Пазете се!
Какво имаме тук?
Забогатя... Ей, Нийл, аз го знам!
Как ли е? Страхотен!
Веднъж като вземем гората, скъпи, ще има много кандидати за имоти.
Сандърс? А, не, справя се добре, но утре ще му кажа,
че аз се заемам с работата.
Ало, господин Лаймън. Ало?
"Подай ръка, грижи се за земята"... Както и да е...
Какво е това? Махай се от пътя, топка косми.
Много си смел, дребен. Чао.
Това беше страхотно!
Пусни го!...
Много смешно! Лошо мече! Лошо мече!
Господин Лаймън, напускам!
Сумит Ентъртеинмънт представя:
"Операция четири лапи"
Каква природа само!
Вижте хора, капитанът се е събудил!
Добро утро, Франк. Хората напредват! - Добре, че шефа живее наблизо.
Аз имам въпрос, ти имаш отговор. Така вървят нещата тук.
Последните няколко месеца имаме голям напредък.
Напредваме с номер 5.
Не мога да кажа същото за номер 3.
Той е на бобъра. И там сме добре. Имаме аванс от 25 метра.
Не ми харесва.
Ще трябва да продължим по план. Ако не, ще трябва да си вървим.
Не знам... Ние опазваме природата, Франк.
Мога да направя да изглежда като инцидент. По грешка слагаме динамит.
Не знам... Трябва да взривим скалите преди господин Лаймън да пристигне.
Затова... ... да ти кажа...
Защо не измислиш нещо, после да ми кажеш...
Докато стане, прати момчетата при номер 3.
И слагайте тръбите около номер 5.
Чухте капитана. Палете!
Махай се! Това са моите къпини.
"Образцов дом"
Природа.
Стига спа. - Вече съм будна.
Време е. Ставай за училище.
На Тайлър му липсва старият му живот.
Какво става? Ще плачеш ли?
Елате при нас и ще удвоите силите си.
Няма лъжа!
Добро утро, Тами. - Добро утро, скъпи.
Какво става по света? - В Чикаго стават престъпления.
За това трябва да сме благодарни. Тук няма престъпления и е спокойно.
Това е... само временно.
Диви пуйки.
Дан, не прави това пред тях. Не яж майка им пред тях.
Трябва ли това със сигурност да е пуешки, а не свински бекон.
Те имат шесто чувство за това.
Здравей, скъпи. Как спа?
Сънувах ужасен кошмар, в който безчувствените ми родители
ме отделиха от чудесния ми дом и ме захвърлиха в нищото.
Липсват му приятелите. - Как може да му липсват, като цяло лято
прекара в стаята си, като си говореше с тях през компютъра.
Той прие сделката: Тук сме за една година и после се връщаме в Чикаго.
Трябва да поговориш с него. - Само ще го подразня повече.
Дан, ти си му баща, трябва да опиташ.
Тайлър... искаш ли да дойдеш с мен навън?
Хайде, няма ли да видиш какво правя?
Може да оплакнеш окото.
Може и да си прав, има хубави момичета навън. - А така!
Знаеш ли какво още има? Отровни змии.
Навсякъде са.
Не искам да свърша като този.
Тогава ще напусна, събираме багажа и се връщаме в Чикаго.
Това ще те направи ли щастлив? Не ми отговаряй!
Не пипай! - Защо? - За шефа са.
Всичките ли? - Да, всичките 38.
Не знам какви харесва. - Наистина ли?
Ей, да не се сърдиш? - Не, никога не съм бил по-добре.
Супер.
Приятен ден.
Изчезва. - Тръгвай!
50000 долара за дома на бобрите?
Сигурен ли си, че бобрите ги няма?
Добре, погрижи се. Нека да изглежда като инцидент. Ще се чуем по-късно.
Господин Лаймън, добре дошли в "Роки Спрингс".
Здравей, Дан.
Накарахме те да чакаш, но се качих на самолета за да видя работата ви.
Това... е за сина ти.
Благодаря ви, много мило.
На четири години ли е? - Не, ще навърши 16 другия месец.
Тук пише 4. Сигурен ли си?
Съвсем сигурен.
Всъщност...
Играчката е супер, ще му хареса.
Не полудяват ли на тази възраст? - И още как. - Аз имам 2 деца. - 3.
Три... помня им имената и...
Джон... - Още младши. - Те са още бебета.
Спомени... - Без деца!
Донесох сандвичи, има един час до мястото.
А в двете посоки? - Около 2 часа.
Не мисля така.
Сандвичи? Гадост!
Бъдете сигурни, че ще внимавате.
Нито едно дете не трябва да се губи.
Разбрахте ли? Добре... Сега основните неща.
Искам да поздравя новия ни учител по естествени науки...
Тами от Чикаго!
Както много от вас знаят, един от учителите ни по математика
господин Боуен, ще отсъства до края на годината, защото е болен.
Затова останахме без председател за фестивала на гората.
Ще има ли доброволци, иначе просто ще го отменим...
Винаги сме имали фестивал на гората.
Децата оцветяват боровете...
си играят на майки с кравата Бети.
Тази игра не е в програмата от 1972. - Колко мило.
Мило...
Кравата Бети, кравата Бети.
Не е ли страхотна... Няма ли най-накрая да се пенсионираш?
Извинете, аз... - Страхотно, имаме доброволец!
Не! - Тами Сандърс официално отговаря за фестивала!
Браво, Тами. - Ще се забавляваме!
Кравата Бети, кравата Бети, Бети прескочи луната.
Щракни, една надолу, надолу, надолу... една нагоре.
Както се вижда от снимките, сме 16% под бюджета.
Добре, добре. - Което е много добре, защото...
ще завършим строителството към март.
- Гарантирам го! - Страхотно, значи сме готови за втора фаза.
Втора фаза? - Покажи му плановете.
Добре, ти отговаряш за първа фаза, която е тази тук.
Ето я и втора фаза.
Значи просто ще изсечете цялата гора? - Да.
Но ще заменим Мола с горски магазин.
Знаеш ли защо ми викат цар на зеленото. Защото обичам планетата.
За съжаление ще трябва да се занимавам с тези еколози.
Те казват, че искат да спасят планетата, но само ми се пречкат.
Това, че слагат кафето в рециклиращи чаши и се мислят за голяма работа.
Не искам от теб да си еколог... а да сграбчиш възможността.
Разбирам... - Супер!
Започваме втора фаза за следващите 4 години.
Четири години? Сър, аз преместих семейството си тук за една година.
Това беше преди Рийд да изчезне. - Жена ми и сина ми...
О, Боже... - Дан, такъв шанс идва веднъж в живота.
Ще удвоя заплатата ти, помисли си.
Имаш 10 секунди, за да отговориш. 10,98765432... - Добре!
Ще го направя. - Постъпи правилно, Дан.
Знаеш ли, че си луда?
Фелдър? - Добре, срещата приключи.
Почакай, малко, мамо. Нека... Какво?
Чао, чао.
Жена ми ще ме убие!
Дан, ние сме семейство, вземаме решенията заедно.
Виж, не е толкова лошо, мисли за това като за издигане в службата.
Ако някой ме търси, ще бъда в дома на приятелите си.
Чакай... аз нямам приятели тук!
Вижте, това е възможност да направим нещо хубаво за семейството.
И за околната среда. - Как, като изкорениш гората ли?
Не е така, ние сме добрите момчета, супер сме!
Да, подмамен си от парите! - И като говорим за пари...
...кой иска новото "Уи"?
Стига, бе!
Тези птици!
Ей, ти!
Махай се!
Ей, момчета, ще погледнете ли пръскачките?
Нямате грижи, господин Сандърс.
Здравей. Виж, господин напикани панталони.
Само... малък проблем с една миеща мечка.
Странно, сигурно е избягал.
Страхотно! - Още ли сте ми ядосани?
Как мислиш? - Извинявайте, че се грижа за околната среда.
Шефе, разбихме бента на бобрите!
Взривяваш бобрите, а? - Не им беше тук мястото.
Това беше добър приятелски жест от твоя страна.
Здравейте, сър! - Дан, Нийл Лаймън е.
Самолетът ни кацна по-рано и мислех да огледам.
О, Боже! - Как е при теб?
Хайде, бе!
Хайде, приятелче, премести се.
Тръгвай!
Хайде, къш! Да те няма. Хайде, чупка!
Закъснявам за работа!
Благодаря!
Стига, бе!
Добре, какъв ти е проблема...
Игрички ли ще играем?
Да играем тогава.
Добре... Щом така искаш.
Ще го направя! Не мисли, че няма.
Господин Лаймън? - Дан, това някаква шега ли е?
Не ми е смешно. - Има причина за това.
Боже!
О, стига вече!
Падащи камъни!
Хайде, хайде.
Господин Лаймън, Дан Сандърс се обажда. - Харесва ли ти работата?
Да, сър...
Уморих се и съм гладен!
Искам да ям, без повече проблеми.
Явно нещо е станало, той не пропуска среща.
Може да е при стар приятел, или стара любовница.
Благодаря. - Дръпнете се от колата.
Аз съм лесничеят. Казвам се Уилсън. Работя за господин Лаймън.
Тук съм, защото един 425 падна върху работното ми място.
Какво е 425? - 4...
Сега не му е времето да бъда разпитван от цивилни.
Това колата на мъжа ви ли е? - Знаем, че е така. Той добре ли е?
Аз да ви кажа? - Да.
Намерихме колата и телефона му на 2.7 километра от горския път.
Знаете ли, че повиках полиция да намеря съпруга си?
И двамата не искаме да звъним в полицията.
Кажете им, че е на 16 минути оттук.
Опитал се е да имитира убийство.
Убийство. - Какво убийство?
Казахте убийство. - Нещо да ми кажете за убийството?
Баща ми е убит?
Ще открием баща ти.
Има едно нещо, от което не можеш да се скриеш.
Между другото искаш ли да си ми заместник?
Виж се. - Стига толкова.
Какво стана, толкова се притесних?
Какво стана?
Изведнъж пред мен изскочи миеща мечка и после си изгубих телефона.
Ще ти взема зарядното, да се обадя на Лаймън. - Чакай скъпи...
Това беше покъртително.
Май се измъкнахте... - Моля?
Уволнен си.
Не напускайте града. Ще ви следя.
Не откачайте.
Откачалка.
Утре?... Разбира се... Точно така.
Да, разбирам... Супер...
Да, сър, ще чакаме господин Гуп да приключи с инвестицията.
Разбирам... Да, сър, знам. Лека нощ.
Да не казах нещо лошо?
Тами, мога ли да вляза? - Къщата си е твоя.
Съжалявам!
Не трябваше първо да се обаждам на Лаймън. Не знаех какво да правя.
Имаш ли представа колко бях притеснена?
Съжалявам, не помислих.
Мислех си, че ако правя Лаймън щастлив, ще ви заведа навсякъде.
Дан, ние само искаме да сме с теб.
Разбирам... ако ви потрябвам, съм на канапето.
Не трябва да спиш на канапето. - Благодаря, благодаря!
Много работа си свършила!
Не искам да отговарям пред местния лесничей.
Не искам да те обиждам, но определено имаш нужда от душ.
Заемам се.
Виж това.
Омъжена съм за лунатик.
Мамка му!
Ходи да чукаш някъде другаде.
И не се връщай.
На кого говориш? - На гарвана.
Какъв гарван? - Този, който отлетя.
Това нещата ми фестивала ли са, пръснати в градината?
Не... да... Аз ще ги взема.
На всичкото отгоре си ударих и главата.
Спрете!
Стига!
Нямам време за сън.
Млъквай!
Идиот!
Тоя ще ме убие!
Ето, пак ме намери.
Не.
Стига толкова!
Здравей, слънчице!
Добро птиченце.
Добро птиче, как само пее.
Какво искаш, кажи ми?
Ще те опаковам... в тиксо!
Мамо.
Намерих го.
Скъпа, стига, нищо ми няма.
Казвам ти, добре съм.
Дан, гоненето на гарвани по покрива не бих определила като "добре".
За какво говориш?
Тайлър, нека поговорим с баща ти. - Добре, ще чакам в колата.
Само казвам да си вземеш почивка и да отидеш на консултация.
Очевидно преминаваш през... нещо.
Не мога да си позволя да пропусна още една среща с Лаймън.
Човекът пътува стотици километри само за да ме види.
Той пропътувал стотици километри за среща за развитие на природата.
Точно така.
Това е смешно... Скъпа, това, че гоних гарвана цяла вечер...
не е причина да не се справя.
Необходимо е много повече от това, за да ме изкара от равновесие.
Природа, природа, природа!
Добре, редници, точно така. Само ви трябва малко увереност.
Вдигнете на второ ниво.
3, 2, 1.
Здравей.
Франк. - Господин Сандърс, мога да ви съобщя, че ще сме готови навреме.
Можеш ли да извикаш тези от борба с вредителите.
Това не е добре... ще извикам момчетата спешно.
Трябва да ти кажа, откакто всичко това започна, ме гони лош късмет.
Слабите мъже вярват в късмета. Смелите - в Бог и в съдбата.
Това е супер. - Да, господине.
Господи!
Добре ли сте?
Помогнете ми! - Отключете вратата!
Какво ядохте за закуска?
Носете маркуча! По-бързо, моля!
Колко красиво. - О, Боже,... аз трябва...
Къде са ми дрехите?
Никой няма да ме види. Трябва да стигна до колата.
Ще си намеря дрехи. Всичко ще е наред.
До колата... Промъкни се вътре.
Здравей! Зад теб...
Погрижих се, сега е много чиста.
Ей, момчета, работете на номер 3.
Отиваш в магазина. Не казваш нищо на Лаймън.
Не пак... Защо? Защо?
След това ще вземем шишарките...
Вземаме шишарките...
Сега си спомням...
Ще вземем шишарките...
И после...
Да ето, сетих се... вземаме шишарките...
Съжалявам сър, но по добре да остана отвън...
защото нещо съм настинал и да не ви заразя.
Ей, Пи Ди к'во ста'а, братче?
Не, пич, тук съм все едно в ада.
Не, наистина, все едно съм попаднал в канал "Дискавъри".
Не разбирам как толкова хора без мозък може да живеят тук.
Все едно съм в "Старбъгс". - Извинете.
Накарай брат си да ме вземе с колата. - Извинете.
Положението е направо нелепо...
Здравей... - Да ти помогна ли да намериш нещо?
Да намеря нещо?
Аз съм библиотекарка. Помагам на хората да намират книги.
Обичам книгите.
Търсите ли нещо, господин Сандърс?
Откъде знаете името ми?
Знам всичко за теб и баща ти. Той е строителен предприемач, нали?
Да, позна... - Убиеца на дървета!
Позна...
Аз съм Тайлър, най-големият дръвник.
Аз съм Амбър, ти си забавен. - Както и напълно задоволен.
Имаш ли планове за вечеря?
Дан, индийците ще са тук след 10 дни,
трябва да им покажеш колко наистина специално място е "Роки Спрингс".
Сетих се... Можем да направим индианско барбекю...
Какво значи това?
Вместо обикновен бургер, можем да направим бургер с бизонско.
Можем да направим вигвам и типи, и лагерен огън...
Ти говореше за индийци, не за индианци, нали?
Можем... да спонсорираме местния фестивал на гората.
Горски фестивал... страхотна идея.
Жена ми го организира, и...
Това ще е страхотен начин на покажем на хората колко ни пука.
Страхотно, Дан! Ще извикам журналистите на събитието.
Страхотно, сър.
Защо ми викаш? - Не, сър, не викам на вас.
Добре, говори си наум... - Не ме закачай!
Какъв му е проблемът?
Аз съм ти приятел, аз съм ти приятел...
Дали избрахме точния човек? Да не сбъркахме?
Господин Лаймън?
Още ли сте там? - Да, още съм тук!
Къде ти е умът? - Сър, имаше една птица...
О, боже. - Да не мислиш, че само ти си важен?
Няма да ви отнемам времето, само ще ви кажа следното:
Ще погледна бюджета за фестивала, ще направя разчет и ще ви го дам...
Не бързай чак толкова... - Супер, чао.
Пчели!
Скъпи, прибрах се.
Имам добри новини. Познай кого срещнах днес и с кого ще вечеряме...
Какво е станало с лицето ти и защо носиш това?
Имах наистина дълъг ден.
Няма нищо навън. Нека позная... гарванът.
Стига толкова.
Почистих. - Благодаря. - Няма защо.
Уговорих ти среща с доктор Бър. Той е местният специалист.
Скъпа, нищо ми няма, имам само нужда от здрав сън.
Добре, ще я отменя, но само още веднъж и отиваш.
Това ще ти помогне да заспиш. Аз го приготвих.
Купих го от учителката.
Успокояващият билков чай с гъби на госпожа Мартин.
Опитай.
Тами... Тами...
Мисля, че има някой долу.
Как влязохте?
Махайте се от къщата ми!
Тами, събуди се, сънувах най-лошия кошмар.
Не вдигайте шум преди седем часа.
О, не!
Дан?
Какво правиш?
Защитавам дома си. - Трябва да ми обясниш за какво говориш.
Добре...
...но трябва да ми обещаеш, че макар да ти е трудно, ще ми повярваш.
Обещавам. - Добре тогава.
Животните се опитаха да ме убият.
И за какви животни говорим, Дан?
Не е само едно, цялата фауна...
Мисля, че имаше и скунксове. - Скунксове?
Имаме скункс, той е тих, но смъртоносен...
После гарван, професор по психология...
После следва мозъкът на операцията... енотът.
Ако го изкарам от играта, цялата организация ще се разпадне.
Край на играта!
Написал си домашното.
Имам само един въпрос. Да не си друсан? - Ти обеща!
Връщам си думите.
Тайлър, ще включиш ли? - Не, благодаря.
Добре... операция "Разчистване на гората" започва след 5,4,3,2,1.
Тами?
Искам да започнем с някой картинки.
Кажи ми какво виждаш тук. Първото, което ти идва наум.
Знам, че не трябва да го казвам, но прилича на разярена катерица.
О, господи!
Ами това? - Бухал, разгневен бухал. Не трябва ли да ми помагате?
Добре, Дан...
Откога се страхуваш... от животни?
Не ме е страх от животните.
Дан, Дан, Дан...
Отричането е част от проблема.
Искам внимателно да ме чуеш:
Животните не са там, за да те хванат.
Това го знам.
Така ли? - Да. Освен тези трите.
Този командва. Тези следват заповедите му.
Дан, ти страдаш от...
...стрес, причинен от работата ти. Да намерим щастливото ти място.
Ще почнем след като затвориш очи и си поемеш въздух.
Още веднъж поеми въздух. Поемаш, изпускаш.
Поемаш, изпускаш.
Как се чувстваш?
Прекрасно. - И не ти се привиждат разни неща, нали?
Не...
Дан?
Добре ли си?
Нещо отвън ли те тревожи?
Животните ли?
И двамата знаем, че няма нищо навън, което да те притеснява, нали?
Дан?
Ей, спрете колата!
Спри, мамка ти!
Излез от колата ми! Вън!
Не, не пипай това!
Ще те смачкам!
О, не пак!
Защо ми причинявате това? Какво съм ви направил?
Чакайте!
Почти удари топката. - Добре. - Ъгълът по този начин. Ето така.
Ето така. Удари я.
Можем да играем на истински тенис.
Да, но кое му е забавното?
Амбър, откога живееш тук?
Тук съм се родила, госпожо Сандърс. - Наистина ли?
Харесва ми тук. - Да, бе.
Госпожо Сандърс?
Сега пък какво е станало?
Дан?
Терапията помогна.
Какво стана?
Бях отвлечен от енот и скункс... Ти трябва да си Амбър.
Да. - Извини ме, ще трябва да премахна една пиявица от моя...
О, Боже мили!
Дан?
Казвам ти, животните са се съюзили срещу мен.
Защо не ми вярваш? - Защото енотите не отвличат джипове.
Един успя и ще ти го докажа.
Здравей, синко. - Здрасти, тате.
Добре ли си?
Мисля, че и двамата знаем, че не съм добре.
В града ще идват индийски инвеститори.
И има една миеща мечка - социопат, която ме скапва.
Но никой не ми вярва, че съществува.
Аз смятам, че не си луд.
Амбър ми даде тази книга. За местния фолклор.
Трябва да видиш нещо.
Ти не си първият, който се е опитал да укроти дивия "Роки Спрингс".
Опитвали са се още пещерните хора, 5000 години преди новата ера.
Много са изчезвали безследно.
А много други са се проваляли.
Сиган, викингът.
Ала бала...
Джередая, пуританът.
И дори Теранс, хипито.
Ей, дребен.
Какво ще правиш с това?
Направих проучване.
Изглежда твоето приятелче Лаймън има сериозни връзки във Вашингтон.
Той може да застрои и най-големия резерват.
Лаймън Ентърпрайз купува земя в защитени райони.
Сигурен съм, че в случая не е така. - Така е!
Строиш върху природен резерват. Така вбесяваш природата.
Смяташ, че животните искат да спра с развитието на "Роки Спрингс"?
Смятам, че това е в миналото. Мисля, че те си отмъщават.
Спипах те!
Знаех си, че ще допуснеш грешка.
Това е капан!
Ето те и теб!
Здравей, дребен. Правиш ми номера, а.
Това ще се случи с теб. Сега е мой ред!
Това приятелят ти ли е?...
Остави ме на мира, кучи син!
Франк, виждал ли си Дан тази сутрин?
Съжалявам, не съм. А вие да сте виждали една тоалетна?
Не може да е по зле... - Не откачай! Не откачай!
Сбърках... - Никой да не мърда!
Виж ти, виж ти!
Госпожо Сандърс, нямате представа къде е съпругът ви, нали?
Признавам се за виновна.
Писна ми от вашето животинско шоу. От вашето...
Не искам да ви слушам повече.
Намерих го! - Дан?
Къде е?
Трябва да се шегуваш.
Дан. Дан, скъпи, вътре ли си?
Иска ли някой да влезе?
Не се притеснявайте, господин Сандърс, бързо ще ви свалим.
По-бързо, отколкото мислехте.
Може да затворите очи.
Дайте маркуча!
Огън!
Добре ли сте, шефе? - Страхотно!
Студеният душ веднага те събужда.
Страхотна работа по къщата!
Мислех си за тръбите...
Мъртъв си!
Дан!
Това ще свърши сега!
Не знам докъде ще стигне без ключовете.
Освен ако не съм ги оставил в колата.
Нека приключим с това сега!
Готов...
Той е!...
Хайде!
Не мога. Не съм убиец.
Хайде, нека се разберем.
Опитах с добро, а ти...
Помощ!
Ще престанеш ли...
Точен прицел!
За твой късмет бях тук.
Мъртво ли е? - Само го упоих.
Сега ще си поспи.
Колко от тези имаш още? - Имам цял склад.
Защо? За какво си мислиш? - Мисля си за прочистване.
Падна...
Ще ги смажем.
"Образцов дом"
Хайде момчета.
Опосумите най-отгоре.
Точно там.
Какво стана с другите?
Водете го момчета.
Много си наперен, господин пуяк.
Добро утро. - Добро утро. - Няма еноти днес.
След като заключихме животните, ще навлезем във втора фаза скоро.
Това ще е супер. - Нещо против да се присъединя? - Моля, заповядай.
Благодаря. Дан каза, че искате да обсъдим подробности за фестивала.
На първо място, Тами, свършила си страхотна работа. - Благодаря.
Само някои дреболии.
Нашите неща за фестивала... те са скучни...
И всичко това заради дървета и замърсяване.
Ако на индийските инвеститори им се слушаше за това, нямаше да идват.
Скука... - Да не искате да изкарам танцьори?
Супер. Запиши си го. - Запиши си го.
Мамо, дължиш ми 25 долара. Разбра ли, 25 долара.
Чакай... Спри!
Умори ли се? - Шегуваш ли се. Обичам да тичам.
Значи можем да направим още 16 километра.
Страхотно!
Е, как е баща ти? По-добре ли е?
Много по-добре. Всичко се обърна.
Знам, че мислиш, че е зъл.
И че иска да унищожи гората. Той не таи лоши чувства.
Не мисля, че е лош. Просто не харесвам това, което прави.
Те спонсорират фестивала. Това трябва да значи нещо.
Да...
Амбър, всичко наред ли е?
Да... просто си мислех за...
моите неща, какво искам.
Кога... ще се осмелиш да ме целунеш?
Всичко наред ли е?
Ехо!
Съдебна заповед: Отдел Развитие "Роки Спрингс"
Знаех си! - Това трябва да е грешка.
Наистина ли, защото ми изглежда смислено.
Какво ли не правят хората за пари. - Амбър, чакай!
Остави ме на мира! - Не съм баща ми. - Не съм сигурна!
Благодаря ти, татко.
Страхотна работа, господа. Поставете колелото ето тук.
Разбрах, изчакайте малко.
Дан, трябва да направим нещо. Шефа ти съсипва целия фестивал.
Не е толкова зле. - Против всичко е, направо е катастрофа!
Не знам какво на направя. Той ми е шеф.
Щеше ли някога да ми кажеш? - Какво да ти кажа?
За четирикракият ти затвор. - Не е каквото си мислиш.
Само за няколко дни, докато си тръгнат инвеститорите, после...
После какво? - Ще освободим животните и всичко ще е наред.
Така са най-добре, защото са в безопасност.
Толкова си сляп за истината. Работиш за еко-организация,
и ти заповядват да хващаш малки животни.
Такъв си хипократ.
Тайлър... - Я почакай!
Аз ли съм лошият?... Стига, бе.
Не...
Надявам се да си струва.
Семейството ми се обърна против мен.
Защо аз? Какво ти направих?
Страхотно, говоря си с миеща мечка.
Като че ли разбираш.
Намерих децата ти.
Имаш семейство?
През цялото време си ги защитавал... от мен.
Роки Спрингс - Пролетен Фестивал Ние обичаме природата
Хайде, давай Купър.
Влизай.
Страхотна туршия.
Във втора фаза ще има дузина почивни станции.
Всички ще бъдат страхотни.
Този е пиян.
Инвеститорите в "Роки Спрингс" се опитват да унищожат гората.
Ето, вижте!
Амбър, Амбър!
Какво правиш? - Разбрах, че не искаш това да излезе наяве.
А защо не ми отговаряш на обажданията и СМС-ите?
Извинявай, но бях малко заета да се опитвам да спра баща ти.
Ако ще правиш нещо, прави го както трябва.
Тайлър, Тайлър...
Спрете строителството в "Роки Спрингс". Да запазим гората чиста!
Фръцльо!
Със спестяването на енергия, ще повишим с 10 процента стойността.
Ще осигурим публичност, това ще ни осигури икономическа изгода.
Да ви представя жената на Дан, организатор на фестивала, Тами.
Благодаря ви. Този фестивал няма нищо общо с гората.
Това не е истина.
Татко... - А това е синът на Дан, Тайлър.
Как сте деца? - Опитваме се да спрем унищожаването на гората.
Тези деца. - Тайлър разбирам, че си ядосан...
Не е свързано с теб, татко. - Животните ще бъдат убити.
Убити?
Трябва да има някаква грешка.
Ние не убиваме животните, само ще ги преместим.
Това е все едно ги убивате. Не можете да ги местите ей-така.
Достатъчно... Чух всичко, което трябваше.
Лаймън, имаме сделка.
Какво? Ами животните?
По-малко животни, по-малко проблеми. Да се отървем от тях.
Какво? - Ще организирам всичко веднага.
Сега убиваме животни? - Поздравления, страхотна работа.
Чакай... Мислех, че местенето на животните няма да е проблем.
Ще се погрижа за сина ни.
Къде отиваш? - Трябва да свърша нещо.
Правя каквото мога, за да осуетя плановете им. Затова...
...съберете семействата си и изчезвайте. Разбра ли? Успех!
Точно така. Ще стане страхотна снимка.
Така, съберете се...
Покажете страст, хайде...
Какъв голям бухал!
Никой да не мърда!
Господи, колко сте много!
Не се стряскай! Умирам...
Благодарности за групата.
Така... счупен е. Счупен е.
Благодаря.
Приятели и гости. Казвам се Нийл Лаймън.
Част съм от "Лаймън Ентърпрайз" и за мен е чест да съм тук.
Днес... Благодаря. Днес бележим ново начало за малкия ви град.
За някой е нищо, за някой е незначително... - Незначително?
Аз виждам природата, такава, каквато би могла да бъде.
Център на новия квартал.
Благодаря... Благодаря.
Днес до мен е един страхотен човек, който ще промени малкия ви свят.
И така, без повече...
Спрете строителството в "Роки Спрингс".
Синът ми, Тайлър, беше прав.
Този човек е измамник, не е приятел на природата. Даже не е и приятел.
Това прекрачи границата.
Принудих семейството си да се преместим тук.
Казах им, че е за чистия въздух, за един по-добър живот.
Просто се опитвах да се издигна в службата.
Дойдох тук, защото си мислех, че ще изградим ново общество.
Истината е, че просто унищожавах едно такова.
Съжалявам... съжалявам.
Съжалявам за това... Охрана, моля.
А ако ви кажа, че ще вложа...
100 милиона долара в местната икономика.
Кой ви е приятел?
Не го слушайте.
Добре, хора, сега вече можем да си прекараме добре.
Господин Гупта ще вземе моя химикал.
Барабани, моля.
Ох, това боли!
Къш, махай се!
Подпишете, сър. - Няма да се разпиша върху това.
Направи го. - Не. Направи го! - Не искам!
Добре.
Барабани, моля.
Какво сега?
О, страхотно!
Вижте!
Миеща мечка!
Скъпа! - Ти ме допълваш...
Сега вярваш ли ми? - Никога няма да се усъмня...
Спомням си първия фестивал на гората...
Взех ключовете... - Виж една катерица.
Затова... започнах тази работа толкова много отдавна...
Тами?
Сбогом, еноте.
Без да искам сър. О, Боже!
Сделката се разваля...
Не... за Бога, не!
Точно тук...
Супер, имаме сделка. Приятни сънища.
Не е каквото си мислите.
Ей, Дан, сега се връщам...
Брус Лий, карате!
Сбогом, скапаняци... Сбогом, скапаняци.
Страхотно е за гърба.
Мечка... кара количка за голф.
Страхотно се справя. - С опашката напред...
Искам да се извиня. Не подредих приоритетите си.
Обичам те, Тайлър. - Татко, не пред нея, нали?
Тайлър, кажи на баща си, че го обичаш.
Направи го сега.
Тайлър?
И аз те обичам, татко. - Знаех си!
И аз те обичам.
Ще се справим.
Ще се оправим!
След 3 месеца
Да защитим гората. Рейнджър Дан Сандърс.
КРАЙ
Това е хубава шишарка и я боядисвам за коледа.
Да я сложиш пред вратата си... Ако изобщо имаш врата.
Кого се опитваш да побъркаш, мен ли? Не знаеш ли с кого си имаш работа?
Превод и субтитри: Станислав Танев - Stuny.