В близко бъдеще американската затворническа система
достигна връхната си точка.
Частни Корпорации завзеха всички федерални поправителни съоръжения
и сега се стремят към печалба.
Корпорация "Уейленд"е новият собственик на затвора на острова.
СМЪРТОНОСНА НАДПРЕВАРА 2
Ей, откачалки, приключихте ли?
Ето така.
Ти си свиня, шибаняко! - Така ли?
Преди секунди в затворът "Терминал Айлънд" настъпи хаос.
Мога да ви кажа само, че не са предприети никакви действия.
Съберете цялата охрана, веднага искам всички там долу.
Разбира се, че съм сериозна. Свържи ме веднага по дяволите.
Или ще ме пуснеш в ефир, или ще разкажа всичко на жена ти.
Засне това, нали?
Какъв скапан мач!
Не бих заложил и цент, ако не беше ти, тъпако.
Но го направи. - Да. Знаеш ли, Уигинс?
Целият свят се разпада, в това число и Ман. Юнайтед.
Но аз дойдох тук, а това беше първото, което купих с парите си..
Нали знаеш, за това погрижи се за това,
направи го внимателно.
Виж колко печели от футбола, а не е гледал и 1 мач през живота си.
Твърде е скучно. Ето защо.
Светът сам твори играта си. - Мисля, че се нарича състезание.
Ти мръснице, защо се смееш? Извини ни, моля те.
Ще оберем банка. Това е важно за мен.
Знам, че е така. Затова сме ние с момчетата ми.
Е, ако това доведе до резултат,
споразумението ни ще се осъществи с пълна сила.
Да разчитам ли на теб? - Ти как мислиш?
Да.
Знам, че някои момчета са малко алчни, предвид скромният ми опит.
Какво те кара да се изпълваш с ентусиазъм?
Няма за какво да се тревожиш. Всичко ще е наред, ясно?
Ще се оправиш, Люк. Довери ми се. - Както винаги.
Знам, че е така. Хайде, искам да ти покажа нещо.
Какво мислиш?
Това за мен ли е?!
Не ти ли харесва? - Напротив, прекрасна е!
Просто предвид взаимоотношенията ни, не мислиш ли, че е твърде... оранжева.
Значи си късметлия. - Шегуваш ли се? Зашеметителна е!
Просто се чудех дали не си мислиш, че бих могъл да се поперча с нея?
Разчитам на теб, не бъди подозрителен.
Значи не мога да отида навсякъде. - Това имам предвид.
Добре.
Не прецаквай всичко.
Благодаря и на двама ви, че дойдохте.
Г- н Уейленд, аз... не знам точно защо е тук тя, но знам защо аз съм тук.
Имам чувството, че двамата с вас позорим Корпорацията.
Спокойно, изненадан съм, че тези животни не се избиват по-редовно.
И двамата сте тук, защото този инцидент
доказва, че ПР-ът е истински кошмар за мен.
Нещо забавно ли казах?
Е, имате си стол 48, знаете, че предишният най-добър беше 7-ми.
Това, което наричате кошмар, аз го наричам сън.
Г- н Уейленд, новата мрежа ще ви донесе много пари.
Но не вярвам, че не осъзнавате върху каква златна мина седите.
Какви имате предвид, г-це Джоунс?
На хората им е писнало от фалшиво насилие,
и да се борят с промоутърите от Вегас.
Омразата, ненавистта... са чисти.
Не могат да бъдат заменени.
Наричате това, което се случи днес забавление.
Какво по-точно намеквате?
Този кретен не е носил оръжие в 20 годишната си служба за чичо.
Това сякаш... - Фреди,
бъди внимателен, имаме 60 секунди. Влизаш вътре и излизаш.
Никой не трябва да пострада. - Знаем. Не се тревожи.
Имаме си компания, изчезвайте от там.
Фреди, чуваш ли?
Виж, не се тревожи, човече. Всичко ще е наред.
Слушайте, излизайте от там.
Човече! - Джоузеф, прекратяваме. Прекрати.
Изчезвайте от там. - Всичко е под контрол.
Всички, долу! Лягай долу! Не ме гледай!
Полиция! Стой на място!
По дяволите, защо не те послушахме?!
20 години служба, а никой не пострада. Ти, проклетнико, изчезваме веднага!
Мърдай!
По дяволите! - Мамка му!
Хвърли го долу! Мърдай, мърдай, човече!
Зарежи това!
Какво гледаш?!
Движете се! - Спрете!
Да изчезваме оттук по дяволите!
Бързо, бързо, бързо! Влизай в проклетата кола!
Давайте!
Какви ги вършиш? Ще ни убиеш по дяволите!
Също като Тери!
Копеле мръсно, вината за Тери беше твоя!
Ще ме спипат! - Никой няма да те спипа, ясно.
Настигат ни! Ще им дам да се разберат! - Какво по дяволите правиш?
Какви ги вършиш мътните те взели?!
Какво по дяволите? - Хвърли пистолета! Избирай!
Чичо ти е моето семейство, това е единствената причина да си тръгнете.
Слизай. Слизай от проклетата кола!
Четирима заподозрени. Единият е разпознат като Карл Лукас.
Известен е с това, че е сътрудник на прочутият мафиотски бос Маркъс Кейн.
Мамка му!
Прецака ме!
Спри, не мърдай!
6 месеца по-късно.
Изглежда това е последният, момчета, ще се видим, след като минем моста.
Тъпо заекващо копеле!
Би ли млъкнал по дяволите! - Остави го на мира.
Теб също те знам, новако. Писна ми от всички вас!
Плашиш го. - Какво ти пука на теб?
Не ми пука.
Разкарай се от мен!
Няма да свидетелствам.
Никога! - Прокурорът ще те съсипе, Люк.
Няма да излезеш жив, отиваш в пандиза до живот.
Разбираш ли, няма да свидетелствам срещу Маркъс Кейн.
Нито за имунитет, нито за пари, нито за каквото и да е било.
Добри новини, г-н Кейн. Открихме Люк.
Той е на острова. - Браво на него.
Винаги съм знаел, че ще стигне до там.
Знаете как ме предаде?
Искам го мъртъв. - Шегувате се, нали?
Досега той разиграваше федералните.
Дори и до живот, трябва да съм сигурен, че няма да ме издаде.
Ще трябва да тръгна след него.
Ще трябва да ви включа.
Смятам, че трябва да се погрижа за братчето си.
Нещо друго. - Загубеняк.
Какво ще кажеш? - Ще донесе печалба.
Средно всеки изкарва по 50, преди 2 месеца
бяха 62, но така пожелаха клиентите.
Най-опасният боец е Големият Бил с 19 двубоя и 14 смъртни случая,
което случайно прави 14 убити. - Някой си е написал домашното, а?
Това той ли е? - Да.
Това е Септември Джоунс. 4 място на "Мис Вселена".
Изритана е, защото е обвинена в сексуални връзки с всичките 5 съдии.
Работи като синоптик, наш домакин е и изпълнителен продуцент
на "Смъртоносен двубой" - Тя...
Която и да е, има твърде много за губене, нали?
На живо от "Остров Терминал"
Най-насилствената, най-смущаващата и най-гледаната програма в историята.
Добре дошли на "Смъртоносен двубой".
Зандър Грейди!
Зандър, 11 смъртни случая.
1 предаване. 210 см... 160 кг...
Неговият противник, победителят от пробите на остров Търминъл...
на 2-ро място по убийства... Наречен е след 3-те движения с юмрук,
след двубоят в Лос Анджелис миналата година... 14 К!
14 К, 1 предаване, 14 убити.
180 см... 105 кг.
Съперниците се избират чрез жребий на случаен принцип всяка седмица.
Има два начини за победа. Смъртен случай или предаване.
Има няколко важни места, когато бъдат активирани,
могат да дадат достъп на боеца до разнообразие от оръжия,
но имат само 10 секунди, за да се доберат до тях.
Ако никой не спечели и двамата умират.
Загасете светлините. Двубоят започва.
Ти си номер 1!
Китайско копеле!
Нещо не е наред. - За какво говориш?
Умри!
Предаваш ли се? - Никога!
Той се предаде! - Не!
Той никога не се предава по дяволите!
Предаде се!
14 К.
"Смъртоносен двубой" е запазена марка. Бойците са осъдени затворници.
И не трябва да имат никакви взаимоотношения помежду си.
Какво точно си мислиш, че правиш?
С теб е свършено! Свършено е!
Угасете светлините!
Здрасти, скъпи. - Цифрите от тазвечерното шоу.
За какво ти плащам!
Рейтингът пак пада надолу, този път с 20 процента.
По-добре промени данните, или ще намеря някой друг.
Сигурен ли си?
Да, а сега се залавяй да правиш пари за мен, ясен ли съм?
Има едно строго правило,
който пролее кръв на пробите, трябва да отнеме живота на този човек.
Зандър го направи в последният си мач.
Противно на логиката, защо не го уби, като имаше възможност?
Ей, хлапе, не си търся най-добър приятел, ясно?
Просто ме остави на мира.
Карл Лукас.
Кротко, кротко, човече. - Спокойно.
Ти беше назначен тук.
Това е Раву. Аз съм Голдбърг. - Голдбърг, а? - Да.
Какво, обичаш мексиканските бижута ли?
Да. Останалите ги убивам.
Добре, щом това действа. Какво гледаш?
Не ми казвай, че искаш да ти изпера бельото.
Не ми пука какво си направил. Аз не пера ничие бельо.
Ставай, Лукас. Шефът те вика.
Всичко ще е наред.
Карл Лукас. Арестуван 22 пъти на двайсетгодишна възраст.
Дори не си се заседявал, нито веднъж.
Просто си се промъквал между капките.
Е, застрелях ченге. Тези капки изглеждаха много бързи.
Да, така е.
Отначало не успях да се сетя кой си.
Наистина ли? Е, кой съм? - Един идиот, скоро и мъртвец.
Прокурорът ти е предложил да го предадеш.
Затова ли ме повикахте? - Не. Тук съм, за да те предупредя.
Спести си го.
Недей да остроумничиш. Не знам кой от всички знае кой си.
Но когато това излезе наяве, убийците ще тръгнат след теб.
Така ли?
Маркъс Кейн няма да покаже същата лоялност към теб каквато ти му показа.
Виж, 14 К. уби Зангър, това го прави мъченик.
Това се казва залог.
След това напусна, отказа се от цялото братство.
Това го прави нещо като... страхливец.
Оправихте ли го, момчета? - Да.
Имам въпрос, всичките тези коли са собственост на затвора, нали?
Не ми говори за реабилитиране, не си го и помисляй. Това е бизнес.
Всичките тези коли ние ги разтопяваме.
Правим оръжия, пищови, куршуми. Ако те убиват, значи сме успели.
Да не искате да кажете, че даренията идват от тези развалини?
Дарения ли? Кой ти говори за дарения.
Ние продаваме на международният пазар.
Когато не плащаш за работна ръка, цената ще е малко по-ниска.
Разбираш ли какво имам предвид? - Те правят пари от нашата кръв.
Какво знаеш за тези возила? - Малко. Каквото и вие.
Защо не се убедиш с какво си имаш работа?
Наистина ли? - Наистина.
Защо пък не?
Някой е карал кола за бягство! - Има някаква магия в тази кола!
Как се представи? - Както се и очакваше.
Кой караше колата? - Каква кола?
Ей, Люк. Ще се биеш ли? - Нямам причина да се бия с никого.
Причините не струват на това място.
Винаги се търси свежа кръв, а ти изглежда си доста стегнат.
Един съвет, смеси се с тълпата, не им давай причина да те гледат.
За да не ти се случи онова, което се случи на последният, който го стори.
Всички да се дръпнат назад! Всички вие, дръпнете се назад!
Какво става тук?
Големият се спъна. - Това ли се случи, Бил.
Да. Спънах се.
Както той каза. - Добре. Продължавайте!
Кой е онзи дребният? - Казва се Листс.
Листс. Ти ще измислиш нещо.
Имал ли си някога компютър зад това бюро?
Изненадана съм, че не следиш всичко оттук.
Какво търсиш в кабинета ми? - Тук съм заради него.
Карл Лукас, това име ме кара да се възбуждам.
Съвършен е. Мога да го продам. - Не можеш да го вземеш.
Не исках разрешение. - Чакай.
Има още. Прокурорът мисли, че има шанс да свидетелства срещу Маркъс Кейн,
Включи го в тв шоуто си, не само, че онези животни ще го убият,
но въпреки рекламата, с която дойде, той все пак е мъртвец.
Проблемите на г-н Лукас не са мои.
Вие и затворът съществувате поради една причина.
Да организирате "Смъртоносен двубой".
Права си, но тук трябва да защитавам шайка престъпници.
Значи си се справил по-добре отколкото си мислех.
Остави ни за минутка.
Искате ли кърпа?
Всичко е наред
Може ли да кажа...
Много впечатляващо.
Изправихте се срещу Големия бил вчера.
Това също беше впечатляващо.
Не мисля, че сме се срещали. - Знам коя сте.
Спести си парите, аз няма да се бия.
Ако аз искам да се биеш, ще се биеш.
Така ли? - Да.
Нищо не може да се направи за доживотната присъда.
Но ако не приемеш, ще направя животът ти много по-непоносим.
Ти си в затвора, нямаш работа.
Истинска храна.
Включително и много...
...удоволствия.
Значи аз...
Ако аз се бия за теб, ще трябва някой друг да ме победи.
А това е...
...трудна работа, нали?
Да.
Ей, защо не посетиш нечия друга килия, а?
Защото няма да стане.
Не ми оставяш никакъв избор. - Прави каквото искаш.
Няма да бъда част от откаченото ви шоу.
Ще видим.
Не правиш често това, нали? - Само, когато аз кажа.
Загасете светлините, двубоят започва всеки момент.
Добър вечер и добре дошли на "Смъртоносен двубой".
Един от вас ще бъде избран случайно на живо, точно пред очите ви.
Само победителят ще си тръгне жив.
Има ли бойци тук тази вечер?
Големият Бил
Трябва ми още един.
Не! Не! - Това са глупости!
Добре дошли на "Смъртоносен двубой"
Ей, госпожичке, разбрах какво имаш предвид.
Искам да го сменя. - Сега искаш да се биеш.
Да, ще го убият, знаеш го.
Да, определено се надявам на това,
името на играта е "Смъртоносен двубой".
Какво не ти е наред? - Ще те спукам!
Единият начин да спечелиш е да убиеш претендента си
или да го накараш да се предаде.
Има няколко важни места, веднъж активирани, боецът има достъп
до разнообразие от оръжия. А тази седмица, имаме ново оръжие.
Хайде!
Смажи го, Бил!
Кучият му син е луд...
...но е готин.
Какво по дяволите правиш? - Искаш да помогнеш ли?
Пипни го, Люк!
Разкарай се оттук! Бързо!
Не гледай, това е нашето момче!
Насам! Хайде!
Хайде, Люк, колата!
Това са глупости! Тази игра е нагласена!
Спипай го, Бил! Белчото мами! - Проклет нещастник!
Какво става, Люк?!
Пазарен дял- 77 %
Кучка!
Майната ти, нищожество!
Код червено. Прекратете! Изключи предаването веднага!
Полудя ли? - Изключи го! - Няма начин! Това шоу е мое!
А това е моят затвор. Прекрати излъчването веднага,
или ти ще бъдеш подведен под отговорност за случващото се.
Изключваме.
"Смъртоносен двубой" е запазена международна марка.
Бойците са осъдени затворници, не трябва да имат взаимоотношения.
Ако искаш да живееш, стой долу.
Това не е ли Люк?
Моля?
Мамка му! Донесете ми телефон!
По дяволите!
Спокойно. Спокойно, малко ще те заболи.
Успокой се.
От всяко едно място по тялото, без малко да ти скъса артерията.
Такъв съм си, късметлия. - Така е.
Спокойно.
Незначителни последствия.
Няколко изнасилвача са мъртви и още няколко откачалки.
Не. Това е краят. - Развали всичко, като дръпна шалтера.
Не съм толкова добър като теб.
Сладки сънища.
Ей, какво се е случило? - Нали знаеш, ударих няколко души.
Ясно. - Добре, дами, подредете се.
Автобусът тръгва. Не ме карайте да го казвам втори път!
Благодаря.
Знаеш ли, не знам защо го направих.
Вероятно ще идем в изолатора заради това.
Тогава защо? - Ти защо помогна на хлапето?
Не можех да го оставя да го спукат от бой.
Оттук! Да вървим!
Имаш ли си име? - Да.
Разбира се.
Хайде, човече.
Защо по дяволите е още жив? - Уверяваме те, че това ще се случи.
Случва се от седмици. Колко дълго мислите, че ще си мълчи?
Непреклонен е. Досега беше лоялен. - Искам го мъртъв!
Имаме вътрешен човек. Пълен психар, няма да е за дълго.
Кутията... с тези усложнения,
с всяка своя страна...
символизира въображаемото мислене и болезнено раздразнение.
Понякога решението на проблема се крие извън кутията.
Свикай заседание.
С кого? - С всички.
Не отговори на повикванията ми. - Не отговарям на много повиквания.
Исках да обсъдим този мач, мисля, че трябваше да дръпнат шалтера.
В истинският живот нямаш втора възможност.
Да не говорим, че е време да прекратим загубите си.
Точно така. Трябва ни развитие. Здрава основа с легални тв звезди...
Решението на борда е окончателно, г-це Джоунс.
През последните 6 месеца аз съм единственото печелившо нещо тук.
Ако не искаш обвинение в сексуален тормоз да те съсипе,
ще ме изслушаш, каквото имам да казвам.
Добре.
Утре в 9 часа.
Озадачен съм.
Една обикновена задача се превърна в най-сложното нещо.
Някои говорят бавно, ясно, значи съобщенията ми не са се изгубили,
пренебрегнати, или зле интерпретирани.
1000000 долара за човека, който убие Карл Лукас.
Офертата изтича след 48 часа, щом това се случи,
ще смятам всички ви за мои врагове.
И ще извадя много повече за главите ви.
Разбрахте ли?
90 % от инвестициите ви в "Остров Търминъл", изчезват в пространството.
"Смъртоносен Двубой" е част от усвояването им.
Ако искате свежа глътка въздух, трябва да проявите инициатива.
Предлагам състезание. Злокобно, запомнящо се...
Нещо, което никой друг не е виждал преди.
Пистата ще обхваща Остров Търминъл през някои от най-тесните,
неприятни пътища, които състезателният свят би предложил.
Най-добрата част е, че всичко, от което се нуждаем, е тук в двора ни.
Ще модифицираме всяка кола, с укрепена стомана, бронирани стъкла,
и клетка, зад която шофьорът поне да се прикрие.
Ще засичаме всеки един изстрел, и това, което имат на разположение.
Като например? - Цяла проклета артилерия.
Всяка кола ще има толкова оръжия, колкото би могла да носи.
Значи ще усмиряваш затворниците?
Ще бъдат взети мерки за това пистата да е чиста.
9 коли, 3 дни, 20, 000 тона амуниции.
Да превърнем боят в състезание, това е голям скок.
Трябва ни примамка. Нещо, което да подпомогне и двете.
В една игра за шоу, на никой не му пука за самата игра.
Всяка игра се нуждае от арбитър, хора готови да рискуват парите си.
Ние се концентрираме в играта, а не в риска, затова е и бордът.
Нека се концентрираме върху наградата, награда по-ценна и от парите.
Добре. Какво е по-ценно от парите?
Животът... е много по-голяма награда от парите.
Ако успеем да контролираме присъдите им,
това означава, че контролираме животът им.
Затова затворник, който спечели 5 състезания,
получава свободата си, независимо за какво е вътре.
Обир, убийство, каквото и да е. Той печели свободата си.
Животът си.
Имате живот...
...и свобода.
Спрете!
Смъртоносна надпревара.
Знаеш ли, това са глупости, Роко. - Откъде знаеш? Може би е истина.
Шегуваш ли се? Мислиш, че ще пуснат изнасилвачи и убийци навън?
Люк е прав. Освен това не можеш да караш.
Знаеш ли? Да го духаш!
Проклет педал.
Може да е единствената ми възможност да изляза оттук.
Какво би направил... ако излезеше?
Ще започна отначало.
Добре дошли на "Смъртоносна надпревара".
На остров Търминал ще се проведе 3 дневно автомобилно състезание.
Едно от тези състезания, ще започне след 10 минути.
Ще бъдат излъчени без прекъсвания за реклама от "Уейлънд Интернешънъл".
Вашата безопасност е от най-голямо значение за нас.
Пригответе се, шоуто започва всеки момент.
"Смъртоносна надпревара".
Изключете светлините, състезанието започва всеки момент.
Добре дошли на ден 1 на "Смъртоносна надпревара'.
Четири от 18 затворника ще се борят за свободата си.
Трябва да оцелеят във всичките 3 обиколки,
за да продължат в следващият етап.
В първото предизвикателство... ще има само 9 коли.
Точно така, господа, 9 коли.
Три...
Две...
Едно... Старт!
Затова ви говорех!
Моя е!
Това взе да става все по-добре и по-добре.
Здравей, сладурче. Какво ще кажеш да се позабавляваме?
Чупка!
Точно теб чакам!
Мамка му! - Моя е!
По дяволите! - Това пък за какво ми е?
- Ще ми помогнеш ли с това? - Да. Да. С кого ще говоря?
- С бокса. - Бокс ли?
Радваме се да те чуем, човече!
Виждаш ли оръжията си, имаш масло, дим и напалм.
Гледай си пътя! - Да се състезаваме.
Голдбърг е. Мексиканското бижу е тук да пази белия ти задник.
Щитовете се активират с втория отляво.
Имаш най-добрата кола там, с изключение на поршето.
И не се изправяй лице в лице с онзи камион, че ще те схруска.
Кучка!
Е, ще се наложи да го включа в менюто си.
Карл Лукас
На ти това!
Усети ли го, скъпа?
Големият Бил
Пипнахте, сладурче!
Да те видим какво можеш! - Внимавай с онзи отдясно.
Добър съвет.
Това е моето момче!
Къде е той? Къде е? - Отляво.
Зандър Грейди.
14 К.
Проклет жълтурко! Ще те убия!
Кретен!
Копеле мръсно!
Кейлин
Страхотна обиколка, Люк, но ще трябва да се постараеш повечко.
Активирай, меч. Меч-активиран.
Щитове активирани.
Трябва да намериш"меч", Люк. - Открий мечът.
Точно така, ще се получи!
Ето един! - Този ли? - Давай, момче! Давай!
"Меч" — активиран.
Хареса ли ти това, момче?
Какво става по дяволите? Какво по дяволите прави той?
Това се казва агънце! Това!
Били Хълма.
Изчезвайте оттам!
Почувствай магията, момче! - Имаш ли някакъв план?
Работя по въпроса.
Дръж се.
Боже, не, не!
За малко!
С началото на състезанието, се проявиха и амбициите
на няколко федерални агента.
Бил Фран старши, измислил "Наскар" през 1947 г.
по време на среща в Дейтона, Флорида.
Сега вече разбирам.
Белегът
Щит активиран.
Шийк
Копеле!
- Приближи се малко. - Камера 2, премести наляво
Къде отиде?
Къде изчезна?
Няма начин да ми избягате. 1,000, 000 долара, ще бъдат мои!
Какво каза току-що? Превърти го отново.
1, 000, 000 долара, ще бъдат мои!
Ще се погрижа.
Апачи.
Поеми волана.
На ти това, кучко!
Трябва да продължиш, Люк. Нещата не вървят добре.
Остани с мен, сладурче. Остани с мен.
По дяволите! - Махайте се! Махайте се оттам!
Да приключваме с това.
Какво по дяволите? - Дръж се.
Остани с мен. Остани с мен.
Какво прави той? - Не знам.
Внимавай!
Да, добре! Добре! - Глупости! Копеле!
Това е! Това е!
Меч- активиран.
Не това!
Божичко, копелето просто я хвърли!
Не беше никак зле.
Не е на добре.
Какво правиш? - Карай, красавецо.
Красавец?
По дяволите! Проклета кола!
Дръж се!
По дяволите, това е онзи нещастник!
На ти! - Мамка му!
Дръж се! - Тук е същински ад!
Искаш ли още?
На ти, нещастнико!
Страхотна е!
Мисля, че ми провървя. Добра работа!
Мисля, че твоята магия действа, Голдбърг.
Давай, давай, давай... Да!
Победителят в състезанието е в бокса.
Карл Лукас е изненадващият победител,
следван от Големият Бил, Кейлин, Апачи, Зандър и 14 К.
Може ли Карл Лукас да издържи и получи свободата си?
Ще разберем това утре.
Чудесно състезание, човече.
Ей, Голдбърг, шегуваш ли се с мен?
Ей, къде научи това? - Бях скаут. - Сериозно?
Ще те спукам от бой! - Така ли?
Няма да ти се размине, нещастнико! - Това среща ли е?
Разкарай се! - Ще те ликвидирам, мръснико!
Да го духаш, кучко!
Ей, Листс, защо не му срита задника? Хайде!
Утре ще умреш.
Не ми остроумничи! Само това ли можеш?
Дъхът ти вони на риба.
Катрина, да вървим!
Предполагам, че утре ще се видим, нали?
Ако имаш късмет...
По дяволите.
Хайде, момчета, трябва ни акумулатор.
Листс, трябва да я поправиш. - Да.
Хайде, Лукас, да вървим!
Твой ред е. - Къде отиваме?
Заспивай!
Това са глупости!
Добре, какво е провинението ми? - Спечели.
За победителя има глезотийки. - Добре. И какво значи това?
Какво е това?
В древен Рим спечелилият гладиатор получава подаръци
в знак на благодарност на предоставената му сила
за добре свършената работа.
Тя е твоя.
Прави с нея каквото си поискаш.
Така ли? А ти кой си по дяволите?
Аз съм Цезар.
Нали знаеш, вероятно ни наблюдават.
Освен това предполагам, че също така ни и чуват.
Ще си поиграем ли?
По-добре да не правиш това, което ще последва.
Едната възможност, е да се приближа малко.
И те да могат да използват единия от нас срещу другия.
Другата възможност е да ги обърнем срещу нас и да ни прецакат на пистата.
Предполагам, че ще направят каквото си поискат.
И ще видим какво ще стане.
Играеш ли си с мен?
Има ли значение?
Не.
Кейн ми обеща 1 млн долара, ако му намеря Лукас.
Това е моята част.
Г- н Лукас е самотен, мислех си, че това е затвор,
а те се опитват да провалят състезанието.
Все пак ще му позволиш да се състезава?
О, да. Убиецът ще го преследва пред камерата ни.
Ами той?
Чакай, чакай, не!
Хайде, да вървим!
Трябва да намериш Люк.
Къде отиваме? - Млъквай.
Какво е това по дяволите?
Има хубава гледка от тук към свободата, Катрина.
Добре... Но кой си ти?
Много по-привлекателна си на живо. - Поласкана съм. Какво искаш?
Карл Лукас. Искам го мъртъв.
А в замяна, ти предлагам свободата.
Шанс за живот извън тези стени. За една обикновена задача.
Имаш 48 часа, ти убиваш него, или аз убивам теб.
Нека накарам тези стени да изчезнат.
Нека дам своята част от живота ти навън, Катрина, свободата.
48 часа.
Тик-так.
Да. - 65 процента.
Браво на теб, госпожичке!
Наистина е за добро.
Ти не беше щастлив, бордът също...
Трябва ни някаква институция да споделим общите си възгледи.
Не беше само ти.
Директор Паркс, тук сме, за да ви ескортираме от сградата.
Който копае гроб другиму, сам пада в него.
Притча, 26-27.
Сигурно ще е дълбок?
Надявам се, че ще е достатъчно дълбок, когато паднеш
и счупиш проклетия си врат.
СМЪРТОНОСНА НАДПРЕВАРА ЕТАП 2
8:54.29 сутринта.
Какво искаш? - Време е за състезание.
Взели са те на мушка, Люк.
Усещаш ли как те гледат всички?
Защото ти си птиченцето, което тръгва от първа позиция.
Маркъс Кейн е заложил 1 млн. долара за главата ти.
Това е същинско чудовище, Лукас.
Днес е неговият ден. - Не ми се вярва.
Защо да те лъжа? - Няма смисъл по дяволите.
Какво ще правиш?
2... 1... И сме на линия.
Добре дошли на "Смъртоносна надпревара".
Започнаха 18, останаха само шестима.
По изчисления 50 млн. души са гледали победата на Карл Лукас.
Може ли да го повтори?
Петима състезатели имат нещо да кажат по въпроса.
Добре дошли на етап 2 от "Смъртоносна надпревара".
Изгасете светлините, състезанието започва всеки момент.
Какво щастие е да имаш това слънчице до теб.
Хайде, имаме да печелим състезание.
Какво има?
Нищо. Да се състезаваме.
Ще те унищожа, копеле.
Зад вас е.
Внимавай!
Ще ти спукам задника!
Активирай мечовете и щитовете.
Меч-активиран.
Гледай пътя! - Внимателно.
Засечи го, засечи го.
Трябва да откриеш щита, човече. Открий щита.
Ето един. - Виждам го. - Давай, момче! Давай!
Щит — активиран.
Дръпни го! - Още не.
Какво чакаш? - Готова ли си?
Дръпни го, веднага!
Бавно. Сега.
Връщам се в състезанието.
По дяволите!
Да, по дяволите!
Аз ще го пипна, мой е.
Меч-активиран.
Бързо, бързо! Отивай горе!
Пази си гърба, Люк! - Извън обсег е, Люк.
Наградата е моя, кучко.
Да му дадем да се разбере. Време е.
Дръж се!
Да!
Умри! - Хайде!
Днес ще умреш!
Красота!
Добре, вече виждаме финала.
Какво правиш?
Врагът на моят враг...
Какво става? - Днес...
Ще умреш.
Ще ми кажеш ли защо рискува живота си за този педал?
Точно така, той е единственият, с когото Маркъс не би се забъркал.
Ето защо ще ни необходим.
Виж, така се прави, живот за живот.
Аз спасявам неговият, а той ми дължи услуга.
Е, аз също те спасих. - Наистина ли? И как по-точно?
Защото твоят Маркъс Кейн ми предложи свободата, ако те убия.
Боже, искат ме мъртъв, а сега и ти ли?
Мисля, че ти също ми дължиш услуга. - Нямам търпение.
Ей, момче, на нас също, нали?
Майната ти, Голдбърг!
Пипнах те!
Меч-активиран.
Отпред има щит.
Щит — активиран.
Приготви се. Активирай напалма по мой сигнал.
Сега.
Какво? - Не работи!
Какво не е наред? Не действа, Люк. - Нагласено е.
Идвам, скъпа.
Голдбърг, някой е пипал колата ми.
Нямам нищо. Нито оръжия, нито дим, нищо.
Хайде, натисни проклетия бутон, кучко!
Копеле! - Какво ще правиш?
Съвсем просто е. - Не! Какво правиш?
Разкарайте се оттам!
Хайде, трябва да се махате от там!
Това е моята битка. Нямам избор. Дръж се.
Ето ме идвам!
Нещастникът не спира да стреля.
Ракета - активирана.
Хайде! - Изчезвай оттам!
По дяволите!
Да, уцелихме го!
Току-що уби навигатора си.
Кучко, затваряй си устата!
Голдбърг. - Ей, изчезвай оттам!
Приближи се до онази кола, по-близо!
Извадете ме оттук!
Не!
Помощ!
Не!
Не мога да се приближа!
Почивай в мир, Люк.
Роко!
Ще отговаряш за случилото се с Люк. - За какво говориш?
Катрина каза, че някой е саботирал всичко.
Ти си единственият, на когото му стиска да направи това.
Убил си го?
Знаете ли, майната ви и на двамата.
Трябва да говоря с него. Той ти спаси живота.
Пусни я.
Длъжник си му. Живот за живот. - Знам какво трябва да направя.
Предизвикахме кома.
Всичките му жизнени показатели ще се стабилизират.
Трябва да бъде преместен в подходящо за нуждите му място.
И дума да не става.
Докторе, човек отвън се опита да го убие.
Ако узнае, че не е мъртъв, ще се върне да довърши започнатото.
Не мога да го обявя за мъртъв, докато този човек е още жив.
Не можете ли?
Докъде стигнахме с намирането на заместник на Паркс?
Идва с препоръките на Паула Бъртън.
Ръководила е център за задържане с максимална охрана.
Силна е, умна, безскрупулна и амбициозна.
Мисля, че ще е добре хората да узнаят,
че "Смъртоносна надпревара" е нейна идея.
Ами връзката с Интернет? - Прехвърлянето е завършено.
Започва на живо от утре.
Броят на платените канали, ще надминат и самия Франкенщайн.
Чакай, чакай, не говоря за този... Франкенщайн.
Ти ли го направи?
Франкенщайн съществува и утре ще участва в състезанието.
По-добре ще е.
И ще е по-добре да се появи с нужната за това реклама.
Процедурите и експериментите са опасни.
Говорим за изкуствено поддържане на мозъчната дейност
Нали казахте, че е идеален кандидат. - О, да.
Но няма никакви гаранции.
Да го направим.
Г- н Лукас.
Имате изгаряния втора степен, 85 процента от тялото.
Късметлия сте, че няма никакви значителни последствия.
Нито една счупена кост, нито един увреден орган.
Което е забележително, имайки предвид силата на пожара.
Значи това е адът.
Защо?
Какво друго може да е?
Ти наистина ме помниш.
Печелиш 5 състезания и си свободен.
Напълно си откачила.
Маркъс Кейн вече не може да се опита да ти попречи.
Това е вторият ти шанс.
Виж ме. Наистина.
Погледни ме.
Виж какъв шанс имаш пред себе си.
Или ще бъдеш Франкенщайн, или ще си останеш едно нищо.
Вече не си Карл Лукас.
Целият свят видя как се изпепели.
Имаш издаден смъртен акт.
Ще ти платя.
Добре, не го прави за живота си, направи го за Катрина.
Ще направя така, че да видиш Катрина през сателитите ми.
Докато приключи това, за теб ще е щастие, че тя има пулс.
Как се чувствате, г-н Лукас?
Името ми...
...е Франкенщайн.
Съжалявам, че те разочаровах.
Трябва да останеш за мексиканското си бижу.
3... 2...
1... И сме на линия.
Добър вечер и добре дошли на "Смъртоносна надпревара".
Предаваме на живо в целия свят за 20000000 зрители.
Тази седмица, дрън-дрън-дрън, насочи се към състезателите,
след като светне сигналът, върни обратно на мен,
а после след Франкенщайн, ясно?
Да, ще си струва. - Да, знам, че ще е така.
Добре, време е за още един. Давай.
Давай!
Къде е Листс? - Искаше да се погрижи за нещо.
Качвай се на борда.
Какво? Очакваше друг красавец ли?
Добър вечер и добре дошли на "Смъртоносна надпревара".
Предаваме на живо за 20000000 зрители.
Тази седмица шампионът е 14 К,
но той ще срещне съпротивата на още 7 състезатели,
в това число и Франкенщайн.
Какво правиш?
Кажи ми кой те прати.
Браво на теб, Люк.
Поздрави от Лукас.
Господи!
Да! Бирата е от мен!
Да!
Премести чая ми от 9 за 10 часа.
Виждаш ли това?
Това се казва глупачка!
Погрижи ли се?
Съжалявам, че Люк не е тук, за да види това.
Не съм толкова сигурен, че не го е видял.
Франкенщайн, а?
Имаш ли си истинско име?
Разбира се.
Моторните превозни средства, описани в този филм са опасни.
Всички каскади са направени в контролирана среда от професионалисти.
Не правете опити да шофирате по описаният начин.
Загасете светлините, състезанието започва всеки момент.
Добре дошли на "Смъртоносна надпревара".
Превод: Анастас Дурев ***dreben23***