СКЪПИ ЧАРЛИ, НИЕ СМЕ НАЙ-ДОБРИ ПРИЯТЕЛИ ЗАВИНАГИ. ОТ ДАН
КРАЛ И КРАЛИЦА 1972
НАЙ-ВЕРОЯТЕН УСПЕХ
ГИМНАЗИАЛЕН БАЛ 1972
СТАРИ КУЧЕТА
РЕЙБЪРН & РИЙД СПОРТЕН МАРКЕТИНГ 1989
МЛАДОЖЕНЦИ
ЛЪКИ 6 АПРИЛ 1995
КРАЛЕТЕ НА СПОРТНИЯ МАРКЕТИНГ РЕЙБЪРН & РИЙД
АУТ & АБАУТ РЕЙБЪРН & РИЙД НА ЛИНИЯ
СПОРТНА АГЕНЦИЯ РЕЙБЪРН & РИЙД ВЕЧЕ СЕМЕЙНА
Точно от такава разходка имах нужда.
Навит си като пружина. Вече дори не знам кой си.
Срещата е важна. Струваш ми се малко изнервен.
Аз не се изнервям, Дан. Вълнувам се.
Моля те, не разказвай историята.
Ти си душа човек. Това е чудесно.
Но на бизнес срещи разказваш разни лични неща за мен,
и ме караш да се червя.
Момичета, момичета!
Десет мили!
Съжалявам! Лъки.
Май е доста стар за спринтове.
Чувам как му пукат краката.
Това са моите колене.
Наистина ли мислиш, че разказвам това за собствено удоволствие?
Правя го в интерес на продажбите.
Чарли, нека спечелим клиентите на собствен терен.
Това е спортен маркетинг. Трябва острота.
Не искам аз да съм острието. - Господине, ще помогнете ли?
Няма проблем, момчета!
Защо го направи? - Аз съм виновен. Съжалявам!
Без да искам.
Ужасен си! - Съжалявам!
Алергичен си към хора под 10 години. Много си зле.
Обещай да не казваш на никого. - Добре, няма да кажа.
Готови ли сте да чуете най-великата история за Дан Рейбърн?
Стига де. - Хайде, Дани.
Дадено. Преди седем години Дан тъкмо се беше развел
и бившата му жена беше го направила на пух и прах.
Беше пресушила банковата му сметка. Разкажи им.
Понасяше го много добре.
ПРЕДИ СЕДЕМ ГОДИНИ
Това е добре, държиш се много мъжки!
Твърд като скала! Силен характер!
Какво? - О, боже!
Хората казват, че в този ден спасих живота на партньора си.
Много хора се развеждат.
Но никой от вас не искаше деца. Явно това е било чудесна идея!
Но това не го утеши. Трябваше да действам. Да направя нещо.
Господин Купонджия ще те научи да се забавляваш!
Защо има два куфара?
Просто малка екскурзия.
Нищо кой знае какво.
Слушай, г-н Купонджия. Каза да дойдем в Маями - ето ни.
Вече може ли да си ходим?
Към това питие да не би да има и дъска за скачане?
Лудница! Е, ще си близна.
Като негов най-добър приятел аз бях изкушен
да му припомня леко какъв беше вкусът на свободата.
ТАТУИРОВКИ ПИЪРСИНГИ
Искам да пише "free man" - Свободен човек.
С големи букви на гърдите му. "Free Man!"
Лека нощ, сестра.
ФРИМОНТ
Можех да се закълна, че този говореше английски.
Трябваше да пише "free man".
Фримонт, Фримонт, Фримонт.
Свободен човек!
Смешно е, хайде. Харесва им.
После се случи неочакваното.
Виж колко жени има. Не гледай още. Сега виж.
14 часа след като подписа документите за развод,
Дан срещна Вики, момичето на мечтите му.
Момиче в бяло на 11 часа.
Да, но... - Покажи й вълната на Кралицата.
Не, другата Кралица. - Здрасти.
Тя пътуваше с приятел.
Мислех, че той навярно е фокусник или джаз танцьор,
заради начина, по който тя движеше ръцете си.
Оказа се, че е модел на ръце. ...Модел на ръце.
Модел на ръце? - Снима се в реклами на ръце.
Така Дан намери себе си отново. Не, не превеждай това.
Дори стана по-добър.
Чарли, виж тези снимки!
Никога през живота си не съм правил хубава снимка.
Никога не бях го виждал толкова свободен, разбирате ли?
Имам предвид, така импулсивен. Това беше друг човек.
Или пък не толкова променен. Трудно е да се обясни
на човек, който никога не е имал такива моменти в живота си.
Има два вида импулсивност.
Вярно, че е добрият вид, но това си е направо глупаво!
Толкова е романтично.
Но когато се събуди, той си спомни: "Цели 14 години бях женен.
И ето, че го направих отново!"
За жена, която едва познаваше. Негов "другар по душа."
...другар по душа.
Другар по душа!
СПРАВЯШ СЕ ЧУДЕСНО!
Никога не са се смели така.
И няколко часа по-късно този човек тук, моят омбре,
стана единственият мой познат, развел се 2 пъти за 24 часа.
На това казвам "истинска история".
Фримонт! Фримонт! Фримонт!
Трябваше да пише "Свободен човек."
Само че пише "Фримонт".
Голяма грешка. Сега е завинаги на гърдите му.
Не мисля, че тази история отразява истинските ми чувства ми към нея.
Не, съжалявам. Дан, хората обичат тази история.
Така че просто си свърши работата. Както направих аз.
Банзай!
Връщам си банзая назад.
Навлизането на Нишамура Медия Груп на американския пазар е нещо значимо.
Знам, че сте попадали и на по-големи фирми,
но сега ще ви обясня предимството на работата с бутикова фирма,
управлявана от двама опитни професионалисти.
47 милиона долара за 5 години.
Човече, по-добре поработи над японския си,
защото отиваш в Токио, бейби!
Благодаря, винаги сме се надявали на такава възможност.
Няма да съжалявате. В колежа ми викаха "ВН".
Това е от "върви на..." С мен ще ви провърви.
Какво ти става?
Най-голямата сделка в живота ни не ти ли е достатъчна?
Значи сделката е сигурна? Има само някои малки подробности.
Като например следващата седмица, когато Нишамура идва със сина си -
трябва да ги убедим, докато играем голф. Лесна работа.
Страхотен съм на голф.
А след две седмици ще трябва да направим презентация.
За борда на директорите им. - Готово.
Добре, съкровище. Какво всъщност ти има?
Разведох се два пъти, нали?
Единият от тях бе просто анулиран.
Я виж тази физиономия! - Чарли, недей!
Виж това, Крейг. Знаеш ли какво е това лице?
Лицето на победител. - Този човек ще дебне 6 месеца,
за да сключи най-добрата сделка, на която е способен.
И не ми пука кой го знае.
Тост за моят най-добър приятел и бизнес-партньор, Дан Рейбърн!
Всичко се свежда до това.
Едва ли. - 3, 2, 1.
Това е стрелецът.
Да видим. - Златен момент.
Така просто ги разбиваш. О, Господи.
Уцели го. Ето така.
Това е пикаещо куче. - Да.
Това е страхотен номер. На колко години е кучето?
Загубих му бройката. Според ветеринаря е дълголетник.
Защо не му сложиш пелена, или долни гащи?
Здрасти. - Къде беше?
Японски брокери на имоти. Апартаменти за Крейг-сан.
Благодаря. Искам да намеря нещо автентично.
Напоследък съм задълбал в японската култура,
като отида в Токио, ще си мислят че съм наполовина японец.
Ще се питат: "Кой е този земляк?"
ОБАДИ СЕ ВИКИ БАРТЪН - В ГРАДА - ДА ОБЯДВАМЕ ДНЕС?
Пука ми, ако ще да си навръх Фуджи. Само докарай малко йени.
Не може да бъде. - Какво е това?
Вики. - Коя Вики?
Вики от Саут Бийч. В града е.
Иска да се видим. Днес. - Просто ти звънна най-неочаквано?
Не. - Дан? Дан?
Помниш ли миналата Коледа, когато се премествах?
Чувствах се много самотен.
И май че написах 7 или 10 гъсто изписани страници.
О, Дан.
Използваш чувствата си към тази жена,
за да избягваш живота си от 7 години.
Уредих те на най-специалното място, само за възрастни.
Ти никога не посети тематичните вечери. Нито веднъж не посети
клюкарските сбирки в неделя сутрин.
Мисля, че тя също не се е променила.
Не можеш да го направиш. - Защо?
Защото предстои да сключим най-голямата си сделка,
и нямаш време за това. - Тя живее във Вермонт. Чудесно е.
Ще поддържаме връзка от разстояние.
Това са 6 до 9 месеца със спа-уикенди,
обаждания посред нощ. Дните ми ще са свободни за работа.
Иска да се видима централната гара,
а аз не знам как трябва да се облека.
Това явно не е официална среща, щом е на гарата,
но дали да си сложа спортно сако, или сако и вратовръзка?
Спортно сако, но няма да се появиш така.
Защо? - Приличаш на албинос.
БО СОЛЕЙ СОЛАРИУМ
За пръв път му е и, както виждате, е блед като призрак.
Какво мислите за Ел Тропикал? - Чудесен тен за начинаещи.
Страхотно. - Да. Хайде!
Готов ли сте? - Да.
Готов съм. Хайде, да го направим.
С лице напред, натиснете червения бутон, струята трае 10 сек.
Очите затворени и ме повикайте по интеркома, когато сте готов.
Добре.
Очите затворени.
Искаше бог със златист тен, сега ще го получи.
Определено мисля, че тенът привлича внимание, прав ли съм?
Секси.
Започвам.
Едно...
Две. Три. Четири. Пет. Шест.
Седем. Осем. Девет. Готово!
Ало!
Готов съм!
Идвам след секунда.
Значи наистина познавате Шак?
Чии номера са тези? - О, Боже.
Имаме проблем!
Шак! Чарли е.
Не иска да се изключи!
Кажи му как се казваш. - Шак? Здрасти, аз съм Кели.
Има ли някой?
Помниш ли ме? Не, бях на един твой мач.
Помощ!
Да. Не помня срещу кого играхте, но...
Имаме извънредна ситуация!
Помощ!
Успокой се. Идвам след секунда.
Помощ!
Извънредна ситуация? - Новобранци.
Запазваш температурата близо до средната...
Добавяш малко масло и...
Влакът от Уестбаунд пристига на втори коловоз.
Пристига влакът от Уестбаунд...
Ходихте ли в Олд Нейви?
Голяма разпродажба на панталони със странични джобове
От Хоубоукън съм.
Какво, за ООН ли ме взеха? Ама че лудница.
Мамо, виж, Умпа Лумпа!
Сега пък Умпа Лумпа. Не издържам!
Извинете... - Дан?
Вики?
Еха! - Охо!
Тоест, здрасти! - Здравей...
Виж се, какъв тен само.
Да, да.
Бока, волейбол и... Погледни се. Страхотен си!
Благодаря, Тен. - Дан.
Да де, Дан. - Аз съм Дан Тена.
Запазила съм маса за двама.
Да хапнем! Супер. - Отиваме ли?
Благодаря. - Благодаря.
Не знам откъде да започна, Дан, но...
Трябва да го споделя с...
Спри... в името на любовта.
Преди седем години имахме магически моменти.
Просто времето не бе подходящо.
Сега ще караме много бавно, без никой да ни разсейва.
Само ние...
Готов съм да залепим снимките отново.
Трябва ми само твоята половина. - Влизам в затвора.
Какво? - Утре. Две седмици за нахлуване.
Защо?
Една химическа компания искаше да построи завод,
който щеше да изхвърля отпадъци в поток до дома ми.
Използвах един булдозер, за да се промъкна,
и изгорих проекта на фабриката.
Браво на теб. Ти си политически активист.
Мотивите ми бяха по-различни.
Например... политическа кариера? - Децата ми.
Зак и Емили играят до потока.
Деца. Просто не съм си мислил...
Че ти... си обвързана. Но...
Всъщност съм самотна майка.
Шегаджийка! - Близнаци!
Да. Те мислят, че отивам на спа-курорт, Уестфорд Фармс.
Опа!
Помниш най-добрата ми приятелка - Джена от Саут Бийч.
О, да. - Да, моделът.
Оставям ги на нея. Тя ми е като роднина.
Толкова много неща около теб, умът ми не го побира.
Чудесно, защото има още една малка подробност.
Каква е тя? - Тате!
Трябваше да се върнете след 45 минути!
Аз... та-татко...
Ето, пак се паникьоса...
Не изглежда добре. Ще извикам "Бърза помощ".
Не! Добре съм.
Ще ни оставите ли за минута, деца? Ако обичате.
Дан, получих писмото ти преди 6 месеца и, без да те лъжа, ме разколеба.
Бях решила твърдо да си бъда сама.
Но дойде това...
...12 страници, гъсто изписани, от бащата на децата ми.
Изведнъж се запитах дали не постъпвам егоистично.
Преди три седмици бяхме излезли да вечеряме
и Зак трябваше да отиде до тоалетна,
и водейки го за пореден път в женската тоалетна...
осъзнах, че той никога не е влизал в мъжката.
Наистина? - Децата ми са на седем. Имат баща.
Помислих, че може би е време да разберат кой е той.
Трябва да призная, че малко не се справям с децата.
Но предполагам, че ще е различно, ако са мои собствени.
Имаме да убием няколко часа, докато Джена отиде на прослушване.
Нека опитаме.
Добре.
Но първо,
какво ще каже да се отървем от този смешен тен?
Знам няколко семейни тайни.
Не ти ли харесва? - Извинявай, на теб харесва ли ти?
Никак! - Добре.
Как чувстваш лицето си?
О, всичко е наред.
Хайде, тате! - О, не.
Не и въртележката. Това е машина за бели.
Тате, искаш ли да видиш списъка с петте ми любими храни?
С удоволствие, Зи. Мерси.
Зак обича да прави списъци. - Обичам списъци.
СПИСЪК С ЛЮБИМИ ХРАНИ
Лютиви крилца с млечен шейк. - Шоколадов?
Не, докарва ми разстройство.
Така де, стомашни проблеми и често образувам газове.
Трябва да отида до тоалетна.
Разбира се.
Ще наглеждаш ли Емили?
Да... - Искам в мъжката тоалетна.
С мен?
Много си възрастен... Защо нямаш други деца?
Ами...
Падах си малко...
Знаеш откъде идват децата, нали?
Разбира се.
Ще ми кажеш ли?
Ами...
В природата, мъжкият и женският индивид,
танцуват нещо като "пролетен танц" ...нали разбираш.
Сложно е.
Да остана ли тук?
Майка ми обикновено чака отвън.
Обзалагам се, че е така. Излизам.
Добре.
Подранихте. - Здравей, слънце!
Мога да направя крем по-късно. Здрасти!
Здрасти, лельо Джена! - Здравей.
Здрасти, Зак. Здравей, Емили!
Имам билет!
Трябва да вървя. - Добре. Вътре има лимонада!
Аз ще ги взема. Ще взема чантите.
Не, няма проблем... - Не, моля.
Остави на мен.
Ето, взех ги. Чакай, недей!
О, господи. - Дишай! Дишай.
Извинявай!
БЪРЗА ПОМОЩ
Ще се оправи. Силна е.
Изглежда добре. Изглеждаш добре, скъпа.
Ще ми подадеш ли телефона? Трябва да се обадя на агента си.
Да. Заповядай, скъпа.
Искаш ли да ти помогна? - Не, не.
Ще те оставя за малко.
Толкова съжалявам.
О, Боже. Какво ще правя?
Ти си голямо момиче. Сигурно имаш много приятели, на които да звъннеш.
И на които да оставя децата за две седмици?
Това е трагедия! Нямам никого другиго!
Това не е вярно. Не е. Имаш мен.
Аз ще го направя. Ще взема децата.
Ще го направя.
Наистина... - Сериозно?
Ами да.
Ето, виждаш ли?
Това е добре, много добре!
Познаваш ли някой друг? - Не, само аз.
И сега изведнъж трябва да се грижиш за близнаци,
точно на прага на най-важната ни сделка? Дан!
Изкарах леля им от строя за месец!
Какво трябваше да направя?
Трябваше да ги върнеш! Имат 24 часа!
Ще намерят друга детегледачка! - Не мога да ги върна!
Те са мои деца, не са кукли, че просто "да ги върна."
Нека помислим. Това са 2 седмици. - Да.
Добре. - Да видим. Да приемем че...
Те спят по 10-12 часа на ден, нали?
Ако имаш късмет. - Имаш телевизор.
Имаш стоене в тоалетната. Събират се много прекъсвания.
Знаеш ли какво? Остава ти да бъдеш татко по около 90 минути на ден.
90 минути?
Трябва просто да позадържиш топката, далеч от играчите им.
Не е "внезапна смърт". - Ще се справиш.
Можем да се справим... - "Ние?" Не, не.
Ти си на планетата Дан, приятел.
Аз съм долу, на Земята, и ти махам.
Ти започна това, забрави ли?
Ти беше този, който ме заведе във Флорида.
"Г-н Купонджия" ще те научи да се забавляваш.
Не бях сам тогава, няма да бъда сам и сега, ясно?
Значи утре сутрин в 7.30 те искам пред апартамента ми.
Защото ако аз ще го играя татко две седмици,
ти ще бъдеш "чичо Чарли".
Аз не искам да се грижа за деца!
Имам достатъчно дрехи и за двамата, за всеки случай.
Това ли е всичко? - Да.
Не мога да повярвам, че правя това. - Аз също.
Ето номера на токсикологията.
Токсикологията? - Искаш ли списък с отрови?
Не, мисля че знам повечето от тях.
Трябваше да направя списък с най-често поглъщаните отрови!
Няма да отровя децата ни. В сигурни ръце са.
Била ли си някога в казино? - Не.
Гледала ли си филма "Казино"? - Не.
В общото помещение има само платени телефони.
Така че ще ти се обаждам на мобилния.
Добре. - И не вземай гледачки.
Моля те, Дан. Били са седем години без баща.
Обещай ми да не ги оставяш на непознати.
Без непознати. Разбрано. - Дан! Вики!
Децата никога не са гледали първа или втора част на Петък 13!
О, Боже! - Шегува се. Той си е такъв.
Уплаши се от Магьосникът от Оз. Майтапи се.
Маймуните го подлудиха.
О, и още нещо. - Слушам.
Емили си е наумила, че ти си супергерой.
Защо?
Това беше нейният начин да си обясни защо те няма,
и мен също ме устройваше.
Какви са суперсилите ми? - Спираш куршуми и летиш.
Куршумоустойчив и летящ - Раз... два... три.
Трябва да вървя. - Добре.
Много ще ми липсват.
Да...
Обещай ми...
че ще се посветиш изцяло на грижите за тях, Дан.
Обещавам.
Обещай ми. - Обещавам.
Значи не си супергерой?
Вече не.
Няма ли малко да натиснеш газта? Току-що те задмина чистачът.
Какво ще кажеш да покараш малко, бабо?
Возя бебета! Извинете ме, деца.
ПРИ ПАМЕЛА
Кои иска палачинки с шоколад?
Аз! Аз! - О, не.
Никакви палачинки за закуска. - Защо да не?
При децата има ограничения. Пише го навсякъде.
Чуйте ме, хайде да си поръчаме нещо наистина здравословно
Какво ще кажете за овесени ядки?
Това е метлата на природата! Нещо невероятно.
Хей!
Извинявай. - Няма нищо, Зак. Няма нищо.
Заповядай. - Беше неволно.
Случва се. Няма за какво да се тревожиш.
Здравейте. Как сте? - Здрасти.
Добре. Ами здрасти.
Как се казваш? - Рошел.
О, Рошел.
Не знаех, че тук могат да си позволят да наемат супермодели.
Хей, татенце? Не е ли чудесно да си дядо?
Аз не съм дядо.
Внуците ми ме наричат "Нуб-Нуб". Как ти викат твоите?
"Нуб-Нуб" е готино. - Внимание, гости на ресторанта.
Току-що научихме, че имаме двама нови члена на пенсионерския клуб.
Връщам се веднага.
Рошел, Рошел...
Не знам какво стана там.
Просто ми идва малко в повече.
О, не!
А, няма нищо. Случи се малък инцидент.
Не се тревожи, няма от какво да те е срам.
Не ме е срам. - Ще ти донеса нещо...
Това е само чаша вода.
От чаша вода и аз мога да се изпусна.
Също така им кажете, че се готвим усърдно
за голф-срещата с г-н Нишамура.
Запишете си това някъде. "Замервам се с хартия."
Ще се справиш ли? - Искаме да седнем на ксерокса.
Ще ме извините ли за момент?
Слизай оттам. Съжалявам, Дан.
Да не си расъл в гората? - Взех ти телефона.
Тайм аут. - Тайм аут!
Върни ми го. - Див петел? На това ли играем?
Хвърли ми го, Емили! Хвърли ми го!
Японският ти е перфектен.
Вие знаете японски? - Всъщност, не.
Но не е нужно да знам японски,
за да забележа колко си красива, когато го говориш.
Не отивай там! Не отивай там! Върни се тук.
Аз съм любимият им чичо.
На колко са години?
На колко ти изглеждат?
Седем? - Седем! Браво, бива си те.
Двуяйчни близнаци? - Че какви други може да са?
Е, когато си около деца толкова често, като мен,
трябва да развиеш чувство за хумор.
Но и това си струва.
Харесваш ли плажа, "любим чичо" Чарли?
Обожавам го.
Защо не дойдеш до Уестпорт в събота.
Ще ходя на гости на приятели в къщата им на плажа.
Можеш дори да доведеш племенниците си.
Може да направя точно така, "красива преводачке" Аманда.
Да отида на лагер, да се науча да карам колело.
Първия ми бейзболен мач. Да си пребоядисам дъската за сърф.
КАСА ДИ АМОРЕ САМО ЗА ВЪЗРАСТНИ
Това е списъка ми за татко. - Звучи чудесно.
Добре. Сложете си качулките?
Сложете си и тези очила. - Защо?
Вие не трябва дори да сте тук, какво остава да живеете тук.
Но ще се забавляваме много. Да вървим.
Дан? - Бети? Скрийте се! По-бързо!
Дан, ти ли си? - Здрасти, Бети!
Здравей! Изглеждаш добре. - Ти също, скъпа.
Каква е тази врява?
Не знам. Може да са имигранти, знае ли човек.
Най-вероятно са миещи мечки.
Не... о, господи, виждам деца!
Не, това са... - Виждам деца!
Защо не ги оставиш в хотел? Ще им хареса рум-сървиза.
Също обичат и спа, но не можем... Не бягайте! Внимателно!
Не пипай! - Внимателно, бавно!
Внимателно! Има много скъпи предмети.
Да не си полудял? - Защо?
Хайде!
Слушай, ти си този, който ме насади тук.
Аз те придумах да дойдеш. - Не ми го увъртай.
Виж, качват се по стълбите!
Това е моето място, човече! Тук разпускам!
Тук отбелязвам от тройката.
Тук давам решаващият пас.
Тук не е за деца.
Онзи басейн отвън е над 2 метра дълбок.
Виж това място! Има мебели с остри ръбове! Има...
Тези копия вероятно все още имат отрова по върховете.
Не искаш да са в тази къща.
Разбираш ли... начинът ми на живот не е безопасен за децата!
Това не е... в моя стил. Нали разбираш?
Чарли...
Аз едвам се справям с това. - Недей.
Не познавам децата от отдавна, но все още съм техен баща.
Нужен им е дом! На мен също!
Към момента, това е най-близкото подобие на дом, което имаме.
Благодаря ти. Номер едно си.
Добре. Разчувства се и това свърши работа
Добре. - Този път!
Да.
Това е Вики. Деца!
Първо всички мислеха, че татко ни е дядо.
След това той работи почти цял ден.
ВСИЧКО Е НАРЕД
"Всичко е наред."
Каза също, че ще направи първото нещо в списъка на Зак за бащи.
Това звучи обещаващо. Виждаш ли? Ще бъде чудесно.
Ето ти татко.
Здрасти, Вик. Не звучи ли чудесно?
Как е при теб? - Добре съм.
Не се тревожи и за миг за нещата тук,
защото всичко е чудесно.
Хайде деца... гасим лампите.
Добре.
Ето така.
Чудовището при теб ли е? Добре. - Да.
Добре ли си?
Лека нощ.
Стиснах ръка на дъщеря си за лека нощ.
Не ме бива в това, Чарли.
Няма нищо. Ти се опитваш. Това е важното.
Благодаря.
Много са сладки.
Да. Сладки са когато са в хоризонтално положение
Виж това, Ник!
Готов ли си за следващото? - Не се увличай с тази дрелка.
Не, не. Всичко е наред.
Хей!
Какво правите? - Господине, успокойте си.
Това е Ник, аз съм Гари Ние сме от детскоизолацията.
Така ли? - Ще ми трябва достъп
До всички ваши лични чекмеджета и вещи.
Дан! Дан! Това твоя работа ли е? - Чарли!
О, да. - Ти ли докара тези?
Разбира се. - Защо?
Описа къщата като "място, опасно за деца".
И аз наех най-добрите детскоизолатори в света.
Онзи високият е бил строителен инженер.
Що за строителен инженер ще прави "детскоизолация" на къща?
Провалил се инженер, господине. Аз съм провалил се инженер.
ОТРЯД ПО СИГУРНОСТТА
Направил съм много лоши пътища, с много дупки по тях...
Затова трябва да съм много бдителен при защитата на децата ви.
Те са на седем. И са негови деца. - Така е.
Това е напредничаво, имате подкрепата ми.
Престанете. Дори аз знам, че не се прави обезопасяване за 7-годишни.
Ами двуметровия басейн?
Господине, имате огнехвъргачка, вместо камина.
Така е модерно и стилно. - Копията?
Какъв човек би купил копия с отровни върхове?
Били са отровни преди 1000 години. Не съм сигурен дали са сега.
Купили сте ги преди 1000 години?
Очаквате да ви повярвам? - Спретнали сте си къща на ужасите.
Довели сте деца в тази къща. Спри! Не яж това!
Това са кучешки бисквити.
Всичко има вкус на кучешка храна след пушената сьомга, която хапнах.
Изял си сьомгата?
Това беше подарък. - Така беше.
Момчета, събирайте си багажа. - Да си събираме багажа?
Защо сте облечени така? - Къде ще ходим?
Отиваме на лагер. Това е първото нещо в списъка ми.
Ние сме пионери, трябва да намериш най-близкото място за лагер.
Имаме да обработим 50 файла на Нишамура преди събота.
Вижте, не мисля, че днес ще отидем на лагер.
Но ти обеща! - Знам, че обещах,
но забравих, че на лагер много се пътува - остава за друг път.
Но ти обеща. - Знам, но понякога обещанията
не са стопроцентови. - Но ти обеща!
25-ти ГОДИШЕН ПИОНЕРСКИ УИКЕНД
Ние сме пионери вече 4 поколения.
Аз съм израснал в тези гори, следвайки дядо Тед.
Дядо беше командир на отряд преди 63 години,
и бе награден с най-високите пионерски почести.
Положени за вечни времена...
...в гробница, построена от нас.
Точно на това... на това място за лагер.
Не пред децата.
Напомняш ми на онзи дъртак, дето ми сви гаджето.
Какво? - Обещах си!
Да, ти! Г-н "Тъпа прическа".
Рик, ти си възпитател тук. Това е свещено място.
Бари, трябва да ти кажа нещо. - Пионерите са имали предвид.
Светът на клана Тайлър.
Това съм аз.
Командир на бойци. Патриот. Най-старши по чин.
Тате, аз съм Бари Тейлър.
Господа, да изключим електронните уреди,
и да опитаме да се съсредоточим?
Все пак сме тук заради децата.
Добре.
Извинявайте.
Заради децата? Какви ги дрънка този?
Хайде, деца, кой иска да се позабавлява?
Да изкопаем дупка.
Какъв ти е проблемът? - Искаш ли да копаем дупка двамата?
Гледа ме много гадно.
Крадец такъв! Аз я обичах.
Обичах я много. - Какво говориш?
Нямам проблем с теб, стара жено. - Благодаря.
Сега разбрах. - Той има много.
Хей, Зак, Емили.
Защо не кажете на дядо си да излезе от кабинета си
и да дойде с нас в гората?
Това не е дядо ни, а татко ни.
Както кажеш, Зак.
И дядо ми ми беше като баща.
Той е, Командир Бари.
Това е баща ми, а това е партньорът му.
Сякаш имаме двама бащи! - Тъкмо го разбрахме.
Повярвайте ми, беше изненада.
Заедно сме от 30 години. - Все едно са 50.
Ние сме братя по душа.
Сигурно имаш най-добър приятел.
Нали? Приятел? Някой, на когото можеш...
Добре. - Умната.
Самотник. - Саможивец.
Смотаняк! - Смотаняк.
Не се допускат мечки. - Благодаря, командир Бари.
Благодаря. - Няма проблем, деца.
Хей дами, готови ли сте да поиграем малко фризби?
Мисля че да, г-н Тестостерон.
Да - Фризби? Това е нашата игра.
Да го направим за децата?
Да, хайде човече. Да го направим. Да, за децата!
Хайде, да го направим! За спортния маркетинг!
Да го направим!
Това са мечи изпражнения, господа. - Да... това са...
Тате? - Да?
Мисля, че "изпражнения" означава "ако".
Така ли, синко? - Да.
Намаза лицето ми с ако? - Да.
Наакана работа, човече.
25-ТИ ГОДИШЕН ПИОНЕРСКИ УИКЕНД
Раз, два, три, четири,
Пет, шест, седем, осем...
Хвърли дълга!
Да! Да, бейби!
Бари! Тук съм! Открит съм!
Хей! - Открит съм!
Дръж...
Съжалявам.
Венците ми!
Караш крилото ти да се бие вместо теб?
Не аз съм ти взел жената. - Аз съм мъж!
Не познавам жена ти! - Първо открадна Джанис Апълбаум.
Объркал си се! - После открадна душата ми!
Какво? - Стига вече.
Без правила!
Без правила?
Хайде, татко. Можеш да се изправиш!
Няма значение.
Назад, назад! - Тайм аут!
Махай се!
Победен си, нежен воин!
Пускай!
Право в целта, два пъти. - Браво, Бари.
Така си спечелваш куп медали.
Някой друг?
Пускай!
Бари... - Казах - пускай!
Моя грешка!
Не!
Дядо Тед!
Трябва да ни дадат медали
само за това, че сме му деца. - Съжалявам! Много ли е зле?
Много! - Добре.
В резултат на малкото ти приключение,
искам да знаеш, че ишиасът ми се обади
и ужасно ме боли.
Благодаря ти. - Няма за какво.
Не обръщай внимание на това,
че съкратих тридневен лагер до девет часа.
Запалих огън! Еха! - О, не!
Това не е добре. Докарай колата.
Малко странични щети, но напредваме със сделката.
Сега всичко е заложено на голфа. Как е гърбът ти?
Стегнат. - Отпусни го.
Защото Нишамура използва голфа като метафора за живота.
Ако го оплескаш, става "сайонара", Нишамура.
От вълшебните ми хапчета.
Икономът ми ги подрежда
в характерен кръг, ето така.
Да. - Удивително.
Кога се превърнахме в бащите си?
Ще ми се да видя как командир Бари се справя със страничните ефекти
на поне едно от тези дребосъчета. Погледни. За стареещата простата.
Аха. - Страничните ефекти са:
Подут език, сухота в устата и гнойни язви.
Стига де. - Това е противовъзпалително.
Максималната доза причинява неконтролируем апетит.
Не е толкова зле. С това мога да се справя.
Виж това. Високо кръвно.
"Внимавайте при внезапна загуба на усет за дълбочина."
Това малко хапче намалява лошия холестерол.
Но когато го взех за пръв път - частична лицева парализа.
Стига бе! - Да, вцепени се като клоун.
Изглеждах така... - Шегуваш се.
Оправи ми гърба. - Човече...
Да...
Колко още ни остава? - Една седмица, 4 дни, 9 часа.
Боже мой. - Господ да ни е на помощ.
Хей, татко, много ми трябва крал Фонтана.
Ще играем ли? - Лекарят ми каза
да не лягам на пода, дори да не се навеждам в ден за голф.
Ясно имам генетична обремененост за проблеми с коленете.
Което значи, че и ти имаш. И трябва да си много внимателна.
Ник, казах ти да не го ползваш.
Оставя трайни петна и мирише.
Защо никога не казваш, че работя добре?
Добре, маестро, как го правя?
Така... завърташ се по посока на часовниковата стрелка.
Хващаш лоста, с противоположния завърташ на 180 градуса...
Защо го зареждаш тук?
Все се пречкам на татко.
Не може да работи тук, нали?
Отпускаш така и готово.
Виж дали имат детска паста. Тази за възрастни много люти...
Да му кажем ли?
Мисля, че помня как беше.
Ще сложим това...
Това е ето тук.
Сложи ги тук.
Какво правя? Те са мъже.
Хайде, да вървим!
Още ли сте гладни?
Тъкмо хапнахме. - Както и ти.
Знам, но умирам от глад.
Колко странно.
Да имате някакви бонбони?
Не. - Не ме лъжете.
Какво му става? - Не знам.
Хей! - Успяхте.
Успяхме, да. - Ще поиграем ли?
Давайте - там има различни игри.
До после.
Еха, имаш много приятели.
Ами те всъщност не са ми приятели.
Това е спомагателна група.
Помагате да преодолеете скръбта? - Да.
Да, баба ми почина преди 6 месеца.
Съжалявам. - Всеки тук преодолява загуба.
А през уикендите си правим парти.
Парти ли? Къде?
Г-н Нишамура, за мен е чест.
Приятно ми е. - И на мен.
Синът ми, Рику. - Рику.
Хей...
Благодаря.
Езикът е подут.
Днес посвещаваме този обяд на нашата храбра Джъстийн,
която почина само преди два дни.
Гласова поща! Не! Чарли, аз съм!
Май сме разменили хапчетата.
Обожавам кексчета!
Тя ни остави като подарък от световноизвестните си пайове,
който бе опекла през болката от последните си часове.
Боже мой! - Не мога да говоря, обади се.
Готов ли сте?
Паят на Джъстийн!
Къде е тя? Искам силно да я прегърна.
Мъртва е. - Моите съболезнования.
Мъртва е!
Мъртва е! Мъртва е! Дай ми го!
Съвсем за малко.
Имам ли тик на лицето? - Изглеждаш прекрасно.
Изглеждаш... прекрасно.
Чарли? Добре ли си?
Толкова съжалявам за пая.
Сигурно е заради кръвната ми захар.
Няма нищо, мисля, че ги успокоих.
Хайде, време е за кръг. - За кръг ли?
Да, когато цялата група се събира в кръг и споделя мъката си.
Сега се връщам, отивам при кръга.
Хей, Дан?
Как си? Наскоро си купих
автентично японско кимоно за 3000 долара.
Исках да проверя дали всичко е наред.
Дан-сан...
...искате ли моя стик?
Това "да" ли е?
Защо игнорира баща ми? - Не, просто е съсредоточен.
Изключва всичко, освен играта. И ти трябва да се научиш, сине.
Знаех си. Боже! Дишай, дишай дълбоко.
Хайде да се разходим, всичко е наред...
Ще премине и после... После се връща.
След девет месеца мъчителни болки
ракът се разпространи.
Всички те подкрепяме.
Мислиш, че е смешно ли? - Мисли, че е смешно.
Всеки скърби по свой начин.
Вярно е. - Ако не се смея, ще плача.
Боговете на голфа ти се усмихнаха.
Много добра поличба.
Много вкусен пай.
Дан, виждал ли си файла на Нишамура?
Татко, може ли утре да ме научиш да карам колело?
Сега съм много зает.
Опитвам се да приключа бизнес сделка.
Хайде, татко, дори не опитваш.
Измъчвам се. Това е като да опитваш.
Но... безуспешно.
О, не, изключил е факс машината.
Два свободни контакта, а е изключил факса,
за да си включи играта.
Голяма работа, стига. - Не можеш да ръководиш бизнес,
ако не получаваш факсовете навреме.
Затова не исках да имам деца.
Не говорех за теб, Зак.
Хей, Зак.
Хей, Зак! Зак!
Закари!
ТАТКОВ СПИСЪК ЛАГЕР
ДА СЕ НАУЧА ДА КАРАМ КОЛЕЛО
ПЪРВИЯТ МИ БЕЙЗБОЛЕН МАЧ
ДА БОЯДИСАМ СЪРФ ДЪСКАТА
Унищожих много ценен момент.
Подпалих лагера.
Синът ми е разочарован от мен.
Провалям се във всичко.
В един миг Емили иска да съм супергерой,
в следващия - лъв, после - крал.
Тогава бъди крал, глупако!
Бъди супергерой, бъди лъв, бъди каквото иска.
Не разбираш ли? Просто иска някой да я защитава.
Това ли е само? - Да.
Трябва да си на тяхното ниво. Бъди като тях.
Знаеш ли какво ми подари баща ми за 5-ия ми рожден ден?
Какво? - Калкулатор.
Не знам какво ми става,
че ако си в криза, тичам да те спасявам.
Но сигурно съм си такъв.
Имаш нужда от помощ, за да общуваш с децата?
Ще ти намеря помощ.
ДЖИМИ ЛЪНЧБОКС МАЙСТОР КУКЛОВОД
Джими! Джими! Джими!
Разби ги!
Дами, красиви, както винаги.
Джими Мак! - Чарли!
Как си? Чарли, я се виж!
Запознай се с приятеля ми Дан.
Кажи ми, че го почувства! Почувства ли го, човече?
Беше ли наелектризиращо?
Бум, бам, благодаря, госпожо!
Като шоколадово мляко, което ти излиза през носа!
Две представления утре! Е, как е?
Искам да те помоля за услуга. - Какво ти трябва?
Помниш ли на купона на Уейд, говореше за
човешка марионетка, за онзи механизъм?
Готов ли е?
Когато ти разказваш поверително?
Да. - Това ти е проблемът.
Този човек има проблеми, с децата си.
О, боже. - Има нужда от помощта ти.
С твоята технология можем да оправим нещата.
Благодаря ти. - Вярно е.
Чакай да видим - искаш да ме наемеш,
за да превърна човека в марионетка?
Да. - Ще го направя заради теб.
Хайде всички на работа! Колко ми е добре тук.
Добре, да започваме.
Каза ми, че приятелят ти не знае как да играе.
Вярно е. - Дан, не ти се налага.
Чарли ще играе вместо теб. - С този костюм?
Да. Пъхни си го в панталона. - Защо?
Така ще те удари,
че буквално ще те разтресе.
Това е истински чай.
Чаша. Вдигни я.
Хоп!
Страхотно е.
О, кралю Фонтана,
възхищавам се на истинския джентълмен.
И аз се възхищавам на истинския джентълмен.
Какво?
Много хубав чай.
Благодаря. Направих го специално,
като за кралска особа. - Много е сладка.
Той не се смее. Разсмей го. - Гледай.
Смей се, марионетке!
Нишамура: С борда на директорите имаме въпроси.
"С борда на директорите имаме въпроси."
Страхотно, и аз имам борд!
Той е на линия с целия си борд.
Нишамура: Да започваме.
"Нисан са ни партньори от много години."
Дан: Нисан са мухльовци.
"Нисан са мухльовци."
Силни думи. Предлагате да прекъснем връзките си?
Състезателните коли са готини,
"...но роботите са още по-готини."
Откъде знае, че обмисляме да навлезем в този пазар?
Дан: Скучно ми е. Излизам.
"Скучно ми е. Излизам."
Безстрашен е. - Завърти го.
Завърти го, завърти го пак.
Твърде много до завъртя. - Да.
Добре съм.
Казах ви да не мокрите батерията. Сега ще се оправя сам.
Съжалявам, Емили.
Принцесо?
Кралю Фонтана?
В играта сме.
На вашите услуги, милейди.
Когато, след толкова години, най-накрая ви откриха,
мнозина в кралството ми се безпокояха.
Много сложна дума. - Хората се страхуваха.
И дори най-благородният, аз, кралят, се страхувах.
Крал да се страхува? - Знам, смешно е.
Но е вярно.
Затова понякога кралят се държи като негодник.
Но когато кралят те откри,
се закле винаги да те пази.
Дори без да те познава,
без да говори езика ти,
и да, въпреки че малко се страхуваше,
той се закле да се бие с всеки, който може да ти навреди.
Знаеш това, нали, Емили?
Знаеш, че винаги ще съм до теб.
Ти си ми дъщеря и винаги ще те обичам.
Плачеш ли? - Не, не. Не плача.
Джими Мак, плачеш!
Я стига, Джими.
Ваш покорен слуга.
Добре. - Не ме пускай, татко.
Това ми напомня на статия, която четох в "Адвъртайзин ейдж".
Пишеше, че загубата на фирмени активи
има отрицателна връзка с увеличената пазарна стойност.
Не разбирам за какво говориш, тате.
Нека поговорим за това, че караш сам колело.
Без ръце, скъпи! - Успях, татко, успях!
Да! Успя.
Удряй!
Аматьори.
МЕТС
Беше страхотно!
ШАРП ОФИЦИАЛЕН СПОНСОР
Виж! Това сме ние!
МЕТС ЧЕСТИТ ДЕН НА БАБА И ДЯДО
Впечатлени сме от познанията ви за нашите продукти.
Но в крайна сметка идеята ви за роботите
ни издигна на върха.
Роботи? - Усмихвай се и кимай.
Ние в "Ен Ем Джи" сме готови за следващата стъпка.
Събирай си багажа, Крейг-сан. Местиш се в Токио.
Толкова здраво работих! Накрая се продадох!
Ще преведем по-късно. - Хайде, хайде!
Много се вълнува.
САЩ ЛЕТИЩЕ КЕНЕДИ
Помни, четвъртък сутрин,
телефонна конференция с Нишамура и борда.
Започни представянето, ние ще поемем нататък.
Ясно. Конференция четвъртък, подготвям за големите шефове.
Просто исках да ви благодаря.
Никой друг не повярвам в мен, както вие.
Това означава много за мен. Вие сте като...
Вие сте като двамата бащи, които никога не съм имал.
Наистина го оценявам.
Двамата ми модели на баща. Ще се гордеете с мен.
Добре... - Върви на!
Да не закъснееш.
Внимавай, Япония! Идва голямата работа!
ПРОДАВАМ СУШИ КАРАТЕ УДАР ЗА ЗАДНИКА МИ
АЗ СЪМ С ИМПЕРАТОР ГЛУПАКА РИТНИ МЕ
Господ да ни е на помощ.
Беше толкова готино, мамо!
Татко ме научи да карам колело,
и после ходихме при "Ню Йорк Метс"!
Дай да говоря с нея. Татко обеща, че ще направи
нещо страхотно за рождения ни ден тази година.
Но не иска да ни каже какво.
Дайте ми да го чуя. - Добре.
Здрасти. Идвам да те взема утре. Без спорове.
Утре сутрин ще е най-важната телефонна конференция в живота ми,
но след това съм твой.
Невероятно! Оставих децата при теб, защото бях отчаяна,
но сега не мога да си представя, че можех да постъпя другояче.
И аз.
ДЕТСКИ СПИСЪК
Страхотно! Това е рекорд.
Изключен лаптоп, телефон, лампа, будилник...
Чарли! - Какво?
Какво?! - Телефонната конференция!
Хайде! - Не, не, не.
Бележките ми! - Няма време!
След три, две, едно... - Деца! В колата!
Само секунда... Добре...
Нишамура-сан.
Приемете искрените ни извинения за забавянето.
Надяваме се, че колегата ни, Крейг, е започнал представянето.
Страхувам се, че не сме виждали колегата ви Крейг,
от момента, в който пристигна.
Така ли?
Той е доста дребен.
Прилича по-скоро на джудже в бизнес костюм.
Няма как да не го забележите. - Червенокос...
Обади ми се от Гинза първата вечер
и чух само...
Техно музика... и нещо за
обучение на майстор по караоке.
КАРАОКЕ
Дан-сан.
Изключително ви уважавам, но закъснение от един час
и липсващ служител не е начин да започнем отношения.
Ще направим всичко възможно да оправим нещата.
На ваше разположение сме, Нишамура-сан, денонощно.
Добре, това се надявах да чуя.
Е, ако искаме да продължим,
вие с Чарли трябва да дойдете в Токио
и да бъдете нашата връзка.
Това е единственото ми и окончателно предложение.
Добре, да го направим. Хайде, просто да го направим.
ЗАТВОР УЕСТФОРД
Благодаря.
Здрасти! - Свобода! Отново чист въздух!
Как са децата? - Страхотно.
Хайде да вървим. - Добре.
Просто приех мотото:
"Не се съобразявай с времето, нека то се съобразява с теб."
Истината, Дан, е, че разсъждавах най-вече за нас.
Така ли?
И как се доказа пред мен с децата.
Чудесна си. - Нашите деца.
Да. - Може би беше прав преди 2 седмици.
Може би е време да опитаме отново.
Наистина ли?
Времето е идеално. - Времето.
Еха!
ДОБРЕ ДОШЛА У ДОМА, МАМО
Къде са?
О, миличките ми! - Мамо.
Толкова ми липсвахте.
Така, приготвила съм ви нещо.
ЗАК 1 ЕМИЛИ 1
Страхотно!
Благодаря, мамо! - Не се тревожи, Чарли.
Не съм те забравила.
Направила съм ти зайче от сапун.
О, Чарли.
Ще го задраскам от списъка за Коледа.
Прекрасен подарък. Чудесно е.
Трябва да обсъдим нещо, като семейство.
Ще ви оставя за малко. - Добре.
Когато отново се появи в живота ми,
Чарли и аз сключвахме сделка,
която можеше да е кулминацията на 30-те ни години в този бизнес.
Но за да приключим сделката...
...трябва да се преместя в Япония.
Ами рожденият ни ден? Големият купон?
Сигурно ще го пропусна.
Но наистина ще се постарая и ще се връщам на шест месеца.
И най-вероятно ще успея за другия.
А това, което каза преди 2 седмици?
Да опитаме с нещата между нас?
Наистина го исках, но...
Но, татко, ако се преместиш в Япония, кой ще пази кралството?
Знам, че искаше да съм супергерой, Емили.
Всички искахте да съм супергерой.
Но не съм. Ще ми се да бях.
Ще летя към и от Япония всеки ден.
Аз съм просто бизнесмен в маркетинга
Ще приготвя багажа на децата.
Съжалявам, деца.
Здравейте. Благодаря. - Да взема багажа ви?
Защо не погледнем на нещата така:
Защо не мислим за тази сделка като за наше дете.
Здрасти.
Дан, знам, че си ядосан, но ще оправим нещата.
Ще намерим по-умен човек да замести Крейг,
и след шест месеца или година ще се приберем. Става ли?
Мислиш ли? - Този път просто ще ти кажа:
"Възползвай се. Хората обичат Япония."
Искаш ли? - Не!
Какво? Не? - Не. Не. Добре.
Сигурно изглеждах като Джокера от "Батман".
Но се почувствах зле - горките хора.
Сигурно съм първият, който обижда спомагателна група
и все пак печели момичето.
Находчивостта на янките!
Моля те, Чарли, покажи ни пак парализираната усмивка.
Добре, давай, суперзвезда.
Благодаря.
Американският спортен пазар в минно поле.
Днес искам да начертая картата
през това минно поле, за да...
Добре, Дан, продължавай. - Отворих грешния файл.
Татко! - Хей, татко!
Малка техническа...
Имам... ще продължа от записките. - Добре.
ДЕТСКИ СПИСЪК
ДА ГИ ЗАВЕДА В КУУПЪРСТОУН
ДА НАПРАВЯ НЕЩО ГОЛЯМО ЗА РОЖДЕНИЯ ИМ ДЕН
Първият пазарен сегмент е...
Хайде.
Идеята за спорта при децата...
БЪДИ ВИНАГИ С ТЯХ...
Дан, какво става?
Как успя да провалиш срещата? Както я бях подготвил,
можеше да им кажеш, че наемаме маймуни, щяха да приемат!
Това беше мечтата ни, Дан!
Щяхме да се озовем в залата на славата на спортния пазар.
Тръгвай!
Помниш ли поръчката от Футболната лига? Нея трябваше да провалим!
Ще млъкнеш ли?! - Сега вече говориш!
Искаш да ме фраснеш ли? Давай! - Стига!
Добре! Съжалявам.
Как ще се оправим, снежко?
Не знам, ти ще се оправиш.
Ще валсуваш до нова работа, ще излизаш с 35-годишни.
Така и не порасна. Не ти се наложи. Аз винаги бях насреща.
Боже! - Много е тясно!
Млъкни, Чарли! - Като сардини сме.
Аз съм едър. Седалката е малка. - Да ти си голям...
Стига си опитвал да ме променяш. - Знаеш, че не мога.
Тогава преставам. - Преставаш да приемаш съвети?
Със среднощните рап сеанси?
Но не преставаш с почивките във Вейл.
Не, преставам да се занимавам с теб.
Добре дошли на борда на полета до Ню Йорк.
Предстоят ни 18 часа полет,
затова се обърнете към човека до вас и се запознайте.
Ще е дълго пътуване.
Откъде сте?
МЪРЗЕЛИВОТО ПУХЧЕ ХОТЕЛ ЗА КУЧЕТА
Цялото пътуване беше ужасно.
Аманда, ще ти звънна после.
Трябва да взема Лъки от кучешкия котел.
Къде е моето момче?
Лъки, ела тук, момче! Къде е сладурчето ми?
Къде е той?
Къде е? - Опитахме да ви се обадим.
Здрасти, Даниел, Чарли е.
Реших, че ще искаш да знаеш, че след 14 прекрасни години заедно,
най-добрият ми приятел Лъки почина.
Може би животът ми не е толкова прекрасен, както го описан.
Реших, че искаш да знаеш, че погребението е този вторник,
след това ще има малък обяд у дома.
Все ми е едно дали ще дойдеш.
Господа, обажда се Крейг, върнах се в Ню Йорк.
Знам, че обърках нещата.
Поемам пълна отговорност за грешките си.
Няма да се моля и да се обаждам пак.
Истината е, че съм недоносен.
Роден съм няколко седмици преди термина
и казват, че е имало недостиг на кислород.
Не си търся извинения, но лекарят каза...
Идиот.
Познаваш някого от години
и е лесно да забравиш, че имаш голям късмет,
задето си го познавал дори и един ден.
За мен това беше Лъки. Той ми беше приятел.
Той... Беше член на семейството.
А къде бях аз, когато той издъхваше?
В Япония, да сключвам бизнес сделка.
Някой иска ли да каже нещо за Лъки,
преди да се сбогуваме? - Аз искам.
Имах удоволствието да съм другото старо куче
в живота на Чарли за последните 30 години.
Както и Лъки, аз...
Чувствам се голям късметлия, че Чарли ми е приятел.
Колко си сладък!
Ето, хубава купа студена вода.
Радвам се, че дойде. - И аз.
Наистина е важно за мен.
Казах някои неща... - Моля те, да го забравим.
Трябва. - Защо?
Винаги си вярвал в мен, дори и когато аз изгубих вяра.
Не само си най-добрият ми приятел, но и от най-добрия вид приятели.
Ти си верен, почтен...
Но? Знаех си, че има "но". Ще е много неприятно. Давай.
Освен решението да правим бизнес с теб,
съм взимал само две други правилни решения в живота си.
Ожених се за Вики и взех децата.
Това са най-импулсивните неща, които съм правил в живота си,
освен татуировката, която, ако е писано, ще преодолея някога.
Усещам, че наближава още един момент на импулсивност.
Този път е нещо голямо. Говоря ти за промяна,
смяна на обстановката, края на познатия ни бизнес.
О, Дан. Ще се оправим в бизнеса. Винаги го правим.
Да, но... трябва да си ги върна. - В никакъв случай.
Ние трябва да си ги върнем.
Да! Да, дребосъчко.
Дръпни се от пътя, татко има мисия!
Няма да съжалявате.
Ще направя всичко да спечеля благоразположението ви...
Няма ли да се разбързаш, Спарки?
Наближава изходът за зоопарка.
Няма да пропусна рождения ден.
Страхотно е, че тримата амигос отново са заедно...
Още си на изпитателен срок!
ПЛАНИНСКИЯТ ЩАТ ВЪРМОНТ ВИ ПРИВЕТСТВА
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН
ЗООПАРК БЪРЛИНГТЪН
Не, заключено! - Ще отворите ли?
Съжалявам, зоопаркът затваря в 3.00 ч. За нови посетители.
Но децата ми са вътре, имат рожден ден,
трябва да съм там, защото съм Татко.
Да, това е Дан Рейбърн, супертатко.
Проверете в списъка. РЕЙБЪРН.
Супертаткото е супер закъснял, а?
Рейбърн? Знаете ли какво?
Дори фамилията ви не е същата като на децата. Не може.
Как ви звучат три стотачки? - Малко парички, а?
Никога повече не ми давайте три долара.
Хайде, пуснете ни... - Вече си имате дете.
Няма проблем. - Не мога да ви пусна.
Има сърдечни проблеми. Просто иска да види децата си.
Няма да преминете. - Добре си вършиш работата!
ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП САМО ЗА СЛУЖИТЕЛИ НА ЗООПАРКА
Чарли, какво правиш?
Какво си въобразяваш, Чарли?
Дани, момчето ми, ще те вкарам на това парти,
при голяма опасност за идеалното ми съдебно досие.
Оттук? - Да. Тръгваме.
Това е влизане с взлом. Не, не. - Бинго!
Не го прави. - Чакай, остави ме.
Защо? - Ще поема риска.
Добре. Давай.
Да...
Хайде, хайде. - Готово.
Трябва ми помощ.
Добре, малкия. - Давай, Крейг.
Аз ли? Добре. - Ти си пръв.
Как се казва?
Успяхме!
Да, никой не може да спре Дан Рейбърн!
Никога не съм се съмнявал в теб, Чарли. Никога.
В зоопарка сме, момчета.
Накъде? - Ров. Какво ли живее вътре.
В района на горилите сме.
Какво? - Не мърдай.
Стой спокойно. Недей. Не мърдай.
Горила. Сребърна горила. - Стой на място.
Не я гледай в очите. Гледай настрани.
Ако не я виждаш, и тя не те вижда. Обратно в тунела.
Не, трябва да си агресивен към големите маймуни, четох го.
Обратно в тунела. - Не, не отстъпваме.
Отстъпление! - Ако отстъпиш, сме мъртви.
Усети ли страх, напада. Бъди агресивен.
Храна! - Не я предизвиквай! Чарли, недей!
Чарли!
Агресията не действа. Може да трябва да сме кротки.
Или да бягаме. - Спасявай се поединично!
Бягайте!
Хайде, Дани!
Живи сме!
Пингвини!
Обичам пингвини. - И аз.
Ядосани пингвини! - Спасявайте се!
Върви при децата си!
Чарли! Чарли!
Обичам те, Чарли!
Помощ. Помощ. Помощ.
Хайде, време е за торта.
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ПРИКЛЮЧЕНЕЦО
Накъде е празненството? - На Острова на приключенията.
Но тунелът е затворен. Не може да се стигне оттук.
Не, не, трябва да стигна до там, моля ви.
Добре.
Какво правите? - Едно момиченце
иска супергерой да долети на празненството й.
Обади ли се майката, ще се появя. - Така ли?
Ще пеем "Честит рожден ден".
Какво се прави? - Издигаш се, снишаваш се.
Не е нищо сложно. - Безопасно ли е?
Разбира се.
Татко идва! Да! Накъде е партито?
Северозапад! - Разбрано!
Давай!
Пингвини убийци!
- Чарли!
Дан! Какво става?
Искаше да е супергерой за рождения ден на дъщеря си.
Знае ли какво прави? - Все едно кара колело, спокойно.
Давай, Дани! Аз съм вятърът под крилата ти!
Никой не може да спре Дан Рейбърн!
Да си виждаш един дребосък? Ей толкова висок,
с червена коса, прилича на хобит?
Върви на любимото ти място,
върви на любимото ти място!
Едно, две, три!
Мога да летя!
ОСТРОВ НА ПРИКЛЮЧЕНИЯТА
Мога да летя! Да!
Честит рожден ден, Зак и Емили!
Вижте, супергерой, точно както искахте!
Идвам, деца!
О, боже мой! Дан? - Това е татко!
Аз съм, Таткомен! - Татко!
Знаех си!
Точно така, деца! Повярвайте на очите си!
Няма достатъчно гориво. - Внимавай!
Съжалявам, исках да направя впечатление.
Мисията изпълнена.
Всъщност не съм толкова зле, не ме боли.
Няма нужда да ходя в болница. Просто ще се прибера и поспя.
Искаш да се прибереш? - Да.
Сега си в Бърлингтън, нали знаеш?
Знам. Наех къща на около километър оттук.
Преместил си се тук?
Виж, знам, че обърках нещата,
когато избрах Япония пред теб.
А след случилото се в Саут Бийч, това си е непростимо.
Но те не бяха в Саут Бийч.
За добро или зло, обичам ги.
Затова се преместих тук, ако искат да ми идват на гости,
ще съм близо до тях.
Не съм супергерой, деца. Може би това е за добро,
защото супергероите все ги няма, гонят престъпници.
А аз просто искам да съм с вас...
...завинаги, ако ми позволите.
Дадено.
Спираш ми кислорода!
СЛЕД ЕДНА ГОДИНА
Накратко, той получи децата и жена си.
Нишамура се обажда и казва:
"Искаме семеен човек да представлява семеен бизнес."
Бум, $47 милиона по-късно,
ето ни тук, на лодката на най-добрия ми приятел.
Това е истинска история.
Добре, че ни докара тук,
защото открито море е опасно за децата.
Извинете!
Какво правите на лодката ми? Какъв е този екип?
Това е моето родно дете. Просто се успокой.
Ще поправим лодката, за да е безопасно за нея.
Детето ти е само на три месеца, Чарли!
Ник! Това не ти е ресторант!
Добре, две седмици.
Управлявай спокойно лодката, докато се върнат големите шефове.
Това ще е единствената ми цел. - Виж, Крейг,
край с караокето.
Дори и у дома. Не го прави.
Върви на! Ще ни липсваш!
Хей, използвате прякора ми!
Ник?
Оправяте ли се с пъзели?
Всички ли си взеха хапчетата за морска болест? Хайде!
Да им кажем ли?
Мисля, че помня за къде са.
Аха.
Добре, багажът е долу. Хапчетата
са раздадени. Хайде една снимка
и после сме готови за отплаване.
Хайде, всички се съберете за снимка.
Усмихнете се, изглеждаме щастливи.
Днес, Крейг. - Разбра ли?
Може би не чак толкова щастливи.