Планът ми е да разработя това забравено от Бог място
по целия периметър. И... ела насам.
Имам идея тази част да бъде един вид търговска местност.
Дори мислех заедно с Денис и Хейли да отворите втори магазин тук.
Наистина? Денис постоянно ме натиска за това.
Ще бъде страхотно. Парцела е малко скъп
и не мога да го разработя веднага, но веднага щом продам имота Феригно
ще мога да взема този на изплащане и да имам достатъчно пари
за приема в Санта Барбара.
За какъв прием говориш?
Зоуи, знам, че изминаха едва 8 месеца,
но съм толкова силно, лудо, дори смешно влюбен в теб.
Ще се омъжиш ли за мен?
Да, току-що ми предложи, Хейли.
Можеш ли да повярваш? - Не, невероятно е.
О, Господи. Била съм на хиляди срещи,
а ти ще се омъжиш за прекрасен мъж, който случайно влезе в магазина ни.
Колко сладко. Не знае, че е на високоговорител.
Не знаеш каква щастливка си.
В този град няма свестни мъже. - Не си ли пасваме?
Мислиш ли? - Малко, да.
Съжалявам, но не е така.
Ще звъннеш ли на Денис? - Обадила си се първо на мен?
О, Господи. - Да, изчакай.
Здравей.
Харесвам онзи парцел. - Радвам се.
Кварталът не е много...
О, Господи, Зо. Защо не ми се обади първо на мен?
Не се ядосвай. Хейли е преди теб в указателя ми.
Не, не, шегувам се. Толкова се радвам за теб.
Дори ще повърна в момента. Изчакай малко.
Бари мрази да съм вкъщи, когато играят покер.
Ще ме оставиш ли малко? - Махай се от шибаната къща.
Зоуи току-що се сгоди. - За кого?
Шегуваш ли се? - Срещали сме се поне 20 пъти.
Срещали сте се поне 20 пъти. Не познаваш Питър?
Нямам си никаква идея. - Излизали сме поне 20 пъти.
Голям си задник. - Съжалявам, Зо.
Определихте ли дата вече? - 30 юни в Санта Барбара.
Питър вече запази мястото, където бяхме на ваканция.
Колко романтично. - Толкова е романтичен.
Това е мястото, където се чукахте за първи път.
Не, не. Това беше в джакузито в Мексико.
Да, вярно. В Санта Барбара беше само орално.
Момичета... - Джакузито, да.
Ти беше в цикъл в Санта Барбара и искаше да изчакате.
Толкова си старомодна, Зоуи.
Казала си им за джакузито? - Може би.
Та, 30 юни? - Да, скоро е...
На кой му пука? Питър е супер, а и те оправя 6 пъти на седмица.
Какво още чакаш? - Омъжи се за него.
Заключи този немирник! - Да, ще бъде невероятно.
Ще се чуем после. Обичам ви.
Прекрасно е... Просто невероятно.
Да, той е най-доброто. Чувствам се щастливка.
Добре, Деби. Ще се чуем утре.
Скъпи. Бях окупирала телефона.
На кой искаш да се обадиш? - Не, добре съм си.
Родителите ми сигурно спят, затова ще им звънна утре.
Не искаш да кажеш на приятелите си? - Ще звънна през уикенда тук-там.
Ами онзи Тевин? Говориш с него по 20 пъти на ден.
Е, да. Той работи точно до мен. Ще го видя в понеделник сутрин.
А как се казваше онзи, с който сте заедно на работа?
Гил? Гилиам!
Той не е от този тип приятели.
Наздравица!
Здравейте, здравейте!
Поздравления. - Благодаря, мамо.
Чудесно месо. - Толкова е добро.
Много е вкусно. - Наистина, мамо.
Благодаря ви. Но дали Питър имаше приятели?
Всъщност не си спомням такива.
Виж, Зоуи, за да потвърдим истината,
татко работи за Ай Би Ем, така че се местехме често.
Роби винаги е имал приятели.
Разбира се, той сигурно е искал да им лапа...
Освалд! - Не, мамо. Аз го правех.
И все пак не е нужно да използва такъв език.
Наистина. - Защо?
Синът ми е гей и аз възприемам начинът му на живот.
Така е. Татко харесва педерастите.
Дори го наградих миналия месец за почетен педераст.
Питър винаги се е разбирал много по-добре с жените.
Да, разбирам това, защото той е невероятен с мен.
Благодаря ти, годенице! - И трябва да знаеш, Зоуи,
Питър израстна сексуално на доста крехка възраст.
Помня как го водех на басейн, когато беше на 12 години.
Момчето ми имаше храсталак като на 40-годишен сърбин.
Да, добре. Татко, спри да говориш.
Хубаво е да го знам. - Прекрасно.
Той имаше бански пълни с храсти. Бъди горда.
Кой покани комик на вечеря?
Питър винаги е имал отношение с повече жени отколкото мъже.
Вливал е цялото си внимание и енергия във връзките си,
докато всичките му приятели се чувстваха като отритнати.
Не го слушай, Зоуи. Разликата ни е 8 години.
Почти не сме живели заедно.
Та това е смешно. Кое му е странното на връзките ми?
Нищо. Просто казваме, че никога не си имал добри приятели.
Кой е твоят най-добър приятел? - Аз имам двама.
Ханк Мардукас ми е приятел още от първата ми година в Ай Би Ем.
Моят кум на сватбата ни. - Да, така е.
Чуваме се често по телефона вече над 30 години.
Както и Роби.
К'во ста'а?
Роби е другият ти най-добър приятел? - Да. И Ханк Мардукас.
Какво пък гледа тоя?
Много е близо до центъра. Колко близо искаш да бъде?
Не мога да ти дам това. Училищата са ужасни.
Небостъргачите светеха отвсякъде. Аз застанах на коляно.
Тя беше напълно изненадана.
Аз пък ревнувам, Питър, защото никога не ми даде шанс.
Но ще бъдеш чудесен съпруг. - Спри се де.
Е, добре, продължавай.
Добро утро, Трейси.
Ей, Тевин. - Ей, човече.
Какво е толкова смешно? - Едно от момчетата в лигата
току-що ми изпрати видео - една баба язди вибрираща машина.
Каква машина? - Една от онези,
които жените използват, за да получат оргазъм.
Ето виж.
Колко е извратено това? - Това е болна работа.
Направо страхотно.
Е, как е, човече? Върви ли сделката за Феригно?
Развива се добре. До няколко седмици е готова.
Яко. Ще ти го кажа направо, защото сделката си е голяма.
Ако искаш помощ за това, ще се радвам да съм до теб.
Да, знам, но искам да опитам сам,
за да видя как ще потръгне.
Но оценявам офертата. - Няма нищо.
Та, с приятелката ми планираме една много специална вечеря...
Тя свършва. Питър, тая баба свършва.
Стара мръсница!
Здравей, годенице!
Скъпи, забравих, че тази вечер съм домакина на женско парти.
Няма проблем. И без това имам тренировка по фехтовка.
Ще пием по бира с момчетата и ще им съобщя голямата новина.
Супер. Обичам те. - И аз теб.
Питър! Пращам ти го.
Не го искам. - Вече го получи.
Чакай, дори не съм... Не съм го приел дори.
Има храсталак като на прасе.
Не ме интересува храсталака й. Здравей, Линет.
Мамка ти. - Браво, Гил.
Добра работа.
Само така, приятел!
Чудесна атака. - Разкарай се.
Ей, човече, съжалявам, че избухнах.
Просто не се усетих, че ще контраатакуваш така.
Не се притеснявай. Доста добро спускане направи.
Някой да е виждал маншета ми?
Да си погледнал под нагръдника, глупако?
Мамка ти, Лари. - Не, мамка ти, Юджийн.
Класика. - Благодаря, Лари.
Ей, момчета, искате ли да пийнем по бира?
Трябва да ходим до едно местенце тази вечер.
Така ли? Какво ще има там?
Правим събиране за Юджийн. Нещо като ергенско парти.
Дори не знаех, че ще се жениш.
Хващам влака следващата събота.
Супер. - Малък перверзник.
Най-накрая ще загуби девствеността си.
Чукал съм приятелката си. Той се шегува.
Браво, браво. Това е много яко.
Щях да те поканя, човече, просто не знаех, че си навит.
Не излизаш много с нас след тренировки.
Човече, спокойно, наистина. Благодаря, но всичко е наред.
Какво съвпадение обаче. Аз също тъкмо се сгодих.
Това е страхотно. - Поздравления.
Мазелтов. - Прекрасно е.
Успех с това. - На теб също!
Е, добре, ние ще тръгваме тогава.
Трафик... - Разбийте се.
Ще се видим в сряда. - Слушайте Боно там.
Да, нашата песен. - Точно така.
Не, сериозна съм. Знаете ли кои са любимите ми вечери?
Когато излизам с вас. И го правя без някаква вина,
защото Бари обожава да излиза с неговите си приятели.
Всеки уикенд ходят на голф, ски лагер, почивка във Вегас.
Вегас? И не се притесняваш, че може да ти изневери там?
Той е дебел мъж с проблеми и малък пенис.
Ще го обичам завинаги, пък и съм най-доброто за него,
а съм само 7-ца. - Не е така.
Питър не е чудак!
Не знам, Зо. Мисля, че това е доста сериозно.
Мъж, който няма приятели, може да бъде много досаден.
Съпругът на сестра ми я побърква тотално.
Постоянно й звъни, пита я къде излиза.
Не спира да се оплаква, дори й казва кога да се прибира.
Питър не е такъв. Той е различен.
Просто изчакай. - И все пак имаш нас.
Ще е малко странно да вървим по пътеката сами.
И кой ще му бъде кум? - Нямам си идея.
Мисля си, че майка му е най-добрият му приятел.
Ужасно. - Не е точно така.
Питър? Питър?
Скъпи?
Здравейте! - Здравей!
Направих ви малко напитки.
Питър, това шоколадови шейкове ли са?
А, да. Собствено производство.
Благодаря ти, скъпи. Това беше много мило.
Удоволствието е мое. - И поздравления за сватбата.
Да, развълнуван съм. Чувствам се възрастен.
Лека вечер, сър. - Добре, госпожо.
Дали ни е чул? - Едва ли.
Трябва да си намеря шибани приятели!
Това е супер. Идваш за помощ при мен.
Добрите новини са, че не само познавам мъже,
а най-вече нормални такива, които са моят специалитет.
Какво значи това? - Понякога ми е тъпо с педерасти.
Нормалните са предизвикателство. Извини ме за малко.
Давай, братко. Вдигай нагоре.
Изтласкай това нагоре. Виж, едва го докосвам.
Браво, човече. Добра работа.
Благодаря. - Няма защо.
Ще се видим наоколо. - Надявам се.
Този определено флиртуваше с теб. - Казах ти.
И видя ли годежния пръстен? Нормален е като стрела.
Казвам ти, флиртуването е лесно.
Срещите с нормални пичове е трудната част.
И какво да направя? Как да си намеря приятели?
Това е толкова странно. - Мога да поразгледам тук,
но трябва да си настоятелен.
Да, да. - Използвай интернет за срещи.
Накарай мама да те уреди. Поговори с някой готин пич
и го покани на мъжка среща. - На какво?
Мъжка среща. Разбра ли ме?
Имам предвид обяд и някоя бира след работа.
Без вечеря и филми. Няма да гледате романтични филми.
О, Господи. Харесвам такива филми.
Да, няма. Спокойно. Разбрах какво искаш.
Това е вълнуващо. Ще ти намерим приятели.
Какво да направя? - Не играеш много май?
В колежа играех подобна игра. - Тогава не е толкова трудно.
Дори не знам защо го викнах. Той никога не е играл покер.
Не знам. Той е годеник на Зоуи,
така че си затваряй устата и бъди мил.
Ако направя това, ще правим секс на пуснати лампи.
Наистина? - Да, като в Ямайка.
Добре. - Цяла нощ.
Добре. Обичам те!
Брат ми е голям пич.
Умен е... Всъщност, не го познавам толкова добре,
но ще ти дам 5 безплатни урока, ако го изведеш на мъжка среща.
Давай, Бекъм!
Супер, че Роби ни уреди. Това е просто невероятно!
Това е просто... - Обичам футбол!
Давайте, Галакси!
Напред, Галакси. Напред!
Хайде, Питър, стани! - Затвори си устата.
Хората се дразнят. - Млъквай бе.
Току-що се премести в Ел Ей и не познава никого в града.
Той е архитект. Майка му каза, че е развълнуван да се срещне с теб.
Роби ми каза да не излизам с нито един от тези момчета.
Брат ти е луд човек. Една вечеря няма да те убие.
Дъг? - Питър?
Та, преместил си се тук? - Да, наскоро.
Преди няколко седмици. Идвам от Чикаго.
Китайския град. - Ветровития град.
"Мечоците".
А, да, спортистите.
Като онова старо шоу в събота вечер, което много харесвам.
Какво правеше Дана Карви със старата дама, която е...
Дамата от църквата. "Не е ли специално това?"
Това звучи малко леприконско.
Така ли? - Да.
И на мен ми е приятно да се запознаем, Мел Стайн.
Снимката е отпреди няколко години.
Настани се удобно. Радвам се да се запознаем.
Аз също. Откога използваш интернет?
Три или четири години.
Не знаех нищо за него допреди няколко години.
Добре се справяш сега. - Благодаря.
И това е ривъра. - Нека ви попитам момчета.
Бийтълс или Стоунс. Броим до три.
Аз влизам с всичко. - Майната ти.
Ти си, човече! - Аз ще платя.
Твърде много е за мен. - Аз и ти останахме.
Това ли е всичко? Тройка дами.
Супер. - Три дами.
Най-накрая. - Нека видим той какво има.
Аз нямам нищо. Само пет пики.
Това е флъш.
Флъш! - Тоя е шибан задник.
Няма да се успокоя. Нарекох те задник.
Какво си стоиш там?
С тоя флоп дето ти излиза. Взимай шибаните чипове.
Дайте ми още чипове. - Не знаех какво е това.
Добро ли е виното? - Отрази се добре.
Готина е. Готина!
Правил ли си го преди? - Просто изпий шибаната бира,
за да свикнеш. Няма значение кой печели.
Това е битка един на един. Една от котвите ще потъне.
Давай да пием. - Тук няма късмет.
Едно. Две. Три. Пийте!
Давай, Пийт!
Да! В лицето ти...
О, мамка му!
Съжалявам. - Махай се от къщата ми.
Много съжалявам. - Просто се махни от къщата ми.
Съжалявам. - Махай се оттук бе.
Трябва да ти кажа, Дъг, беше ми много приятно.
Напоследък излизам само с някакви идиоти.
Хубаво е да се видя с някой, с когото мога да разговарям.
Да го направим отново. - С удоволствие.
Е, добре. Утре вечер. Матсухитса. В 20:00ч.
Ще се видим там. - Страхотно.
Беше толкова зает. Едва те виждам в последно време.
Да, знам. В работата е пълна лудница.
Радвам се да те видя сега.
Целувал ли си някой? - Не.
Питър, устата ти има вкус на пепелник.
Да, бях на вечеря с един мъж, който за довиждане ме целуна.
Какви ги говориш? - Майка ми ме уреди с този мъж,
а той си помисли, че съм гей...
Стана голямо объркване. - Майка ти те е уредила с гей?
Каза ми, че отиваш на вечеря с клиент.
Не. - Какво става?
Виж, чух ви да си говорите с момичетата онази вечер...
Разбирам, че си стресирана, понеже нямам близки приятели,
тъй че се опитвах да се срещам с хора.
Ти си... Това обяснява много неща.
Помислих за много странно, че искаш да излизаш с Бари.
Да, точно така. Той е пълен идиот.
Повърнах в лицето му. - Денис ми каза.
Повърнах много. - Да.
Това си е истина. - Да.
Не мисля да се срещам с някой преди 30 юни,
така че партито за сватбата ни ще бъде леко неравно откъм хора.
Питър, не ме интересува. Просто искам да си щастлив.
И да спреш да целуваш непознати.
В устата ти е истинска пушилка. - Той влезе до вътре.
Език? - О, да.
Нямаш против да си измиеш зъбите? - Не, но вече го направих.
Ще си измия и устата отново.
Има балсами в кабинета. - Не, ще се оправя и сам.
Обичам те. - Аз също.
Аз живея там долу. - Харесва ми. Много.
Това място е прекрасно. - Чудесно.
Когато "Санта Ана" стане реалност ще бъде величествено.
Благодаря. Развълнуван съм!
Здравей. Ако имаш нужда от помощ кажи.
Благодаря ти за яденето. - Аз ли съм първият?
Не разбирам защо хората ги е страх да ядат на такива места.
Да, знам.
Защо Феригно го продава? - Купи си друго място.
Мисля, че му писна от Холивуд.
Винаги съм искал подложка със статуята на Лу Феригно,
така че мисля, че я открих.
Той си има една. - Губиш си времето с тази двойка.
Защо мислиш така?
Видях пича да паркира. Кара някакъв Сааб,
която е прекрасна кола, обаче струва много малко.
А тази къща сигурно е към 4 милиона? Не се връзва особено.
Надявам се да не е така. Той искал да направи оферта.
Мисля си, че опитва да впечатли онова момиче, с което не е спал.
Откъде знаеш? - По езика на тялото.
Тоя пич иска да се изпърди. Не познава момичето,
затова не го прави пред нея, така че мисля, че не са спали.
Изглежда подозрително. - Да, не иска да пръдне.
Когато му се отдаде възможност ще го направи встрани.
Това е добър ход.
Сякаш й казва да погледне кухнята, а той ще отиде при нея след малко.
Сега гледай.
Прави си движенията бавно, но сигурно. Гледай кракът.
Чакай, чакай. Изпърдя се.
Това е пръдня. - О, Господи.
Виж го как пърди из къщата. Това е непочтително.
Той се изпърдя в къщата. - Определено.
Харесва ми, но мисля, че ще ни бъде малка.
Да, напълно, пък и смърди на пръдня.
Спусни прозорците в колата, сладурче.
Ти причини това. Много добре се справи.
Е, знам по себе си. - Страхотно.
Нека съм напълно честен.
Нямам намерение да купувам къщата. - Тогава защо си тук?
Да ям от безплатната храна и да срещна свободна дама.
Ти сериозно ли? - Да.
В такива къщи за продан храната винаги е на ниво,
а и има свободни дами навсякъде.
Не знам какво да кажа. Благодаря за честността.
Благодаря за приятната храна. Беше удоволствие.
Благодаря и аз.
Ще си взема малко за из път.
Има къща за продан в Бел Еър, където ще има свободни дами.
Не искаш да пропускаш това. - Не, сър.
Беше ми приятно. - На мен също.
Нека ти дам моята визитка. Ако случайно търсиш нов дом.
Всъщност съм специализиран в малки къщи и бунгала.
Прекрасно. Нека ти дам и моята все пак.
Сидни Файф. - Така се казвам.
Благодаря ти за гостоприемството. - Удоволствието беше мое.
Беше ми приятно. - На мен също.
Здравейте!
Не мога просто да му се обадя. - Защо си такъв пъзльо?
Той ти е дал визитката си. Това си е чиста покана.
Отвори тялото си. Сезонът на дините е!
Мразя това. Няма правила за мъжко приятелство.
Какво толкова се притесняваш? Нали излиза с онези момчета?
Много съм нервен заради този. - Понеже наистина го харесваш.
Браво, приятел. Вземи си почивка и ще дойда.
Ако тоя пич ти се обади, край на вечерите.
Това не е правилно. - Да, знам.
Питър, имам свободен билет за мача на Галакси тази вечер.
Благодаря, човече, но няма да мога.
Имам сезонни билети. Ще те уреди без проблем.
Благодаря, че ме уреди с Елмо.
Беше супер яко. - Той е много готин.
Хайде, давай. Напъвай!
Дай всичко от теб!
Жалка работа...
Аз съм Питър Клейвън. Видяхме се на изложението онзи ден.
Стегни се малко. Не съм толкова страхлив.
Не. О, Господи.
Здравей, Питър. - Здравей, Каролин.
Съжалявам.
Файф. Знаете какво да правите.
Питър, Сидни Клейвън е. Не, не трябваше да е така.
Сидни, Питър Клейвън е.
Видяхме се миналата седмица в къщата за продан.
Мислех си...
Искаш ли да се видим тези дни,
да поговорим за недвижимите имоти и каквото там дойде.
Ей, захарче.
Забравих си думите. За какво говорехме?
Срещата ни. Както и да е, не искам да те притискам.
Обади се, когато имаш възможност.
И ще говорим, когато се чуем да приказваме.
Добре. Надявам се да си имал хубав ден.
Добре. Чао засега.
Мамка му!
Аз нямам нищо против този вирус, щом трябва да ям сурова риба,
която аз толкова много обичам.
Моят доктор казва, че е лошо за бъдеща бременност.
А ние с Бари опитваме точно това.
О, Господи. Това е толкова вълнуващо.
Съжалявам. Представих си как двамата с Бари правите секс.
Той е толкова голям, а ти си толкова малка и просто...
Хейли... - Представих си Бари как...
Добре, почакай. Защо изобщо си представяш това?
Виждам го отново. - Спри, де, спри!
Не, аз обичам Бари.
Какво правиш тук?
Имах среща с притежателите на сайта на фирмата,
затова реших да намина за една целувка към офиса.
Е, Питър, как върви ловуването на мъже?
Ти си им казала. Шокиращо!
Бари и приятелите му са изкарали прекрасно онази вечер.
Сериозно? - Не.
Аз просто не пия толкова много, а те се наливат.
Те се наливаха с бира. - Ти не си свикнал така.
Извини ме за малко.
Питър Клейвън.
Извини ме малко... Ей, Сидни, как си?
Това мъж или жена е? - Не съм чувала за Сидни.
Мога да стигна до 17:00ч.
Това е мъжка среща.
"Джеймс Бийч бар и грил".
Очаквам го с нетърпение. Звучи прекрасно.
Добре. Ще се видим скоринко.
"Ще се видим скоринко"? - Не знам защо казах това.
Никога през живота си не съм казвал този израз.
Скъпи, много си нервен. Кой беше на телефона?
Един мъж, който срещнах докато продавах една къща.
Сидни май беше. - Харесва ми.
Питър си има мъжко гадже. - А аз си нямам.
Защо всичко опира до теб? - Понеже съм сама.
Сега ще се срещна с него. - Без вечеря.
Ще вземе да те разбере погрешно. Не искаш още един език в гърлото.
Да, Роби, обещавам, няма да има вечеря.
Развълнуван съм за това. Звънни като се прибереш вкъщи.
Благодаря, брато!
Скъсал си с бившата... - И срещнах Зоуи на следващия ден.
О, човече, без почивка на плажа?
Какво ще рече това? - Без почивка между мацките.
Да, но не съм планирал да е така,
без почивка, просто така се случи.
Е, добре. А сексът как е?
Това е малко лично, не мислиш ли?
Това е нещо, за което мислим постоянно,
а не трябва да обсъждаме. Защо е така?
Не мисля да са ме питали досега, но сексът е доста добър.
О, човече. - Какво?
Ами гласът ти се качи. - И какво?
Не беше достатъчно искрен.
Виж, не познавам мацката, така че можеш да говориш с мен.
Може би понякога съм си мислел дали ще иска да опитаме...
Анален? - Не, не.
Моя грешка. - Орален секс.
Не обича ли да те ощастливява?
Не мога да повярвам на това. Дори не те познавам.
Зоуи е невероятна, а и имаме прекрасен полов живот.
Наистина е така. Дори не знам защо казах това.
Понеже го казваш честно. Спокойно.
Ами ти?
Бил ли си женен? - Не.
Разведените жени са това, което търся.
Те не търсят нищо сериозно, както и аз.
Е, човече, щом така те устройва.
Повярвай ми, Пистол, така е най-добре за мен.
"Пистол"? - Да.
Понеже си Пийт. Пистолета Пийт.
Извинете, ще свършвате ли скоро?
Не, съжалявам, пич, но ще останем за вечеря.
Всъщност имам планове за вечеря с годеницата си.
Но, човече, на това място правят най-добрите рибени такос в света.
Наистина. Трябва да опиташ.
Това си е храна. Направо давай с ръцете.
Все пак сме варвари.
От време на време отивам до централната улица
и изхвърлям изпражненията си като горила.
Добре ли си?
Как може да не си съгласен с мен? - Лошо е за целия свят.
Договорът ми ще бъде подновен и мисля...
За коли хибриди ли говориш? - Да, да.
Аз мислех, че говориш за животни хибриди.
Животни хибриди? Какво пък е това?
Андре Гиганта изпива по барел бира, за да може да се напие.
"Здравей, хубава жено." - "Някой да иска фъстък?"
Да поръчаме ли още рибени такос?
Признавам си, най-добрите рибени такос в света.
Тези бяха просто невероятни.
Да, правят ги в къщата. Така е по-вкусно ястието.
Току-що осъзнах нещо. Дори не те питах ще купиш ли къща.
Не, защо да искам? - Когато ми се обади пак,
не знаех дали искаш да говорим за недвижими имоти или не.
Изглеждаш ми пич. Просто исках да пийнем по бира.
Радвам се, че се обади тогава.
Приятна вечер, Пистол. - На теб също, Джобан.
Какво? - Нищо.
Какво каза? - Не знам.
Ти ми даде прякор Пистол, а аз те нарекох Джобан.
Не значи нищо. Пиян съм. Ще си викна някое такси.
Добре, човече. Имаш ми номера.
Имам те в именника.
Обади се при нужда. - Да, златен съм.
Лека вечер. - Чао.
Приятна вечер.
Не знам номер за таксита.
Здравей, скъпи. - Здрасти.
Добре ли си изкара? - Да, да.
Сидни е голям пич. Малко се напихме.
Наистина? - Да, хванах си такси.
Наистина? А ти... - Да съм повърнал в лицето му?
Не. - Супер.
Това е добре. И той ли ще е твоят кум?
Много е рано да се каже, но се радвам, че питаш.
Лягай да спиш. Аз ще дойда след секунда.
Ще проверя дали имам оферти за Феригно.
Добре.
Ето го. - Спри се бе.
Имам гъдел, Тевин. - Да, добре, чиче.
Ей, как върви къщната сделка?
Кое? - Сделката за Феригно.
А, да. Супер е.
Продаде ли кучката вече? - Не.
Имам само няколко зрънца.
Зрънца? Аз не ги харесвам тея.
Може ли да поговорим като приятели? - Разбира се.
Разправяш се с къщата на един от големците в Холивуд,
господин Луис Феригно. Хълк на телевизията.
Да, знам това. - Искаш ли да продадеш тази къща?
Трябва да го направя. - Наясно съм.
Но трябва да го направиш по старомодния начин.
Трябват ти връзки. Трябва да се срещаш с много хора.
Трябва да ги заинтригуваш.
Имам брошури. - Те са напълно различни.
Как? - Виждаш ли тази снимка?
Да. - Знаеш ли коя я засне?
Не. - М. Найт Шаямалан,
режисьорът на "Селото".
Добре. - Как си представен в обществото?
Не съм. - Ами подложките в тоалетната?
Как така? - Използваш ли ги?
Когато пикая. - Нямах това предвид.
Отиди в някоя маслинова градина, "Бистрото на Чанг",
"Фрайдейс", "Фръдръкърс".
Какво имат в тоалетните си? Подложки с лицето ми на тях.
Нямам си представа как...
Хората по улиците ми казват, че са виждали лицето ми някъде.
И аз им казвам, че са пикали на мутрата ми.
Не виждам как пикаенето върху лицето ми
ще ми помогне да продам къщата на Луис Феригно.
Питър, ти си месото, а аз съм пържолата.
Защо не си разделим работата?
Нека се включа в тази офанзива. И двамата ще сме печеливши.
Оценявам го, но мисля да опитам сам.
Да, разбира се. Просто се опитвам да помогна.
Оценявам го. - Ето го.
Внимавай, дебеланке!
Файф. - Пистолета е.
Кой?
Питър Клейвън от ресторанта за рибени такос онази вечер.
А, да, какво става?
Нищо особено. Работя като разгонено куче.
Но нали знаеш все пак... Обичайните неща.
Исках да ти кажа просто, че си изкарах страхотно онази вечер.
Да, беше супер. Тези рибени такос са върха.
Да, искаш ли да обядваме или нещо такова.
Тъкмо си мислех да разходя песа по централната алея.
Ако искаш ела с мен. - Добре.
Да се видим на плажа
след около половин час? - На плажа, половин час!
Ще се видим там или ще е някой друг път.
Това беше объркващо. Ще дойдеш ли или не?
Да, ще дойда. - Добре, приятел.
Добре. До скив.
Какво казах току-що?
Той е кръстоска между ловджийско куче и мопс.
Най-хубавото куче на света. - Сладур. Как се казва?
Анвар Садат,
на името на Анвар Садат, бивш президент на Египет.
Понеже си фен на политиката му?
Не, защото много си приличат.
Как върви сделката за Феригно? Имаш ли оферти вече?
Все още не.
Един колега, Тевин Дауни, иска да работим заедно по проекта.
И да си разделите комисионната? Какво ще стане с имота ти тогава?
Ще изчакам малко за това, но трябва да продам тази къща.
Тевин е голям всезнайко, но пък има голям авторитет.
Той е на купища постери върху автобуси из целия град.
Каза ми, че мястото е извън моята лига.
Това са глупости.
На откриването за купувачи ти се представи класно и на ниво.
Бил съм на милион откривания и нито един,
нито един не е представял толкова добра храна там.
А сега изчакай, защото кучето ми трябва да ака.
Опитвам се да продам мястото, повярвай ми...
Не, Пийт. Опитването е пътят към провала.
Трябва да махнеш тази дума от речника си.
Кажи си, че ще го направиш и ще стане.
Хайде, приятел. Добро момче.
Имаш ли нужда от торбичка... - Не, аз не чистя след кучето ми.
Кучешките изпражнения са като тор. Обогатяват почвата.
Но ние сме върху асфалт. - Мамка му.
Защо не чистиш след кучето ти?
Гледай си шибаната работа!
Какво по дяволите? Луд човек.
Какво беше това? - Аз съм мъж, Питър.
Имам океан от тестостерон, плаващ във вените ми.
Обществото иска да сме цивилизовани, но ние сме просто едни животни,
а понякога трябва да го показваме. Опитай!
Няма да започна да крещя по средата на централната алея.
Ела с мен.
Това е глупаво. - Направи го.
Това беше добре.
А сега си махни тампона и опитай отново.
Уважавай методите ми.
Защо се присмиваш на методите ми? - Понеже не действат.
Ако не започнеш да крещиш ще те ударя в стомаха.
Това беше много добре. Малко страшничко.
Уплаши кучето ми.
По-добре ли си? Да си вземем царевица?
Страхотна къща. - Ела да я видиш отзад.
Това е една колица, която си купих по интернет.
Бях в страшна битка с един за нея
и трябваше да наддавам бързо, но все пак я взех.
Суперско. - И помниш Марлена.
Ей, Лениш. - А сега следва резиденцията ми.
С удоволствие. В отделен гараж.
Г-н Клейвън. - Много добре.
Добре дошъл в Храмът на Дуум.
Боже, Сидни. Това място е жестоко.
Мамка му. Боже!
Е, опитвам се. - Невероятно е.
Благодаря ти. - Имаш си телевизори.
Така е. - Снимки.
Бира? - Ще глътна малко.
Да пуснем музика. - Това ти ли си?
Да, това съм аз в 9 клас.
Ти ли си тоя малкия? - Да, бях дребничък.
Ела да седнеш. Има изстискани фъстъци.
Какво има там? - Там свършвам.
А презервативите?
Нося ги при мастурбиране. - Шегуваш ли се?
Винаги съм имал тази реакция,
но е факт, че те забавят свършването.
Пък и не трябва да чистя после.
А когато има жени тук, махаш ги или какво?
Пийт, това е моята бърлога. Тук жените не се допускат.
Имам си уреди за еякулация, мамка му.
Седни малко!
А когато идват приятелите ти? Не се ли срамуваш?
Мастурбацията е част от живота. Мъжете го правят. Жените също.
Никога ли не си говорил за мастурбацията с приятелите си?
Не. - Добре.
Кога го направи за последно? - Няма да ти кажа.
Мисли за това място като за стаята на тайните.
Няма да кажа на никой нищо от това, което ще ми споделиш.
Имаш думата ми.
Миналия уикенд Зоуи отиде до битпазара с приятелките си.
Тогава го направих. - Това звучи прекрасно.
И какво използва? Интернет или ДВД?
Защо искаш да ти казвам тези неща? - Хайде де.
Използвах снимка на Зоуи по бикини от почивката ни на Кабо Сан Лукас.
Мастурбирал си върху снимката на собствената си приятелка?
Това е извратено!
О, Господи. Какво не ти е наред?
Какво му е лошото? - Не знам дори откъде да започна.
Това е откачено. - Някой откачи.
Ти каза за мастурбацията върху снимка на приятелката ти.
Ей, скъпа!
Аз съм в Сидни. Просто си бъбрим.
В зоната за почивка сме.
Леко избягах от работа.
Ще се видим вкъщи.
И аз те обичам. Чао!
Защо й каза, че си се чупил от работа?
Не искам да я лъжа.
Ти си най-честният човек на света. Можеш да ме разбереш.
Да, никога не съм лъгал жените,
но все пак има някой неща, които не споделям с тях.
Не виждаш разликата. - Наистина?
Тогава си казал на Зоуи, че си мастурбирал върху снимката й?
Не, но... - Но сподели тази информация с мен.
Просто има някаква граница. Това се опитвам да ти обясня.
Харесвам да водя жените на вечеря, но не искам да идват с мен на голф.
Ние със Зоуи играхме голф преди няколко месеца.
Беше много весело. - Звучи като истински кошмар.
Какво свириш?
От всичко по малко, но ако трябва да избера само едно,
бих казал, че съм най-запален по струните.
Китаристче. - А ти свириш ли на нещо?
Забивах баса в гимназията, когато бях в една джаз банда.
Добре. - Обичам "Ръш".
"Ръш" е най-добрата банда в света!
Точно така. Завинаги!
Трябва да забием заедно някой път.
Да, разбира се.
Да разтресем малко.
Аз мисля да си тръгвам.
И аз трябва да си лягам рано.
Ще се скитам с момчетата в Малибу утре.
Благодаря много. Беше доста весело.
Добре си изкарахме.
Адиос, Пистол. - Чао, Сиди Сликър.
Съжалявам. - Какво?
Нарекох те Сиди Сликър.
Тъпо е. - Беше добре.
Тъп прякор.
На мен ми хареса. По-добре е от Джобан.
Ще измисля нещо по-добро.
Няма проблем. - Ще измисля.
Махай се оттук. - Ще го измисля.
До скоро...
Питър, Лу Феригно е на трета линия.
Включи го.
Господин Феригно. Тук е Питър Клейвън.
Мамка му, Питър, как вървят нещата?
Преминете вляво и ще го видите.
А ти как се казваш? - Лини.
Така се казваше майка ми.
Наистина? - Не знам.
Питър, къщата е на пазара от три седмици,
а ние нямаме никаква оферта.
Точно затова този уикенд ще съберем купувачи отново.
Здравей, мистериозна жено.
Мисля, че беше много благотворително.
Благотворително?
Искаш да ми кажеш, че ще успеем да продадем къщата?
Да, абсолютно, има много зрънца тази седмица.
Зрънца? При теб всичко опира до храна.
На никой не му пука за сандвичите, които предлагаш.
Да, сър. Напълно съм съгласен.
Искате да продадете къщата, не някакви сандвичи.
Храна ли? - Да, сър.
Не го ядосвай. - Престани с тези глупости.
Няма да го харесаш ядосан. - Какво си мислиш е това?
Ясно, това е аукцион, не деликатесен дом.
Накарай хората да разберат, че къщата ми се продава.
Забрави за шибаните сандвичи и продай смотаната ми къща.
Ще го направиш ли? - Да, сър.
Благодаря ви. Довиждане!
Добре ли си? Хълк се караше, а?
Какво правиш тук? - Кръвната ми банка е наблизо.
Аз съм АБ отрицателна и затова дарявам през няколко седмици.
Това е супер. - И искам да чукам една сестра.
Е, започва се. Трябваше да предположа.
Не трябваше ли да се шляеш с приятелите ти днес?
Няколко от тях имаха работа и го оставихме за друг път.
В къщата остана още пиячка,
та си мислех да вземем обяд и да ударим по една жица?
Пиячка?
Това звучи толкова добре, колкото и купчина с тор.
Шегувам се.
Въпреки шегата ти, ще ми е приятно да излезем заедно.
Беше гадна жега. - Можеш повече от това.
Това е.
Какво е чувството? - Доста добре.
Добре звучи. - Благодаря.
Започваме!
Това беше добро. Виж ги тези двете.
Наричам ги баузър. Прякор за хора, които изглеждат като кучетата си.
Как го измисли пък това? - Звучи ми правилно.
Ей, глупак. Настъпих лайното на кучето ти.
А сега ще те накарам да го изядеш.
Питър, бягай!
Малко е старомодна след ремонт. Има инсталация за музика.
Това е интересно. Панталони на Феригно...
Тази къща е изящна.
Искам да направя оферта.
Вдигни. - Наистина?
Какво става, Сидни?
Какво е станало?
Млъквай. Не!
Мирише ли странно? Има ли цвят?
Млъкнете, бе!
Е, откога познавате Сидни? - От цяла вечност.
Помните ли онзи път, когато бяхме на обиколка,
а той ни накара да гледаме новините? - Това беше невероятна нощ.
Пич, пич! - Не се плаши.
Спри. Карай! - Не мърдай.
Да, Пистол! - Питър се е разгорещил.
Точно така! - Мамка му.
Ей за това говоря!
Супер плъзгане, Питър.
Да го духаш, Гил!
Супер е! - Марвин Бери.
Помниш ли онзи тон, който търсиш?
Пийт!
Добре ли си? - Задника ми!
Справи се чудесно днес.
Направих го. - Добра работа.
Беше ми приятно. - На мен също.
Добре, Сид. - Къде отиваш?
Неделя вечер е. Племенниците на Тина ще идват.
Ще гледаме някаква фантастика.
Просто си мислех, че всички заедно ще вечеряме,
затова поръчах вечеря.
Аз също трябва да тръгвам. Обещах на децата да ги изведа.
Малко пицария. - Аз трябва да пиша оценки довечера,
но все пак благодаря.
Приятен ден, момчета!
Пийт? - В Неделя вечер
със Зоуи обикновено гледаме телевизия.
Да, разбира се. Супер!
Но не мога да те оставя да изядеш цялата вечеря сам.
Искаш ли малко? - Преядох в Сидни.
И какво толкова правите цял ден?
Ами каквото дойде. Просто се мотаем и това е.
Понякога свирим. - Ти можеш да свириш?
Не съм ли ти казвал? Аз свиря на бас китара.
Наистина? - Да, забивам здраво.
Какво беше това? Прозвуча леприконско.
Не, беше реге.
Казах го реге. - Не прозвуча така.
Така ли? Забивам здраво!
А как трябва? - Яко, яко.
Яко. Забивам яко!
Забивам здраво! Това прозвуча като Борат.
Забивам здраво и яко. - Така е по-добре.
Сид и аз свирим доста добре няколко песни на "Ръш".
Как така, като бърз рок ритъм?
Не, като "Ръш". Бандата!
Не ги знам. - Светата троица.
Не знаеш за "Ръш"? - Не.
Не знаеш бандата? - Не.
Нито една тяхна песен? - Не.
Сега ще те просветля малко!
Не мога да повярвам, че никога не си чувала за "Ръш".
А кога ще се запозная с човека, който те открадна от мен?
Доста скоро. Поканих го на партито за годежа.
Питър. Това е сериозно!
Нищо особено. Пък и искам да го запозная с Хейли.
Това е интересно. Харесва ми.
Нека те питам нещо. Готова ли си да те разтърся?
Готова. Да!
Готова ли си за това? - Направи го.
Искаш ли малко от бандата в теб? - Не знам.
Подготви се да станеш една от тях!
Звучи по-добре на колони. - Разбирам.
Супер, а? - Да.
Толкова високо ли свириш? - Не и в истинския живот.
Но въздушния бас е по-добър тук. - Разбирам.
Точно така изглеждам, когато забивам здраво.
Когато забивам с китарата си!
Забий здраво, човече! Виж ме как го правя.
Забивам здраво. Яко! - Не прави това повече.
Забивам здраво. - Моля те.
В името на връзката ни. - Яко забивам.
Моля те, моля те. Спри! Много ти благодаря.
Забивам си здраво!
Толкова се радвам, че ще празнувате в ресторанта ми.
Разбира се, г-н Чу. Не бихме отишли другаде.
Това е брат ми, Роби. Роби, това е Сидни.
Здравей, брато! - Приятно ми е да се запознаем.
Това е Алън. - От фитнеса.
Здравей, човече! - Радвам се да те видя отново.
Аз съм Сидни. - Приятно ми е.
Удоволствието е мое. - Ние ще си вземем питиета.
Добре. Насладете се добре.
Зоуи, това е Сидни. Сидни, това е годеницата ми.
Сидни, много ми е приятно. Чувала съм толкова неща за теб.
И аз така. И нека ти кажа, че това момче тук е лудо по теб.
Истина е. - Виновен съм.
Хейли. Хейли!
Сидни, това е най-старата ми приятелка в света, Хейли.
Добре. - Аз съм супер.
Не ме попита, но съм супер.
Приятно ми е. - Удоволствието е мое.
И все пак подранихме. - Ще млъкнеш ли?
Още не сме влезли, а ти започна да хленчиш.
Искаше просто да минем. - Не просто минаваме.
Това е парти за годежът им. Какво ти става?
Уиски с лед. - Голям си задник.
Млъкни и не говори с никой. - И нещо кисело за нея.
Съжалявам, че всичко тук не е по вкуса ти.
Здравейте, изглеждаш невероятно.
Как си, скъпа? - Благодаря за посещението.
Вие двамата се познавате. - Да!
Какво си имаш там? - Коктейл "Секс на плажа".
Никога не знаеш. Трябва да съм подготвена.
Заради вероятността! Просто казвам.
Какво става там? Това ли е срещата й?
Какво става?
Ей, не си спомням, но свириш ли на нещо?
Не. - Понеже с приятеля ми Сидни
забиваме доста често. - Не свиря на нищо.
Аз съм по баса, а Сидни китарата.
Ако искаш да позабиваш с нас,
ще бъде супер. Но ти нямаш...
Нямаше ли пиано у вас?
Не свиря на него. - Тогава защо имаш пиано?
Декоратора го сложи там.
И никой не свири на него?
Ще проверя масата. - Добре.
Здравейте. Аз съм Денис. Приятелка съм на Зоуи.
Чувала съм толкова много за теб. - Тук мирише на кучешки магазин.
А това е съпругът ми, Бари.
Хайде, всички. Банкетната зала е готова.
Има доста протеини, но ми харесва.
Ако мога да кажа нещо. Тази вечер сме се събрали тук,
защото освен всичко останало,
това е любимият ресторант на Питър, когато той излиза на среща.
И разбира се той е довел тук Зоуи, когато са излезли за първи път.
Както всички останали. - Не.
Спомням си онази вечер, когато Питър се прибра и се обади.
Той каза, че това е момичето, с което иска да бъде завинаги.
И не защото тя е искала допълнителна порция скариди.
На първата среща?
Е, сега. - Понякога.
Мисълта ми е там, че ето ни тук след 8 месеца.
Питър, Зоуи,
обичаме ви.
Желаем ви всичко най-добро.
Наздраве. - За Питър и Зоуи.
Благодаря, мамо!
Обещах на Денис да си тръгнем след аперитива...
Бих искал да кажа няколко думи, ако нямате нищо против.
Голяма чест е да седя на една маса с Питър и Зоуи и всички останали -
Хейли, любовника на Роби, Роби, Оз, Джойс.
Благодаря за гостоприемството.
Дори с този пич и невероятната му съпруга.
И накрая, Зоуи.
Зоуи, ти ще се омъжиш за един от най-почтените,
мили и весели хора, който някога съм познавал.
Пистолетът раздава любов навсякъде!
Да, шибания повръщащ пистолет.
И нещото у такъв човек като Питър е,
че той никога не иска нищо в замяна.
И ето защо аз съм тук.
Аз съм тук като негов доверен приятел,
само за да ти кажа, красaвице Зоуи,
отвръщай му. Става ли?
Връщай услугите! И ако го направиш,
мога да ти гарантирам, че ще имаш изпълнен с щастие брак.
Не съм сигурен дали тя му лапа. - Затваряй си устата.
След всичко казано, ще вдигна чашата си за Питър и Зоуи.
Наздраве.
Питър и Зоуи. - Наздраве.
Какво си казал на Сидни за мен? - Нищо.
Освен това, че те обичам толкова много.
И за какво беше всичко това относно даването на любов?
Не знам... Може да съм му споменал,
че не харесваш оралния секс.
Това нещо е лично. - Наистина?
Историята с джакузито в Мексико не беше ли лична за разказване?
Това е толкова различно. - Как така?
Познавам ги цял живот. - И какво?
Сидни е като непознат. - Той ми е доста добър приятел,
а сега знаеш как се чувствам, когато си разказвате всичко
с твоите приятелки. - Нали ги харесваше?
Да, така е, но има неща, които си остават между нас.
Добре!
И между другото, не че не харесвам да го правя.
Просто на Родни не му харесваха.
Та кой мъж мрази оралната любов?
Той имаше странни интимни проблеми.
В края на връзката ни, той дори не искаше да го докосвам.
Но преди това винаги ми е харесвало.
Харесва ми.
Супер. Това е яко!
Перфектно. Не те притискам.
Не казвам да се приберем, за да ми правиш орална любов.
Ако Сидни не ме беше попитал за сексуалния ни живот,
дори нямаше да обсъждаме това.
Прав си. Наистина!
И Хейли много го харесала. - Наистина?
Много и допаднало, че бил честен и директен.
Той е точно такъв.
Трябва да излезем четиримата. - Да, ще бъде супер.
Супер.
Ей, Пийт, да идем отзад?
Тя изглеждаше доста добре. - Да, чуках я.
Чудя се дали моя ананас ще съвпадне с твоя ананас.
Искаш ли да проверим?
Не, твоят е къс и дебел, а моят - дълъг и тънък.
Пийт, може ли да поговорим за нещо?
Какво има? - Ще оставиш ли ананаса за малко?
Чувствам се ужасно заради тоста, който казах на партито за годежа.
Беше ужасяващ.
Бях много развълнуван да се срещна със Зоуи и семейството ти,
тъй че когато се появих там, просто се притесних.
Не беше много добре наистина.
Искам да знаеш съжалението ми. Вероятно всички ме мразят вече.
Не, не. Ти имаше добри намерения.
И знам поне един човек, който не те мрази.
Дали е жената на Бенджи? Тя има страхотен задник.
Не. Хейли. - А, да, тя беше забавна.
Даже май те харесва. Трябва да излезем заедно.
Тя изглежда стабилна, Пийт, но след само 5 минути с нея,
тя вече ми разказваше как иска да се омъжи и да има деца.
Тя се е шегувала.
Направих резервация да играем голф тази събота за четирима ни.
Не, Пийт, казах ти, не играя спортове с жени.
Виж, човече, ти каза на жена ми, че тя трябва да ми прави свирки,
пред цялото ми семейство. Длъжник си ми!
Имаш право. - Това е голф и е приятно!
Никога не съм си взимал бира преди деветата дупка.
Може би ще променим това.
Дръж главата долу и удряй.
О, Господи!
Зоуи, това беше супер удар!
Много добре. Наистина съм впечатлен.
Съжалявам, съжалявам!
Мамка му. - Съжалявам!
Майка му стара. Това ми разказа играта.
Мери. - Добре ли си?
Съжалявам. - Това е моят кошмар.
Удари я, Хейлс.
Прекрасен ден. - Да, така е.
Малко е неудобно. - Да, пищялът ме боли.
Не съм си представял, че кожата ми ще посинее така.
Момчета, стегнете се!
Накарайте дамите да играят. - Само секунда.
Играйте с ниво!
Хейли, защо не отидем направо до частта между двете дупки?
Понеже тя нямаше време да се упражнява.
Сидни има право. Наистина забавяме тези момчета.
Държиш се като задник. Хейли, играй спокойно.
Не се държи като задник. Тук си има протокол.
Хората ни наблюдават, защото имаме точно време.
Писна ми. Това е тъпо!
Къде отиваш? - Всичко е наред.
Извинявам се. - Върни се да играем.
Каза ли нещо? - Не.
Благодаря.
Ей, човече. - Пичът на всички пичове,
какво ще правиш тази вечер? - Разделихме се преди малко.
Ще гледам телевизия със Зоуи.
Да, знам, но току-що получих съобщение от фен клуба на "Ръш".
Светата троица ще свири довечера в някакъв малък клуб "Авалон".
Пич, неделя вечер е. Не мога да я изоставя.
Пич, имаш цял живот да седиш и да гледаш телевизия със Зоуи.
Това си е наш ритуал. В неделя гледам HBO.
Някога гледал ли си HBO в неделя? Грандиозно е.
Това са шибаните "Ръш".
Не съм ги гледал от много време.
Може ли да поканя Зоуи?
Забиваме си яко!
Дори да правим репетиции всеки ден в следващите шест месеца
няма да струваме изобщо. Да, ще ти се обадя.
Да. Лека, Магуч.
Шпионираше ли ме? - Да.
Понеже съм изумена от това, което става между вас двамата.
Какви ги говориш? Просто се шляем заедно.
Какво толкова? - Ами проблемът е там,
че трябваше да излезем заедно, като на среща,
а ти да ме заведеш на този концерт, което беше супер,
но когато отидохме там, аз сякаш престанах да съществувам.
Дори не ме поглеждаше. Пускаше езици на китарата на Сидни.
Имаше купища пичове, които пускаха езици на китарите си.
Просто имам чувството, че те губя малко по малко.
Какво толкова? Просто правим възстановка на албум.
Зоуи? - Добре.
Защо споменах албума?
Големият ден наближава. Как се чувстваш?
Чувствах се доста добре,
но със Зоуи се караме често напоследък.
Нека те попитам нещо. Защо се жениш за нея?
Какъв пък е този въпрос?
Изглеждаш ми като човек, който скача от връзка на връзка.
Зоуи единствената ли е или просто поредната?
Не, тя е единствената!
И защо така? - Защото...
Не знам. Ние сме влюбени.
И...
Това е труден въпрос.
Не се опитвам да те притискам. Просто за мен,
понякога разговорите за тези неща помагат за изясняването им.
Дай да опитаме пингвински костюми.
Благодаря, скъпа. Ти как се казваш?
Ракел. - Така се казваше майка ми.
Мисля да питам Тевин дали иска да вземе сделката за Феригно.
Пич, изпиках се на лицето на тоя, когато бях на вечеря в "Бениган".
Не ти е притрябвало да делиш комисионната с този смотаняк.
Трябва да си призная, Сид. Аз съм повърхностен човек.
Тевин има конструкцията, за да продаде това място.
Какво мислиш? - Изглеждаш вдървен.
Купуваме смокинг за сватбата ти.
Да си прекараме добре. Отпусни се малко.
Искам да те снимам. Направи някаква поза.
Например? - Е, все пак носиш смокинг.
Да си виждал друг човек да прави това в смокинг?
И освен Булката беглец. - По телевизията?
Все пак носиш смокинг. Мисли като Джеймс Бонд.
Дай ми малко от него.
Не, това е сякаш ме сочиш.
Изглеждаш смешно. - Как да...
Мисли като Тимъти Далтън. - А, да.
Това е доста добре.
Дай ми най-доброто изражение на Джеймс Бонд.
Защо не слезеш от борда и мислите ми и не влезеш в колата ми?
Да не търсиш гърне с мед? - Защо всичко звучи леприконско?
Ти ми кажи. Бонд говори жестоко.
Моето име е Бонд. - Много добре.
Казвам се Джеймс Бонд.
Джеймс Бонд.
Ще искам маргарита.
Здравей, г-це Красавица. Искаш ли да дойдеш с мен?
Стига толкова. Нека просто те снимам.
Повдигни си веждата.
Не, сега изглеждаш объркан.
Повдигни си веждата. Не двете, само едната.
Не знам как.
Може би аз греша. Да те видим отзад.
Не съм сигурен дали е това. - Какво му е?
Трябва да носиш нещо по привлекателно.
Нещо с повече блясък. По надуто някак си.
Да опитаме... - Какви са тези парцали?
Опитай го. - Няма как да стане.
Погледни ме.
Имаш визията за себе си за праволинеен, стегнат пич,
но съм те виждал да излизаш извън кожа и си невероятен.
Да, добре. Ще забия здраво.
Същото е положението с къщата на Феригно.
Имаш ужасно много талант, обаче не си уверен.
Е, стегни се, човече!
И облечи шибания костюм.
Не мога да повярвам, че току-що ме пипна за топките.
Исках и да говорим за нещо.
Имам оферта за инвестиция. Ще бъде голям удар.
Единственият проблем е, че в момента парите ми са замразени,
тъй че нямам никакви.
Надявах се да можеш да ми отпуснеш малко гущерчета.
За колко говорим?
Към... 8 хиляди.
8 хиляди долара. Това са доста...
Това е много веселба. Доста гущерчета са.
Не знам дали ще мога обаче,
защото бащата на Зоуи не участва в сватбата,
а ние трябва да платим сами. - Няма проблем.
Просто имах възможност и попитах. Разбирам.
Ще ми кажеш ли за инвестицията?
Не мога. Малко е поверително.
Добре. Нека го обмисля тогава.
Да, разбира се.
Здравей, Питър.
Дъг!
Това е моят... - Сидни.
Сидни. Това е Сидни!
Нужни са много усилия да изкараш прекрасна вечер с някого,
а след това той да не ти звънне.
Дъг, мога да обясня! - Бих искал да не те бях целувал,
защото почувствах нещо, което не бях изпитвал с години,
а сега знам, че е било вкусът на измамата.
Не беше така. - Така беше.
Беше вкусът на измамата, шибана кучко.
Дъг. - Хубав ден.
Дъг, почакай!
Мога да обясня. - С удоволствие ще те изслушам.
Когато получих покана за партито за годежа,
че нямаш много приятели, но не мислех, че е толкова зле.
Не бях мислил много за това, докато със Зоуи не обявихме годежа.
Така само си ме използвал, за да запълниш партито за годежа си.
Не, пич. Изобщо не!
Дори се отказах от среща,
когато ти влезе в къщата на Феригно, паснахме си
и няколко репетиции върху "Ръш" водят до това тук.
Просто исках да ми беше казал. - Бях засрамен.
Ти винаги си имал близки приятели. Аз не съм така.
Започнах да се чувствам като някакъв лунатик.
Ясно. Искам да знаеш, че ти си ми приятел,
можеш да ми казваш всичко.
Благодаря, Сидни. Оценявам го много.
Ей, човече, относно инвестицията...
Моля те, Пийт, забрави изобщо за това.
Спестявам цял живот,
пък и ти си прав - ще продам къщата на Феригно.
Ще се радвам да ти заема пари. Знам, че ще ги използваш добре.
Това е супер, Пистол. Благодарен съм ти.
Това е най-малкото, което мога да направя за моят кум.
Какви ги говориш?
Искам да бъдеш до мен. Навит ли си?
Дали съм навит? Това е голяма чест.
Ти си кучка, Питър.
Почти сме готови. - И аз така мисля.
Просто трябва да сложим хората по масите.
Трябва да поговорим за главната маса,
защото ако Хейли не си намери среща преди сватбата,
което изглежда, че ще стане най-вероятно,
ще имаме допълнително място на нашата маса.
Мислех си Сидни да седне там.
Помолих го да ми бъде кум.
Супер. Невероятно! Нали за това беше цялата работа.
Не съм идиот. Изобщо не те интересува това.
Не, просто имам чувството, че той има проблем с мен.
Не, просто не сте прекарали никакво време заедно.
Напротив. - Ще говоря с него.
Не го прави. Ще помисли, че му говоря зад гърба.
Но ти го правиш. - Просто споделям чувства с теб.
И аз искам да го правиш.
Моля те, Питър, не му казвай нищо.
Няма!
Остана да се срещнем със сватбения агент.
Можеш ли да се срещнете утре? - Да, разбира се.
Какво каза тя за това, че аз ще ти бъда кум?
Беше въодушевена. Помисли го за страхотна идея.
Хайде де, пич!
Аз съм най-ужасният лъжец. Обещах й да не казвам нищо.
Е, какво има?
Тя си мисли, че не я харесваш.
Какво? Разбира се, че я харесвам...
Излязохме само няколко пъти,
но тя ще ти бъде съпруга. Разбира се, че я харесвам.
Този глупав тост ще ме преследва завинаги.
О, човече!
Защо Феригно обядва с този малък кексовиден смотаняк?
Трябва да се изправим срещу него. Подръж това.
Не, почакай. Сидни!
Ей, ей, ей, ей. Какво, мамка му, става тук?
Познаваме ли се? - Не, не ме познаваш,
но съм сигурен, че познаваш приятеля ми,
който се опитва да продаде къщата на този човек.
Лу, ти обеща на Питър комисионната от къщата.
Но той не си върши работата. - Това са глупости.
Тези неща не се правят през нощта. - Кой е тоя, Питър?
Хълк, нека ти кажа нещо относно Питър Клейвън...
Махни си ръката от лицето ми и престани да ме наричаш Хълк.
Аз съм човек, ясно? - Бил си човек.
Предупредих те. - Бил ме предупредил.
Отивам към сватбеното бюро. - Мамка ти, Лу Феригно.
Това Сидни ли е? - Майната ти, Хълк!
О, мамка му! Какво правиш?
Какво става там? - Сидни се бие с Лу Феригно.
Питър. Тоя е много силен.
Не се съпротивлявай. - Прилага ми спящия захват,
а не знам как да се измъкна. - Спокойно.
Питър?
Защо му е на някой да се бие с Лу Феригно?
Сидни е луда глава. Опитваше да се застъпи за мен.
Срещу Невероятния Хълк?
Това е просто персонаж от филм. В живота той е доста голям пич.
И какво ще стане сега с мястото, което искаше да купуваш?
Това беше края.
Без сделката за Феригно няма да мога да си го позволя.
Имаш някакви спестявания. Напиши им предварителен чек.
С всичко около сватбата, пък и заема за Сидни.
Няма да имам възможност.
Чакай, чакай. Дал си пари на Сидни?
За инвестиция. Неговите пари са замразени.
Той ще ми ги върне. - Не там е въпросът.
Ние ще се женим. Не може да криеш такива неща от мен.
Може ли да те попитам нещо?
Защо според теб се женим?
Какви ги говориш? - Сидни ме попита въпроса,
защо съм избрал точно теб и аз не успях да отговоря.
Шегуваш ли се? - Да.
Две седмици преди сватбата, а ти не знаеш защо се жениш за мен?
Забрави. Беше глупав въпрос. Дори не знам какво си мислех.
Върни се 10 секунди преди въпроса.
Нека се върнем тогава. - Работата е там, Питър,
че разбирам защо си задаваш въпроса.
Но се надявах да си отговориш преди да ми предложиш.
Точно там е работата. Преди дори не мислех за това.
Това не прозвуча добре. Объркан съм.
Не знам какви ги говоря. - Нека те опростя малко.
Ще остана при Денис и Бари,
докато ти и приятеля ти Сидни се шляете и биете Лу Феригно,
ходите на концерти на "Ръш" и карате двойно колело по алеята.
Никога не сме карали двойно колело. - Довиждане!
Това е нелепо. Зоуи, Зоуи!
О, Господи!
Той е сложил билборди!
О, Господи.
Шибай ме шибано добре!
Шегувате ли ме?
Хайде де!
Отворено е.
За това ли взе 8 хиляди долара?
Видял си билбордите. Не са ли страхотни?
Страхотни? - Дейв ми ги даде на супер цена.
Страхотни? Те са глупави!
Сложил си лицето ми на 10-метров чеп на булеварда Санта Моника.
Да, весело е.
За ден успя да прецакаш кариерата, връзката ми...
Как така съм прецакал връзката ти?
Зоуи се изнесе от вкъщи, защото я попитах защо се женим.
Защо си я питал това? Този разговор беше между мен и теб.
Не можеш да го говориш с нея. Мислех, че ще разбереш това.
Толкова ми писна от глупавите ти правила.
Харесва ми, че мога да споделям неща със Зоуи.
Харесвам, когато не мога да спя, че тя е до мен за да поговорим.
Най-хубавата вечер, която съм имал от 5 години насам е,
когато аз и Зоуи отворихме бутилка вино,
направихме си лятна салата и гледахме "Шоколада" заедно.
"Шоколад" ли? - "Шоколада".
"Шоколад" с Джони Деп. - "Шоколада".
Ти не си французин, Пийт. Филмът се казва "Шоколад".
И това е най-хубавата ти вечер за цели 5 години?
Трябва да се засрамиш. - Комбинацията от вино,
лятна салата и "Шоколада". - Трябва да те е срам.
Според мен ревнуваш от това, което имаме със Зоуи,
защото те е страх, че няма да излизаме всяка вечер.
Аз имам купища приятели. - Които си гледат живота.
Имат връзки, деца. Просто порастват.
Да не забравяме, че ти ме използваш.
Май се използваме взаимно. - Няма значение.
Наистина не разбирам какво става в момента.
Мисля, че известно време не трябва да се виждаме.
Добре.
Ако евентуално се стигне до сватба,
ще е по-добре да не идваш.
Звучи ми добре, Пийт.
И ако може да свалиш тези билборди.
Ще ми отнеме няколко дни, но ще се заема с това.
И ще се погрижа в кратък срок да си получиш парите обратно.
Пък и мисля, че ДВД-то ми на сезон 2 на "Изгубени" е в теб.
Ако не си ги гледал още... - Няма проблем, Пийт.
Благодаря. - Да.
Просто Зоуи не ги е гледала още,
така че е много развълнувана как ще се развие действието.
Желая ти много късмет, Питър. - На теб също, Сидни.
Извинявам се за неудобството... - Ще извикам Зоуи.
Благодаря. - Няма проблем.
Ей, Бари. - Покер вечер.
Масата е пълна. - Няма проблем.
Тук съм да говоря с годеницата си.
Добра физиономия. - Благодаря.
На билбордите. - А, да.
Приятелят ми Сидни... - Не ми пука.
Здравей. - Здрасти.
Може ли да поговорим отвън? - Да.
Лиценз за продажби? - Да.
Ето защо Сидни е заел парите от мен.
Решил е, че ще помогне на кариерата ми.
Е, името ти е там отвън.
Пък и изглеждаш добре с мустак.
Виж, Зоуи, съжалявам за въпроса
защо трябва да се омъжиш за мен. Просто говорих за това със Сидни,
а това ме накара да се чувствам нервен.
Аз също съм нервна, Питър. Та това си е голяма работа.
Дори не можех да повярвам колко сигурен изглеждаш за всичко това.
Точно затова се изнервих, когато започна да се съмняваш.
Аз съм сигурен в нас, поради ужасно много причини.
Вярно е, че имам само приятелки, но като ги поставим всички заедно,
ти си единствената, която искам да имам в живота си.
Искаш да имам приятели заради мен самият.
Това е едно от най-хубавите неща, за които се сещам.
Какво става?
Стига де, пич!
Обичам те, Зоуи. Искам да прекарам живота си с теб.
Може ли да възобновим годежа? - Добре.
Моля те. - Да, да.
Това е вечерта ми за покер. - Какво от това?
Просто я изведи на кафе. - Няма да го направя.
Защо не излезете с момчетата навън да си играете покера?
Понеже е вечерта за покер тук. Винаги е било така.
А това е най-добрата ми приятелка. Никога няма да я изоставя.
Може да остане дори 5 години.
Тази вечер ще се облечеш като мажоретка заради мен.
Добре. Махай се оттук.
Ей, Зоуи, можеш да останеш колкото си искаш.
Благодаря. - И между другото,
Питър, имат много места на покер масата.
Просто те излъгаха. С радост ще играят с теб покер.
Нямам намерение. - Добре.
О, Господи. Бари и Денис се карат постоянно,
пък и правят наистина шумен секс. Моля те да ме изведеш оттук бързо.
Да ти вземем нещата. - Добре.
И между другото, прекратих връзката си със Сидни.
Наистина ли, Питър? Надявам се не е заради мен.
Не, той може да е голям пич. Просто нещата не се получиха.
Стъпих в изпражненията на кучето ти, задник.
Няма ли да го почистиш, глупако?
Почисти си нааканото като мъж!
Готино шалче, педал!
Коя ще бъде последната песен? - "В мистерията".
Това е перфектно.
Трябва да разгледаме разположението още един път,
защото съм малко...
Защо не му се обадиш?
Понеже ние не правим така.
Как е, Итън? Върви ли хавата?
Просто си се мотая.
Чудех се дали искаш да наминеш да погледаме малко телевизия.
Пак ли ще гледате тоя глупав филм?
Какво толкова има в тоя магазин, че водиш децата ти всяка седмица?
Разбирам, че не така правят учителите,
но можеш да им пишеш добри оценки и това е.
Може ли да дойда с теб?
Как така децата ти ме мислят за страшен?
Радвам се да те видя. - Аз също.
Не съм имал истински приятел откакто жена ми почина.
Наистина се радвам, че се обади.
Имаш ли някакви планове на 30 юни?
Аз съм на 89 години. Какви планове мога да имам?
Просто трябваше да се нагоди. Надявам се сега да е по-добре.
Майка ми знаеше, че завръщането на Рокс
нямаше нищо общо със старата врата.
Аз също.
Колко глупаво.
Дейвис Дън, към кого да ви препратя?
Здравей, Лини. - Къде беше, Питър?
Този уикенд е сватбата ми,
тъй че помагах на годеницата си в последните приготовления.
Дали са всичко от себе си, когато са те правели.
Провери си гласовата поща. Имаш към хиляда съобщения.
Това ли е Пийт Пистолета?
Имам къща в Лос Фелиз и се опитвам да я продам.
Видях билбордите ти и съм много впечатлен.
Лиценз за продажби? Ти си като Джеймс Бонд.
Здравейте. Искам да купя къщата на Феригно.
Звъннете ми. - Харесва ми билбордът с леглото...
С моят съпруг видяхме... - Спрете се малко.
Здравей, Питър. Дъг е!
Видях билбордите. Невероятни са.
Не очаквах нещо слабо от теб. И съжалявам за определението кучка.
И поздрави Сидни от мен, ако все още сте заедно.
И можеш да пишеш в интернет.
Питър, Лу Феригно е. Невероятни билборди.
Съжалявам, ако съм се усъмнил в теб.
Казах на този глупак Тевин, че искам ти да продадеш къщата ми.
Г-н Феригно. Имате 10 минути.
Можеш да ми звъннеш или пишеш. Чао, приятелю!
Това е моята хрътка. Обожавам билбордите ти.
Напълно те подцених, братко!
Какво ще кажеш да излезем за по бъргър и бира
и да поговорим как ще действаме около сделката за Феригно?
Защо ме зашлеви? - Понеже искам да ти причиня болка,
но никога не съм удрял човек. Това ме ужасява.
И просто не знаех какво да направя.
Тевин, стой далеч от моите клиенти.
Здравей, Каролин. - Здравей, Пийт.
Успех, Питър.
Развълнувана съм да разбера кой е кум на Питър.
Да, да.
Това е може би най-неадекватният избор на кумове
в историята на всички сватби.
Ще се видим на сватбата. - Ще си взема още една мимоза.
Изпий първо тази...
Ало?
Не очаквах да звъннеш.
Не бих искал да се натрапвам.
Може би ако побързам ще успея да хвана края.
Трябва да тръгвам. Трябва да намеря нещо да облека.
Кой от тези мъже носи пръстена?
Аз всъщност нямам кум.
Роби, бих искал ти да държиш пръстена.
Наистина? - Да.
Добре. - Ако не искаш...
Благодаря, Питър.
Колко мило.
Искам да знаете, че и двамата сте ми приятели,
както и Ханк Мардукас.
Ей, Ханк.
Супер смокинг! - Благодаря.
Син е. - Така е.
Изглеждаш великолепно. - Благодаря.
Добър ден. Събрали сме се тук днес,
за да съберем Питър Клейвън и Зоуи Райс в свещен съюз.
Ако има някой тук, който да не е съгласен...
Този кучи син. - Не, г-н Феригно.
Не искам да се караме. Исках да стигна навреме за обетите.
Съжалявам. - Сидни, ела!
Не, тук съм си добре.
Моля те. Да. - Сигурна ли си?
Надявам се нямаш нищо против. - Ти си го поканила?
Видях те как се разхождаш съвсем самотен и осъзнах...
Не мога да те оставя да се ожениш без кум.
Обичам те толкова много. - Аз също.
Зоуи, благодаря много за поканата.
Разбира се. Дойде доста бързо.
Бях си на моторетката, пък и не бях далече.
Лъжеш, пич! Гласът ти стана висок.
Гласът му се повиши.
Бях на път за насам, когато Зоуи се обади.
Поканен или не, не бих изпуснал сватбата ти,
пък и исках да ти дам това.
Не трябваше да правиш това. - Знам, че не ми вярваш,
но всъщност съм доста добър инвеститор.
Билбордите бяха моят подарък за вашата сватба.
Те проработиха. - И аз така помислих,
когато видях Феригно тук.
Лу е върхът. - Не бих възразил.
Приложих му спящия захват. Беше аут.
Съжалявам за всичко, което казах.
Каза много верни неща. Оценявам го.
И за протокола, гледах "Шоколад".
Беше възхитително.
Да, нали? - Обожавам този филм!
Какво пък е това? - Нямам си на идея.
Невероятен филм.
Радвам се, че си тук, Сидни.
Аз също. - Не се виждам женен без теб.
Обичам те, човече!
И аз те обичам, приятел!
Обичам те, пич! - Обичам те, брато!
Обичам те, перко! - Обичам те, лудак!
Обичам те, мучачо! - Обичам те, амиго!
Да, добре. Нека продължим.
Толкова искам да се оженя за теб. - Ще го направиш.
Така е. - Зоуи, повтаряй след мен!
Аз, Зоуи Райс. - Аз, Зоуи Райс.
Взимам теб, Питър Клейвън. - Взимам теб, Питър Клейвън.
За мой законен съпруг. - За мой законен съпруг.
Много се извинявам за онзи глупав тост на партито за годежа.
Не беше на място. Бях много нервен да се запознаем.
Не знам какво ми стана. Съжалявам!
Няма проблем, Сидни. Много мило от твоя страна.
И за протокола, харесва ми да правя орална любов.
Това е хубаво да се чуе. Просто се грижех за приятеля си.
Разбирам те. - Трябваше да се уверя,
че ги получава от време на време. - Не ми харесва много този разговор.
Скъпи. - Всички сме приятели.
Приятелите правя това. - Не е така.
Имаш готин глас. - Благодаря.
В някоя банда ли си? - Все още не.
Аз съм Хейли. - Лони.
Това е супер!
Извини ме, Питър.
Качете жена ми тук!
Ти беше избрана от бандата!
Никога не си ме наричал глупава? - Може би реагираш като такава.
И ще се измъкнеш с това. - Просто така се държиш.
Не казвам, че ти си глупава.
Мамка му. Да нямам някаква табела на мен?
Не, вината не е моя. - Как така не е твоя?
Понеже съм бременна.
Обичам те толкова много!
Още ли си сърдит? - Гледай да е момче.
Благодаря ви. Искам да направя бърз тост.
Не!
превод и субтитри ДИМИТЪР ТОНЧЕВ
http://subs.sab.bz Translators' Heaven