молекулярната структура на контейнера.
Отстрани невъзможното и това, което остава,
колкото и невероятно да е, трябва да е истината.
Това от Конфуций ли е? - Господа...
Шерлок Холмс.
Д-р Стоун, числата в съобщението и останалите безсмислици какво са?
Компютърът не открива значението на числото 739528,
но продължаваме да го търсим. Знам, че не ви помагаме много, сър.
В моята работа се налага да рискувам понякога.
Ако искат главата ми, ще я получат по-късно.
Какво ви трябва, д-р Стоун? - Проби от бактерията, сър.
Ще изпробваме дали убива Андромеда.
В лабораторията в университета, където работя, все още има проби.
Ще ви ги изпратим веднага.
Ще подготвим и оборудване за биологично разпръскване.
Д-р Стоун, имате ли резервен план?
Няма резервен план, г-н Президент.
Ще дадем всичко от себе си за да постигнем успех и се надявам
Андромеда да не ни изненада с нова мутация.
Виж това!
Какво по...? - Идват право към нас.
Махни се от мен.
Боже мой!
Дали бактерията на Стоун ще реши проблема?
Поне той така си мисли. - Не питах това.
Такъв е отговорът ми. - Искам да свършиш нещо.
Какво? - Намери семейството на д-р Бартън.
Полет 82 до Хонолулу на изход 5
г-н Бартън, елате с мен, моля.
г-н Бартън.
Трябва да поговорим за жена ви.
Нямаме контакт с взвода до р. Хенри от половин час.
Наблюдението от въздуха показа, че няма оцелели.
Трябва да приемем, че карантината е нарушена.
Увеличете патрулите в района и засилете наблюдението.
Дръжте ме в течение.
Ще съкратя пътуването на жена ви, ако пожелаете.
До час ще са вън от опасност.
А другите съпруги и дъщери в Лос Анжелис, Пат?
Какво ще направиш за тях? - Само исках...
Остави ме. Излез оттук!
Ще изпробваме малко количество "инфернус" върху Андромеда.
Виж как изчезва.
Да! 2.3 секунди. - Значи имаме оръжието!
Какво количество ни трябва, за да оправим положението?
Добре дошли в развъдника. - Съдове за отглеждане на култури.
Истинско изкуство. - Да ги задействаме.
Андромеда достигна р. Хенри и се движи по течението й.
Промяната на цвета отчита смъртността на водните видове.
Евакуирайте района на езерото Поуъл. - Да, сър.
Получи се, бактерията действа. - Отлична работа, д-р Стоун.
Започнахме развъждането, до 10 часа ще разполагаме с количества.
Десет часа са твърде много. - Защо?
Андромеда отново мутира. Навлезе в река Колорадо.
С тази скорост ще достигне езерото Поуъл за 10-11 часа.
А бурята? - Набира скорост.
Уведомете ме веднага, щом сте готови.
Обаждане за д-р Бартън.
Чарлийн, скъпа. - Сам? Децата добре ли са?
При майка ти ли сте? - Възникна нещо.
Един човек иска да говори с теб. Искам да го изслушаш, скъпа!
Добре.
Д-р Бартън, заради безопасността на семейството ви,
ви съветвам да ме слушате много внимателно.
Компютър, събери екипа в конферентната зала.
Добре ли си? - Да.
Приехме, че Андромеда е свалила самолета.
Но нещо друго ме тревожи.
Самолета бе отзован, мисията - прекратена.
И тогава Андромеда атакува.
Мисля, че я подценяваме.
Обсъдихме невероятната й скорост на мутация.
Възможността за дистанционен обмен между частите си.
Ами ако нарочно е свалила самолета, за да взриви ядрената бомба
и така да ускори растежа си?
Смяташ, че тя мисли? - Смятам, че е възможно
и трябва да действаме своевременно. - Да действаме веднага.
Вече има достатъчно бактерии, за да ударим горещите зони.
Не, ако пропуснем някоя част, тя може да се прегрупира.
Ударът трябва да е опустошителен. За да сме сигурни, нека унищожим
още сега всяка проба от Андромеда в лабораторията.
Смяташ, че Андромеда знае или ще разбере какво подготвяме?
Не бива да рискуваме.
Отивам да проверя развъдниците.
Смяташ ли, че бактерията ще свърши работа?
Какво? - Ще подейства ли бактерията?
Разполагаме ли с нещо друго?
Създателите на Андромеда са много умни.
Убийствената й същност е гениална, но ние сме издръжливи същества.
Помисли какво въображение е нужно, за да се създаде и върне в миналото.
Иронията е, че накрая, спасител на човечеството
ще се окаже една много проста
и примитивна бактерия от тинята на океана.
Създание, което щяхме да затрием без дори да се замислим.
В това се крие ценен урок за човека. - Поуките не са силната ти страна.
Но работя върху нея. - Да.
Джеръми, ела в конферентната зала. Спешно е.
Какво става? - Това не са числа или букви,
а образ или някакъв модел. Затова обработката отне време.
Какво е това? - Не съм виждал нищо подобно.
Моделът не е научен. - Дали не е религиозен?
Не знам.
Да вървим!
Разчистете пътя.
Хайде! Качвайте се, момчета.
Готови сме, лейтенант.
Бурята набира скорост, сър. Ако това на подейства,
Андромеда ще удари Лос Анжелис до пет часа.
Ударните групи са на позиция до миньорската платформа,
чакат само разрешение за действие, сър.
Искате ли да направя нещо друго?
Религиозен ли си, Чък? - Сър?
Не само по време на избори, а дали имаш вяра?
Да, сър.
Тогава можеш да се помолиш.
Как си?
Добре.
Да, много е хубаво, но мога ли да ползвам телефона?
Никога ли не се отпускаш? - Не, но май трябва.
Ето, но едва ли обхватът ще е по-добър от снощи.
Късметът ми ще се промени. Усещам го.
Виждам двама души - мъж и жена.
Закуска.
Много ми се иска, но... не мога.
Дадох обещание.
Знам, че звучи глупаво, но е истина.
Джак, какво става там?
Да тръгваме.
Защо стрелят по нас? - Не по нас, а по мен.
Джеръми, имаме много материал, който крещи - "нахрани ме".
Спешно съобщение до д-р Стоун. - Свържете ме.
Хеликоптерите ще са при вас до минути. Готови ли сте?
Готови сме. Фронтът на бурята се развива бързо.
Разполага ме с по-малко от час.
Страхотно. - Какво?
Ударили сме камък. Имаш ли масло?
Не знам, може би. Защо стреляха по нас?
Защото знам нещо или си мислят, че знам. Затова трябва да се обадя.
Генерале, желая ви късмет.
Всички свършихте страхотна работа, докторе.
Когато приключим, ще вдигна шум до Бога.
Ако щете ми вярвайте, но вече съм на ваша страна.
Ако, обаче, не успеем, това, в което вярваме с вас,
няма да има значение.
Не може ли по-бързо? - Маслото изтича.
Трябва да оставим колата. Имаш ли пистолет, нож или прашка?
Не. - Провери жабката.
Отварачка? - Страхотно, ще им вземем по бира.
Десет минути до заразената зона.
Добре, започваме разпръскване. Покрийте цялата зона.
Стойте на линия. Да убием това копеле!
"Буен огън" е заразен.
Започва автоматично заключване и процедура за саморазрушаване.
Какво става? - 15 минути до детонация.
Какво е това, по дяволите?
Изтичане в отделението за пробите.
Компютър, покажи ми отделението.
Какво става, Чарлийн? Какво има?
Чарлийн, идваме при теб.
Тцай, какво ти е? - Обърни го.
Андромеда ли е? - Не, гърч. Епилептик ли е?
Панелът е разрушен. Не мога да спра детонацията.
Къде има друг панел? - На горното ниво.
Асансьорите не работят, всички нива са запечатани.
Как да стигна до там? - Не можеш, това е целта.
Дръж го здраво.
Компютър, покажи връзките към главната сервизна шахта.
Да се покатерим по тръбите. Гениално! Ще проверя Бартън.
Чарлийн, какво стана? - Аз...
Говори ми, иначе не мога да ти помогна.
Аз... не знам.
Остана една проба в съхраняваща кутия.
Защо не унищожи всичките?
Държат Сам и децата ми. Поискаха да им запазя проба.
Уплътнението започна да се разпада и алармата се включи.
Съжалявам, съжалявам...
Добре, успокой се. Как се чувстваш?
Как мислиш, че се чувствам, по дяволите?
Лабораторията ще се саморазруши след 11 минути.
Генерале, как да спрем саморазрушаването?
Какво можем да направим? - Нищо, сър.
При пробив в сигурността, системата автоматично се самоунищожава.
Само човекът с решаващия глас може да я спре.
Генерале, ако бомбата избухне, усилията ни ще отидат на вятъра.
Андромеда ще се разпространи още и няма да можем да я спрем.
Ако беше изложена на щама, щеше вече да си мъртва.
Имаш ли някакви симптоми? - Дишам учестено.
Вероятно това ме спасява. Измъкни ме оттук.
Чарлийн, успокой се. Ще те измъкнем, обещавам.
Но трябва да слушаш Джеръми. - Оставете ме, ще се справя.
Спрете детонацията.
Получи гърч, случвало ли се е преди?
Светлините. Нещо не е наред.
Получи гърч от светлината. Андромеда се е освободила.
Чарлийн е заключена в трезора с пробите.
Трябва да овладеем замърсяването. - Трябва ти почивка.
Ако не я овладеем, ще умрем.
Излизай, Лейла. Бягай!
Ами ти? - Бягай далеч от тук.
Затвори вратата!
Губите си времето. Вече се обадих.
Полицията ще е тук всеки момент.
Анджела, следи пътя ни на монитора.
Насочвай ни до следващото ниво.
Десет минути до взрива.
Джеръми, добре ли си? - Не обичам височините.
Не гледай надолу. Гледай право напред.
Съединенията не държат. - И тръбите поддават.
Подай ръка.
Хайде, Бил, ще се правиш. Дай ми ръката си.
Протегни се. - И двамата ще паднем.
Хайде, подай ръка. Нужен си ни.
Трябва ти ключа!
Анджела, ключа е в мен. - Няма полза.
Системата ще разпознае само палеца на Кийн.
Тцай, какво правиш? - Нямаме избор.
Четири минути до взрива.
Джеръми.
Три минути до взрива.
Анджела, помогни ми. Не знам накъде отивам.
Анджела, чуваш ли ме?
Придвижи се два метра нагоре и метър надясно.
Има голяма вентилационна шахта.
През нея можеш да минеш. - Виждам я!
Нищо не виждам.
Всичко се разпада.
Две минути до взрива.
Има ли информация от "Буен огън"? - Не, сър.
Системата за самоунищожение е все още активна.
Джеръми, добре ли си?
Сега накъде? - Панелът е зад теб,
на четири - пет метра.
Под него си.
Малко по-високо.
Протегни дясната си ръка.
Това е.
Една минута до взрива.
Малко на ляво.
Намери процепа.
Добре дошъл, д-р Кийн. За да спрете самоунищожението,
поставете десния си палец на сигналния бутон.
30 секунди до взрива.
Джеръми. - Добре.
20 секунди.
Малко на ляво.
Десет, девет, осем... Самоунищожението спряно.
Да не повярваш, има сигнал.
Секретарят.
Чарли, тук е Наш. Някой е донесъл оборудване
за събиране на био-материали в щаба на националната гвардия.
Мисля, че искат проба от заразата. Полк. Феръс от столицата е връзката.
Опита се да ме убие... два пъти.
Друго няма.
Ехо!
Насам!
Не!
Целият ми ден е такъв.
Да вървим. Добре ли си?
Да.
Не очаквах, че да си трезвеник е толкова болезнено.
Съжалявам за колата ти.
Шегуваш ли се?
Това, което направи, беше невероятно.
Да, случва се.
Това е, получи се!
Мамицата ти!
Днес Америка оплаква загубата на двама свои граждани,
които пожертваха себе си за страната ни.
Д-р Уилям Кийн от Армията на САЩ и д-р Тцай Чу - гениален учен,
който емигрира в страната ни преди десетина година.
До Президент Скот са д-р Джеръми Стоун,
ръководителят на "Буен огън", и оцелелите му колеги -
Д-р Анджела Нойс и д-р Чарлийн Бартън.
Това е татко. Изглежда ужасно.
Много малко е известно за тази строго секретна операция.
Герой на деня. - Имало е изтичане...
Не е идеален, но се е справил. Заслужил е уважението ни.
...в отдалечена част на южна Юта. За щастие, изтичането е овладяно,
но с цената на двамата учени.
Председателят на сенатската комисия по Национална сигурност
обеща пълно разследване и очаква резултати от администрацията.
Малко преиграват, не мислиш ли?
Всички налични данни потвърждават, че щамът Андромеда е унищожен.
Не е оцеляла след атаката ви. Забележително постижение, сър.
Наистина храбра победа. - И като герои ли ще ни запомнят?
Вярно, допуснахме някои грешки. - Някои грешки.
Желанието да се хвърли вината върху проект "Скууп" ще се уталожи,
както винаги от страх да не изложи високите етажи на властта.
Не само се изложихме, полковник, за малко да загубим всичко.
И не веднъж, а много пъти.
Защо изнуди д-р Бартън за да запази проба от Андромеда?
Нямам представа за какво говориш.
Да питам ли Чък Битър от АНС къде се намира пробата?
Знам какво са направили копоите ти.
Не е нужно да има губещи, генерале.
Ами американският народ?
Чувството ви за чест е остаряло понятие, сър.
Няма да се самоубия заради теб или някой друг.
Не, няма.
Какво?
Господи! Какво правиш? Не и докато съм вътре!
Благодарим ти, Господи, за честта и привилегията
да познаваме тези двама изключителни мъже.
Не знаех за проект "Скууп" и свързаните с него черни операции.
Може и да не сте знаел, но хора от администрацията ви са знаели.
Може би е добра идея да кажете истината на американския народа
и да спрете проекта за шахтово сондиране.
Не знам с какво разполагаш, но виждам нещата по друг начин.
Извинете ме, г-н Президент, но ми предстои интервю.
Съжалявам за загубата ви. Той бе много смел човек.
Технологията и науката ни спасиха,
но самонадеяната злоупотреба с тях ни довлече всички проблеми.
Науката винаги е търсела само истината.
И това може да се постигне само при пълна прозрачност.
Поуката е, че въпреки технологиите и научния ни потенциал,
не трябва прибързано да ги употребяваме.
Ще се окаже ли шахтовото сондиране доходен бизнес?
Вероятно, но предвид случилото се, трябва си зададем въпроса -
Заслужава ли си? - А кой е източникът на вируса?
И ако Андромеда е биологично оръжие, как ще реагират създателите й?
Нямам представа.
Сега постигнахме успех, но трябва да признаем,
че които и да са създателите й, привлякохме вниманието им.
Какво ни очаква в бъдеще, можем само да предполагаме.
Превод: erikka Редакция: инж. Ненов
Translator's Heaven http://subs.sab.bz © 2008