Добре дошли в Лас Вегас. И да, това е моят тип град.
Всеки идва и си мисли: Ще спечеля, спечеля, спечеля!
МИслят ли си, че може да загубят? НЕ! "ГОТОВ ИЛИ НЕ"
Аз съм Марк. Дойдох в Лас Вегас, знаейки, че ще загубя.
Как така ще загубя. Аз съм победител.
Да приключваме с това. Гади ми се.
Победители и губещи.
Губим Крис, най-добрият ми приятел.
Всичко, което ще каже е една дума: ДА!
и неговия живот, моят живот е променен завинаги.
Кой ще ми помогне да забия тези двете?
Това беше работа на Крис преди да избере друго и да я остави на мен.
Той помисли ли за последствията?
Тези са учителки, секси учителки!
Искам да последвам учителките.
Колко още ще се преструва, защото знаем колко лесни са учителките?
Може би приятелят ми се нуждае от професионална помощ?
Такава, която идва с пляскане, фойерверки и блестящи доларчета.
О, то е скрито, малкото ми братче.
Да се позабавляваме. А знаете ли кой най-много обича забавленията - женените.
Като Лорънс, когото загубихме преди три години.
А сега и Крис. Може да се срещаме.
Аз съм кумът. И ако моето момче загине, то ще стане в небето.
- Хайде де, обещахте ми! - Последният път ти ме вкара тук сам.
- Предател! - Моля ви!
- Стяга ми! Сериозен съм. - Да!
Много е стегнато. Не чувствам лявата си ръка.
Споко! Стриптизьорка е! Всичко, което трябва да правиш е да лежиш.
Добре си спомням последния път като прави секс с мен.
-Ще се видим после, пич. - Моля ви.
- Направи го! СЕГА! - Ей, Тина!
Знаеш ли какъв е проблемът? Не трябва да я пипаш!
Как ли би могъл?
Аз съм следващият.
- Не, не, не! - Хайде, скъпи!
Хайде, имам чувството, че не ме харесваш.
Няма да стане. Аз... ще се женя.
Поздравления!
- Благодаря! - Сега да те съблечем! - О, не, не!
- Плачеш ли? - Сълзи от радост!
- Не искам да те наранявам! - Мисля, че има клещи.
Ей, без шибане с коса. Без шибане с коса.
Без целувки, без духане, без уши, не. не ,не!
Оу, здравей!
Няма къде да избягаш! Няма къде да се скриеш!
Марк!!!
Дино, Дино! Ще ми благодариш сутринта! - По-добре му се обади!
Знаеш ли? Вземам двойно за плямпащи!
Звучи честно!
- Oбуй си някакви панталони. - Добре играеш на кола!
- Той диша ли?
- Бубу, здравей! - Така мисля.
Но сутиенът му пречи.
Дами, ако обичате, разтърсете чичко паричко.
О, това е чудесно, Марк!
Тъкмо да си помисля, че не си най-големия гадняр земята, ти ме връщаш обратно.
Дали Дийн иска да го запазим?
- Вътре ли си? - Пусни ме!
- Не мога да дишам! - Не те чувам.
Не се шегувам! Сериозно!
Ти побърка ли се, а?
Къде сме?... Може ли да се върнем в хотела, моля?
- Не, не, няма връщане назад! - Лорънс!!!
- Спри това, което правиш! - Нека да се забавляваме!
- Моля? - Аз се забавлявам, а ти?
- Аз се забавлявам! - И аз. - Стига забавляния!
Вижте! Аз се връщам в хотела!
- Това ли е най-доброто, на което си способен?
- Да! - Няма ли по-добър начин да харчите парите си?
Вероятно.
- Морис, това е лудост. - Да, така е.
- Някой ще ми махне ли белезниците?
- Идваш, оставаш? Идваш, оставаш? - ИДВАМ!
Дръжте се там отзад.
Извини ме, кралю на небето!
- Виждаш ли тази малка точка на картата? - Да!
Виждам малката точка.
Това беше първото ми родео.
Цепи ме главата.
Виждам всичко двойно!
- Два облака! - Сигурен ли си, че искаш да яздиш този бик, каубой?
- Ти пилот ли си?
Добра работа, Скипър.
Не се ядосвайте, нали?...
- Падаме! - Какво? Моля?
- Казах ти, че идеята е лоша!
- Ще станем на пихтия! - О, господи!
- Няма ли летище?
Не се шегувам!
Имате разрешение да си потърсите.
Ей, добре ли си?
- Ей кой си ти? - Как беше полета? Това твое ли е?
- Да, благодаря. - Чуйте, нямаме време.
- Чакайте! Марк ! Чакайте! Какво по дяволите става?
- Не знам, но е много вълнуващо!
Какво си пил?
Броиш до десет и дърпаш въжето!
Можеш да го направиш!
- Оооо! - Ти, луд кучи сине!!!
Скачам към дъното!
Ненормални кучи синове!
Внимавайте да не се приземите зад границата!
По-добре да не е зад граница!
Това, ако не беше супер.
Къде отива тоя? Къде отива тоя?
Г-да, току-що скочихме... от шибания самолет.
- И ни бутна, бутна ни! - Какво стана, по дяволите?
Марк реши, че имаме нужда от приключение.
Няма да се ожениш още една седмица!
Опитах се да те събудя.
Скочихме от шибания самолет.
- И ни бутна, бутна ни! - Да, знам!
Защо?
Къде по дяволите сме?
- Кабо! - Кабо?
Мразя твоя начин да се перчиш,
но да знаеш няма нито едно езеро в Кабо.
- Това е езеро!? - Да!
Да, това е езеро!
Тъпанар!
- Мамка му! - Това не беше ли част от плана ти?
- Не! Ей, какъв план?
Кабо, за нощта. Влизаме. Излизаме! Мамка му!
Луд ли си?
- Трябваше да взема роднините си утре! - Не мога да повярвам, Марк!
Той трябваше да вземе роднините си утре!
Не говори повече, бе келеш,
дадох ти една задача, а ти успя да я преебеш!
Дори не мога да я сравня с това!!!
Съжалявам! "Златните момичета" не е порно!
Прав е, не е.
Забавно, а?
Ти, приятелю, си под пара!
Какво стана?
Пропусна страхотно шоу!
Не съм я чукал!?
Марк, кажи ми, че не съм я чукал!
Ако ще ти помогне да заспиш!
Мамка му!
Не, не си!
Не си.
Не съм!
Щом казваш!
Какво ти става? Да не си изрод?
Какво беше това?
Оръжие!
Виждам, че искате да сте сами, нали?
Харесва ли ти? 100% естествени!
Свалете ръцете!
Не, не не! Долу ръцете!
Не, не...почакай! Къде...сме?
- Мексико! - А по точно!?
САЩ... Мексико.
Ако искаш... ти можеш да дойдеш с мен...а?
Благодарим!
- А, сигурен ли си? - Някой да има по-добра идея?
Да, облечи се!
Облечи се, че ни излагаш!
- Обслужването тук е на ниво! - Толкова беше мил.
Ако позволите, сеньор?
Имаме гости!
Представям ви дон Хулио де Монтерей!
За мен ли ги доведе?
Кои сте вие? Оставате? Умирате?
Вълшебство! Обожавам вълшебствата!
Не, просто парти с кофти изненада!
А, имате приключенски дух!
- Съжаляваме за нахлуването! - Глупости!
Обичам всеки повод да се празнува! Елате.
Някой да оспори това!
Знаеш ли коя е любимата ми част? Оръжията!
Г-да, добре дошли в гостоприемния ми дом.
Заедно с... как му викате? Всички тези птици.
Усмивка! Всички да се усмихнат!
- Няма как. - Благодаря.
Тзаи тук. Много е глезена!
Нека да празнуваме с новите си приятели.
-Какво става приятелю? Забавлявай се! - Не мога!
Лесно е, ще те науча!
- Не си падам по танците. - Добре.
- Нали харесваш момичетата? - О, да, да!
Добре, Марк, о да!
Такива готони парчета, а ти даже и не опитваш!
Виж Лорънс, дори той се включва.
Какво ти става? Загубил си чувството?
Много кофти постъпи снощи.
- Леко подхлъзване. - Защитен механизъм.
Чувал съм за него.
Първо Лорънс, сега и ти!
Ти вече си дърт.
Какво? Така ли мислиш?
Това е капан!
Жените израстват само с една цел:
Да си осигурят живота, от бащата до духача!
И духача е..той? - Аз съм.
Духам и се чукам за красота.
Да се ожениш за богаташка е умение!
Аз имам умения!
Защо да те е грижа?
Защото, млади господарю Дийн,
те са меки... опасни ... и предсказуеми.
И ние не можехме да го направим, така че вината...
Гледай и се учи!
Добър ден сеньорита.
Ако не ви заговоря, ще съжалявам до края на живота си.
Това беше малка спънка.
Ти си тук за подаръка си.
Малко е рано още, нали?
Обед е вече.
Забавлявате си се? - О да!
Тази... не трябва да закачате.
- Разбирате ли? - Педро.
Разбираме.
Да, сеньор.
Пак ми я няма запалката.
Успокой се! Целия се зачерви.
Веднага се връщам.
- Прятели, изчезваме оттук. - Моля?
Не, не, не! Оставаме поне за седмица.
- Ще й се обадя. - Кристи?
- Моля? - Не се давай лесно!
Да си вземем други чаши.
Ехо!
Все още ли се тревожиш за Вегас?
Приятелят ви се върна.
Съжалявам, дами, като че за този се говореше.
Някой си намери приятел.
Ей, какво ще кажете за това там?
- Дали ме заглежда? - Определено.
Марк, искам да се концентрираш тук, приятелю.
Тук имам две за теб.
Когато ти дам това, от което се нуждаеш, ти ще ме изоставиш!
Приятели. Тръгваме си! Веднага!
- Моля? - Тръгваме си!
- Аз не гласувах за това, а ти? - И аз!
Не сме гласували!
Кристи уби насладата.
- Да тръгваме. - Тъкмо взех да се забавлявам!
Вън! Веднага!
А, сериозен си!? Господи!
Добре си играехме, докато Крисчън не се обади.
Моите хора ще ви вземат!
Супер сме, дон...
Дон Хулио де Монтереес.
Всъщност, сме си добре! Достатъчно грижи ви създадохме.
- Не, това не са грижи. - Няма нищо.
Мисля, че ще си вземем колела. Мерси.
Не. Можем да ходим!
Да, ама следващото село е на около 25 км на север.
На изток, на североизток.
Благодаря!
Чао.
Знам какво видях!
- Изгаряше му лицето. - Преиграваш!
Сериозен съм!
- Хе, хе! - Не е смешно!
- Тоя човек е луд! - Май искаш да се измъкнеш?
Аз ви спасих живота!
А къде беше, когато се жених?
- Много си съмнителен! - Както и да е!
Не трябва да има предбрачни договори!
Като бейзбола! Сключваш 3 годишен договор по взаимно съгласие
и подписваш клауза за представянето си.
ако двете страни са доволни - сключват договор.
- А ако не са. - Стават свободни агенти! Подписват друг чек!
- Правил съм го! - Що не млъкнете!
Нали твоя беше идеята да вървим!
Не знаеш къде отиваме, нали?
Нали? Марк, къде по дяволите сме?
Кажи му да не се движи!
Не мърдай!
Значи ще ползвам трети номер.
Лорънс!?
Не можеш да го вкарваш в окото ми!
Като кум, отговарящ за социалната дейност
трябва да ти кажа - поеми го!
Последна дупка!
Той задник ли ме нарече?
Май да.
Искахте да си починете.
Не стана въпрос, че искате да си поиграете!
На твое място щях да си го помисля!
Няма да стане.
Това е оправдание да опъвам жената всеки уикенд!
Какво? Още ли го можеш?
Да. Предава се от баща на син.
Лошото на брака е, че задобряваш с чекиите.
- Нямаш проблеми, нали? - Да ти го начукам!
- Как не съм го разбрал? - Майка ти има други планове за теб!
Баща ти не ти доверява тайната.
Чува се пътя.
Пари, дай ми пари, за да ги дам на хората да ни отведат до града.
- Няма ми го портфейла! - Мамка му!
Супер.
Ей, спри!
Какво ще правим сега?
Значи Марк е бил само на девет
когато е говорил испански. Дали той има пари?
- Поне шилинг? - Нито един!
Ето! Това е!
Ей, намали. Ей, Крис, спри го!
Ще спре!Ще спре! Ще спре!Ще спре!
Спря!
Ей, какъв ти е проблемът? Да се самоубиеш ли искаш?
Ще ни хвърлите ли до града?
Това, че завоалираш думите не ги прави испански.
Тогава ми помогнете!
Аз съм Марк.
Приятелю Марк, аз говоря английски.
Ще ни закараш ли?
- Начо е мачо. Повторете! - Начо е мачо!
Това няма да ви вкара в колата, затова...
Не, чакай! Начо е мачо!!!
Добре! Качвайте се!
Човекът ни докара чак до града.
Ще ви взема утре в седем.
Много благодаря.
Трябва да се обадя.
Сеньор, може ли да се обадим?
Обаче... нямаме пари.
Моля!
- Може ли? - Да.
Много благодаря.
Здравей, скъпа!
Здравей, слънчице!
Добро момче ли беше?
Много добро момче!
Ей, Лорънс, жена ти няма ли да те търси?
Няма дори да разбере, че ме няма.
Но, благодаря за загрижеността.
Как бяха стриптизьорките?
Старички.
Марк?
Бъзикаше се, че нямаме пари.
Нали имаш в обувките или някъде другаде?
Мамка му! Имам нужда от питие!
Мислим да останем още една вечер.
Но ще се върнете навреме, за да вземете родителите ми, нали?
Отче! Отче! Отче!
Не се тревожи за мен! Качвам се на следващия самолет!
Супер.
Благодаря ти, скъпи!
Знаеш ли, момчетата наистина искат да останат още една вечер. Или две!?
- Обади ли се? - Ще се оправим някакси.
- Обичам те! - И аз.
Не съм в Мексико! Не съм!
Мексико? Не сме в Мексико?
Марк?
Ти си идиот! Гледай той да дойде!!!
Сделката си е сделка!
Ти ли го накара?
Откажи се! Ти не си вече най-добрият му приятел!
Аз съм!
Не се тревожи!
Още пет дни е мой! Ще ти го дам в неделя!
Нощта, в която казва ДА!
Това зависи от него!
И когато го направи...
сбогом... Не трябва да ме вижда повече!
- Чао! - Марк?
Благодаря!
Тоя откача!
Тя е бясна, човече!
Трябва да ти кажа... Не мога да повярвам, че я излъга!
Какво си мислеше?
Това, за което ти трябва да мислиш, е тази снимка!
Успокой се, приятелю! Споко!
- Имам предвид повече! - Много!
Направи го за мен!
Майната ти!
Как си?
Добре.
Без... а... съмнения.
Разбира се! Кой не е.
Не би трябвало. За мен това е игра.
Майната ти! Знам какво се опитваш!
Не. Не се опитвам да направя нищо.
Имаш 5 дни. Какво - ще си оправяш маникюра ли?
А? Ей, Крис?
Успокой се!
Добре, поеми си въздух.
Приятели?
Тя какво каза?
- Всичко хубаво. - Не се ебавай с мен!
Имаш 5 дни за себе си.
- Какво каза тя? - Тя каза: Забавлявай се!
Ще се видим в неделя.
Така ли?
- Тя ли е твоята половинка? - Можеш да се обзаложиш!
Е, Приятели ли сме? - Да.
Приятели сме!
Прекрасно.
Тук сме, за да станем свидетели на чудото, което правиш с очите си.
Благодаря.
Коя е любимата ти мексиканска храна?
Какво, като ориз с боб ли?
Точно така.
Получаваш боб с ориз оттук нататък.
За остатъка от живота си.
За закуска, обяд и вечеря.
Боб с ориз?
Дори и да не искаш боб с ориз
трябва да го ядеш! Дори и да ти е писнало и да ти се повръща!
дал си дума. Боб с ориз
докато смъртта ви раздели.
Имам въпрос? Виждали ли сте трима души? Трима
грингос? Натам ли?
За вас и за вас. Лека нощ!
Лека нощ.
Боб с ориз, моля!
Къде по дяволите беше? Какво ти пука капитан "куха главо".
Това е третият бар, в който влизам!
- Кой е тоя? - Запознай се с Антонио!
Антонио, здравей! Какво е това, нали нямахте пари?
Чарът е международна валута.
За доброто старо време!
- Наздраве. - Наздраве.
Бъди нежна с мен, скъпа!
Какво прави тя тук?
- Не я закачай, нали помниш? - Да.
Това, ако не ти запали огъня ще те подмокри.
- Така ли? Господи.
- Изключително! - Благодаря!
- Казвам се Пури. - Здравей, Пюри, аз съм Марк.
Взе ми ъкъла... Това беше Лорънс преди да се ожени...
А елегантният кучи син тук... е Кристи.
Аз съм Диийн.
Е, какво ви води насам?
Тук сме, за да разберем дали приятелят ни наистина е влюбен.
Влюбен ли си?
Не... това е малкият ми брат.
Ето тук е, а журито още го няма.
Е, влюбен ли си?
Абсолютно... не!
- А, ето те! - Доказателствата не са представени в съда.
Това, че ти е излязъл късмета, не значи, че си щастлив.
Просто ... ги игнорирай.
Акъла им е толкова.
Помниш ли ме? Бутна ме на пода.
Не съжаляваш ли?
Не.
За единството на душите!
Хиляди пъти по красиво от това място.
Това зависи от тялото.
Значи ти си чувствителния, а?
Аз обичам игричките.
Малки или за големи.
Няма да се преструвам. Надявам се!
Гаджето ти обича ли кучешката?
Чао, момиченца!
Гаджето ти обича ли кучешката?
Да не изтървем влака.
Ще хвана влака.
Ще се видим после.
Измамиха ни!
Извинете. Там са приятелите ми.
Спокойно! Ще ни пуснат сутринта!
- Да се успокоя? - Извинете...
С тях съм.
Лорънс може да ни измъкне. Какво мислите? Какво ще кажеш, Лорънс?
Или се прави на жена му, или си хващай палците на краката!
А, това е... Очарователно! Така ли си плащаш сметките?
Не... Дадох им часовника си.
Глупости!!!
По дяволите! Защо американците са така нервни?
Затворът може да ти го причини.
Извинете. Нали?
Съжаляваш, за какво? Няма за какво да съжаляваш.
Беше шега, нали знаете.
Ето!
Ей, приятелю!
Аз и приятелите ми харесахме условията тук!
Както и да е... Мисля, че е време да тръгваме.
И можем да ти оставим подарък.
Хубав е, нали?
Кучи син.
Шегувам се! Порадвай му се!
Има хронометър. С осем функции!
Поне няма да спим на улицата!
Не съм виновен аз, човече.
Чия е вината, Марк, а?
Твоята.
Наруши собственото си правило! Трябва да си там!
Кое правило?
Единственото, на което държиш.
Ако за една година не кажеш на някого, че го обичаш,
никога няма да го направиш!
Никога не си и казал, че я обичаш? - Да.
- За една година!? - Да!
Казах й, че ще й го кажа, когато ще значи нещо за нея!
Е, значи ли?
Разбира се!
Тогава какъв е проблемът?
Наруши своето правило.
И я излъгах.
По дяволите!
Дон Хулио. Радвам се да те видя.
Не съм тук, за да си говорим с теб.
Татко.
Татко?...
Коя част от "не я закачайте" не разбрахте?
Татко, не бъди такъв дечко!
Знам, че това не изглежда добре, но ...
оставям си името, моето име
в тази клетка. Отворете!
Татко!
Ще ви помоля да изкопаете собствените си гробове
сега ще напуснете града и няма да се връщате
или ще ви сменя физиономиите. - Да, сър!
Не! Не можеш да преследваш всеки, когото срещна!
Да, може!
Не съм дете вече. Мога да се срещам с когото си искам!
Ти обичаш мен, детето ми. Знаеш ли какво: Влизай в колата!
Я вижте!
Беси се на коня си!
Какво правиш?
Какво прави?
Трябва да тръгваме!
Хайде, нямаме време.
Пердо!
Отдавна не сме се виждали, братовчеде!
Все още ми дължиш 200 песо.
О, това беше забавно!
Пюри, трябва да ти кажа!
Може да яздиш разни неща!
Не мога да повярвам, че я целуна!
Не съм!
Тя ме целуна!
Не храни надежди!
Просто беше на правилното място.
Защо жените се влюбват в задници?
Не знам. Може да е като огледалото на Мейси.
Жените минават. Просто трябва да ги имаш.
Докато ги заведеш в къщи. След това ги изхвърляш.
Хайде. Давай! Започваме.
- А, не! - Още две за мен!
По дяволите.
Може да се пресруваме, че не сме намерили Фреди Меркюри в нивата
Вие също не разбирате!
Какво му е името?
Не ни запознаха.
Марк.
Аз съм страхливец.
Аз ще преценя това!
Ела тук.
Какво прави той?
Страхувам се, че
както става по дългата верига на родословното ни дърво
ще убия семейството си и ще го пратя при прародителите си.
А, и?
И какво?
Това е желание за смърт!
За вас е!
Изправи се срещу бика!
Покажи стил.
Или...
Заведи онази крава надолу
Възроди името на фамилията си!
Имаш ли кураж?
Мъж ли си?
А?
Не смятам, че е щастлив с това. - Млъквай!
Вземи пелерината и възстанови честта на семейството си, матадор!
Вземай тази пелерина.
Направи го, матадор!
Точно така.
Харесваш синеокия, нали?
Глупости! Тоя ме вбесява!
Какво? - Нищо!
Мисли, че харесвам лудия ти приятел.
Разбира се.
Радвам се, че дойдохме!
Аз също.
Опитай "маргарита".
Ще ти помогне да се отпуснеш.
Харесва ми, като говориш на испански.
И разбираш ли?
Нито думичка.
Но обичам да те слушам да говориш.
Не разбира и думичка!
Какъв мухльо!
Вътре има достатъчно алкохол, за да убие и кон.
Наздраве!
Какво мамино момченце.
Все още мисля, че си хвърлила око на синеокия.
Марк?
Моторът ми!
Приятелю, ти ми върна смелостта и самоуважението!
Казвам се Пабло.
Ти се бориш с бикове!
Сам си в кръга на живота.
И името ти е...
ел... ел...
Ел Соло!
Ако има такова.
Ел Соло! - Ел Соло!
Направих го!
Можеш да си сладък, когато искаш.
Искаш ли да се разходим?
Забавлявайте се!
Е... минаха три години.
Станаха шест вчера
Какъв си късметлия!
Какво се промени?
Не знам!
Хайде, кажи ми!
Не е за това, какво имам...
а какво имаш ти!
Имам гроб.
Искам промяна.
Просто промяна?
Нищо друго, задник!
Тя те напусна!
Да, знам!
Съжалявам.
Не знаех! - Никой не знаеше.
Живях с това ... 87 дни.
Мамка му!
Вината си е моя.
Не, човече, съжалявам! Ти си живял сам...
не знам дали аз бих
Няма нищо!
За да съм тук...
с вас, момчета...
беше супер за мен.
Ей, шампионе!
Беше толкова отдавна!
И харесвах навсякъде.
Сериозно! Може да го потърся пак.
Къде отиде Дейвид?
Става много дразнещо.
Знаеш ли какво ме дразни мен?
Какво?
Когато една жена си помисли, че може да ползва четката ми за зъби!
Прекрачваш чертата!
Чакайте, да стане ясно!
Можеш да навреш езика си в гълото й, но тя не може да ти ползва четката за зъби?
Не може по друга причина.
Трябва да имаш много четки за зъби!?
Опитай това, човече.
Какво не е наред?
Какво ти е направил?
Нищо!
Какво съм си мислила?
Нямаш вина.
Ние пихме и се забавлявахме.
Грешно си разбрал.
Кажи ми тогава.
Не можеш да пазиш мислите за себе си
в една връзка.
Ти нямаш връзка.
Всички връзки... семейство, приятели...
любовници... честно...
много ли искам?
Не.
Защо... е толкова трудно... за мъжете... да говорят за чувствата си?
Защо дори не опитват?
Защото мъжете са идиоти.
Обичам да говоря за тях.
Да ги изследвам... и да ги чувствам.
Не винаги може да се опише с думи... просто... го чувстваш отвътре.
Не разбирам.
Затова ти е толкова трудно да повярваш.
Ако някой е там за теб
и ти го откриеш,... тогава ще разбереш!
Ти си добър приятел.
Сега се чувствам толкова по-добре!
Благодаря ти!
А, Ел Соло!
Тази вечер... ще срещна съдбата си!
Ще бъде празник за всички мексикански котенца.
Каня ви всички на гости!
Ел Соло...За мен ще е чест да видя как ще ти наритат задника довечера!
Но... ти спечели вече!
Разбери ме, приятелю!
Но ти ще бъдеш духом там и ще се виждаш с момичетата!
Благодаря ти, приятелю!
Братовчет ми ще ви заведе.
За чудото да съм европеец...
до което се докоснах. днес
Супер!
Ел Соло! - Ел Соло!
Тряба да вървя.
Не се ли обиждаш?
Не, вземи каквото искаш. Тръгваме си.
Добре!
Ей, Пюри!
Знам, че света те чака, но не мисля, че той ще го направи!
Разбираш ли, скъпа?
Не се тревожи, човече. Ще сме там след 2 часа!
Искаш ли да говориш с Кели?
Остави това!
Не, не, не!
Правим го за теб, приятелю!
Здрасти!
Казвам се Марк. А ти?
Снощи беше с Пюри!
А сега си лафиш с някакво момиче от автобуса?
Кво да правя? Пръстен ли да й купя?
Имаш късмет...
Връзките за една нощ траят две-три седмици! След това, на работа!
А кога ще чукаш?
Не вярваш ли в любовта?
Бих казал, че е само химера.
Сигурно си сляп!?
Защото Пюри е всичко, което може да иска един мъж!
Не е чак толкова секси!
Кучи син!
Като си толкоз ербап, що не я свали ти?
Просто трябваше да преспиш с нея, нали?
Не съм преспивал с нея!
Наистина ли?
Чуках я! Не съм спал!
Хайде, Дийн! Можеш да се влюбиш във всеки град по света!
Но ние сме тук и аз вече се влюбих!
- Наистина ли? - Да, но кретени като вас няма да го разберат!
Тя знае ли?
Не!
Разбира се, че не!
Майната ти, Марк!
Достатъчно живях в сянката ви.
И знам, че не винаги сте ме искали, но...
Това не е истина, разбра ли?
Това правят големите братя, Дийн.
През целия ми живот ме е било страх да говоря с момичетата.
Страхувах се, да не ме отхвърлят.
Защото вярвах, че не мога да се състезавам с вас, момчета.
Знаете ли, тя си заслужава риска.
Аз се връщам!
Къде?
Обратно на ринга.
Връщам се при дон Хулио.
- Дийн? - Чакай, той ще ни убие всички.
С вас, или без вас, ебачи!
Дийн, сватбата ми е натам!
Съжалявам!
Обсада. Шибана обсада!
Към дон Хулио!
Не мога да се върна там!
Да, сватбата ти
е натам
Знам!
Идвате ли, момчета?
Първият случай на неподчинение през цялото пътуване.
И то Дийн!?
Ще им липсва забавлението!
Шибани предатели.
Хайде, по живо!
Да почакаме малко, и после може да влезем.
И Дийн, нека продължи поне 90 секунди.
Къде отиваш? Има врата тук!
Задник.
Кой е там?
Грешна тераса.
За кого? - Дон Хулио!
Я виж какво дават!
Пюри!
Аз съм! Дийн!
Ел Соло!
Я виж кой е там? - Да!
Ел Соло!
Ел Соло! Ел Соло! Ел Соло!
Какво правиш пак тук?
Ще ми кажеш ли телефонния си номер?
Кучи синове, какво правите тук?
Къде е дъщеря ми? А?
Отвори вратата! - Успокой се!
Не мога да повярвам, че взех номера й!
Да съм мъж е в природата ми!
Ловец! - Ловният сезон свърши
за мен, Марк!
Не, това ще го разберем!
Внимавай с кучето!
Какво, по дяволите?
Заседнахме! Мамка му!
Глупаво куче!
Какво по дяволите?
Къде отиваш?
Хайде! Все някой живее тук!
Ще трябва да го следваме до края!
Лоша идея.
Искаш ли да знаеш кого търсим?
Не? Ще ти кажа!
Объркване, хаос, световъртеж!
Последвани от дезориентация и илюзии.
И сигурно познавате правилата за това добре!?
Носете си много течности
и си облечете тънки дрехи!
Като смокинг!
Учестен пулс!
Мехури по ръцете!
Вече сме мъртви, човече!
Вече сме мъртви!
Да влезем!
Ей, човече! Да ти се намира вода?
Някой го е кастрирал!
Водата има странен вкус.
На кучето е.
Какво беше?
Ей, събуди се!
Лорънс!
Изчезнал е!
Открих в себе си способността да виждам чудеса.
Трябваше да проверим това чудо!
Я млъквай!
Някой да ми беше откъснал топките.
Два дни ли има? - ДА!
Неделя е.
Не! - Какво?
Не, събота е!
Има един ден до неделя!
Млъквайте! Неделя е!
Кога ще видим онова пиле?
Марк?
Може би си прав!
Разбира се, че съм!
Виж Лорънс!
Какъв тъжен кучи син!
Вече не мога да го позная!
Чувам те!
Да правиш секс с един човек до края на живота си?
Не е правилно!
Не е естествено!
Знаеш ли какво, Марк? Затова ти дадох адреса
във форум по нета. Оставям го на въображението ти.
Намираш ли щастието, като преспиваш с непозната след непозната?
Можеш да си заложиш задника!
Празни приказки!
Когато откриеш правилното момиче,
сексът с нея ще е по-добър, отколкото някога си си представял!
Какво знаеш ти, бе смотльо?
Знаеш ли, Марк? Той е прав!
Знаеш ли, че правиш като умопомрачителен секс
телата са в съвършена хармония
дъхът ти спира.
В този момент
си казваш: - Мога да правя секс с нея до края на живота си!
Разбираш ли? Ето това е любовта!
Оженваш се за това момиче!
Мисля за задника си.
Умна, секси... стриптизьорка...
която гълта!
Такова е моето момче!
Крис, Марк не е прав! Ти го знаеш, и аз го знам!
Дийн! Супер героя на любовта!
Кой да знае?
Не си казал истината!
Какво добро ще излезе от това?
Не знам!
Хвани ме за краката и се отдай на навика!
Ти си идиот. Защо? - Така е правилно!
Вече ти нямам доверие!
Последвай ме!
Някой да иска да спори с това?
Не смятам, че е добра идея!
Не!... Това са мексиканските градски легенди!
Не, не са! - Гледал ли си някога документални филми?
Не! - Точно така! Никой не е!
Да разберем тогава!
Почакай! Аз съм Марк!
Леле, какво дупе! Това място е страшно!
Давай смело! Искам да съм на твое място!
Хайде да потанцуваме!
А беше забавен!
Марк, просто ме остави!
Това са глупости, човече!
Глупости са!
Не си мисли, че и теб ще съжалявам!
Здравей!
Колко е хубаво да чуя гласа ти!
Исках само да се обадя и да ти кажа, че ми липсваш!
Не, не съм пиян!
Ще се женя!
Тук има ли правило да не се пипа?
Трябва да се шегуваш!
Трябва да се женя днес!
Но няма да успея, нали?
Помниш ли това?
Това от моята сватба ли е?
Пакта!
Ако някой от нас пропадне в тази лудост
другите ще го отвлекат, оберат и ще го набият!
Ако се отметне, тогава, така е писано да стане!
Базикаш ли се с мен?
Виж. Подписано от Марк и Крис!
На салфетка?
Ти си побъркан! - Това си беше обещание!
За теб го направих!
Просто млъкни!
Така ме прекара!
Казах, че съжалявам! Не бъди лигльо!
Пусни го!
Може да се уреди!
Тръгвайте! - Да, сеньор!
Дай ми този пистолет!
Съжалявам приятелю!
Но нещата не винаги се случват, както се надяваме!
Няма нужда да ми го казваш!
Много ме разочарова!
Не искам да умирам!
Не искаш да умираш?
Защо не си помисли за това,преди да влезеш в леглото на дъщеря ми?
Дори аз не съм допуснат до там!
Не можеш просто да ни застреляш!
Разбира се, че може!
Вие сте в Мексико!
Идиот!
Дай ми една причина
да не ти отрежа топките
и да ги прибавя към трофеите си?
А, какво... Дай ми минута...
Чакайте!
Това е просто едно голямо неразбирателство!
Ще се женя днес!
А защо си тук?
Много добър въпрос.
Да, Марк, защо съм тук?
Подписахме се върху салфетка!
Тъпата ти малка игра свърши, Марк!
Получи каквото искаше.
Не исках това!
Какво тогава? Какво искаш?
Една бира.
По една бира след работа с най-добрия ми приятел!
Ти се жениш, аз изчезвам!
Аз съм куче до живот!
Така живея аз.
Това е еволюцията, приятелю!
Както и любовта!
Знаете за какво говоря, нали?
Били сте влюбен, нали?
Много пъти!
А аз веднъж!
Дон Хулио, моля ви!
Губиш, а когато това стане,
е по лошо от смъртта
Господи, застреляйте ни вече!
Я виж! Две влюбени котенца!
Господи, помогни ми!
Какво става, по дяволите?
Запознайте се с Алекс!
Казах му за нашата работа
И той се справи супер. Кефиш ме, пич!
Майтапиш ли ме? Малко лайно!
Кой би помислил,че толкова малко същество
Скъпа!
какво правиш тук? Не ме наричай скъпа!
Това е, защото ме излъга!
Закъсня с 15 минути!
Съжалявам. От часовника ми е.
Не го прикривай. Не е като да си го отвлякъл.
Не! - Да!
Издържа ли теста? - Да!
Тест?
Тест, пакт, какво значение има?
Знаеш за пакта?
Разбира се!
Преди или след като ти се обадих?
Много преди това.
Ти дори не го харесваш!? - Не става въпрос за него!
А за нас!
Не може да се забавляваме, само защото ще се женим?
Какво ти има?
Готов ли си, или не?
Обичам те, скъпа.
Ще й кажа! - Няма нужда!
Трябва.
Не си!
Повтаряй след мен:
Не съм чукал никого!
Но! - Няма но. Само една шега.
Излъгал си ме?
Не, но само спане нищо повече!
Ти си задник! - Знам!
Приятели и семейства са се събрали тук,
За да отпразнуват любовта между тези двама души
за да се включат в светото тайнство на брака
За Кели и Крис!
Като втори асистент на кума, бих искал да вдигна тост.
Същността на истинската любов е сигурността
А знам, че вие сте сигурни!
А това е всичко, от което се нуждаем!
Усмихнете се!
Марк, ами Пюри?
Древна история!
Мисля, че преди два дни не е древна история.
Зависи от мерилото.
Едно малко нещо. Помолих я да ни помогне!
Страдай тогава.
Иска ми се. - Моля?
Помолих я да се преструва!
Господин Роко, имам ли позволение да се обадя на дъщеря ви?
Дъщеря ми може да излиза с когото си иска, само... я обичай!
Давай, момче!
Роко, нали знаеш, че тя не ти е съвсем дъщеря?
Знам, ама беше толкова навит, че не исках да загуби мотивация.
Ето ви го.
Любовта оцеля!
Тя ще я пази!
Чувам, че секса с връзване е хубав.
Поне за тях е добре.
Не е зле за мамино момче.
И Пюри най-накрая ще получи зелена карта.
Аз ли съм единственият, който няма да чука довечера?
Лека нощ, приятели!
По дяволите! Май аз имам нужда от професионална помощ!
Всеки има нужда поне веднъж!
Превод и субтитри: Станислав Танев- Stuny