Здравейте.
Аз съм Лу Винети и предавам директно от KCRX.
Незнам дали някой ме чува или не.
Останаха само няколко часа докато земното магнитно поле ще изчезне.
И както повечето от вас знаят в този момент
слънчевата радияция ще унищожи атмосферата.
Господ да ни пази.
ПОЛЯРНА БУРЯ Превод и субтитри: marianozsa - www.avetorrents.com
Превод: marianozsa
Изгаси двигателя.
Мисля че премина. Запали я.
По дяволите !
Tрябва да се върнем.
Излез от колата !
Хайде ! Скачай !
Не !
ЛИНДЕНВИЛ ЩАТА ВАШИНГТОН СЕДМИЦА ПО РАНО
Какво се случи в света през последните 24 часа...
Се дължи на преминаването на кометата Коперник покрай Земята.
Понеже Коперник е огромна комета...
Очакваме електромагнитни аномалий в цял свят.
Когато беше открита кометата преди 6 месеца...
- Добро утро. - Добро, г-це Пени.
Хей, Чин. Зои, донеси поръчката на Синтия от хладилника.
Заминавам на пътешествие за да видя приближаването на кометата.
Чух, много куражлийско от твоя страна.
Ще дойдеш с нас нали Зои ?
Да, татко ще ме пусне по-рано така че ще мога да дойда нали татко ?
Предполагам.
Продължаваме да дискутираме за опасностите които ни очакват.
Имаме сателитна връзка с доктор Джеймс Майфилд.
Хей, виж кой е по телевизията !
Г-н доктор,можете ли да ни обясните защо мислите че ще ни удари,
докато всички други мислят че ще ни подмине?
Секунда, казах че не е изключено.
Когато минава покрай слънцето, газовете от кометата...
Ядрото и се нагрява много.
И като ефект, не можем да предскажем скороста и посоката на предвижване.
Страхотно, доколкото разбрах департамента по спешни ситуаций...
Ви изпрати в Аляска да наблюдавате промените на кометата.
Точно така, ще бъдем в средата на полярния кръг от където мислим че ще мине...
кометата ще бъде в оптимална орбита.
Тоест,това ще е местото където ще се намира най-близо до земята.
Това е уникална възможност за нас да изследваме геомагнитните аномалий...
На земното магнитно поле.
Благодаря докторе.
Беше доктора в астрофизика Джеимс Майфиелд, чрез сателит от Аляска.
ПОЛЯРНИЯ КРЪГ АЛЯСКА
- Имаш ли сигнал ? - Да, свързвам се със сателита.
Последните две кубински.Пазих ги за специален случай.
Незаконно е знаеш ли.
Да, успокой се Питър, в Аляска сме.
Икономическото ембарго на САЩ, гласи че нито един Американец...
Не може да пуши Кубински пури никаде по света.
Добре, свързахме се. започва шоуто.
- Може да ти дадът 10 години. - Това е добрата част.
По-добре да изпушим повече.
Хей Пам, сателитната връзка е осъществена. Трябва да получиш данни за EM поле.
МЕТЕОРОЛОГИЧЕН ИНСТИТУТ. Вашингтон.
Разбрах, Джеимс. Приемам сега.
В цял свят очите са насочени тази вечер към небето.
Mилиони професори и ученици от всички националности имат шанса...
Да наблюдават нещо за което не са и сънували.
ОК добри хора, искам да ви покажа нещо.
Както нашата планета има магнитно поле, така и кометата има.
Господи! Ще достигне до Плутон докато свършим.
Зои, можеш ли да дойдеш тук, моля те.
Дръж това, моля те.
Да си прадставим че този компас е Земята.
При преминаването на кометата, магнитното поле взаимодейства...
Създавайки един силен импулс от електромагнитни вълни.
Това може да повреди модерните технологий.
Така че, госпожи,не се обиждайте ако
приятелите ви немогат да ви изпратят съобщения тази вечер.
Хей, това е комета, не се съблича майка ти .
- Хей, разкарай се. - Остави го на мира.
Хей, хей. Спрете се !
Спри. чакай, спри се.
Ще трябва да дадете пари за нов телескоп.
- Този започна първи, мис Пени. - Не, той падна върху него.
Сега съм г-жа Майфилд и въобще не ми пука кой е започнал.
И двамата ще платите за нов телескоп.
Ще се свържа с родителите ви за да им кажа цената.
Не беше достатъчно лошо че се ожени за татко.
А сега ме правиш за смях и пред класа ?
Отивай в пералнята, Шеин.
Данните се отнасят за голяма част.
Електромагнитните интерференций стават по силни
Да, приятелят Коперник, изглежда необикновенно магнетичен.Къде е запалката ?
Зрителите изследват повишаването на интерференциите които Коперник...
Ще произведе когато ще бъде в близост до земята.
Кометата достигна максимална орбита...
До няколко минути, трябва да премине през вашата зона.
Това е велико !
Ще продължим излъчването... Но може да изгубим сигнала всеки момент.
За което се извиняваме.
Електромагнитната буря от кометата, ни нарушава електрическата енергия.
Появи се електронно ускорение.
Стойностите на електромагнитното поле, скачат до небето.
Поясът от радиации е изтласкан в атмосверата.
Пам, следиш ли това ?
Да, измервам върховете в зоната на радиационния пояс.
4.5 милиона ангстроми и расте.
Чакай, странно е.
Получавам втория комплект данни за кометата.
Увеличи сектор LP4.
Виждам нещо в опашката.
Коперник се фрагментира.
Едно парче се насочва към нас.
Няма да можем да видим нищо. Можеш ли да прочетеш спектъра на парчето ?
Диаметъра му е 300 метра. Скорост, 30 километра в секунда.
- Каква му е траекторията ? - Пада на, 45 градуса.
Ще се удари в земята.
Използвай траекторията на електроните от пояса,за да разбереш точката на сблъсък.
Работя върху това.
Ширина 51 градуса, дължина 179.
Само на 160 километра е от местото където си.
- Пам ? - Джеймс ?
Чу ли какво ти казах ? Изчезвай от там !
Предупреди IUW да се вдигнат по тревога.
Повтарям, предупреди IUW да вдигнат тревога.
Чуваш ли ме,Пам ? По дяволите !
Къде е графика с точката на сблъсък ?
Незнам, загубих го. Може би ще мога да увелича сигнала.
Шокови вълни. Влез бързо в колата !
Каква е целта ? Вече сме мъртви. Не можем да избягаме от шоковата вълна.
Имаме един бункер в основата на върха.
Какво ? Натисни човече.
Опитай се да изпратиш данните в случай че ни удари.
Джеймс.
Питър бързо,хайде !
Докладваха се огромни щети в Аляска, северна Канада и източна Русия.
Комуникациите още не функционират,
в афектираните райони. Броят на мъртвите расте.
Приблизително четвърт милион души загинаха в това бедствие.
Имаме и добра новина, Д-р Джеймс Майфиелд,оцеля като по чудо
от експлозия само на 100 метра от точката 0.
Очакваме го да се завърне днес.
Джеймс.
Помислих че те загубих.
Хубаво е да си си в къщи.
- Хей, приятел. - Здравей, татко.
- Добре ли си ? - Да.
- Добре дошъл в къщи. - Благодаря.
- Кой иска кафе ? - Искам едно.
Добре, сигурен съм че имате много да си кажете.
Шеин, тъкмо се прибрах. Остани с нас.
Уморен съм, искам да се опъна малко.
Сбиха се и строши един телескоп. Накарах го да плати, съжалявам.
Не,няма защо да съжаляваш. Нито един не е виновен.
Искаме мащеха като учителка или доведен син като студент.
Сега като си тук трябва да изигреш ролята на лошия полицай за да въведеш ред.
Иначе, ще стане по лошо.
Добре става.
Имаме различни сценарии след като кометата докосна Земята.
Питаме се Г-н Президент...
След сблъсъка на кометата...
Ще има ли ефекти които трябва да ни притесняват ?
Още разследваме тази възможност.
Но към момента няма за какво да се притесняваме.
- Мисля че се майтапиш. - Какво ?
Един обект с диаметър 300 m удари планетата
с 30 km/с а той казва да не се притесняваме ?
Може би не иска да плаши хората.
Най вече някой когото познавам.
Моите научни съветници,ми казаха че тази криза приключи...
Така че, това което е важно американците да знаят...
Е че ще бъдат в сигурност и да се върнат към ежедневният си живот.
Страхотно!!?.
Джеймс,знам че си минал през трудни моменти в Аляска...
Но сега си вече в къщи.Така че, да оставим други да се притесняват.
Радвай се на семейството си.
Добре, имаш право както винаги.
Искам да ви попитам, как са засегнати областите ?
Съединените Американски Щати ще направят всичко което е необходимо.
Какъв е този звук ?
- Земетресение ? - Скрий се !
Шеин, добре ли си ?
Да.
Какво ?
Как така е тайна ?
Както казах,всички данни събрани в Аляска и изпратени
на правителството бяха засекретени.
И никой от нас няма достъп.
Всъщност не трябва да говорим за това. Цялата катедра има заповед да мълчи.
Вибрациите които тъкмо почувствахме, се дължът на електромагнитните турболенций,
което ще означава влошаване на магнитното поле.
Да, регистрирахме по-рано електромагнитни върхове в стойностите,
но не знам какво ги е предизвикало.
Имаме нужда от данните за кометата. Кой ги класифицира ?
Aдминистрацията.
Страхотно, дори една комета не е имунизирана от политическите игри.
Може би имаше нарушения в ЕМ поле и не искат да ги разкрият публично.
Tрябва да разберем.
Звъннахте в бюрото на президента.
Поради административни причини вашето обаждане не може да бъде прието,
за неопределено време.
- Какво правиш на покрива ? - Следя слънцето.
- Защо следиш слънцето ? - Не е там където трябва да бъде.
Защо твърдиш това ?
Вчера слънцето изгря зад Eagle Peak.
Как така не изгря ли зад върха?
Точно.
Ало.
- Ало Шеин ти ли си? - Да, кой пита ?
Здравей,Зои съм. Исках да кажа на Г-жа Пени че поръчката е готова.
Сладкишите ли ?
Да, направих ги за Клубът на Астролозите, така че...
Може да дойде да ги вземе когато иска.
Добре,ще и предам.
- Добре, чао. - Чао.
Здравей.
Звънна Зои. Сладкишите за клубът на астронавтите са готови.
- Искаш ли аз да ида да ги взема ? - Добре ще е Шеин,благодаря.
Да ти помогна ли с нещо ?
Здравей.
- Как е ? - Добре.
Дошъл си да вземеш поръчката на майка ти ?
- Не ми е майка. - Добре де,мащеха.
Хей, симпатизирам ти. Ще умра,ако татко, се ожени за някоя от учителките ми.
Ало, здравей.
- Господи! - Какво има?
Слънцето се е изместило с 10 градуса от местото си.
Как е възможно?
Добре, След около час?
- Ще се срещнеш ли днес с Кевин в парка? - да.
Добре, ОК, чао.
- Заповядай. - Благодаря.
Идвам в парка с Кевин.
- Става ли ? - да.
- Ще се видим там. - Добре.
- Здравей, Джеймс. - Здравей, Лу.
Нямах възможност да говорим след интервюто.
Така, каква е страхотната история която си ми приготвил ?
Помниш ли когато идваше тук и наблюдаваше изгрева ?
Може би когато ти идваше тук. Аз не съм бил от малък.
Спомняш ли си слънцето ? Винаги показваше точно време.
да, спомням си.
Здравей Шеин.
- Здравей Зои. - Какво,аз ли съм глупака на класа?
Слушай,Шеин,имам малък проблем заради теб.Виждаш ли тази кола?
Баща ми ме накара да я продам за да платя телескопа който строши.
Двамата го строшихме.
Няма значение, работата е че... мисля че мога да реша проблема.
- Как така ? - Да се надбягваме, Ти и аз.
Ако спечелиш, аз ще платя 400 долара за телескопа.
ако спечеля, ти плащаш.
Хайде, какво ще кажеш ? Нали не те е страх че ще те бия ?
Няма да спечелиш.
Разбра ли ? Това момче си мисли че ще ме победи.
Да го направим.
Доктор Майфилд каза че стана подозрително...
Когато слънцето не изгря зад Eagle Peak.
Мога от собствен опит да ви кажа че слънцето преди не е изгрявало така.
И тук имаме един слънчев часовник който никога не е грешал...
До днес.
Готови ли сте момчета ?
Бъдете готови.
Излез, Шеин !
Шеин.
Шеин, излез !
- Добре ли си ? - да, а ти ?
Не е за вярване какво се случи.
Къде е Кевин ? Господи !
Нямам сигнал. А ти ?
Нищо.
Какво е онова ?
Изглежда като сияние.
Тук ? Мислех че това се случва на север.В областа на Аляска
Нещо лошо се случва.
Д-р Маифилд какъв е проблема при промяната на оста ?
Като например,ако слънцето изгрее с 10мин.по късно ?
Една промяна на остта прави така че въртенето на земята...
да не преминава през магнитните полета.
Това би имало последици върху земното магнитно поле.
Сеизмична активност, електромагнитни
интерференции с последици върху комуникациите...
И това може да е само началото.
- Началото на кое ? - На едно трагично сменяне на полюсите.
Тоест, какво е станало преди 1 милион години,
когато северния и южния са се сменили?
- Правилно. - Ще продължим сед малко.
да, да добре, идвам.
- Джеймс приятелю,известни сме. - За какво говориш ?
- Не знаеш ли. - Какво ?
Историята се разгласи. Предава се по всички важни канали.
Сериозно ?
Да.има няколко неща които се случват
в страната за които правителството не иска да говори...
обаче теорията ти придобива повече смисъл в тази история
с извънземната инвазия, така че...
Медиите я подеха.
Добре, може би натиска администрацията да бъде открита.
Да, ако се появи нещо ново дръж ме в течение,става ли ?
- Пак ще се видим Лу. - Аз съм твоя човек,нали ?
- Ще се видим Лу. - Аз съм твоя човек.
ВЪЗДУШНА БАЗА ГИЛБОЙ
Добро утро,господа.
- Добро утро Г-н президент. - Добро утро Г-н президент, как сте?
- Кой даде информация на пресата? - Д-р Джеймс Майфилд,Г-не.
- Майфилд е твой син нали така? - Да Г-не,д-р Майфилд е мой син.
Тогава защо по дяволите е разкрил секретна информация?
Извинявам се Г-не. Не познавам неговата дейност.
Сега си проговорихме от 5 години насам.
Разбирам.
Сега е подходящ момента, за сплотяване на семейството.
Защото ако не можете да решите проблема ще го направим ние.
Каква връзка по-точно има с това?
Департамента по спешни ситуации се договори с Д-р Майфилд...
Да наблюдава ефектите на кометата в радиационния пояс.
Този човек не е ли като другите под клетва да мълчи ?
Да, Г-не,а резултатите бяха класифицирани.
но за да бъда честен Г-не...
Имаше достъп до данните в момента на събирането им.
Преди кометата да навлезне.
Не ми противоречи господинчо. Една заповед за мълчание си е заповед.
Нямам нужда от 400 позвънявания в Белия Дом...
На всеки час заради обръщането на полюсите, нещо което няма да се случи.
Няма да се случи, нали така Г-н Елман.
Това е нелепа идея, Г-н президент.
Работата е там че земната ос ще си дойде бавно на мястото в позицията си на въртене.
Радвам се да чуя това.
Така или иначе тази истерия за деня на стращния съд...
E точно това което ни трябва за да отвлечем вниманието на хората.
- Вашият син... - Господине ?
- Интелигентен ли е? - Да, господине.
- Колко интелигентен е ? - Прекалено умен е за възрастаси.
Това ми харесва.
- Добре ще е да го доведеш. - Да, Г-не.
АУРАТА БЕШЕ ВИДЯНА НАД ПИРАМИДИТЕ
БЯХА РЕГИСТРИРАНИ РЕКОРДЕН БРОЙ ЗЕМЕТРЕСЕНИЯ В СВЕТА
МИЛИОНИ МИГРИРАЩИ ПТИЦИ ЛЕТЯТ В ПОГРЕШНА ПОСОКА
СТОТИЦИ КИТОВЕ ПО ПЛАЖОВЕТЕ НА ИЗТОЧНОТО КРАЙБРЕЖИЕ НА АВСТРАЛИЯ
- Джеимс ? - Със сигурност се случва.
Всичко което казват, научно. Това е без прецедент.
- Какво има ? - Обръщането на полюсите.
- Шеин не се прибра снощи. - Сигурна ли си ?
Да,колата не е тук леглото е непокътнато и не можах да се свържа по телефона.
Каза снощи,че ще ходи в парка.
Господи ! Tъкмо чух по радиото.
Паркът беше унищожен от земетресението след метеорита.
Да тръгваме.
Какво става ?
Д-р Майфилд трябва да дойдете с нас във въздушната база,г-не.
- В базата,защо ? - Не знам,г-не.
Но имаме заповед да ви заведем, дори със сила ако трябва.
Върви. Аз ще потърся Шеин.
Ще ти се обадя щом разбера кво става.
От тук.
- Имаш ли нещо ? - Нищо.
Толкова е странно,защото през цялото време имах сигнал.
да.
- Здрасти татко. - Джеимс.
Сигурно не знаеш кой стои зад това. Отдавна не сме се виждали.
Пет години не е много време.
За мене, е.
- Получи ли картичката ми? - Да, благодаря ти за нея.
Какво прави синът ти ? Трябва да е голям вече.
Да, така е.
- Сигурно няма да го познаеш. - Сигурно не.
Седни Джеимс.
- Предизвика буря във Вашингтон. - Как, г-не ?
Наруши правителствената заповед за мълчание.
Не съм нарушил никаква заповед. Промяната на остта я открих аз.
Не си играй с мен Джеимс. В екипа ли си или не ?
- Пак започваме. - Знаеше за правителствената заповед.
- Всичко беше класифицирано. - Публиката има право на тази информация.
Не решаваш ти Джеимс.
Tи си учен. Не правиш политика.
Да плашиш американците не за доброто на страната.
Мислиш се за добър войник? Ти си само едно кученце за политическите шефове.
Сигурно ще се самоубиеш, ако ти кажат, че е за добро.
Какво правиш тук? Явно,е че не ти е било мъчно за мен.
Президентът на САЩ, ми каза, че моят син...
Че е риск за нацията.
и какво от това... иска да ме изгори на кладата ли?
Не, за твой късмет. Иска да те изслуша.
Значи искаш да кажеш, че иска да му спася задника.
Покачването на интерференциите продължава да бъде регистрирано в цял свят.
Това ново покачване, сравнено с покачването на сеизмичната активност...
Провокира паника в цял свят...
Много хора, очакват най-лошото..
Господи!
Добре ли сте?
Какво се случи, къде ви е колата?
Тази тънка опаковка е земната кора.
Въртенето на ядрото е моторът, който генерира защитното магнитно поле.
Д-р Майфилд, не съм ви довел тук, за лекции по геология.
Промяната на оста, провокира хлъзгането на кората, покрай ядрото.
В последствия, Земята в момента е извън линиийте на магнитното поле.
Погрешното подреждане на кората, води до повишаване на сеизмичната активност.
Да, да. Знаем това.
Искаме само да чуем, ясните доказателства, които се отнасят за размяната на полюсите.
Китовете по плажовете, птиците които
мигрират в погрешна посока, и пчелните рояци...
Да, животните се водят по магнитното поле, за да се ориентират.
Беше едно кратко объркване, заради временното изкривяване на магнитното поле.
Отговори ми на това д-ре Ейпъл.
Защо сиянията се появиха, на места, където не би трявало да бъдат?
Заради временните изкривявания на магнитното поле...
Същото е както се случва в една слънчева буря.
За какво говорим тук господа, за северното сияние ли?
Сиянието се формира, тогава когато земните полюси привличат слънчевите частици.
Работата е там, че се появиха много сияния навсякъде,
показвайки промяната в полюсите.
Видях северно сияние... тук, снощи.
В този момент, стоим на един магнитен полюс.
Това обяснява ел.магнитните интеференции и сеизмичната активност, която имаме.
Д-р Майфилд, много аномали се появиха, през нашата ера
без катострофални последствия.
Тези полета са като гумените ленти.
Опъваш ги, изтъняваш ги, обаче
се връщат винаги в същата си форма.
Обаче този път, д-р Елмън, гумените ленти са се скъсали.
Г-н президент, малките магнитни полета показват факта че е започнало обръщането.
Северният полюс и южният са се разпаднали. Магнитното поле ще пропадне.
Електростатичното освобождаване ще създаде шокови електро-магнитни вълни...
Които ще изпържът всичко, което е електронно. Ще бъдем захвърлени в каменната ера.
Северният и южният полюс ще изчезнат като противоположни полюси на Земята...
Място от което, магнитното поле ще изчезне завинаги...
Ще бъдем изложени на космически радиации, които ще нагреят планетата
точно както се случва на Марс.
Д-р Майфилд, трябва да си много мелодраматичен.
Това е истинската наука, г-н президент
Тази планета е имала много промени на полюсите, само че ние не сме били тук.
Като човек на науката...
Съм сигурен, че оценяваш нуждата от една пълна дискретност.
Колкото и да беше мелодраматична и сензационална представата в медийте...
Съществува импресия, че намерението ти, може би...
Е да направиш повече, отколкото да се самооцениш.
Имах тежък ден господа. Срещата свърши.
Какво очакваше Джеймс?
Каза им, че ще дойде края на света.
Това е глобално затопляне, татко. Много години отделих, за тези факти.
Скоро ще разбера.
Чакай, това е същият звук, който чух снощи, преди заметресението.
Спри колата.
Изгаси двигатела.
Господи! Не съм виждала такова нещо.
Всички да спасят данните.
- Център за изледване на бедствията. - Какво стана?
Господи, Джеймс.
Беше един електромагнитен пулс от 40 Кхц... какъвто не съм виждала.
- 40 Кхц (килохерца)? - Да.
Целият град е в тъмнина.
Голяма част от сателитите в орбитата изгоряха.
- Как е възможно такова нещо? - Трябва да има връзка със сиянието.
Вълните по случайност ли удариха?
Не зная още. Имахме късмет, че останахме без ток.
Защото вълните изгоряха всички.
Сега работим с резервните генератори и обработваме данните.
Виждам десетки точки в радиус от 65 км,
където електромагнитните вълни, са ударили земята.
Сравни ги с локацията на миниполюсите и ми кажи какво виждаш.
Постави ги върху миниполюсната локация.
Господи!
Всички засегнати зони съвпадат с миниполюсите.
Значи това е.
Слънчевите частици привлечени от полюсите, са произвели масивно електростатично разтоварване.
Пам, предай че всички зони, трябва да въдат евакуирани, включително Линдънвил.
Това електростатично разтоварване, ще стане много по-силно.
Ще бъде трудна задача, като имаме на в предвид липсата на ток.
но със сигурност ще направим всичко което можем.
Можеш ли да направиш изследвания във времето на по-важните места?
Дай ми няколко часа. Ще отнеме малко време, докато въведа данните.
- Джеймс, как ще спрем това? - Не зная, дали можем.
Това е първата световна липса на електричество в историята.
А ти не можеш да ми обясниш защо?
До тук знаем, че това е ефектът на една оромна електромагнитна вълна.
Точно както каза д-р Майфилд.
Генерал Майлфилд, откри ли сина си?
Още не г-не, в една от афектираните зони е.
- Искам да говоря с него, след като го намериш. - Да, г-н президент.
Така, кажи ми д-ре Елман...
Можеш ли със сигурност да ми кажеш, че нямаме обръщане на полюсите?
Точно сега, нямам отговор, г-не.
Ще има ли още от тези? Кажи ми най-песимистичния сценарий?
Г-н президент, определете екип, защото не искам да спекулирам, с нещо което не зная.
Не се опитвай да си спасяваш задника, д-ре.
Навсякъде в страната е спрял тока. Животът на американците е в опасност.
Така че използвай способностите си, ще видим ли още много от тези.
Мисля че да, г-н президент.
Тогава нямам избор. Обявявам военно положение.
- Генерал Майфилд. - Да, г-не.
Ще наблюдаваш операцията по източното крайбрежие.
Да, г-н президент. Ще изградим лагери в засегнатата зона.
- Джеймс, господи. - Намери ли Шейн ?
Да, беше в парка. Опитах се да ти звънна.
Мобилните са неизползваеми. Работят само на определени места. Къде е?
В кухнята е, обаче едно от момчетата, с които е бил снощи, умря при заметресението.
О не.
Какво става? Нямаме ток.
- Видях дъги в небето. - За лошо е, трябва да напуснем Линдънвил.
Шейн.
Добре ли си?
Какво става татко, светът ли се разпада?
Не, да го наречем един критичен период.
Приготвих багажите и на двамата.
- Няма да дойда с теб. - Какво искаш да кажеш?
- Връщам се в базата. - Какво, какво говориш, защо?
Имам идея. Искам да говоря с президента.
Не искам да остана, Чин, обаче не виждам друга опция.
Знаеш, че нямаш право да казваш, че няма избор. Семейството е на първо място.
Питах се защо Шейн, не вярва че го обичаш.
Слушай, това не е учение, а е реална ситуация.
Спасението на Земята зависи, от това което ще направим, през следващите 24 часа.
И така наречените правителствени съветници нямат нито едно доказателство.
Трябва да направя това. За нас.
Добре, намираме се тук. В средата на един миниполюс,
най-опасното място, където можеш да бъдеш.
Навсякъде в средата на този кръг, ще бъдеш бомбандиран от електромагнитни потоци,
които ще се превърнат в турболенции. Искам да излезнете от този кръг, колкото се може по-скоро.
Идете в този град Литъл Брок и ме чакайте там, става ли?
Какво казваш татко, нали идваш с нас?
Не мога, трябва да се върна в базата.
Не мога да повярвам. Изоставаш ли ни?
Шейн, опитай се да разбереш, това е глобална криза.
Мислиш че не зная това?
- Видях приятелят си, смачкан в колата. - Зная, съжалявам.
Изглежда не ти пука, какво ще се случи с нас?
Разбира че ме интересува, за това трябва да поправя нещата.
- Всичко ще бъде наред. - Остави ме.
Шейн, хайде.
ако ви удари вълна, изгасете двигатела докато премине.
Електрониката няма да бъде засегната, ако не работи.
Ако работи, ще изгорите в колата.
- Колко време няма да те има. - Ден, може би два.
- Пази се. - Да. и ти.
Шейн, не, не, не, махни си слушалките.
Стой на страна от електрониката.
Ще те удари ток, ако те хване Електромагнитна вълна.
Сериозно говоря. Опасно е, махни ги.
Ще се видим скоро.
Хей...
Обичам ви.
Въведено е военно положение.
Жителите на Линдънвил имат заповед, да евакуират къщите...
И да се приютат в църквата на Линденвил.
Защо изпращат хората в църквата?
Татко нали каза, че е опасно да останем в града?
Какво е това?
Пътят е затворен. Идете да се скриете в църквата.
Отиваме в Лидълбрук.
Г-жо, имаме заповед всички хора да отидат в църкваата на Линдълвил.
Това е смешно, там не сме в безопасност.
Г-жо, моля ви върнете се? Хайде.
Хайде!
...издадоха заповед да се евакуират жилищата и да идат в църквата на Линдълвил...
Изгаси двигатела.
Мисля че премина. Запали колата.
По дяволите! Трябва да се върнем.
Излез от колата!
Хайде, скачай!
Нееее!
- Не мога да се държа. - Можеш, не се пускай.
Помощ, някой да ми помогне!
Хвани го.
Хайде!
Трябва да евакуираме всички хора от местата където са мини полюсите.
Да ги евакуираме? Тъкмо ги насочихме към убежищата.
Не, не можете да направите това. Зареждането на плазмата от обръщането на полюсите,
ще излезне през мини полюсите.
Всички тези зони, ще бъдат ударени все по-силно, докато полето е нулево.
Добре, ще предупредя войниците, но комуникацията е проблем.
- А с президента, можем ли да комуникираме? - Да, имаме резервна линия.
Добре, имам една шантава идея.
Имам нужда от достъп до централата на департамента по спешните ситуации.
Следвай ме.
Спешни ситуации.
Пам, ще информирам президента, след няколко минути.
Джеймс, проекцията на компютъра не изглежда добре.
- Искам да говоря с някой от командването. - Добре, веднага ще ви заведа.
Следвайте ме.
Вътрешността на този кръг е най-опасното място по западните брегове. Тук сме.
Епицентърът на мини полюсите създава ЕМ вълни, които провокират тези трусове.
Трябва да преместим всички тези хора извън кръгът, тук.
От къде имате тази информация?
Мъжът ми, д-р Майфилд е астрофизик. В момента информира президента.
Не съм чул за това. Моите заповеди са да държа всички хора тук.
Зная, обаче казвам ти, че тук не е сигурно.
Линдълвил, ще стане магнетичен център на мини полюсите.
Какво е това, мини полюси?
Не, не, не. Спрете тока. Ще привлече следващия импулс.
- Трябва да спрете генератора. - Да го спрем? Не вярвам.
Не ме ли чувате? Тук сме в опасност.
Г-жо, беше въведено военно положение.
Не мога да преместя стотици хора, защото ми показвате карта с един кръг на нея.
Звънни на генерал Майлфилд. Ще ти потвърди това, което ти казах.
Лабораторията, какво предизвика проекцията.
Така изглеждаше нормалното магнитно поле.
А така изглежда сега, създадено от мини полюсите.
Така ще бъде след 12 часа.
След 24 часа.
След 48 часа.
Магнитното поле ще бъде нула.
Господа, имаме два дни, докато планетата загуби защитния си щит...
А слънчевите радиации, ще изгорят всичко.
Някой да има питане за проекциите на д-р Майфилд?
- Не, г-не. - Не, г-не.
Добре тогава. Кой има план за спиране на обръщането на полюсите?
Добре, така виждам нещата.
Ако взривим атомна бомба, с магнитут равен на произведения от
парчето, което уради Земята, от противоположната страна,
за да измести със същата сила?
Побърка ли се?
От къде знаем, че няма да усложним нещата? Какво ще стане с радиоактивността?
Радиоактивността?
Полюсите ще се завъртят напълно, след 48 часа и нищо няма да остане на планетата.
Има ли някой по-добра идея?
Така си и знаех.
Фрагментът от кометата, ни удари със сила равна на бомба от 100 мега тона.
- Нямаме толкова силни бомби. - Кое е най-силното от арсеналът на САЩ?
Имаме един прототип от 50 мега тона, който още се тества.
Добре, ще взривим две и ще направим 100...
Е добре...
Не можем да говорим с генерала, комуникациите са загубени.
Преместете хората от тук. Това място е бомва със закъснител.
Препоръчвам ви, да намерите едно място и да стоите там.
- Имаш ли сигнал? - Още не, г-не.
- Зои. - Хей, кога дойде?
Преди няколко минути.
Моля ви за малко внимание.
Здравейте, аз съм Синтия Майфилд, учителка от училището в Линдълвил.
Много хора, познават мъжа ми,
д-р Джеймс Майфилд уважаван астрофизик.
Каза, че нашият град, е електромагнитния
епицентър, в средата на който се създават
тези земетресения, по западното крайбрежие
и е много опасно да останем тук.
Трябва да се преместим извън кръга в най-близкият сигурен град, който е Литълброк.
Слезнете от там, г-жо .
Защо войниците не знаят това?
Защото комуникациите са прекъснати изцяло.
Няма да ви моля още веднъж, г-жо.
Моля ви, послушайте ме, можем всички да умрем тук.
Махнете я от там.
Истина ли е?
Ако си отвориш устата още веднъж, ще бъдеш арестувана. Ясно ли е?
- Да. - И не искам повече да виждам тази карта.
Тръгвай.
Джеймс, ще се радваш да разбереш, че бомбите са на път.
И че 2 по 50 мегатона ще бъдат изтреляни в 16:00.
Да.
Как така загубихме самолета? ?
Да, благодаря.
Един EM импулс унищожи бомбадировача. Бомбите експлодираха във въздуха.
Трябва да опитаме отново. Изпрати друг самолет.
Джеймс, не може да се лети. Ще загубим всички самолети.
Трябва да опитаме, изпрати 20 самолета, все един ще успее.
Джеймс, трябва да измислиш нещо друго. Спешно.
Трябва да има друг начин.
Трябва да се махнем от тук.
Защо ще ни държат войниците тук, ако не сме на сигурно място?
Защото не знаят нищо. Следват последната заповед.
Комуникациите са толкова зле засегнати, че не могат да се свържат с по-вишсестоящите.
какво искаш да направим?
Д-р Майфилд, беше прав когато каза, че кометата ще удари Земята.
Мисля че трябва да тръгваме.
Да тръгваме.
Хайде, колата е тук.
От тук.
Горките хора, чувствам се гадно, че ги оставихме там.
Направи всичко което можеш, Чин.
Господа, имам нов план който може да проработи.
Може да взривим на дъното на океана, в Марианската падина
Най-близката точка до кората.
Г-н Елман?
Да, океанската кора е прекалено тънка
за да може да мине през литосферата и...
Възможно е планетата да бъде преместена обратно от траекторията.
Марианската падина е 11 км дълбока г-не.
Как мислиш да стигнеш до там?
С подводница.
За съжаление г-не, нямаме нито една функционираща.
Как така, нямаме нито една функционираща?
Шоковите вълни, унищожиха бордовите компютри, които контролират ядрените реактори.
Казваш, че нямаме нито една подводница?
- Правилно. - Не е точно така, генерале.
Руснаците имат една стара дизелова подводница, която още функционира.
Не е страхотна, но работи. И се намира на западния бряг.
- Отвори бункера. - Да, г-не.
Обявено е военно положение...
За хората от Линдънвил
Мисля че все пак трябваше, да останем в църквата.
- Чувате ли? - Какво?
- Един импулсивен звук. - Какво е импулсивен звук?
Една електромагнитна вълна.
Електромагнитната енергия, която идва от мини полюсите.
Вече трябваше да е на пристанището.
- Какъв е този шум? - Импулсивен тон, изгаси двигателя татко.
- Сега ли? - Да, изгаси веднага двигателя.
Какво беше това?
Вижте я.
- Господи! - Изгаси двигателя, Майкъл, изгаси го!
Всичко електронно, трябва да бъде спряно, телефони, mp3 плеъри, всичко.
Махни си часовника, Майкъл.
Отивам да им кажа да изгасят двигателя.
Изгасете двигателя.
Изгасете двигателя!
Мисля че премина. Майкъл, какво става?
Татко, добре ли си?
- Можете ли да карате? - Естествено.
Джеймс, провери двигателя.
Нямаме време за губене.
Не, акомулатъра и алтернатора са изгорели.
Не! Имаме около час да излезнем от кръга.
- Трябва да заведем татко в болница. - Какво става?
Има сърдечен стимулатор. Бурята го спря.
Господи!
Как върви?
- Добре, добре. - Добре.
За мен е чест, генерал Майфилд.
- Капитан Йоленков, той е Д-р Джеймс Майфилд. - Капитане.
Виждам прилика.
Има 2 бомби в този камион.
Елате тук!
Значи, работим заедно за да спасим света, нали?
Да, д-р Майфилд ще е по тази част с детонацията.
Моят кораб е силен като бик, обаче не е толкова бърз.
Да, знаем.
Най-близкият град е Кларксвил, да минем за няколко минути, може да имат болница.
Не, няма да се връщаме, добре съм, да излезнем от кръга.
Не, не отново.
Трябва бързо да тръгваме.
Излез или ще ти пръсна мозъка.
Добре, добре.
Излезте или ще ви убия всички.
Моля ви, баща ми получи сърдечен пристъп, трябва да го заведем в болница.
Излезте или ще ви застрелям.
Спокойно, излизаме.
Излез!
Татко!
Какви са условията в марианската падина?
Има сеизмична дейност, каквато не съм виждал.
Трябва да предупредиш екипажа си, че има силни струи от пара.
Всичко това, е провокирано от една скалата?
Технически, парчето от кометата е от лед, обаче,да.
Кажи ми г-н Майфилд, мислиш да взривиме и двете бомби по едно и също време.
не, не точно.
За да получим експлозия от 100 мегатона, трябва да направя
точката на взривяване да бъде на няколко мили секунди дистанция.
Знаете сигурно, че този кораб не може да избяга от шоковата вълна?
Знаем.
Твоите хора, капитане, знаят ли?
Те доброволно се предложиха за тази мисия, за да спасят тези хора.
Шоковота вълна е най-лошото нещо.
Изгоряла е Шейн. Знаеш че няма да можеш да запалиш колата, без акумолатор.
Старите коли, не са се палили с акумолатор. А с манивела.
Да, обаче нямаме манивела, това е модерна кола.
Нямаш нужда от акумолатор, дори и за да караш.
Трябва да прихванем електрически импулс за да ни помогне да запалим.
От къде ще прихванем това?
- Виждал ли си такова нещо? - Не.
Свидетели сме на едно геоложко събитие, което става веднъж на милиони години.
Какво създаде този ад?
Големи тектонични движения.
- Как ще ни навреди това на мисията? - Ще я направи почти невъзможна.
Какви са щетите!
Татко.
- Татко. - Добре съм.
Загубихме един двигател. Имаме 50% мощност.
Хей.
Може ли да направи Шейн това, което казва?
До колкото зная, на Шейн му харесват колите. Най-добрият механик е в училище.
Добре ще е да побързаш, Шейн.
100 метра до дъното. Близко сме до позицията.
- По дяволите! - Не можем да останем дълго на тази дълбочина.
- Имаш ли семейство, капитане? - Естествено.
Тогава стой тук, колкото е необходимо.
Дали ще умрем смачкани или от шокова вълна, каква е разликата?
Ако сгрешим, ще загине целия свят.
Това е, готови сме. Имам нужда от ядрените бомби.
Заведете го г-н Майфилд в отделението с торпедата.
Идва.
- Почти съм готов. - Нямаме време.
Веднага.
- Шейн. - Готово. Антена.
Хайде, тиксо.
Трябва да тръгваме, Шейн.
хайде, Шейн.
Да тръгваме!
Ще се радвам да дам живота си, за да спася семействата на повърхността.
Обаче съм тъжен, че трябва да умре твоя син.
Допреди няколко дни не бях виждал Джеймс от 5 години.
- Така че... - готови сме.
Да започнем капитане. Стреляйте когато сте готови.
Заредете торпедата.
Курс завръщане. Пълен напред.
Ще бъде невъзможно двигателят, да се оттърве от шоковата вълна, но ще опитаме.
Мисля че е готово.
Имам един единствен опит, да запаля колата.
Хайде, скъпа.
да!
Гениален си.
Истинското шоу е тук, татко.
Това е науката която си сънувал, нали?
Капитане?
Ако можеш да ни закараш до вулкана, парата ще намали шоковата вълна.
Корабът не е проектиран за такова нещо.
Но нямаме какво да губим?
30 градуса, на борд.
Расте температурата на кораба. Топлината минава през метала.
Оставаш сам.
Доволен ли си от интернационалното взаимодействие...
Преживяхме най-страшното нещо, което заплашваше съществуването ни.
Земята беше спасена.
Хуманният дух триумфира.
Но ще почетем загубите...
И ще оцениме това което ни беше подарено.
Един шанс за ново начало.
10 часа, перфектна синхронизация.
На финал, нашата крехка планета, оценява жертвата на д-р Джеймс Майлфилд.
Тук е.
Татко!
Превод: marianozsa www.avetorrents.com