Не можеш...
Здрасти, Дони. - Здравей...
Картър. - Вярно. Колко ти дължа?
Нищо. Сделката си е сделка.
Безплатна стръв, в замяна на превоз до училище.
Чудесно.
Може ли да поговорим? - Да.
Покани ли те вече на танците?
Татко! Не ме излагай.
Затова съм ти баща. Прибери се след училище, че имаме работа.
Добре.
Какво правите тук?
Дони ни кара, докато си получа новата кола. Не е ли мил?
Така е. Няма място за мен. - Разбира се, че има. Скачай.
Права е. Брук вече ми намачка следобедните дрехи.
Не е вярно!
В гимназията сме, а не във Вегас. Не е нужно да се преобличаш.
Така е. Но ти май имаш отчаяна нужда.
Съжалявам, Картър. Благодаря за стръвта.
До скоро. - Чао.
Не мога да ги понасям. Такива принцески са.
Казваш го сякаш е нещо лошо.
Те са тийнейджърки. Вероятно просто завиждат.
Как не.
Мейсън. Да, сър.
Не, сър.
Веднага.
Пак ли заминаваш? - За два дни. Рутинна операция.
Винаги казваш така.
Само се пази. - Винаги се пазя.
Двамата с теб, друже. - Двамата с теб, татко.
Нейно кралско височество, Розалинда Мари Монтоя Фиоре.
Принцеса на Коста Луна.
И продължавате да вървите, докато поданиците ви приветстват.
Димитри, коронацията е след месец. Защо репетираме отсега?
Репетициите служат, за да мине всичко идеално.
Принцесо, каква прекрасна рокля сте облякла.
Ако мога да попитам, чия е? - Ваша, г-н Елеганте.
Така си е. Бива си ме, нали? - Да.
Благодаря ви, че ще помогнете на Розалинда.
След кончината на съпруга ми, само тя може да стане кралица.
Това е голяма отговорност за толкова млад човек
и се боя, че генерал Кейн ще опита да се възползва.
Ще бъда тук, София и ще я пазя като свое дете.
Сигурна съм в това, майор Мейсън.
Това звучи като вашата музика.
Обърнете се към поданиците си, Розалинда.
Почетни гости, роднини, приятели,
представям ви принцеса Розалинда Мари Монтоя Фиоре,
наследница на трона на Коста Луна.
Тя ще бъде ваша кралица.
Ако някой има възражение срещу това, нека говори.
Възразявам.
Принцесата е прекалено млада.
Коста Луна и Коста Естрела са две малки страни,
които трябва да се обединят и да се изправят срещу света.
Затова, за доброто на двете държави, аз, генерал Магнус Кейн,
се обявявам за президент на Република де Коста.
Хванете ги!
Сега е момента. - Върви с майор Мейсън. Тръгвай!
Да вървим, кралице.
Кой сте вие и къде ме водите? - Тук съм, за да ви защитавам.
Ами майка ми? - Ще се срещнем с нея.
Добре ли си, мамо? - Да, миличка.
Знаех, че генерал Кейн ще опита нещо подобно
и измислих как да те защитя. Прави каквото ти казва майор Мейсън.
Обещай ми да го направиш. - Обещавам.
Трябва да тръгваме. - Къде отиваме?
Няма да сме двете, а само ти.
Генералът ще оповести, че си изоставила страната,
но аз ще остана, за да знаят хората, че ще се върнеш.
Няма да тръгна без теб!
Вземи.
Така каквото и да стане, не забравяй, че си принцеса.
Не се тревожи, скоро ще бъдем заедно.
Трябва да тръгваме.
Качвай се!
Тръгвай!
Никога няма да я откриеш.
А докато тя е свободна, за Коста Луна ще има надежда.
Напълно съм съгласен.
Но тя е още момиче. Ще се свърже с майка си.
И направи ли го, ще я върна в Коста Луна,
където ще дели една килия с майка си.
Ще бъдете злочест пример за назидание на онези, които ми се опълчват.
Отведете я!
Какво е това място? - Ще видите.
Вратата се отваря.
Вратата се затваря.
Къде съм? Това някакъв затвор ли е?
Не затвор, а закрила.
Принцесо Розалинда Мари Монтоя Фиоре,
включена сте в международната програма за защита на принцесите.
Не съм чувала за нея.
Никой не знае за нас, докато не изпадне в нужда. Добра работа.
Благодаря, директоре. - Ниво 3. Охрана.
Ще бъдете в безопасност, принцесо.
Докога ще остана тук? - Докато сте готова за етап 4.
Етап 4? Ами етап 1?
Измъкване. Това ви доведе тук.
Етап 2? - Превозване.
Превозване до къде? - До етап 3.
Защо не влезете? Ще ви обясним всичко.
Добре дошла в сърцето на програмата за защита на принцеси,
свръх секретна агенция, основана от кралските фамилии по света.
Осигуряваме закрила на 29 принцеси,
които са заплашени по един или друг начин.
Ако обичаш, Кло. - Разбира се.
Това е принцеса Шандра.
Миналият януари майор Мейсън от един преврат.
Изпратихме я на място, на което никой не би я открил.
Да речем, че е малко по на север от обичайно.
Та тя замръзва! - Вероятно. Но пък е в безопасност.
Да се поразходим.
Заповядайте.
Докладвай, Кло.
Принцеса 383 е била изтеглена успешно.
Ще пристигне в 01:00 часа.
Принцеса 299 все още се противи на промяната.
А принцеса 107 се нуждае от услугите ни.
А къде ще изпратите мен?
Засега никъде. Първо трябва да преминете етап 3 - промяната.
Започваме с косата, след това минаваме към гардероба
и така, докато никой не може да познае, че сте принцеса.
Спрете!
Не знам нищо за вас.
Искам да говоря с майор Мейсън. Вярвам единствено на него.
Наред ли е всичко? - Върнете ме в страната ми.
Съжалявам, но генерал Кейн контролира страната ви
и вероятно е сформирал свое правителство.
Трябва да се върна. - Разбира се,
веднага щом намерим законен начин да го премахнем.
Междувременно, трябва да позволите да ви защитим.
А кой ще защити майка ми?
Вие. Докато сте в програмата, майка ви ще е в безопасност.
Кейн се надява да се свържете с нея, за да разбере къде сте.
А ако ме открие? - Ще ви изпрати в затвор или в лагер.
А когато от кралското семейство остане само спомен,
Коста Луна ще стане част от личното му кралство.
Накратко, ако ви е грижа за страната и безопасността на майка ви,
никой не бива да знае коя сте.
Можете да продължите.
Добра работа. Отсега нататък, вие не сте принцеса.
Вие сте Роузи Гонзалес, обикновено американско момиче.
Какво ще стане сега? - Етап 4 - преместване.
Къде?
Там, където Кейн не би потърсил принцесата на Коста Луна.
Добре дошла в Луизиана, Роузи.
Насам.
Добре дошла в новия си дом. Поне за известно време.
Чакай да ти отворя вратата.
Дотук си, миличка.
Благодаря, Хелън. - Май някой се е прибрал.
До утре!
Татко?
Здравей. - Здрасти.
Коя си ти? - Роза... Роузи.
Не ми се струваш особено сигурна. - Сигурна съм. Казвам се Роузи.
Добре. А какво правиш тук?
Майор Мейсън ми даде тази стая. - Тъй ли?
Да, беше така любезен. - Любезен?
По-малка е, отколкото съм свикнала,
но ще има повече място, когато се махне излишното легло.
Не е излишно. Моето е. Би ли ме извинила за малко?
Извинена си.
Здрасти, друже. - Не ме дружосвай.
Да не си срещнала Роузи? - Коя е тя и какво прави в стаята ми?
Наложи се да я доведа тук. Директорът не ми даде право на избор.
Когато нормален баща отиде на тайна мисия в чужбина,
носи на дъщеря си тениска, а не човек.
Трябваше да ме предупредиш.
Нямах избор, Картър. Тя вярва единствено на мен.
Това чувство ми е познато. - Работата ми не е лесна.
Но ако мислех, че ще навреди на семейството ни...
Разбирам, татко.
Значи ще участваш? - Имам ли избор?
Добре, защото ще ми е нужна помощта ти.
За известно време трябва да остане тук.
Трябва да се държи като нормална тийнейджърка.
Няма как да стане. Тя е принцеса.
Добре де. За каква да я представям? - За твоя братовчедка.
Благодаря ти. Ако си свършим работата както трябва,
за нула време ще се върне в страната си.
Значи до вторник? - Ще е за кратко. Обещавам.
Двамата с теб, друже? - Не.
Хайде де! - Не! Не!
Не кажеш ли "да", ще те хвърля във водата.
Пусни ме. - Добре.
Само проблеми ми създаваш. - Бъде мила.
Погрижи ли се за спалното място?
Стаята не е твоя, а наша. Ще я делим.
Ще я делим? - Да.
За принцеса това може да звучи странно,
но означава, че ти взимаш едната част на стаята, а аз другата.
Стой си в твоята част.
Не искам да знам. - Чудесно.
Мислех, че принцесите имат дизайнерски дрехи.
Трябваше да остави всичко това.
Мислех си, че може да й заемеш част от своите неща.
Разбира се. Защо не? - Благодаря ти. Сега опитай отново.
Ще отида след това раздаване. - Не. Сега.
Не ми гледай картите.
Кухнята затваря. Имаш последен шанс да хапнеш нещо.
Не, благодаря. Бих желала да поспя.
Добре.
Можеш да ми помогнеш да си оправя леглото.
"Мога" ли? - Да.
Трябва ми нощница. За предпочитане копринена и розова.
Розова коприна. Чакай да видя какви имам.
Ето.
Може ли да използвам тоалетната ви? - Горе е. Първата врата вдясно.
Както кажеш.
Какво стана?
Стига!
У вас нямате ли си гущери?
Може, но никога не съм ги виждала. Затова си имаме Хенри.
Имате си кралски ловец на влечуги? - Да. И вие трябва да си наемете.
Лека нощ.
Ще свикне.
Не, ще бъде истинска кралска досада.
Добро утро. - Здрасти.
Здрасти.
Искаш ли сок? - Да.
Заповядай. Готово ли е кафето?
Супер.
Не се стеснявай, Роузи. взимай каквото искаш.
Автобусът пристигна. - Да не те ли карам?
Няма нужда. Идваш ли? - Къде отиваме?
На училище. На 16 си и учиш.
Училище. Разбира се.
Довиждане.
Добрутро, миличка. - Здрасти, Хелън.
Коя е тази? - Братовчедка ми.
Не думай. - Здравейте.
Сладурана си. - Аз съм Роузи.
А аз закъснявам. Сядай някъде.
Получаване на сигнал. Връзката с Програмата е установена.
Обажда се директорът. Докладвайте за положението?
Принцеса 379 пристигна. Етап 4 е завършен.
Значи е в безопасност? - Напълно.
Дали това не е кралицата? - Очевидно не, Ед.
А може би ти си кралицата. - На практика, не. Поне засега.
Откровена си. Това ми харесва.
Казвам се Ед. А ти? - Роузи.
Роузи. Правя документален филм.
"Трънливият път от скромна мома до кралица на бала."
Кралица на бала ли? Какво е това?
Не си ли чувала за баловете?
Там откъдето идвам нямаме такива работи.
Сериозно? И къде е това място?
Айова. Тя... Какви ги вършиш? - Отивам на училище.
И трябва да се държиш като нормално американско момиче.
Опитвам. - Опитвай по-усърдно.
Ето я и принцеса Картър.
Сядай. - Колко е властна.
Сядай.
Обичам властните.
Извинете, може ли да седна тук?
Мисля, че чинът е училищна собственост.
Разбира се.
Много ви благодаря.
Какво? Готина е.
Това трябва да е новата ни ученичка. Братовчедката на Картър Мейсън.
Къде ли си, скъпа ми принцесо?
София. Благодаря ти, че дойде. Има ли новини от Розалинда?
Не. Няма и да има. - Не бива да сме толкова негативни.
Трябва да си мислим за нещо хубаво. Да започна ли аз?
Представям си смел, млад генерал.
И той... Той седи на трон.
Поданиците му го гледат с обожание.
И го коронясват за свой крал!
Докато съм жива, ти няма да бъдеш крал на Коста Луна.
Разваляш ми щастливите мисли. Отведете я.
Не се пререждай!
Върни се на опашката. - Моля?
Такива са правилата. Без пререждане.
Добре, няма да се пререждам.
Роузи, ела напред с мен.
Е? Трябва да избереш нещо.
Мистериозната храна.
Тогава ще взема едно такова. Какво е?
Хамбургер.
Следващият.
Наистина ли ще изядеш тази гадост?
Само я вижте. За коя се мисли?
Знам за коя. Мисли се за братовчедка на Картър.
Това твоят крак ли беше? Извинявай.
Може да е загубенячка като братовчедка си, но е опасна.
Така ли? Защо - Сериозно ли питаш? Погледни я.
Да, прическата й ми харесва.
Какво правиш? - Ям хамбургер. Ти опитвала ли си?
И между другото, в Айова имат хамбургери.
Вярно.
Трябва да се впишеш в обстановката. - Това и правя.
Говорейки перфектен френски в час?
И като ядеш хамбургер сякаш си на чай с кралицата?
А как би трябвало да го ям? - Ето така.
Добавките...
Ето така.
Спри.
Сега.
Така ли? - Идеално.
Моля за внимание. Трябва да ви съобщя нещо.
Бихте ли замълчали за секунда?
В понеделник ще приемем номинациите за "придворни дами".
Номинираните трябва да бъдат примерни момичета.
Добри, умни и почетни членове на обществото на Лейк Монро.
Трите момичета, събрали най-много гласове
ще бъдат провъзгласени за принцеси.
Има още.
В петък вечер, на годишния бал, ще бъде короновано
за кралица на гимназията "Лейк Монро".
Благодаря ви.
Тук избирате кралиците с гласуване?
Живеем в демокрация. Обичаме да гласуваме.
И всяка може да бъде принцеса? Дори ти?
На теория.
Извинете, може ли за внимание!
Какво правиш? Сядай! - Не, не.
Бих желала да номинирам братовчедка си, за кралица.
Мисля, че тя би била отличен владетел.
Картър ли?
Да бе.
Картър. Картър! - Това е абсурдно.
Ама тя сериозно ли?
Май аз ще бъда кралицата.
Картър!
- Остави ме намира.
Заповядвам ти да спреш.
Заповядваш ми?
Аз пък ти заповядвам да скочиш от шестия етаж.
Ти не можеш да ми заповядваш. - Дали? Сега си в моето кралство.
Какво става? - Тя не може да се държи нормално.
Нормална съм. - Сериозно?
Значи нормален човек, който не е виждал хамбургер,
може да си го поръча на шест езика? - Така ли направи?
Винаги говоря на прислугата на техния език.
Тук нямаш прислуга. Това са жените от стола, ясно?
Не разбираш ли, че няма да се получи?
Ще стане. Само й е нужно малко време.
Ще стане.
Днес отново ще бъде страшна жега.
Привет, Ърни. - Здрасти, Картър.
Чудесно. - Добро утро. Какво правиш?
Изпълнявам си домашните задължения. - Не разбирам.
Че как би могла?
Може да ме научиш как се изпълняват.
Това е най-доброто ти хрумване досега.
Какво трябва да правя?
Ще започнем с нещо лесно. Инвентаризация.
Какво е това? - Преброяване.
Преброяваш това, което е тук и го слагаш тук. Приятно прекарване.
А когато приключиш, има още една етажерка.
Един.
Наред ли е всичко? - Идеално.
С носа ли ще се заемеш? Не слизай под линията.
Коя линия? - Онази.
Добре.
Какво прави Роузи при стръвта? - Изпълнява домашните си задължения.
Татко.
Роузи! Добре ли си? - Да.
Мисля, че трябва да се изкъпя.
Картър, защо не почистиш тук?
Че защо? Тя направи кочината. - Ще ти помогна.
Не е смешно. - Напротив.
Знаеш, че е малко забавно. - Взимай и започвай.
И ти искаш да се разсмееш. - Не, не искам. Сериозен съм.
Какво да вечеряме тази вечер? - Пица.
Снощи вечеряхме пица. Какво ще кажеш за бургери?
Или пица и бургери? - Пица и бургери?
Едното за аперитив или просто и двете? - Не знам.
Не знаех, че имаме всичко това.
Какво е това? - Вечеря.
За благодарност за помощта в чистенето на магазина ви за буболечки.
Стръв. - Знам това.
Добре.
Дай на мен. - Не. Тази вечер аз ще ви сервирам.
Не мога да откажа.
Това е за теб. - За мен ли?
Да го нося? Добре.
Сядай, Картър.
Значи готвиш? Мислех, че имаш прислуга.
Майка ми е израсла като обикновена жена.
Научи ме на много семейни рецепти.
Звучи ми прекалено тузарско.
Защо не поръчаме пица? - Не, това е пиле с ориз.
Чудесно. Давай го насам.
Не съм ял домашно готвено от... - Цяла вечност.
Да.
Да започваме.
Харесва ли ти? - Превъзходно е. Не знаех, че готвиш.
Благодаря. - Направо ме смая.
Благодаря. Искаш ли и ролца?
И ролца ли си направила? Не знаех.
Сигурно е приятно да бъдеш обикновен човек за един ден.
Бихте ли ме извинили?
Не ме познаваш, Картър.
Чудо голямо. Скоро ще се върнеш
при слугите си, личния си готвач и частните учители.
Какво ти е разказал баща ти за мен?
Не мисля, че ми трябва повече от основното.
Трябва да знаеш, че се казвам Розалинда Мари Монтоя Фиоре
и съм принцеса. - Без майтап?
От малка островна държава на име Коста Луна съм.
Не съм я чувала. - На повечето карти я няма.
Страната ни е маловажна за големите страни,
но за мен е много важна.
Когато баща ми почина, остави Коста Луна на мен.
Не е нужно да ми разказваш.
Нападнаха ни месец преди коронацията.
Баща ти беше много смел. - Знам, рискувал е живота си за теб.
Работата му е да спасява принцеси в беда.
А каза ли ти, че трябваше да оставим майка ми?
Че човекът, който нападна Коста Луна сега я държи като заложник?
Не знаех.
Казаха ми, че единственият начин да я предпазя е като стана Роузи Гонзалес.
Не е нужно да казваш повече.
Заради каквото и да не ме харесваш, съжалявам.
Ще опитам да се впиша. Да бъда момичето от Айова.
Само така мога да спася живота на майка ми.
Да започнем отначало.
С удоволствие.
Но трябва да оставиш кралското държание. Много е дразнещо.
Разбира се. Искам да бъда типичната тийнейджърка.
Мисля, че можем да го уредим.
Това място ми харесва! Какво е?
Зала за боулинг.
Прави като мен и не привличай вниманието върху себе си.
Ясно.
Благодаря. - За нищо.
Картър! Как си? - Здрасти, Ед.
Как си, Роузи? - Добре, благодаря.
Какво да бъде? - Боулинг.
Без майтап?с
Ето обувките.
Благодаря. - За нищо.
Кой номер? - Моля?
Кой номер обувки носиш?
Не знам. Всичките ми обувки да правени по поръчка.
Виж ти. Просто й дай някакви обувки.
Добре.
Ваше височество.
Благодаря, Едуард.
Казвам се Едуин. - Имаш прекрасно име.
Благодаря. За мен беше чест да ви обслужа, милейди.
Много благодаря, Ромео.
За нищо.
Не се вписваш. Избери си топка.
Видя ли това? - Никой не се отнася така с нас.
Вече ще го правят.
Обувката ти е развързана. - Внимавай да не се спънеш.
Внимавай.
Не е нужно да й носиш топката.
Може и сама, като всеки нормален човек.
Дай на мен. - Както кажеш...
Картър. - Вярно.
Дони гадже ли ти е? - Не, само приятел.
Но е специален за теб.
Гледаш го така, както Ед гледа теб.
Очевидно не си от тук, така че играй. Ти си първа.
Как да спечеля? - Като сваляш кеглите.
Добре, готова съм.
Какво? - Можеш да стреляш по целта.
Стреляй си сама.
Невъзможно.
Добър изстрел, Роузи.
Приключи ли вече?
Да. Около пистата ни е доста претъпкано.
Май не обичаш братовчедка си?
Не, просто понякога е като...
Принцеса. Може да спечели. - Става доста популярна.
Гласуването е в понеделник. Не бива да става по-популярна от нас.
Можем да направим само едно.
Извинете! Извинете! Роу.
Идва ти толкова отръки. Ще ни научиш ли да играем като теб?
Разбира се. Но се казвам Роузи. - Роу е прякор, който ти дадохме.
Всичките ни приятели си имат прякори. Тя е Челс.
Тя е Бруки, а ти - Роу. Сега си една от нас.
Картър? - Какво?
Защо се интересуваш толкова от Дони? - Кой казва, че ме интересува?
Добре де. Влюбена съм в него още от трети клас, когато ме целуна.
Това ли искаше да чуеш? - Красавец е.
Прилича на принц.
Чудя се дали и като човек е толкова красив.
Утре ще играем ли пак боулинг? - Не мога, имам работа.
Никога не съм работила. Това нормално ли е?
Да, доста деца работят.
Ще ти помогна. - Не можеш.
Защо? - Защото работата си е моя.
Не можеш да вземеш всичко мое. Ако искаш работа, намери си.
Добре.
Лека нощ, Картър.
Благодаря, че ми намери работа, Челси.
Няма проблем. Татко притежава 17 заведения.
Той е кралят. - Баща ти е крал?
На сладоледа. И още нещо...
Трябва да носиш това.
Това са машините за сладолед.
Дърпаш ръчката и щом се получи малко връхче, си готова.
Връхче? - Ще бъде чудесно.
Всичките ти приятели ще те подкрепят.
Искаме да пожънеш успех на първата си работа.
Много ти благодаря.
Ед!
Ето я и нея, бъдещата принцеса на Лейк Монро, Луизиана.
Ще попитате коя е тази красавица. - Изчезвай, имам работа.
Това е Картър Мейсън.
Тайна самоличност: Момичето-стръв. Въпреки благородническото си потекло,
тя не се бои да държи всякакви отвратителни...
Моля те, не в камерата.
Тогава я изключи. - Не.
Днес е последния ден за кадри "преди".
Гласуването е утре. - Тогава снимай Челси или Брук.
Тях съм ги снимал достатъчно.
Плащат ми за това. - Затова ли го правиш?
Заради парите? - Разбира се.
Аз съм единственият завършващ в Лейк Монро, който няма кола.
Ясно.
Наистина мразиш тази история с принцесите, а?
Не, че я мразя. Просто мисля, че е глупаво.
Момичета като Челси и Брук мислят единствено за обувки.
Сякаш като носят хубави дрехи са по-висшестоящи.
Искам да направя нещо по-значително, като баща ми.
Да, той продава страхотна стръв. - Така е.
Като стана дума за принцеси, къде е Роузи?
Откъде да знам?
Май я открих.
Чакам от 10 минути!
Нямам цял ден на разположение!
Само секунда.
Почакайте.
О, не!
Това не е особено сложно!
Хайде де! За какво ти плащат? - Чакам вече цяла вечност!
Стига, Челс. Тя се мъчи. Помогни й.
Напълно си прав. Бруки, трябва да отидем там.
Само да ни изсъхне педикюра.
Добре де.
Ще ми направиш ли една услуга?
Разбира се.
А как да разбера кой е?
Голям и червен. Не можеш да го пропуснеш.
Не мога да повярвам!
Искам си сладоледа? - Да не ти трябва помощ?
Ехо! - Вече трябва да тръгвам!с
О, не!
Какво правиш? - Добре ли си? Ела насам.
Каза да си намеря работа. - Не и тази! Тази е за загубеняци.
Повярвай ми, работила съм това. Стръвта е къде по-приятна.
Погледнете.
Какво става? - Челси ти е устроила капан.
Поканила е всички тези хора да гледат как се правиш на глупачка.
Всичко е наред. Не съм глупачка.
Тя не може да ме изкара нещо, което не съм.
Трябва да направим нещо.
Ще обърна другата буза. Така правят принцесите.
Баща ти, кралят на сладоледа би бил силно разочарован от теб.
Е, аз не съм принцеса.
Не може да стане принцеса! - Не се панирай, но може и да стане.
Получих 10 съобщения. Всички смятат, че е готина.
Когато цялото училище гласува за трите принцеси,
тя може да е сред тях.
А ако събере достатъчно гласове, може да стане кралица.
Аз ще съм кралицата! Това е съдбата ми!
Сега това не е сигурно.
Предпочитам да ям боклук, отколкото да я видя как носи короната ми.
Трябва да я спрем. - Как?
Ако не е принцеса, няма как да стане кралица, нали?
Не съм сигурна накъде биеш.
Взимай телефона, имаме да изпращаме много съобщения.
Повечето американци научават това в трети клас,
но никога не е късно. - Готова съм да опитам.
Успех.
Супер.
Сега ще поработим върху походката, въртенето на очи
и репченето на баща ми.
Ако г-н Елеганте ме види, ще ми се ядоса много.
Кой е г-н Елеганте? - Кралският ми дизайнер.
Шегуваш се, нали? - Не. Той е близък семеен приятел.
Ако има проблем, бих се обадила първо на него.
Сигурно е хубаво да си кралица.
Не всичко е дрехи и корони, Картър.
Майка ми е разказвала, че баща ми никога не се е наричал "крал".
За хората е бил баща, брат и приятел.
Надявам се, когато стана кралица, да бъда като него.
Баща, брат... - Не!
Искам да променям нещата.
Да направиш нещо значимо с живота си? - Да.
По-различна си от това, което си представях.
Надявам се да е за добро. - Да, така е.
Благодаря ти, че ми помогна.
Една принцеса никога не е сигурна кои са истинските й приятели.
Но днес аз знам. - Аз също.
Ще се наградя с тези двата,
за смелост и чест. - Крадецът няма чест.
София! Влизай.
Трябва да обсъдим нещо. Мислиш ли, че така е прекалено?
Искам да изглеждам добре, когато обявявам годежа си.
Коя е тази клетница, която би се омъжила за теб?
Всъщност, тя стои в тази стая.
Това е абсурдно. Никога няма да се омъжа за теб.
Разбира се. Но Розалинда няма да знае това.
Ще реши, че го правиш, за да я защитиш
и ще побърза да се върне,
за да отидете и двете на заточение.
Народът на Коста Луна няма да приеме това.
Същото казваха за народа на Коста Естрела преди 20 години,
а виж какво стана.
Върнете я в килията.
И ми доведете фризьорите и гримьорите.
Трябва да се пооправя, преди да застана пред камерите.
Съжалявам.
Накъде отиват всички? - Добро утро, ученици.
Гласуването за принцесите... - Да побързаме, Картър.
Прекалено сериозно го приемаш. - Бих искал да обявя победителките.
Принцесите са... Челси Барнс!
Благодаря ви! Благодаря ви!
Картър Мейсън!
Картър Мейсън.
Третата и последна принцеса е...
Роузи Гонзалес!
Благодаря ви! Благодаря.
Какво стана? - Не знам!
Писахме на всички да гласуват за Картър вместо за Роузи.
Не за Картър и Роузи.
Ти си виновна! - Как така?
Ако беше по-популярна, щеше да станеш принцеса ти, а не тя.
Популярна съм!
Това не е хубаво. Да съм принцеса не е нормално.
Здравейте.
Роузи, може ли да поговорим?
А мен ли? - С нея?
Да. Идва бала и...
Би ли желала да отидеш на бала с мен?
Аз ли? - Тя ли?
Да, искам да отида с теб.
Много мило, Дони, но не мога.
Ще ме извиниш ли? -Разбира се.
Това беше най-унизителното нещо, което ми се е случвало.
А имам голям опит.
Защо мислех, че момче като Дони би излязло с мен?
Значи не е достоен за теб.
Лесно ти е да го кажеш, ти си имаш кралското потекло.
А аз продавам стръв. - Не.
Ти си много повече. Вече си принцеса.
Никаква принцеса не съм.
Напротив. Просто не се чувстваш като такава.
Когато дойдох тук, ти ме научи как да се държа като обикновен човек.
Сега е мой ред да те уча.
Мислиш, че да си принцеса е нещо повърхностно.
Така мисля. - Че е важен само външния вид.
И външния вид е важен донякъде, но най-важното е
какво можеш да предложиш на света и какъв човек си.
Хайде, Картър. Да открием принцесата, скрита у теб.
Толкова си мила с всички.
С деца, със старци... Вероятно те бива и с кучета.
Така си е.
По-благородна си, отколкото мислех, че си.
Работата на принцесите е да помагат на хората.
Май никога не съм се замисляла какво е да си принцеса.
Например това. Не мога да повярвам, че е трябва да го правиш.
Не е нужно. - Защо тогава го правя?
Защото е забавно. - Мразя те!
Наистина ли? - Не, не.
Нямах предвид това.
"Мразя те" означава, че си ми най-добра приятелка.
Значи и аз те мразя. А роклята е грозна.
Така ли? - Не.
Прекрасна е. Ти също.
Погледни се.
Стана принцеса по дух, а сега и изглеждаш като такава.
Извинете, по испански ме карат да прочета нещо.
Дали ви се намира нещо лесно и с много картинки?
Супер.
"Принцеса Розалинда"? Няма начин!
Мейсън слуша. Какво има?
В няколко таблоида се появи съобщение за годежа
на генерал Кейн и София Монтоя
Засега покриваме историята, но изпитвам известна тревога.
Не би приела да се омъжи за него. - И през ум не ми е минавало.
Генералът го прави, за да измъкне Розалинда на светло.
Знае, че тя няма да позволи майка й да се омъжи насилствено.
Така е. Розалинда не бива да научава за това.
Напълно съм съгласен. - Да не си е създала някакви врагове?
Някой, който би желал да оповести самоличността й?
Доколкото знам, не.
да преместим трона тук.
Не. Нека да е там.
Всъщност, не. Там горе.
Ще сложим светлини, които да го огряват.
Но така кожата ми може да не изглежда добре. Трябва ни светлинен декоратор.
Бюджетът свърши. Използвай това, с което разполагаме.
Добре. Сетих се!
Ще сложим прожектор, който да ме следи.
Може би светло розов или златист.
Чудесно е да си кралица. - Все още не си кралица.
Може да спечелят Картър или Роузи. - Дали, Мъфи?
Казвам се, Маргарет. - Вече не.
Здравей, Челс. - Не ме наричай така.
Изгуби това си право, когато бе победена от момичето-стръв
и странната й братовчедка.
Ами ако можем да разкараме и двете от конкурса?
Не би се отказала. - Не се знае.
Тя не е тази, за която се представя. Тя е принцеса Розалинда.
На испански е.
Какво пише? - Не съм сигурна.
Какво? Хубава съм, а не умна. Добре де, ще опитам да прочета.
Статията е за Роузи и майка й.
Едната е напуснала страната, а другата е в затвор
или в хартиена торба. Малко бъркам думите.
Чудо голямо. Може и да се получи, Бруки.
Благодаря, Челс.
Имам идеален план.
Здравейте, момичета. - Здравейте. Роузи тук ли е?
Може би. Какво има? - Какво ли?
Планираме кралска изненада за Картър.
За да я поздравим. - Да. Идеята беше на Роузи.
В стаята си е. Влизайте.
Никога не съм чувала за Коста Луна. А ти, Бруки?
Не, Челс. - Не знам за какво говорите.
Знаем всичко за теб и майка ти. И за хартиената торба.
Какво? - Горката принцеса Розалинда.
Знаеш ли, че тя се крие?
Не разбирате. - Разбирам, че си ни излъгала.
Само, за да защитя майка ми. - От хартиената торба ли?
Не. Ще ви възнаградя, ако запазите тайната ми.
Знаем това. - Така ли?
Вече избрахме наградата.
Не разбирам. - Аз също.
Ще се откажеш от короната.
Ще кажеш на всички, че има само една кралица - аз.
Чудесна идея. - Добре.
Можете да вземете короната ми, но не и тази на Картър.
Тя не е заплаха за теб, Челси.
Добре. Нека за една нощ момичето-стръв да се почувства като принцеса.
Изобщо няма да й отива.
Забавлявай се на бала.
Виж какво направиха...
Какво има? - Трябва да замина.
Къде да заминеш? - Да се върна в страната си.
Генерал Кейн е принудил майка ми да се омъжи за него.
Татко няма да позволи да се върнеш. - Той няма да знае.
Но аз знам и няма да го позволя.
Не бива да се забъркваш в това. Имам дълг към народа си.
Никога няма да разбереш това.
В Луизиана ми харесва.
Иска ми се животът ми да е такъв всеки ден.
Но това не е реалността.
Да не мислиш, че животът ми като принцеса е приказка?
Приказка е това тук.
Не мога да се крия повече.
Скоро ще стана кралица на Коста Луна.
Страната ми се нуждае от мен. - Права си. Имат нужда от теб.
Имат нужда да ги водиш и закриляш.
А това не можеш да направиш от затвора,
в който ще се озовеш, ако се върнеш в Коста Луна.
Няма да позволя това да се случи.
Ало, на телефона е Елеганте. Кой се обажда?
Това е без значение. Приятелка съм на принцеса Розалинда.
Тя се кани да допусне голяма грешка.
Принцесата? Каква грешка?
Иска да се върне у дома. - Не, не. Не бива да го прави.
Прекалено опасно е. - Знам. Имам план.
Слушайте много внимателно.
Бих направил всичко за принцесата.
За начало ми трябват две рокли.
Добре ли си? - Това място ще ми липсва.
И ти ще ми липсваш, Картър.
Не мога да повярвам, че го казвам, но и ти ще ми липсваш.
Можеш ли да ми направиш една услуга? - Каквото кажеш.
Каза, че работата на принцесите е да помагат.
Така е.
В петък има бал и има хора, на които искам да помогна.
Искам тази вечер да бъде специална за тях. За всички ни.
Ще останеш ли дотогава?
Заради тях.
Точно така. Брадичките по-високо. - Какво...
Добре, така е идеално.
Добро утро, тате. - Добро утро. Какво сте намислили?
Поканих няколко приятелки. Нали няма проблем?
Разбира се. Какво има в кашона? - Неща за бала. Нищо особено.
Сигурен ли сте за този бал, сеньор Елеганте?с
Напълно.с
Чувствам, че предавам кралицата, но реших, че трябва да знаете.
Това е за доброто на Коста Луна.
Правилно постъпихте като дойдохте при мен.
Заредете самолета и кажете на пилота, че излитаме за Луизиана.
Прекрасен цвят. Наистина.
Карибско синьо, което да подчертае цветът на кожата на принцесата.
Е, продължавай с работата. Трябва да завършиш роклята.
Всъщност, две рокли.
Откъде ги взе?
Нали каза при спешен случай да се обадя на г-н Елеганте?
Това ми се стори моден спешен случай.
Ти си брилянтна! - Тази е твоята.
Каза, че изглеждаш най-добре в розово.
А тази е за мен. Карибско синьо.
Благодаря ти. Никога няма да забравя тази нощ.
Надявам се.
Готови ли сте, че става късно?
Влизайте. Гримьорският салон на Хелън вече е отворен.
Цветът много ти отива.
Как изглеждам? - Май имаме проблем.
Май ще престана да ти викам "друже".
Трябва да се обадя. Ще се оправите ли?
Разбира се. Върви. - Сигурни ли сте?
Да, не сме деца. - Забавлявайте се. И се пазете.
Мейсън. - Хелън.
Хайде, Ваши височества, да не губим време. Балът започва след 10 минути.
Маски? Никой не е казвал нищо за маски.
Хайде!
Заклещих се! Дони, отвори вратата! Ехо!
Дони! Дони!
Ела насам.
Добре ли си? - Чупката!
Малчо, мисля, че мога да поема натам.
Не. - Какъв е проблема, Картър?
Мислех, че между нас има... нещо.
Не, няма. - Какво става?
Не чакаше ли това още от трети клас?
Преди да облека тази рокля, не се сещаше дори името ми.
Тази вечер може да съм принцеса, но винаги ще си остана момичето-стръв.
И се гордея с това.
Допускаш голяма грешка.
Не мисля.
Заслужаваш нещо по-добро.
Знам. Жалко, че ми трябваше толкова време, за да го разбера.
Момчета!
Какво ти се е случило? - Млъкни и ми помогни!с
Донесе ли ми короната? - На кого му пука?
След няколко минути няма да има значение.
Ще ме обявят за кралица и всичко ще приключи.
Мислех, че участваме заедно? - Така е. Дай ми гланц за устни.
Няма.
Какво? - Няма да ти дам.
Трябва да съм хубава. Та аз съм принцеса!
При това ужасна.
Принцесите трябва да са модел за подражание.
А ти по никакъв начин не си добра и благородна.
Дори мила не си.
Повече не искам да съм ти приятелка.
Бруки... - Не ме наричай така.
Картър, Роузи, искам да ви благодаря за тази вечер.
Не съм си представяла, че мога да съм красива.
Красива си, Маргарет.
Благодаря ви и, че не ме наричате Мъфи.
За нищо.
Обожавам тази песен. Да танцуваме!с
Защо не отидете вие. Бъдете принцеси.
Добре!
Ето ви! Най-сетне!с
Не разбирате, госпожице. Аз съм... - Знам. Охраната. Закъсняхте.
Какви са тези униформи?
Тази година никой не носи барети.
Стойте тук и гледайте да не влиза никой, който не е от гимназията. Ясно?
Напълно. Приятна вечер.
След малко ще обявят победителката. Да сложим маските.
Пълно е с принцеси.
Карибско синьо. Наистина прекрасна рокля.
Елате с мен, принцесо и никой от приятелите ви няма да пострада.
Моля за внимание! Държа името
на кралицата на Лейк Монро за 2008-а година.
Победителката е...
принцеса Роузи Гонзалес!
Тук ли си, Роузи?
Благодаря ви.
За времето прекарано тук научих много неща.
Най-важното -
научих повече за приятелството, лоялността и доверието.
Това не са неща, които ни се дават даром.
Трябва да ги заслужим.
Искам да благодаря на Картър Мейсън, че ме научи на това.
И за това, че беше моя приятелка.
Къде си, Картър?
Беше прекрасно, Роузи!
Благодаря, но трябва да открия Картър.
Почакай, принцеске!
Дай ми короната!
Челси, моля те... - Няма да мръднеш, докато не я получа.
Не!
Съжалявам. - Ще ти го върна!
Генерал Кейн!
Май всяка иска да е принцеса.
За съжаление е време маските да паднат.
Какво правиш? Всичко вървеше по план!
Това е много смел план, но битката е моя, а не твоя.
Не е нужно да тръгнеш с тях. - Стига толкова.
Както каза принцесата, тази битка не е твоя.
Генерал Кейн.
Драго ми е да ви видя отново. - Какво означава това?
Намесвате се в делата на суверенната държава Коста Луна.
Това може да мине в страната ви, но тук е отвличане.
Ще ви предадем на международните власти.
Хванете го. - Оставете на мен. Ще ми е приятно.
Как ви се струва да бъдете заловен от 16 годишно момиче?
Кофти работа.
Не мога да повярвам, че би направила това за мен.
Така постъпват принцесите. Помагат си една на друга.
Вече си истинска принцеса, Картър Мейсън.
Заслужи си това.
Никой да не мърда!
Никъде няма да ходите.
Аз ще взема короната.
Остави я. На нея й е нужна повече, отколкото на мен.
Държиш ли го?
Много съм загазила.
Какво си мислеше?
Че ще съм идеалната стръв.
Схващаш ли? Аз съм момичето-стръв.
Защо не дойде при мен? - Нямаше да позволиш да го направя.
Извади късмет, че бях тук. - Знаех, че ще си тук.
Винаги си до мен.
Работата ти е да спасяваш принцеси.
Двамата с теб, друже. - Двамата с теб, татко.
Представям ви
Розалинда Мари Монтоя Фиоре, кралица на Коста Луна.
Да живее кралица Роузи!
Една година по-късно
Дами, вече сте тук. Отлично.
Готови ли сте за следващата си задача?
Аз да. - И аз. Но да е на по-топло място.
Краката ми все още са измръзнали от разходката из Хелзинки.
Картър, такава си принцеска. - Че какво лошо има?
Вратата се отваря.
Превод StraightEse
http://subs.sab.bz