Превод по слух: Кичо Тайминг и редакция: Васевчо
БЕБЕ НА БОРДА
Върни му го веднага.
Чуваш ли ме?
Веднага го върни! Спри! Чуваш ли ме?
Меган, имаш си достатъчно играчки. Върни му пистолета.
Дай ми го! - Няма!
Меган, престани да се въртиш, за да закопчея блузата ти.
Престани да удряш брат си. Хайде, Меган... Меган!
Върни пистолета на брат си! - Няма!
Силви, не може ли просто да размениш играчките?
Това e единствената играчка, с която спира да реве.
Съжалявам, Анджи. Дани трябваше да вземе колата.
Меган! - Не!
Върни му го. - Няма.
Искаш ли мама да мине на лекарства? Това ли искаш? Като Джени?
Би ли престанал да зяпаш?
Погледни я. - Не.
Погледни. - Не.
Погледни я.
Не трябваше ли да прибереш колата на Силви днес?
Топките ми нарастват. Да се махаме оттук.
Здравей, адвокате.
Кенди! - Много хубав приятел...
Ако мислиш, че той е хубав, трябва да видиш жена му.
Жена му разбрана като твоята ли е? - Да, но не и към това разбиране.
И ти ли си адвокат? - Да, с Дани сме партньори.
Това е добре, г-н Адвокат.
Аз съм терапевт по релаксацията.
Ако стреса ти идва в повече, ела да ме видиш.
Това е, за да не ме забравиш. - Не би могъл да те забрави, миличка.
Какво трябва да правя с това? - Не знам, аз имам цял куп.
Ако имам късмет, Даниел може да получи сърдечен удар.
Приятен ден. Обади се когато свършиш.
Непременно. - Кажете довиждане на леля Анджела.
Райън Скот Чеймбър.
Как такива хора могат да се разхождат голи?
Изневеряваш ли на Силви? - Не.
Виждам се с Кенди по работа. - Кенди май е по-добра в друго.
Когато се оженихме, Силви изглеждаше като Анджела, а аз като теб.
После дойдоха децата. - Ние искаме да имаме деца.
Какво лошо има в забавленията от време на време?
Значи нямаш нищо против и Силви да се забавлява от време на време?
Може да ме съдиш колкото си искаш. Но някой ден ще си на мое място.
Дано не съм такъв един ден.
Това са топки?! - Невероятно.
Това дали е нормално?
Мамка му!
Ало? Да, искам тестерите до час.
Не се тревожи, Анджела. Всичко ще е наред, а ти закъсняваш.
Затвори ми. Какво е това червило? - Ново е!
Казах ли ти, че съм влюбен.
Не, не си влюбен. - Напротив.
Сърцето ми е преизпълнено.
Това е големият ми ден. - Анджи.
Добре. Кой е щастливеца? - Няма да ти кажа. Единствено, че...
Той е всичко, което една жена би искала да има у един мъж.
Освен, че е гей.
Г-жо Блак, все още не сте отговорила на въпроса.
Наистина ли смятате, че заслужавате по-голяма част от парите на клиента ми?
В договора пише "увеличение". - Договор ли?
А какво стана с договора, който подписахте, когато казахте "да"?
В него пише "в добро или лошо", това познато ли ви е?
Протестирам! - Това определя характера, Ваша Чест.
Разрешавам.
Той ми изневеряваше. - Това е спорно.
Няма никакви доказателства, че моят клиент е правил това.
Ами съобщенията и снимките.
А развратното клипче в YouTube?
Не е доказуемо. - Ваша чест!
Внимавайте, адвокат.
Никъде не се вижда лицето на клиента ми. Г-жо, така и не отговорихте на въпроса.
Клиентът ми щедро ви отстъпва къщата и пари на стойност 4 милиона долара.
Всъщност са четири и половина. - 4,5 милиона долара.
Наистина ли смятате, че заслужавате повече от това?
Той подписа договор. - Подписал е договор?
Това искрено ли ви звучи, Ваша чест?
Звучи ли ви сякаш наистина има нужда от повече пари?
Протестирам! Ще има ли други въпроси към клиента ми?
Нямам повече въпроси... И сам мога да си отговоря.
Без удряне на юмруци в съда.
Хубав костюм, Джон. Вратовръзката също.
Добро утро, Мери.
За жената, която е на път да създаде семейство.
Представяме парфюмът "Бебе на борда", за да задържим интереса на таткото.
Специален аромат направен за бременната и влюбена жена.
Ето и прототипа на бутилката.
Възможно ли е някой да ми подаде шишенцето
с тази невероятна миризма.
Извинете. Нервен стомах.
Какво има в това шишенце? - Парфюм.
За кого, за "Живите мъртви"?!
Съжалявам... Заради мен е. Ядох нещо развалено...
Имам 14 срещи с потенциални купувачи.
За твое добро се надявам, да не ме е прихванало.
На останалите... предлагам ви да отворите някой прозорец.
И гледайте да не скочите.
Съжалявам.
Е? Какво казаха...
Господи! Да не би нещо да е влязло в задника ти и да е умряло там?
Провалих всичко. - Определено.
Май съм болна. - Не, скъпа.
Да си болен е нещо от сорта. Това е направо демонично.
Не ми помагаш.
В името на Господ, излез, демоне. В името на Господ, излез.
Трябва да я накарам да ме признае. - Знам, скъпа. Ще го направи.
Анджела Маркс, там ли сте още? - Да, тук съм.
Мери иска да те види в офиса си.
Веднага идвам! - Това беше бързо.
Наистина, това беше фантастично! Мислех, че няма да се измъкна.
Скъпа, ела да се запознаеш с Къртис. Казах ти, че ще го направи!
Това е братовчедката на бившата. Струва си всяка стотинка.
Хайде... да отидем да си купим секс люлка.
Добре, чичо Бо.
Ти си невероятен. - Извинете?
Аз съм Арлийн Дженкинс.
Всички казват едно и също за теб. И то не е хубаво.
Но трябваше да се уверя лично.
Начинът, по който разказа играта на тази жена.
Какво мога да направя за Вас, г-жо Дженкинс?
Много неща... - Добре.
Става дума за съпруга ми. Лъжец е. - Съжалявам, но...
Кучият му син каза, че умира. Това бе причината поради която се оженихме.
Той е... - На 97 години.
Бил ли сте с 97 годишен мъж върху себе си?
Сякаш се чукаш с люлеещ се стол. - Не искам да слушам.
Видях медицинският му картон. Освен кислорода,
който приема е здрав като кон. Сигурно повече и от мен.
Не съм сигурен какво искате от мен. - Погледнете това.
Искам да се измъкна.
Предполагам, че искате... - Да си тръгна с колкото мога да нося.
Г-жо Дженкинс, мисля че не би трябвало да гледам това.
Г-н Маркс? - Къртис.
Къртис, имам нужда от Вас.
Добре, ще погледна това в офиса и ще се чуем.
Благодаря ти, Къртис.
Може да седнеш.
Освен ако сядането не направи нещата по-лоши.
Съжалявам за това по-рано. Вече съм добре.
Това семейството ти ли е? Дъщеря ти... - Не, вървеше с рамката.
92,1% от мъжете, предпочитат да работят с жена, която няма семейство.
Знаеш ли колко процента от мъжете искат да работят с жена, която има?
8,1%, което доказва теорията, че мъжете са глупави.
Сега...
Говорейки за глупавото...
За жената, която иска да създаде семейство?
Щях да те изхвърля на мига от залата за конференции при това предложение.
За нещастие, има борд пред който отговарям и той гласува.
Одобрена си.
Чуй ме добре.
Ако прецакаш нещата, твоят задник ще е на прицел.
Очаквам бюджета и маркетинговият анализ на бюрото си до седмица.
Изчезвай.
За какво беше това? - Липсваше ми.
И ти на мен. Познай какво стана? - Кажи ми как мина?
Мери се съгласи. - Съгласила се е?
Да, съгласи се... Дай пет!
Анджела, не мога да повярвам!
Ще работиш върху собствена линия парфюми.
Знам, това е невероятно.
Всички тези години в бизнес училището и безсънните нощи учене,
ще са си заслужавали. Можеш ли да повярваш?
Вицепрезидент на една от най-големите козметични компании.
Огромно е, това е всичко за мен!
Всичко ли? - Присъстващите са изключение.
Анджела, след като това с "Бебе на борда" е от такова значение,
не смяташ ли, че може и ние да започнем с опитите?
Опити? - Да опитаме да си направим бебе.
Сещаш се... Да махнем презервативите.
Добре ли си?
Пристигнахме.
Защо искаш да го направим? - За да разберем какво е.
Ще забременееш и после...
Извинете.
Извинете за това. Ето...
Определено похапваш в повечко.
Преди да се ядосаш, не искам да кажа, че си дебела,
а просто че ядеш повече от обикновено.
След като се изпразних, трябва да се напълня.
Слушаш ли ме?
Никой не те слуша, задник такъв!
Добре...
Казвам само, че мъжете се кефят на мадамите.
Жененият мъж е като... вълк затворен в клетка.
Всяка мацка, която мине покрай него е като свежа мръвка.
Дани, стига... - Май трябва да си поемем въздух.
Какво толкова? Опитвам се да разясня нещата.
За кое?
Кажи им.
Аз?! - Да, кажи им.
Всички знаем, че богатите мъже плащат за секс.
Така ли?
Мисля, че е отвратително. - Добре.
Правиш ли секс с проститутки?
Не.
Силви, казах ли ти за срещата днес...
Дани, казах ли ти за новият ни клиент? - Виж, казвам само, че има мъже...
които имат нужда от нещо по-пикантно и си плащат за него.
Защото няма откъде да си го получат.
Нямам такъв проблем, защото имам пари и външност, имам всичко, бейби. Гепи!
Жените търсят нещо повече от външен вид и пари.
Пиян си. - Не чак толкова.
Защо просто не излезем на въздух?
Кое те кара да се мислиш за голяма работа?
Това че се напиваш и плащаш за секса? Браво на теб...
Защо да не си разменим ролите, Дани? Защо ти не погледаш децата за малко?
А аз да изляза и да си търся оправдание да стоя далече от дома?
Тогава ти ще можеш да прекараш целия ден сред играчки, повръщано,
пране, боклуци, пазаруване и ринене на ливадата.
Защо не го направиш? Ще може да платиш на когото и да е, за да те чука...
Добре.
Наистина ли мислиш, че не се скъсвам от работа всеки ден за теб и децата?
Искаш да говорим за стрес? Може би и аз трябва да отида
при кралицата на ръкоделието като останалите момчета от офиса?
Майната му! Ако не можеш да победиш се присъединяваш!
Може би ще го направя.
Скъпа, никой не би поискал да те чука.
Силвия! Силви, Силви...
Това беше странно.
О, скъпи. Не спирай!
Хайде да махнем презерватива. - Не, скъпи.
Не мога да забременявам сега. Луд ли си?
Вече е безполезно.
Добре ли е за теб?
Силвия, съжалявам за това.
Скъпи?
Все още ли ме смяташ за красива? - Разбира се, че те смятам за красива.
За три минути ми свърши два пъти бензина...
Сигурно трябва да си по-дебела или по-грозна, за да издържам повече.
Мислиш ли, че съм напълняла? - Не ми пука ако е така...
Значи мислиш, че съм дебела? - Аз съм в Ада.
Скъпи, просто като видях Дани и Силвия тази вечер се уплаших.
Анджи, аз винаги ще съм до теб.
Дори това да значи с времето да качиш някое килце тук-там
да се отпуснеш... или да имаш някоя бръчица.
Нали казах "в добро и лошо"?
Но какво ще кажеш да запазим хубавото още малко?
Ако някой ден това не е достатъчно? - Стига, скъпа. Винаги ще бъде...
Лека нощ.
Исках да кажа, че ще е супер, а не само достатъчно.
Лека нощ, Къртис. - Прекрасно ще е.
Изключително...
О, да. Точно така...
Жалък си.
Това е моята къща. Ако искам да правя нещо
дори на паркинга, ще го направя. - Така ли?
Да, така...
Махай се. - Какво?
Искам да се махнеш от къщата
преди наистина да съм те хванала, че чукаш някоя курва...
Не чукам курви.
Изморих се, Дани. Изморих се от захожданията ти вечер, от пиенето,
от червилото по бельото ти. - Червило?
От чуждите парфюми. Искам те вън от живота ми!
Добре тогава. - Добре ли?
Добре тогава, ще се изнеса...
Чудесно. Изнеси се.
Изнеси се.
Това е моята къща. Ако искам да се разхождам наоколо гол, ще го правя.
Много ти благодаря...
Коя е тя? Как се казва? От кога продължава това?
Затова ли ще ме изоставиш?
Какво ти става, Анджела? - Знам.
Какво знаеш? - За онази кучка от кухнята.
Добре, Анджела. Сънувала си. Всичко е било сън. Твоят сън.
Бях тук през цялото време, опитвайки се да спя.
Докато ти хъркаше, бълнуваше и пърдеше лошо и смрадливо.
Значи не ми изневеряваше с моделката? - Каква моделка?
Как изглеждаше? Нещо от сорта на Ел Макферсън ли?
Приготвих ти якето. - Благодаря.
Всичко ли си взе? - Така мисля.
Вероятно ще закъснея. Не ме чакай за вечеря.
Не мисля, че и бих могла.
Сритай задника на Мери. Ще ми разкажеш всичко като се върна.
И аз те обичам.
Здравей, мила. - Здрасти.
Умирам от глад. - Анджела, недей.
Обеща, че вече няма да ядеш такава храна.
Не съм обещавала. - Каза ми, че ще го кажеш.
Това е за последно. - И това го каза.
Дай го!
Ето, за теб е останалото. - Благодаря.
Анджела, Анджела...
Сандвич с пиле?
Исках да ти кажа, че цифрите звучат добре.
Нещата са малко постни.
Трябва да впечатлим хората с парите. - Имаме време, за да го направим.
Мисля, че всичко ще е чудесно. Даже повече от чудесно.
Японците са поставили краен срок до Юни.
Юни?! Трябва да сме готови до Юни?
Няма проблем. - Това е бебчето ти, не го прецаквай.
Ало? - Скъпа, върни му го.
Много се радвам, че успя да дойдеш за обяда.
Вие двамата може да отиде ето там и да се изпозастреляте. Разрешавам ви.
Какво става?
Исках да те видя. Толкова съм изморена.
Мамка му мръсна! Тъпо нещо!
Изглеждаш ми напрегната.
Изритах Дани от вкъщи вчера вечерта. - Господи! Силви, какво стана?
Сигурно всичко щеше да бъде наред с изневерите му,
ако поне се опитваше да ги скрие от мен...
Наистина ли щеше да ги приемеш? - Не съм тъпа...
Дани винаги е бил като диво животно. Точно това ми хареса у този задник!
Знам, че не изглеждам като преди...
Преди бях толкова секси, а сега... - Ти си секси!
Не е вярно! Никога няма да бъда толкова слаба както преди.
Ти си слаба. Такава си. - Онзи ден се видях в огледалото
и лявата ми гърда беше като минала през тостер.
Недей, гърдите ти са прекрасни. - Не са така стегнати.
Напротив, такива са. - А след Райън,
можеш да прекараш през вагината ми мексиканската граница...
Огромна е.
Имаш прекрасна вагина. Всеки мъж би бил щастлив да е в твоята вагина.
Трябва да видиш начинът, по който ме гледа.
Сякаш съм откраднала нещо от него.
Разбира се, че не съм съгласна с изневерите,
но ако това е, което ще го задържи, бих...
Но в един момент на него просто престана да му пука.
Мога да се преборя с много неща, но с това не мога.
Иска ми се да бях лесбийка.
Изчакай малко.
Не съм лекар, но сигурно си хванала някой вирус.
И така, как е моето момиче? - Не много секси.
За мен си достатъчно секси.
Какво става с теб?
Не мога да задържа нищо. - Така ли?
Преобладава ли сутрешното гадене? - Не...
Повърнах сутринта, но не е сутрешно гадене.
Да предположим ли?
За какво говорим?
Погледни това.
Анджела, ти си бременна!
Няма начин. Къртис взима предпазни мерки.
Един малък палавник се е промъкнал. А на нас ни е достатъчен само един.
Не може да бъде. Мамка му!
Анджела, знаеш ли колко жени, които не могат да забременеят
биха се радвали да са на твое място? - Аз не мога да заема мястото си.
Имам толкова задължения в момента. Не му е сега времето.
Анджела, като приятел мога да кажа, че моментът никога не е подходящ.
Виждал съм много жени, които смятат така,
но всички те са били способни да се справят...
Може и да смяташ, че не си готова, но тялото ти казва обратното.
Чувстваш ли се по-добре? - Не.
Благодаря.
Г-жо Дженкинс, открих вратичка. - Знаех си.
Бихте ли казала, че мъжът ви се е отнасял добре с вас?
Даваше ми всичко, което поискам. - Добре, добре. Достатъчно ли беше?
По клауза 14, трябва да ви осигури определен стандарт на живот,
който г-н Дженкинс е задължен да направи. Ако ли не,
то тогава вие сте в пълното си право.
Така, че ще ви попитам още веднъж.
Достатъчно ли беше?
Не съм бременна.
Не искам да съм бременна.
Не се чувствам бременна. И никога повече няма да правя секс.
Каза, че няма проблем с малкия Чъки. Че е добре покрит.
Трябва да вървя, госпожо.
Радвайте се, че не сте жена. - Добре. Благодаря.
Никога през живота си не съм била толкова възбудена.
Г-жо Дженкинс!
Г-жо Дженкинс, моля ви. Спрете!
Г-жо Дженкинс, слезте от мен. - Съжалявам, просто сте такъв гений.
Взех два класа в Харвард. Мразех ги и двата.
Г-жо Дженкинс, оставете ми палеца. Пуснете ми палеца.
Кучият му син!
Натискаше се с нея пред целия ресторант.
Този кучи син!
Силви? - Да.
Бременна съм.
Кучият му син! - Какво да правя?
Миличка, веднага тръгвам към теб.
Ще ти се обадя. Той се прибра. - Обади ми се.
Здравей. - Здрасти.
Добре, какво става? - Знаеш какво.
Така ли? Ще трябва да ми кажеш, защото нямам ни най-малка представа.
Въпроса не е в какво, а в кой. - Кой?
Как кой, ти.
Не зная за какво говориш. Хайде, Анджела, какво става?
Нищо не става и нищо няма да става.
Значи караницата, която се опита да започнеш приключи?
Не. - Не?
Спри! - Да спра какво?
Да ми отговаряш с въпроси.
Анджела, нещо не е наред. Да не би да имаш проблеми в работата?
Не сменяй темата. - Коя тема?
Бременна съм...
Бременна си?
Анджела, това е невероятно.
Това е чудесно. - Не, не е.
Напротив. Анджи, знам че не сме го планирали, но всичко ще бъде наред.
Какво ти става? Познавам много жени,
които биха подскачали от щастие в този момент.
Познаваш много жени? Колко жени познаваш?
Анджела, ще ставаме родители.
Нека се успокоим и да се радваме на това.
Как да съм щастлива след като бащата на детето ми не е този когото смятах.
Изневерява ти. - Не говори глупости.
Сам каза, че крие нещо, нали?
Не си бащата, за който те е мислела и други такива глупости.
Сигурна си го слага с някой черен брат.
Винаги си взимал предпазни мерки, винаги си я пазел.
Да... - Добре, погледни това.
Пише 97% сигурност.
Не съм математик, но 97% е изключителна защита.
Не мога да повярвам, че го прави. - Не ставай глупав.
Виждаме такива простотии непрекъснато. С тях платихме къщите си.
Това, че се случва и на теб не е по-различно.
Погледни, Къртис.
Топките ми ще се удрят в този задник като соло на барабани.
При курвата ли си се изнасяш?
Чие е бебето? - Какво каза?
Майната ти, задник! - Моля?
Ти си този, който изневерява! - Защо вината да е моя?
Защо всичко да е по моя вина? Не прехвърляй всичко на мен.
Поеми отговорност. Не ми преписвай и това.
Махай се!
Добре. - Чудесно.
Разкажи ми какво стана. - Ядосана съм.
Имам нужда от разведряване. Кажи нещо.
Статистиката сочи, че жените живеят пет години повече от мъжете.
Продължавай.
Жените използват мозъка си много повече от мъжете.
Не ми помага. Продължавам да плача.
Има нова разпродажба в мола.
Тръгна си. - Идвам веднага.
Ами децата? - Добре са.
Направо чудесно. - Аз ще дойда.
И без това трябва да се махна от тази къща.
Погледни, погледни ги само.
Това е Къртис, момичета. Платил съм ви за събличане.
Хайде.
Трябваше да видиш лицето на Анджела докато се карахме.
Определено крие нещо... Начинът, по който мълчеше.
Опитваше се да препише вината на мен, сякаш аз съм този, който изневерява.
Силви прави това с мен непрекъснато. - Но ти наистина й изневеряваш.
Така е, но въпреки всичко е добра в това...
Обърни внимание на момичетата. Остават им още 19 минути.
Искаш ли после да се махнем оттук и да си хванем по нещо корейско?
Ако не можеш да победиш, наслади му се.
Ето така.
Не знам, Дани. Все още я обичам. Тя е всичко за мен.
Твоето "всичко" се чука с друг.
Помириши това... Откъде знаеш дали и сега не са заедно.
Помисли за това. - Прав си.
Разбира се, че съм прав. Прецакан си.
Прав си, свърших. С брака ми. Свърших с брака ми.
Трябва да спиш в къщата си. Може в момента да са там.
Не би го направила.
Едва ли я познаваш чак толкова добре.
Скъпа, имам още кинти в спалнята.
Как си? Аз съм Къртис.
Приятно ми е да се запознаем...
Учиш някъде наблизо или какво?
Благодаря. Кажи ми какво да правя?
Каквото и аз с Дани. Накарай го да си признае и го изритай на улицата.
Не мога да го направя. Обичам го.
И аз обичам Дани, но нека си признаем, че съпрузите ни са лъжливи копелета.
Заслужават топките им да са заключени във фризера.
Ти и аз не заслужаваме това. Нито пък бебето ти.
Скъпа, вече не става дума само за вас двамата с Къртис.
Мамо, гладна съм. - Изяж брат си.
Трябва да им приготвя нещо. Искаш ли броколи?
Какво искаш?
Моето бебе.
Хей, Райън, какво има?
Изпишках се.
Разбира се.
Точно така, скъпа. Яхни ме. Давай.
Няма проблем. Добре съм. Тъкмо приключих връзката си...
Извинявай, не си ти.
На това му се вика бързо. - Хареса ли ти?
Най-добрите пет секунди в живота ми. Да вървим, Делайла.
Благодаря, момичета.
Двеста долара за този задник. - Чудесно.
Значи и другия е струвал толкова? - Шегувам се, не можах да го вдигна.
Какво? Но аз те чух. - Преструвах се.
Всеки път, когато погледнех в нея, виждах Силвия.
Дани, смяташ ли, че някой може да е с Анджела в момента?
Да, смятам.
Както беше и ти, приятелю.
Няма да се махна. Оставам тук, в моята къща.
Ако искаш ти да се махнеш и да отидеш при тъпкача си... свободна си.
Тъкмо ще се съберете цялото семейство под един покрив.
Аматьорско, много аматьорско. Няма да се махна!
Чудесно, тъкмо ще поговориш с майка ми като дойде.
Майка ти идва? - Да, до час.
Здравей, мамо. - Не ти ли харесва да си майка?
Искам целувка.
Знам го едва от седмица.
Скъпа, преди седмица не знаех, че ще ставам баба.
Виж това коремче. Помня, когато ти беше в мен.
Ужас. - Това е природа, скъпа.
Мисля, че е момче. - Прекалено рано е, за да се каже.
Анджела, знам... Майките винаги знаят.
Къде е Къртис?
Чай? Толкова ли е лошо?
Мамо, как разбра, че татко...
Какво скъпа?
Че ти изневерява?
Кучият му син! С бебе на път. Къде е?
Успокой се, не е тук. Просто искам да се уверя, че не си въобразявам.
Как разбра? - По малките неща.
Извънредните часове работа, все беше зает...
Нямаше желание за... - Секс?
Не бях сигурна докато не отидох до офиса му.
Беше абсолютна каша. Попаднах на телефонната му сметка.
Беше говорил 14 пъти със Сузи Спаркал на седмицата за пикантни разговори.
Мразя го за това, което ти е причинил.
Това е минало.
Скъпа, наистина ли смяташ, че Къртис го прави?
Да, смятам...
Не знам къде съм сбъркала. Истина е, че работя повече.
Но се опитвам да го направя щастлив. Духам му по три пъти в седмицата...
Добре, детайлите не са необходими.
Мисля, че трябва да го напусна.
Това е голяма стъпка, мила. Може би сега не му е времето.
Обещала съм си никога да не се чудя. А в момента това правя.
Тогава ще ти кажа какво да направиш. Не си тръгвай!
Остани и накрай Къртис да види какво изпуска.
Когато свършиш с него ще те моли за прошка.
Пробвала ли си това с татко? - Не...
Но Къртис не е баща ти, а ти не си мен.
Опитай се да спасиш семейството си от разпад.
Преди да е имало шанса да бъде такова.
Мъчителна любов.
Мъчителна любов? - Мъчителна любов.
Ще ти се иска да клекнеш, ще ти се иска да кажеш нещо мило.
Недей... Второто нещо, за което не би й дал позволение е
да смуче нечия друга пишка до края на живота си.
Без значение колко... Дори да отнеме и година.
Година? Може да отнеме цяла година?
Ще се влюби много преди това. Повярвай ми. Не е от коравите мъже.
Не съм корав? - Ей, мекушав си.
Знаем го още от училището. Това е шанса ти да се докажеш.
Това е абсурдно. Взимам съвет от мъж,
който плати 200 долара за фалшиво чукане на стриптийзьорка.
Искаш ли да си върнеш Анджела или не? - Тогава не говори с него.
Той е бащата на детето ми. - Знам.
Това е нещото, което ме спира да го убия.
Според точка 14 от договора сте длъжен да осигурите определени условия.
Г-н Дженкис, съжалявам.
Хайде, милички. Ще се видим по-късно. Обичам ви. Отивайте при татко.
Ето ги и децата ми. - Тате!
Елате тук.
Добре дами, започваме. Дишайте.
Точно така.
Ето я там.
Хей, бебче.
Ето го и него.
Адвокат Маркс, радвам се да Ви видя. - Г-н Роу и...
Тя не говори английски. Рускиня е...
Хубави са и се чукат сякаш живота им зависи от това. Защото е така...
Не искат ли да се жените за тях?
Не, само трябва да им кажеш, че ще го направиш.
Г-н Роу, доста съм зает днес. Какво мога да направя за Вас?
Къртис, какво казват за теб? Нищо хубаво...
Е, трябваш ми, приятелче. Трябва ми най-добрия.
Добре... Вече имам новите решения.
Шибаните пари. Издръжката, която плащам всеки месец е Ад.
Искам мотор и малък самолет.
Искам да се измъкна от това. - Ами жена ти?
Бившата жена. - Ами децата?
Бившите деца.
Мисля, че не работя по този начин, г-н Роу.
Ще трябва да си наемете друг адвокат.
Няколко адвоката. - Опитах.
Пробвах да си намеря някой по-евтин, но тези типове направо ме закопаха.
Можеш ли да повярваш? Поискаха повече пари.
Разбрах, че ако искаш най-доброто, трябва да си платиш за него.
Ти... и така, какво ще кажеш?
Не пускай камерата преди да съм седнала.
Нали знаеш, че и Мери е жена.
Един вид.
Може и да прояви разбиране към това, че в теб има паразит.
Мога да загубя работата си, защото на Къртис спермата не знае какво прави.
Трябва да престанеш да гледаш на Мери като на някакъв злодей.
Какво казваше?
Здравей, Мери. Как върви? - Хайде да спрем с глупостите.
Аз ли не виждам добре или камерата те прави по-дебела?
От... камерата е... - Нека просто да погледна.
Получи ли графиките, които ти пратих?
Хей!
Столовете на колелца са много забавни.
Гърбът ми наистина е...
Анджела? - Да.
Мисля, че знам какво става. - Така ли?
Да, знам. И няма проблем.
Така ли? - Да, така.
Вярваш или не, на времето и аз взимах наркотици.
През "89 взимах толкова хапчета, че не знаех къде се намирам.
Но го преодолях. Победих го. Ти също можеш...
Мислиш, че взимам наркотици? - Няма от какво да се срамуваш.
Първата стъпка е да се изправиш и да си признаеш, че имаш проблем.
Мери, съжалявам. Не мога така. Не взимам наркотици.
Бременна съм.
Не, вицепрезиденте.
Защо просто не каза на шефката си, че си бременна?
Защото ще ме уволни. - Позволи й.
После Къртис ще я съди за дискриминация.
Може да е задник, но е отличен адвокат.
Как изглеждам?
Какъв отговор искаш... честен или приятелски?
Първо приятелският, а после истинският.
Изглеждаш чудесно. Човек не би предположил, че си бременна.
А сега истинският.
Изглеждаш като дебела лелка. - Мамка му.
Предавам се. Нищо не ми става.
Господи! Главата ти е огромна.
Не мога повече да крия от шефката. Ще разбере.
Дръж се. - Дърпаш ми косата.
Какво каза Къртис? - Не ми е обелил дума.
Вероятно няма и да го направи. - Шибаните хормони. Казах ти.
Наред ли е всичко? - Да. Бременна е и мъжът й изневерява.
Знаеш ли?
Смятам, че трябва да действаш.
Къртис?
Може ли да те попитам?
Да, вярвам че две филии хляб и шоколад е твърде много за закуска.
Свърши ли с шегите относно храната? - Не.
Добре. Вече свърших.
Смяташ ли, че изглеждам дебела в тази рокля?
Мисля, че изглеждаш чудесно, Анджела. По-добре от всякога.
Изглеждаш сякаш се приготвяш за...
Среща?
Трябва да вървя.
И аз има на кого да се обадя. И аз имам приятели.
Доктор Боб? Стига бе...
Добре, хубаво.
Сигурна ли си, че виното не ти пречи? - Нямам нищо против.
Чудесно, защото повечето съпрузи имат проблем с това.
Заради виното?
Когато съпруга продължи да пие докато жената не може,
тя го приема за знак, че той не желае да промени живота си.
Това е глупаво. - Да.
А теб не си те представям навлизайки в такава тъпотия.
Анджела, насреща съм. Но това не е решение.
Вие се обичате. Просто спрете с игрите.
Прав си, просто не знам как стигнахме до тук.
Утре ще седна и ще поговоря с него както е редно.
Какво? - По дяволите.
Копеле! - Кои са тези хора?
Това са жена ми и любовникът й. - Опитва се да ме накара да ревнувам.
Дебела е. - Бременна е.
Това не е, което правим ние. - Вече го правим.
Толкова е забавно.
На три се смей. Едно, две, три.
Ела насам.
Какво ти отне толкова време? - Ще ти призная една тайна.
Реших, че може да направиш стъпката тази вечер,
затова се обръснах на морска звезда.
За Къртис... - Защо не спрем с говоренето?
Хей, махни се от нея!
Хайде... - Ей!
Тук съм.
Какво става тук? - Щом не ти харесва, д-р Боб,
защо ти и Анджела не си тръгнете? - Морис?!
Морис? - Съпруга ми.
Това е моята кучка, кучко!
Ама той сериозно ли? - Сега ще видиш.
Къртис!
Морис?
Скъпи, мили, сладкишче...
О, Морис!
Това ще те боли и утре. - Добре е да го знам.
Ако не се чувстваш добре, мога да се обадя на...
Д-р Боб? Щом искаш...
Къртис?
От колко време се виждаш с нея? - Пак ли?!
Продължаваш да хвърляш вината върху мен.
Защо не отидеш да видиш приятел ти, доктора, и не ме оставиш на мира.
Добре, ти печелиш...
Не мога повече.
Отстъпи ли?
Той призна ли си?
Скъпа, съжалявам.
Да влизаме.
Ралфи, къде е тя? - Кой? Анджела ли?
Оу, не знам. Не е ли в офиса си? Мислех, че е там...
Ето къде е. - Анджела? Наистина...
Чуй ме добре. Японците ни харесаха. Накашима ще бъде тук до няколко часа.
Трябва да направим презентацията пред него и екипа му.
Мислех, че вече си го направила.
Анджела, май трябва да прекарваш по-малко време при хладилника
и да се фокусираш върху работата си.
Къде е кафето ми? Това е втория екип.
Г-н Накашима никога не взима решения от една среща...
Явно пътува по света за да го прави.
Той е на път за Хавай за проекта Прохарбър.
Трябва да сме радостни, че ще ни отдели от ценното си време.
Сега, взе ли някакви мерки по проблема с теглото?
Защото трябва да ти кажа нещо,
че японците не са благосклонни към дебелите жени.
Не се притеснявай. Ще сваля някой и друг килограм докато дойдат.
Днес. В 16:00 часа.
Е, това беше неочаквано за дебела жена... какво?
Здрасти, задник. Задник номер две тук ли е?
В стаята си е... - Да не си му пазач?
Как е Анджела? - Добре е.
Чудесно.
Изглеждаш зле. - Така се и чувствам.
Това е само началото.
Къртис, защо ти трябваше да прецакваш най-хубавото нещо в живота си?
Не знаех, че е такова докато не го направих.
Явно това, което съм правел не е било достатъчно.
Това, което направи беше достатъчно. Тя си тръгна. Какво очакваше?
Никой от вас не може да поеме отговорност. И двамата сте мъже.
Просто мъже.
Ако не можеш да го победиш, наслади му се.
Какво значи това?
Какво по дяволите е това?
Нищо, изплаши ме.
Вече го правиш официално? - Минаха месеци.
Трябва да сложим край.
Изглеждаш добре.
Престани да се подиграваш. - Не се подигравам. Изглеждаш добре.
Не съм свалила нито грам.
Красива си.
Къде е Къртис?
Каза нещо от сорта, че ако не можеш да го победиш, наслади му се.
Това ли каза? - Нещо такова.
Какво има?
Гласова поща. - Къде отиваме?
Къде отиваме? - Последвай ме.
Та къде отиваме? - В публичен дом.
Добре, да започваме.
Г-н Накашима и компания, от мое име и от името на колектива ми
имам удоволствието да ви приветствам в "Шато козметикс".
Добре ли си?
Да не би...
Добре, трябва да отидеш в болницата.
Г-н Накашима, предполагам, че екипа ви е информиран,
че работихме над нещо много специално...
Рафи, последните няколко месеца
загубих съпруга си, достойнството и живота си.
Няма да загубя и този проект.
Нещо изключително, което ще поведе тази компания към нови върхове.
Анджела...
Мога да го направя.
Анджела Маркс.
Не забравяй, че това е твоето бебче.
Най-напред бих искала да ви кажа добре дошли в Америка.
След което бих искала да благодаря на началника си Мери Рат
и колегата Рафи, с които направихме този проект реалност.
Искам да ви представя новата ни революционната концепция
за бременни жени "Бебе на борда".
Уау, истински корейски дом за удоволствия...
Наистина знаеш как да впечатлиш една жена.
Г-н Даниелс радвам се да ви видя отново.
Защо не сме ви виждали толкова дълго? Минаха месеци...
Да не сте хванали някоя болест? Трябва ли ви Виагра?
Г-н Даниелс, знаете правилата.
Не можете да ходите там. Върнете се веднага.
Много добре знам как се чувствате. - Знам как точно се чувствам.
Извинете.
Здрасти, Морийн, търся един приятел.
Кой? - Извинявай, пич.
Спокойно.
Кенди? - Дани?
Къртис?
Не, не се обръщай!
Ако се обърнеш, Кенди ще те хване за онова нещо,
а това ще е най-голямата грешка.
Къртис, знам че ти казах да играеш игрички. Самият аз го правя.
Но ръкоделието си е ръкоделие. Винаги свършва по един и същи начин.
Аз самият си го правя по-добре.
Забрави за това. Знам, че казах, че най-добрата връзка за мъжа
е тази, за която си плаща. Но това не е истина. Това са глупости.
Човече, жената ти е бодил в гъза. Всички жени са такива.
Но пич, тя те познава най-добре от всички и въпреки това е с теб.
И това е най-хубавото нещо, което може да ти се случи в живота.
Знам, че не искаш да го провалиш, затова ти казвам като приятел и мъж.
Не го пропилявай!
Господи, толкова си прав.
Благодаря ти, страннико.
Добре, благодаря.
Това беше страхотно, човече.
Благодаря. - Страхотно.
Наистина ли мислеше всичко това? - Да, но...
Но какво? - Не помогнах на Кърт.
Дани.
Кърт? - Дани.
Това беше наистина чувствена реч. - Закъснях ли?
Не. Изплаших се. Криех се в тоалетната последните 40 минути.
Радвам се, че не си го направил.
Голям съм идиот. - Такъв си.
Наистина прецаках нещата. - Аз също.
Трябва да ги оправя. - Така е.
Трябва да оправя всичко.
Съжалявам.
Извинете, ще ме закарате ли?
Както виждате прогнозите на "Шато" са с 14% по-високи от тези на "Шанел".
След пускането му сред обществото и рекламата...
А сега да преминем към популяризирането и рекламата.
Отиди я намери.
Анджела? - Къртис? Тя не ме пуска в къщата ми.
Искам списанията, въдиците и колекциите си.
Искам ти да се махнеш от тук веднага.
Това е добре. Сега ще се обади на адвоката си. Поговори с нея.
Кажи и нещо префърцунено, така че да я накараш да си тръгне.
Ще го направиш ли? - Бо, дай ми я на телефона.
Адвоката ми иска да поговори с теб.
Нима? И аз искам да говоря с него. - Ето.
Къщата? Сега иска и къщата? Как спите нощем...
Г-жо Блак, моля Ви. - Това е толкова долно.
Законът защитава задниците, вместо да ги наказва.
Г-жо Блак, Вие бяхте права. - Какво?
Кажете на адвоката си ако търси някакво незаконни разходи,
да провери в сметките на мъжа ви за трансфери към Русия.
Не може да пипне къщата.
Защо ми казвате това? - Днес е щастливият ви ден.
По дяволите, адвокатче. Бърз си. Здрасти, брато. Какво става?
Какво по дяволите?! - Заповядайте...
Почакай...
Чакай малко...
Къртис, ти гадно копеле. Ще те смачкам като въшка.
Искаш ли да опиташ? Ела и се пробвай. Ще прекараш живота си по съдилищата.
Ще отговаряш на въпроси относно придобивките си, връзките си, всичко.
Ще призова всеки човек, който някога си познавал.
Уоу, имаш страхотен адвокат.
Не познавам по-добър.
Спешно е, направете път.
И...
- Продължавай нататък.
Нека преминем към въпросите?
Анджела, Анджела?
Къртис?
Анджела, приеми ме обратно. - Господи.
Бях глупак, абсолютен глупак. Не ми пука ако бебето не е мое.
Не ми пука ако си имала връзка с лекаря си.
Не ми пука за нито едно от тези неща. Интересуваш ме единствено ти.
Това хубав писък ли е или лош? Какво се опитваш да ми кажеш?
Ще раждам.
Бременна ли си? - Разбира се, че е бременна.
Бременна си?!
Хайде.
Каза ми, че е напълняла от нерви.
Анджела. - Ти?
Тя е моя, д-р Боб. Ако я искаш ще трябва да минеш през мен.
Това е като в сапунен сериал. - Знам какво си мислиш...
Не знаеш. Бях глупав, че я изоставих. Няма да я имаш.
Не я искам. - Какво?
Винаги е била твоя. - Тогава какво правиш тук?
Аз му се обадих. Здравей, скъпи.
Знам. И аз мислех, че не е мой тип.
Значи вие двамата сте двойка? Няма проблем...
Добре, добре... - Да вървим, хайде...
Къде отиде тъпия доктор Бо? Добре, виж...
Време ли е? - Не бива да пропускате тази оферта.
Трябва да тръгваме. - Анджела, слушай лекаря.
Анджела!
Ето защо не бива да се прави бизнес с жени.
Върни си думите назад.
Моля?
Казах да си върнеш думите назад.
Тази жена, говореше 30 минути пред вас докато раждаше.
Искате да поговорим за коравост? Не мисля, че има по-силно от това.
Не ме интересуват парите ти. Не ме интересува положението ти.
Не ми пука от тъпите ти шеги.
Просто дишай. Насам...
В якето ти... - Какво, какво?
Курвата с червилото. - Удръж я.
Визитната картичка. - Тя ли?
Не, тя не е курва. Тя е терапевт за релаксацията.
Точно така. - Спал ли си с нея?
Не, не съм спал с нея. Дани спа с нея...
Копеле! - Не, не съм.
Беше само ръкоделие, след като ти ме изхвърли от вкъщи.
Обичам те, скъпи.
О, Къртис. - Да вървим...
Аз ще карам.
Мразя те! Ти ми причини това. - Ще донеса количка.
Добре, само побързай, докторе. Дишай, точно така...
Коя е кучката от ресторанта? - Каква кучка от ресторанта?
Какво изпуснах?
Кучката, с която се натискаше в ресторанта...
Когато беше с мен... - Тя е клиент. Г-жа Дженкинс.
Тя е женена?
Мамка му!
Всичко е наред. - Нае ме за развода си.
Целуна ме като и казах как може да се измъкне с милионите на мъжа си.
Трябва да ви разделя.
Може ли да дойда с нея? - Къртис,
сестрата ще те извика след малко. Нека първо я подготвя.
Сигурен ли си, че това не значи нищо? - Разбира се.
Означаваше толкова за мен, колкото гейската ти целувка с д-р Боб.
Много благодаря. - Наистина ли?
Наистина.
Добре... Вече мога да раждам.
След малко идвам.
Знаеш ли? Бях сигурна, че няма да нараниш дъщеря ми.
Благодаря ти, мамо.
Само за информация. Ако го беше направил,
дори и Господ нямаше да спаси теб и гениталиите ти от мен.
Компания Викинг е направила проверка на стоките си и съобщава,
че в презервативите си "Супер викинг" и най-вече техният осребрен вариант
има дефект... Компанията съобщава, че всички използвали презервативите
могат да стигнат до нежелана бременност...
Всеки закупил от тях може да ги върне и парите му ще бъдат възстановени.
Може да ги осъдим за това.
"Супер Викинг"?!
Г-н Маркс?
Добре, Анджи. Справяш се чудесно. - Тук съм, Анджела.
Как е, докторе? - Справя се чудесно.
Напъвай, скъпа. Напъвай. Не забравяй за дишането.
Откъде знаеш какво да правиш? - Ходех на всичките ти класове.
Не бих ги изпуснал. Напъвай, Анджела, напъвай...
Идва.
Напъвай, Анджела! - Идва.
Добре дошъл на света, дребосъче. Перфектен е!
Добре се справи, мамче.
Ето го и него, ето го.
Здравей, бебче. Аз съм татко ти.
Здравей, миличко.
Радвам се да те видя.
Толкова си красив.
Здравейте, дано не съм закъснял.
Какво е? - Момче.
Здравей, малък г-н Маркс.
Чакай да опознаеш родителите си. Ще ги заобичаш...
Добра работа, Боби.
Къде е внука ми?
Дайте да го видя.
Здравей, миличка.
Здрасти.
Толкова е красив.
Виж се само.
Господи.
Здравей, бебчо.
Забравила съм колко са сладки, когато се родят.
Къртис, има твоите уши.
Мери, много красиви цветя.
Сложих ги на сметката на г-н Накaшима.
Ще тръгвам. Болниците не са по моята част.
Просто исках да ти кажа да си вземеш колкото време ти е необходимо.
Работата ти ще те чака, когато си готова да се върнеш.
Сигурна ли си?
Никога не питай една жена дали е сигурна в нейният вицепрезидент.
Господи.
Благодаря ти, Мери.
Добре, нека оставим семейството насаме за момент...
Обичам те.
Поздравления, миличък.
Само най-близките от семейството. - Аз съм от тях. Бабата съм.
Колко щастливо момченце.
Може да се върнете след малко.
Ще има цял куп бременни жени по цял свят, които го използват.
Благодаря ти за всичко.
Перфектен е. - Няма по-добър.
Здравей.
Изморен е... След цялото това време.
Знам как се чувства.
Обичам те. - И аз те обичам.
Ти ли беше? - Мислех, че си ти.
Какво си яло, бебче?
Наследило е стомашните ти проблеми.