Извинете?
Събуди ме, мамо. - Аварийният изход е на 13 Д.
Чудесно, благодаря, татко.
Три шардонета, моля.
За мен не, не пия по време на полет. - И аз не искам.
И все пак донесете три.
Гордея с теб, скъпа. Много, току-що зарязани жени,
биха отказали такава почивка, но не и ти.
Благодаря, но не съм зарязана. - Било е по взаимно съгласие,
когато я е зарязал. - Мислех, че искал пространство.
Не, връзката не била спонтанна. Прекалено сигурна и предвидима.
Говорите сякаш не съм тук.
Отказала си му скок с бънджи. - Страх ме е от височини
и имам правило да не повръщам на публично място.
Много правила имаш, скъпа. - Да си предпазлив е хубаво.
Даже е секси. Когато го правихме с майка ти за първи път,
даже не свалихме предпазните колани. Не беше лесно, но...
Не чу ли правилото за повръщането на публични места?
Ако искаш, се премести. - А аварийният изход е...?
13 Д, знам, тъкмо ми идваше да скоча през него.
Режисьор РОБЪРТ ЛУКЕТИЧ
АШТЪН КЪТЧЪР КАТРИН ХЕЙГЪЛ
УБИЙЦИ
ТОМ СЕЛЕК
КАТРИН О'ХАРА и др.
Виждам го.
Целта е прихваната.
Ница, Франция
Три минути.
Пет часът е крайният срок. Шефът иска да закриеш сметката.
Да, да, ще си плати последната сметка.
Аз и жена ми да сме на втория, а дъщеря ни на третия етаж?!
Исках стаите да са една до друга. - Разбира се, стаята е хубава.
Въобще не питах това. Тя е сама, свободна жена.
Отскоро съм свободна, не съм била винаги сама.
Нищо й няма на стаята. - Знаеш ли колко кражби стават?
Третият етаж, искаме с изглед към океана.
Винаги прави така. - Малкият французин ще се оправи.
Лицето му е като на невестулка, точно като знаеш кого.
Говоря за Ричард. - Разбрах, майко.
Вече не искам да говорим за него.
За нас той е мъртъв. - Да.
Някога да те е тревожело, че има женски задник?
Не е вярно. - Забрави, че съм го казала.
Не говоря френски. - Извинете. Ще решим проблема.
Аз ще се кача в стаята.
Искаш ли да си вземеш разслабително?
Няма ли да е по-лесно просто да се съгласяваш с мен?
Бонжур. - Бонжур.
За надолу ли сте?
Забравила сте да натиснете копчето.
Сигурно денят ви е много скучен, щом се возите нагоре-надолу.
Поразително. С всяка наша среща, ти си все по-изненадана.
Не говоря френски.
Да, разбрах и първото. Защо се преструвахте в асансьора?
Не знам, вие защо ме проследихте? - Вече бях тръгнал да плувам.
Може и аз да съм дошла да плувам. - А така ли е?
Не.
Ще отида да потъна в земята от срам. - Между другото, аз съм Спенсър.
Приятно ми е, Спенсър.
Ти имаш ли име? - Джен, Дженифър,
понякога Джени... Просто Джен. - Ще отида да поплувам.
Разбира се, такива мускули се нуждаят от тренировка.
Искаш ли да пием по нещо довечера? - Да. Нямам по-интересно занимание.
Чудесно. Ще се видим в " Стела Маурис" по залез.
Освен ако нямаш по-интересно занимание.
Защо не съм сложила една хубава рокля?
Поне съм взела достатъчно чорапи. Трябва ми рокля.
Чукахме няколко пъти на вратата ти, защо не си тук?
Съжалявам, татко. Стомахът ми е полудял.
Тогава ще ти донеса джинджифил. - Няма нужда, добре съм.
Не се прави на герой, скъпа. - Повярвай, не ти трябва да идваш.
Ще те чакаме на плажа, скъпа.
Сигурна ли си, че всичко е наред? - Да, вървете. Забавлявайте се.
Ще намериш идеалния мъж. Някой свестен, добър и мил.
Някой, който е напълно искрен.
О, боже. - Избрала си идеалната маса.
Един тост за извинение, че закъснях. - Жалко, че не пия шампанско.
Извинете. - Шегувам се.
Само се шегувах. Аз съм робот, конструиран за срещи.
Тук съм, за да наблюдавам как действаш.
Направи "роботския глас".
Не се притеснявай. Много хора правят "роботския глас".
Да, смотаняците. Познавам доста такива.
И как е?
Мамка му.
Това ми харесва. А на теб? - Не знам.
Добре ли си?
Здравей. Да избягаш ли искаш?
Виждаш ли онзи тип, който чете менюто?
Много висок, с перфектния мустак?
Мустакът му е очарователен.
Той е руски дипломат. Но си пада малко перверзен.
Седеше до мен в самолета. Пускаше ми ръце.
Жените не обичат да им пускаш ръце? Трябва да сменя целия си подход.
Също така го нагрубих в хотела. Искаше стая до моята. Откачено.
Дано си сменила стаята. - О, не. Обичам да живея на ръба.
Познанство с откачалки, люта храна, скокове с бънджи.
Разбирам за откачалките и лютата храна, но...
Скокове с бънджи? Не е секси да повръщаш на публични места.
Така казвам и аз. - Нима?
Тук долу е хубаво, но си отидоха, затова...
Да се покажем? - Разбира се.
Ще поръчваме ли?
Знаеш ли? Да се махаме. Обслужването тук е ужасно.
И трябва да ти покажа Ница.
Не успя да ми разкажеш за живота си. - Повярвай, пълна скука.
Искаш ли малко от моето? - О, не. Всъщност не пия толкова.
Трябва да забавя темпото.
Ти с какво се занимаваш? - Аз съм консултант.
За една компания. Консултантска компания.
В момента правим съкращения. Затова пътувам много.
Съкращам хората...
Ако можеше да направиш всичко, което поискаш, какво би било то?
Да се сприятелявам с хората. Дори не познавам съседите си.
Това е много красиво желание. - Ти си много красива.
От роклята е. - Не е от нея.
Ще си красива и без нея. Не че си го представям...
Но съм сигурен, че си... Казвам, че си красива и с дрехи...
Благодаря, наистина бих пийнала още едно.
Тогава ще ти донеса.
Стойте на мястото си!
Добре, ще танцувам с теб. - Съжалявам, какво?
Почти си скъса роклята, за да ме прелъстиш. Получи се.
Добре, може би за малко.
Леле, ти си много енергичен.
О, боже. Това е много хубаво, но трябва да се връщам.
Сега ще ти покажа как се танцува. - Чак сега?
Махай се, янки, намери си своя проститутка.
Сгрешил сте, аз не съм...
Тази рокля курвенска ли е? - Не.
Чакай, просто Джен. Просто Джен.
Има нещо, което искам да направя цяла вечер.
Не беше махнала етикета. - О, не.
Няма проблем. - Не мога да си позволя тази рокля.
Оставих етикета, защото не мога да си я позволя.
Освен ако баща ми не я плати, което не е възможно,
защото той не е тук.
Стига. Добре ли си? - Не, не мога да дишам.
Съжалявам, не съм това момиче. Не съм спонтанна.
Никога не пия толкова. И не живея на ръба.
Живея спокоен и нормален живот. - Бих убил за нормален живот.
Има и по-лошо. Помниш ли онзи тип от ресторанта,
с мустака? - Руският перверзник.
Това е баща ми. - Явно имаш странно семейство.
О, не! Той не е руснак, нито перверзник.
Той е самолетен пилот. Дойдох на почивка с родителите си.
Ето колко съм зле. Трябваше да дойда с приятеля си, но ме заряза...
Съжалявам.
Не мога да дишам.
Роклята е наистина стегната.
Трябва да се измъкна от нея. Сериозно, цяла вечер ме стяга.
Просто я свали!
Ципът заяжда. - Скъсай я, баща ми ще я плати.
Да я скъсам? - Да.
Не мърдай.
Заповядай. Аз ще бъда ето там.
Благодаря, че си толкова откровена.
И аз трябва да ти призная нещо.
Ще ми е трудно да ти го кажа.
Но чувствам, че ти си истинска.
Затова искам и аз да съм истински.
Не съм казвал това другиго.
Аз убивам хора.
Приемаш го по-добре от очакваното.
Чудесно.
По принцип са лоши хора. Не убивам добри хора.
Не съм убиец, професионалист съм. Професията ми е да убивам хора.
Ти си чудесен слушател.
Отличен слушател.
Не харесвам работата си. Хич даже.
Но теб те харесвам.
Утре ще те разведа из Ница.
И дано това е само началото.
Защото наистина те харесвам.
Трябва да опиташ. - Ще отида до тоалетна.
На гробището, 15,00.
Това е просто увлечение, Спенсър.
Трябва ти малко стрелба и чукане на моделки и ще си като нов.
И трябва да убия още хора. - Те са врагове на САЩ, не са хора.
Сигурен ли си? Защото до преди пет години Леверо беше с нас.
Както и с Национална сигурност, но сега ни е станал враг?
Какво ти става? Зарязваш живота си заради една мацка?
Тя е нормално момиче и се чувствам нормален, когато съм с нея...
Нейният свят го има заради хора като нас.
Съжалявам, но понякога приятел става враг и трябва да го отстраниш.
Тя ми има доверие и искам да си остане така.
В нашата работа никой не напуска по желание.
Това правя в момента. - Ти си този, който си, Спенсър.
Не можеш да промениш това.
Най-хубаво е, че той е красавец. - Знам.
След време може да издигна на пиедестал божественото му тяло.
Но не съм все още.
Малко ми е рано за алкохол.
Рано било!
Дали са добре двамата? - Стига баща ти да не го гръмне.
Чух, че нямаш работа.
Консултирането е тежък бизнес.
С Джен си говорихме да отворя своя компания.
Виж ми обувките. "Едуард Грийн", купих ги преди 20 години,
когато още работех като пилот.
Ако имаш нещо много качествено и се грижиш добре за него,
ще го имаш завинаги.
Знам, че се притеснявате за Джен. - Защо бих се притеснявал?
Уверен съм...
...че ти никога не би я наранил. - Добър изстрел.
Благодаря, бил съм в скаутска група.
Там са те учили да стреляш? - Там, и в морската пехота.
"Винаги верен". - Ти си наред.
И аз съм бил скаут.
Знаете ли, Джен не е от стъкло.
Тя е забавна, сладка и интелигентна,
но не е някоя, с която да си говориш за ядрена физика...
В следващия момент ми казва, че Кари Грант изпуска газове.
Искам да кажа...
Няма значение какво казва, мога да й имам доверие.
Разчитам на нея, не тя на мен.
С вашата благословия,
ще се оженя за нея.
Добре дошъл в семейството, Спенсър. - Благодаря, г-н Корнфелд.
Моля те, наричай ме "сър".
След три години
Колко е голям? - Доста. Най-големият в квартала.
Виждала ли съм нещо подобно? - Може би в някое списание.
Или в мечтите си. - Знам ли какво да правя с него?
Ще ти помагам, ако ти е трудно. Имай търпение!
Заради тази превръзка на очите... Скъпи...
Приготви се.
О, боже, Спенс...
Преподредил си офиса ми, толкова е организирано.
Вече можеш да ме целунеш.
Откъде извадих такъв късмет? Как имам мъж като теб?
Беше лесно. Беше заради чара ти и заради остроумието ти.
Не трябваше да ме глезиш така,
предвид това, че този уикенд имаш рожден ден.
Нали говорихме за това. Не искам да правим голяма работа.
Без подаръци и празненства. - Само една вечеря с родителите ми.
Но няма да се разминеш без подарък. Хайде, от една седмица пазя тайна.
Не знам как издържах. - Убиваш ме.
Това са билети на Ница.
Исках да отидем там, където започна всичко.
Най-хубавото е, че можем да отидем, когато поискаме.
Но си взех две седмици отпуск в края на месеца.
Какво? - Не искаш ли да ходим?
Искам, разбира се.
Просто имам доста работа, пък и тук имаме много за вършене.
В края на месеца е Плажният парад, а ти обеща да направиш десерт.
Правя ужасни десерти.
Не трябва да ходим в Ница. Ти.
Имам всичко, което ми трябва, точно тук.
Спенсър! Радвам се, че те хванахме.
Парти на квартала! - Може да дойдете с костюми.
Страхотно. - Ето ти още една листовка.
Има малко от слюнката ми, не ме съди.
Ние ще ходим да правим секс, забавлявай се.
Парти на квартала!
...има много добра защита срещу всякакви онлайн заплахи,
затова трябва да я използваме при работа с несигурни клиенти.
Добре, хора, чухте я. Да се заемаме веднага с това.
Джен.
Перфектно представяне както винаги. Направи същото в Сан Франциско.
Искате да говоря на конференцията? - Не...
Искам да ги разбиеш!
Тръгваш утре. - Г-н Нуутбар, утре е...
Казвате го в последния момент. Няма ли друг свободен?
Конференцията е в понеделник. Приготви се през уикенда.
Разбира се, че не му казах, че Спенсър има рожден ден утре.
Защото е много непрофесионално
да откажеш бизнес пътуване, за да бъдеш детегледачка на мъжа си.
Значи разбираш защо приех. Ще можеш ли довечера, или не?
Ало? Татко? - Щом трябва. Обичам те, скъпа.
И аз теб. Чао.
Не, не, прекалено дълго е. Вдигни го с няколко сантиметра.
Точно така. - Ще ме заместиш ли утре?
Милдред пак не е доволен.
Събота, Милдред и работа - перфектната комбинация.
Добре... - Какво мислиш за това нещо?
Хенри каза, че "казвало" много.
Сигурно "Виж каква грозотия виси от тавана"?
Да. - Какво "да"?
"Да" затова, че тук е станало като в кошмарите на Бамби.
Вземи подови мостри от Оливия, издръжливи и лесни за почистване.
В случай, че решим да го направим на пода.
Добре, опасяваш се, че ще повръща? - Обичам, когато е зла.
Някой ден ще те осъди за тормоз. - Вероятно.
Обаче се дразни, когато флиртувам с други жени.
Нали разбираш, че това става само в порно филмите?
Да, добрите порно филми. Ще й дам шанс,
когато Оливия спре с мръсотиите. - Ще отнеме време.
Тя е по-голяма мръсница дори от теб. - Ще играем ли баскет довечера?
Не мога, ще вечерям с Джен. - Май виждам топките ти на пода.
Ще ми ги дадеш ли? - Смачках една!
Ще се видим. - Наричай ме Топкотрошача.
Ела да се срещнем. Х.
Е, как мина? - Добре, заминавам за Сан Франциско.
Стига за тази работа. Казвай за подаръка на Спенсър.
Какво каза за почивката? - Иска да си остане вкъщи.
Няма да има почивка?! - Не.
Кой нормален човек би отказал? - Знаете го Спенс, домошар е.
Добре. От колко време сте женени?
Три години? - Да.
Ето го проблема ти. - Имам проблем?
Всеки говори за "Кризата на седмата година", но не и за тази на третата.
Хората се отегчават. Бъди спокойна, но и нащрек.
В противен случай ще надебелееш и ще станеш като морж.
В следващия момент той излиза с реалити звезда на име Шонда.
Това е моят личен опит, но внимавай.
Защото Шонда говори шест езика, един от които, е секс!
Ще ядеш ли това? Умирам от глад!
Мотел "Бийч плаза".
Искам да се свържа с гост на име... - Господине...
Името на госта е... Анабел Хенслър.
Един момент.
Най-накрая го разгада. Трябва да се срещнем.
Няма да стане, Анабел. - Знам, че харесваш новия си живот,
но преди три години ти казах, че човек не се отказва просто така.
Имам работа за теб, хлапе. - Отказах се.
Не искам аз да чистя бъркотиите ти. - Моите бъркотии?
Аз съм в стая 114. Ще те чакам.
Просто прави това, което казвам! - Спенсър.
Да не затвори току-що на някого? - Не.
Джен има работа, затова трябва да направя нещо... хубаво
за рождения ти ден, така че ето ме тук.
Ще те нахраня. - Чудесно, но...
Да не казваш, че предпочиташ да се храниш сам?
Не, разбира се. Бих хапнал нещо.
Кой е Х.? - Бившият ми началник.
Пита дали искам да се върна.
Праща ти прегръдки и целувки. - Да.
Френска му работа.
Не мога да те заведа на вечеря облечен като скитник.
Затова ще отидем до дома ви да вземем дрехи като за възрастен.
Ще се срещнем отвън.
Какво ти е? Приличаш на натегната пружина.
Просто се вълнувам за вечерята.
Наистина ли с г-ж Корнфелд ще ходите на круиз?
Да.
Къде ще ходите? - Това май го решава капитанът.
Какво ти има, хлапе? Не свети и една лампа, опасно е.
Напълно сте прав, сър.
Дали не оставих ключовете в колата? - Не съм ясновидец, Спенсър.
Тук не е Приказният свят, отключените пикапи се крадат.
Затова предпазливите мъже използват гараж.
Благодаря, сър. - Ключът е в стартера!
Изненада!
Обещах да няма парти... - ... точно на рождения ми ден.
Не го очакваше, нали? - Не.
Ще се кача да се преоблека. - Побързай, чакаме те.
Изненада!
Добра работа, тате!
Добър вечер, мотел "Бийч плаза". - Свържете ме с Анабел Хенслър.
Един момент.
Не отговаря, господине. Ще оставите ли съобщение?
Не. Без съобщения.
Затрупан съм с работа, не знам дали ще успея тази година.
Ние трябва да се виждаме по-често. - Така си е.
Ще отида до тоалетната за малко. - Идвам с теб.
О, скъпи. Тъкмо й казвах как ще дойдеш утре,
не бива да си сам на рождения си ден.
Ще ходя на партито на квартала. - Може и ние да дойдем.
Чудесно. Идвам, пиянде такова.
Казвам ти, тази мацка беше върхът!
Добре.
Имам нужда от още едно.
Дали има нещо хубаво там долу? Може и ти да си харесаш нещо.
Все пак това е твоят купон. Можеш да имаш всичко.
Вино... - Забавляваш ли се?
Ще ида да го отворя. - Ще те чакам тук за целувка.
Надявам, че е харесал изненадата. Изглежда отнесен.
Не очакваше къща, пълна с хора. Не се впрягай излишно.
Може Кристи да е права за онова за трите години...
Краката ми не са окосмени, но съм понаедряла в последно време,
може би затова отказва да отиде на почивка с мен.
Какво става с вас? - Ти я наплаши на обяд.
Продължавате ли да правите секс? - Постоянно.
Значи всичко е наред. Хайде да се връщаме на купона.
Ще се оправиш ли? - Добре съм.
Внимавай как ходиш! - Най-добре да си отиде пеш.
Скъпа, нека аз. - Не, скъпи.
Аз ще разчистя, ти си приготвяй багажа.
Имаш рожден ден. - Ще оправя всичко.
Събери само отгоре-отгоре, аз ще довърша сутринта.
Обичам те. - Благодаря, обичам те.
Къде са ти панталоните?
Всичко наред ли е? - Да, разбира се.
Сигурен ли си? Имам предвид между нас?
Шегуваш се, нали?
Ела тук.
Може да опаковам багажа утре.
Тръгваш рано. По-добре е сега.
Трябваше да го отложа за утре. Ужасно е, че те оставям точно днес.
Спокойно, и догодина ще имам рожден ден.
Почакай малко. Не съм те целунала за рождения ден.
Не искаме съседите да ревнуват.
Някой може да ни снима. Не искам да закъсняваш.
Готово!
Джен!
- Здравей, Джаки.
Как успя да станеш рано след купона? - Ще пътувам.
Моят Дъги казва, че е хубаво, че спим като заклани,
защото много хора не могат да спят на такъв шум.
Дъги иска да се разбере със Спенсър за проблема с оградата.
Няма нужда от адвокати, нали?
Но сме сигурни, че новата ни ограда не е на ваша земя. Разбираш, нали?
Естествено, но го обсъдете със Спенс.
Благодаря, Джаки. Бързам. - Добре, закъсняваш.
Забавлявахте ли се снощи? - Беше страхотно!
Но на сутринта винаги е лошо.
Уговорката със Спенс остава, нали? - Да, за сетен път.
Татко обеща ли да е мил? - Не беше многословен.
Ти се качвай на самолета. Ние ще се погрижим за Спенс.
Ще се обадя, когато пристигна. Обичам ви.
И ние, скъпа.
Моят ли е, или твоят?
Моят е. - Твоят е.
Има ли мляко? - Да.
Всичко наред ли е? - Да.
Имам нискомаслено мляко и йогурт.
Може да ги смесиш...
Какво ги вършиш, бе човек? - Трябваше да си видиш лицето.
За малко да оцапаш положението. - Много забавно...
Какво правиш? - Убивам те, приятел.
Къде отиваш, Спенс? Да си вземеш оръжието?
Изненада! Върнах се. Спенс?
Какво правиш?! Спри!
Нараняваш го! - Искам да ми донесеш нещо.
В нощното ни шкафче има "Глок".45. - "Глок"?
Пистолет! - Защо имаш пистолет?!
Идвам, идвам... - Може да побързаш!
Сега го насочи към главата му, и стреляй.
Не го прави! Той е полудял! - Стреляй.
Кучката ме простреля.
Полудя ли?! - Каза ми да стрелям!
Не вярвах, че ще го направиш. Исках да го сплаша.
Защо не ми направи някой таен знак тогава?
Бях малко зает. - Само е зашеметен, жив е.
Отиди до мазето и донеси тиксо. Донеси тиксо отдолу.
Не мога да помръдна.
Всичко е наред. Той ще се оправи.
Вероятно.
Спенс? Какво се случва?
На път съм да разбера. - Нараняваш го.
Нищо му няма.
Съжалявам, че кървя на стола ти. Наскоро е претапициран, нали?
Ти си наемник? - Нещо за бизнеса ли?
Някой го е наел да ме убие.
Господи! - Мислех, че си ми приятел.
Наистина? Аз не съм забелязал.
Постоянно се застъпвах за теб. Усмирих уличниците, пукащи гумите ти.
Отведох те в болница, когато ти се бяха подули топките!
Помогнах да погребем кучето ти.
Той беше добро куче, нека не го намесваме.
Не изпълняваше команди. - Спенсър.
До края на деня и двамата ще сте мъртви.
Наградата за главата ти е 20 милиона.
Да не припаднеш? - Може и да повърна.
Дишай. Всичко е наред? - Това ли наричаш "наред"?
Ще ти обясня, но после. - Обясни ми веднага!
Джен? Спенс?
Точно така, бъдете тихи. Може би другият наемен убиец ще си тръгне.
Може да е всеки от съседите ви.
Какво? Мислиш, че съм сам?
Човек е много търпелив, ако му предлагат 20 милиона.
Виждам колата. - Това е Джаки Валеро.
Знам, че сте вътре. - Иска да говорите за оградата.
Или иска да те убие.
Ехо?
Какво ще правим? - Тръгвай.
С него какво ще правим? - Ако го оставим, ще ни гони.
Той ни е приятел. - Той е лъжец.
Сложи си колана. - Това правя!
Джен! Какво става?
Иска пистолета ми. - Виждам.
Всичко наред ли е, Джен?
Добро утро.
Намали! - Спри колата. Иска да изляза!
Имам право да откача! Не те познавам!
Аз съм си. Просто имам тайни. - За кого работиш? Мафията ли?
Ако ти кажа, ще погнат и теб.
Да кажем, че работя за "бла-бла-бла" и имам разрешение да "бла".
Искам въздух! - Спокойно, скъпа.
Женени ли сме? Законно? - Естествено, че сме.
Напуснах, когато бях във Франция. - Бях влюбена във Франция...
Имам нещо за теб, Спенс.
Разкрачи се. - Няма да се разминеш само с това!
Дръж това.
Дръж се.
Той е от моята страна!
Има състезание!
Мамка му! - Отървахме се.
Добре ли си? Той ще се върне.
Скрий се!
Какво ще правиш? - Ще го убия.
Спенс?
Спенсър.
Влизай в пикапа. - Той...?
Да.
Започвай да говориш.
Вербуваха ме в колежа. - Защо теб?
Те търсят независими хора. Когато родителите ми починаха...
Нямах семейство, затова...
Трябва да тръгваме, скъпа.
Може да си ми ядосана в пикапа. - И мен ли ще убиеш?
Ако исках, щях да те убия вкъщи.
Това прозвуча странно... Но като се замислиш, е така.
Добре.
Разкрачи се. - Какво още криеш долу?
Колко хора, Спенсър?
Четири... надесет.
С него петнадесет.
Наистина ли е петнадесет,
или е както някои жени преувеличават бройката на мъжете, с които са били?
Не че аз го правя... - Наистина са толкова.
Всичките бяха лоши хора, доколкото знам,
но стана трудно да ги различавам и тогава те срещнах.
Влюбихме се и напуснах.
Шефът ми се свърза с мен да ми каже, че е в мотел.
Той трябва да знае какво става.
Пистолет ти се вижда, скъпа. - Къде очакваш да го скрия?
Огромен е!
Баща ми е. Да вдигна ли?
Нали каза, че ще смениш мелодията?
Спокойно, скъпи. Малко е рано да проверяваш Спенсър.
А Джен в момента се настанява в хотела.
Права си.
Спенс. Това е...
Спокойно, това е бившият ми шеф, Холбрук.
Два в сърцето, един в главата. Убиецът явно има много опит.
Съдейки по тялото, е станало сутринта.
Спокойно, заради адреналина е.
Как може да говориш така за него? Познавал си го.
Така съм трениран, скъпа. Съжалявам.
Не мога да стоя тук. Ще ми стане лошо.
Изчакай само една секунда. Трябва да има информация за мишената.
Вече гледа там.
Пропускам нещо.
Часовникът е. Не е наред.
Той не би носил такъв натруфен часовник.
Погледни. - Счупен е. Голяма работа.
Има жак за флаш памет, която я няма.
Прав си, някой е я взел.
Добре, да тръгваме.
Дали Хенри е убил Холбрук?
Не, Хенри е имал договорка с него. Бил е друг.
Мисля, че трябва да се махаме. - Определено.
И да отидем при нашите. - Не.
Баща ми ще знае какво да направи. - Не трябва да намесваме вашите.
И не ни трябва помощ от баща ти. - Напротив.
Защото твоят план да убиеш Хенри и да посетиш мъртвец не действа.
Трябваше да предвидя това. Разбира, че ще изтичаш при вашите.
Ти си шпионин и двоен агент, но аз съм лошата,
защото искам да се обадя на нашите?
За три години брак не сме отделяли от вашите за пет минути.
Винаги са вкъщи и баща ти с неговото:
"Ето как семейство Корнфелд зареждат миялната."
"Напъхай си този въглен в задника, точно като нас, и ще стане диамант!"
Говориш за родителите ми! - Аз съм ти съпруг.
Какво ще правим, когато имаме деца?
Джен. Говори ми, връщам си думите, обичам родителите ти.
В момента ги прегръщам мислено. - Спенсър! Добре ли си?
Супер съм. - Гаражът ти е потрошен.
Бях махмурлия... - Довечера е партито на квартала,
а гаражът ти не е хубава гледка. - Тогава не го гледай, Пийт!
Не може да бягаш така, невъзможно е да те предпазя.
Малко си закъснял с това.
Помисли си. Емоционална съм, подушвам неща,
които би пропуснало полицейско куче, повръщам непрестанно.
Денят беше стресиращ. - Обясни това.
Не са ли винаги толкова големи?
Пиеш хапче всеки ден. - Бях болна миналия месец.
Взимах антибиотик, който неутрализира хапчето. Казах ти да внимаваш.
Мислех, че имаш предвид да внимавам с техниката си!
Ти предложи на правим "голите съботи".
Нещо да ви помогна? - Стига.
Тя ни зяпаше, това е грубо. Това не е библиотека, грабни едно.
Не всички са еднакво точни. - Просто вземи едно. На кого му пука?
На мен, Спенс. Искам да съм сигурна дали в мен има живо същество.
И не ми викай. - Не ти викам.
Не ми помагаш. - Мога ли да помогна някак?
Да.
Кевин.
Кой тест е най-точен? - Не мисля, че е експерт в областта.
Ето този е доста популярен. Нека ви го покажа.
Сигурно ви е за пръв път? - Да избирам тест ли?
Да имате бебе. - О, да.
Може би днес е щастливият ви ден. - Стига!
Вижте, в наличност е. - Чудесно.
Да тръгваме. - Благодаря ви много.
Не ме съди.
Трябва да спазя протокола при убийство на агент.
Ще ни осигурят убежище, където ще си в безопасност.
Аз ще разбера коя е била мишената на Холбрук.
Може да разбера кой е разпоредил всичко това.
Ако се изпишкам върху теста и ме цунеш отзад, съм с теб.
Има още нещо. Не се сърди, но трябва да откраднем кола.
Пикапът целият е в дупки. - Правихме и по-лоши неща днес...
Ям сякаш година съм била на диета.
Радвам се, че ми каза. - Сериозно?
Наистина ли искаш да дразниш "мама Мецана" точно сега?
Леко ме плашиш в момента. - Просто се обади.
Докладвайте. - Тук Z-1-4-9.
S-1-0-0 е мъртъв. Моля осигурете сигурно място за среща.
Почакайте инструкции.
Z-1-4-9? - Кодовото ми име.
Не е много запомнящо се. - Яките имена бяха заети.
Z-1-4-9, повторете кода и статуса на агента.
S-1-0-0, а статусът му е "умрял". Май мишената му иска да ме убие.
S-1-0-0 няма мишена. Той вече не е активен агент.
Моля съобщете местоположението си...
Какво става? - Нещо не е наред.
Къде отиваме? - Да огледаме нещата на Хенри.
През това време ти използвай теста.
Готово, влязох.
Порно, порно, порно... И пак...
Хората са толкова изобретателни.
Как само се подпират...
Колко по-странно ще става?
Това е снимка на кучето на Хенри. - Облечено в костюм?
Виж големината на тези файлове.
Господи. Има наши снимки от преди две години.
Това е от първото квартално парти, на което бяхме.
Който и да е поръчал това, е бил много търпелив.
Сигурен съм, че баща ти снима тази снимка.
Какво трябва да значи това? - Нищо, просто казвам.
Казваш, че баща ми е снимал. - Защото е така.
Значи баща ми е лошият. - Не казах...
Не, не, прав си. Това, че ти си лъжец и убиец,
значи, че всички са такива, даже и майка ми, сигурно и баба.
О, да, тя сигурна дава нареждания от инвалидната си количка!
Не излиза нищо от разговора, така че по-добре да правим друго.
Ти може да се изпишкаш върху теста. - Добра идея, защото ми се пишка.
Вземи пистолета ми. - Не може просто да отидеш...
Знаеш, че има убийци по петите ни. - Наистина ми се ходи.
Пусни лампата, и без това е тясно. - Просто ме слушай.
Благодаря.
Не мога, докато ме зяпаш. - Правила си го милион пъти.
Но сега има повече напрежение, не мислиш ли?
По-добре ли е?
Не. - Сериозно?
Просто излез само за една минута.
Може да пазиш на вратата.
Тук си. - И ти.
Има проблем със сметките за ветрогенераторите за 2008 г...
Най-добре го погледни. - Знаеш ли? Да забравим за това.
Ще се погрижим за това в понеделник. - Сигурен ли си?
Спенс?
Хей, ти, спри!
Скъпи, не иска да стреля...
Добре ли си?
- Нямам повече патрони.
Куршумите са преди бебетата, а?
Патроните са важни в момента.
Какъв е резултатът?
Какво значат две чертички?
Трябва да ми преведеш.
Ще ставам ли баща? - Аз ще ставам майка,
но не съм сигурна дали ти ще ставаш баща.
Джен...
Знам, че си разстроена, и с право, но не мога да променя миналото.
И това докъде ни довежда? - Ще го измислим.
Как? - Ще те предпазвам.
Кажи ми как и ще остана.
Това е краят, Спенс.
Знам, че не искаш това да е краят. - Желанията ми вече нямат значение.
Къде отиваш?
Джен. Джен!
Оливия!
Кой ти звъни, Хенри?
Сигурно се шегуваш.
Имам пратка за теб, Спенс.
Спокойно, приятел. Ела от другата страна при мен.
Мисля, че ви връщат някакъв плат от Тусон.
Сигурно отдавна го чакате? - Да.
Само трябва да се подпишеш отгоре. - Химикал?
Мисля, че го свалих. - Определено.
Радвам се, че си добре. Сигурно много си го ядосал.
Всички ли искат да ме убият?!
Благодаря.
Хайде да откраднем кола.
Какво ще правим сега? - Не знам.
Ще трябва да отидем на брачен консултант.
Какво ще правим точно в този момент?
Ще отидем вкъщи. Имам сак за спешно измъкваме.
Пари, оръжия, паспорти. - Защо имаш сак за спешно измъкване?
Знаеше ли, че ще се случи? - Не знаех.
Лъжеш ме!
Казвам ли ти всичко? Не.
Но ние сме женени, така правят женените хора.
Те се лъжат един друг,
за да се предпазват, когато питат дали имат ръцете на майка си.
Не че имаш ръцете на майка си... Ти ме излъга на първата ни среща.
Не съм. - Значи баща ти е руснак-перверзник?
Аз обаче си признах, ти не.
Признах си... Ти обаче беше заспала.
Не знаех, че спиш като заклана. За мен ти чу всичко тогава.
И как го разбра? - Краката ти мърдаха.
Това е просто чудесно!
Не можеше ли да криеш гей порно като съпруга на Сузи, Мъри?
Сериозно? Мъри? - Но не, ти трябваше да си шпионин.
Как можах да се омъжа на шпионин? Да не съм момиче на Бонд?
Определено не. - Моля?
Ще се оплакваш за сексуалния ни живот?
Спри колата! Да го направим още тук! - Не, отиваме при нашите!
Няма да ходим при тях! - Напротив!
Не можем да отидем при тях, имай ми доверие.
Обичам те. И ще те защитя.
Искам да дадеш газ към вкъщи.
Добре.
Давам газ, но...
Не забеляза ли, че свети лампичката за горивото?
Съжалявам, прав си. Първо трябваше да проверя бензина!
Тичай!
Мамка му!
Заключена е! - Ами не дърпай!
Пропуснах... - Нима?
20 милиона! - Наш е, скъпа.
Това "Волво" е изумително!
Мамка му! - Партито на квартала.
Стой плътно до мен.
Едно кексче?
Хей, Спенс-Спенс. Джен-Джен. Къде отивате?
Има хот-дози, обикновени и с бекон.
Не може да скрие оръжие в сандвич! - Ще останеш изненадана.
Може ли да ползвам тоалетната ви?
По малка нужда.
Къде е сакът? - В офиса.
Сейфът е в пода, а кодът е датата на сватбата.
Ти къде отиваш? - Да взема оръжията.
Чудесно, още оръжия.
Ротилда Уолфредсън? О, аз съм шведка.
Спенс? Ти ли си?
Спенсър, ти ли си?
Господи! Мамо. Моментът не е много подходящ...
Мислиш ли?
Кристен?
Всъщност не съм много учудена. - Махни пистолета,
или се сбогувай с мама!
Казах ти, че е лош човек. - Това е много грубо.
Мамка му? Кой е там горе? - Не знам.
Ако някой го гръмне преди мен, ще убия и двете ви.
Веднага свали оръжието!
Огледай.
Пусни майка ми, аз съм ти нужна.
Не прекарах последните три години, слушайки те да дърдориш
за перфектния ти живот, за да прецакам всичко сега.
И двете влизайте в хола!
Обърни се. - Ела, скъпа.
Добре ли си? - За да бъда честна,
имахме и добри моменти.
Ето те и теб, скъпи.
Вдигнете телефона, сър. Хенри иска да ви каже, че съм жив.
Стой мирен, Спенсър. - Момчета...
Той е убил Холбрук, два в сърцето, един в главата.
След това подгони и мен.
Истина ли е това, татко? - Назначих агентите,
защото не вярвах на съпруга ти. Надявах се да не ги използвам.
Флаш паметта от часовника. - Всичко е там.
Холбрук беше корумпиран. Когато видях онази картичка,
знаех, че се връщаш в играта и ще ме погнеш.
Затова активирах убийците. - Не се опитвам да ви убия.
Защо не й кажеш, че трябваше да ме взривиш в Ница?
Откъде знаете за Ница? - Аз трябваше да бъда във вертолета,
Но те видях и не се качих.
Каза, че си напуснал във Франция. - Така е.
Напуснах. - Виж го, мислиш ли, че е напуснал?
Наистина напуснах!
Заради нас.
И никога няма да се върна.
Значи ти не си пилот.
Остави оръжието, цял ден стрелям, а това е зле за бебето.
Имаш бебе? - Не, но ще имам.
Да празнуваме! - Ще ставам дядо?
О, боже!
Господи! - А ти си бащата?
За бога, татко!
Моментът е точно за "Кръг на доверието".
"Кръг на доверието"? - Да.
Да го направим. Нека се съберем всички.
Майко, ти също. - Добре.
Аз не правя "Кръгове на доверието". - Знам, но е необходимо.
Най-сетне осъзнах, че никого не обвинявам.
За разлика от вас.
Разбрах и че се омъжих за мъж като баща ми.
Лъжец.
Ако някой от вас иска някога да види това дете,
ще стане следното:
Спираме с лъжите, кражбите на коли, криене на оръжия в мебелите
и не искам да виждам как се опитвате да се убиете един друг.
Вече никакви убийства! Дори мухи не искам да трепете!
Всички ли са съгласни? - Добра работа, скъпа.
Има ли нещо друго, което трябва да знам?
Спенсър?
Английският не ми е майчин език.
Също и... на третата седмица, в която бяхме заедно,
ти каза, че ме обичаш в съня си,
но не ти казах, защото исках да съм първият, казал го.
Благодаря, скъпи.
Мамо?
Помниш ли когато беше малка и те заведох с приятелката ти на лодките?
Не. - Не? Тогава няма значение.
Добре де.
Освен че вкарах убийци в живота ти и че тайно работих за Правителството,
искам да призная и че...
Джен! Трябва да поговорим за оградата...
Здравей, Джен...
Не мисля, че тя беше агент, скъпа. - О, знам.
Кръстосваш червена със синя, всичко е наред...
...Синя с червена, горим навред. Знам, аз го измислих.
Аз го измислих, ти ме копира. - Хич даже не те копирам!
Нима? - Мустакът ми тича, нали?
Не.
Но той го харесва. Нали, приятелче? Харесваш мустака на татко, нали?
Нали го харесваш? - Как е моят малък мъж?
Чудесно. Само че баща ти казва, че го копирам. Нали не е така?
Съжалявам, скъпи, всяко момиче се жени за баща си.
Това не звучи противно. - Аз също го направих.
Баща ми беше много красив мъж. Мускулест, мустакът му беше огромен.
Гъст като гора! - Чудно, майко,
но си тук да гледаш бебето, не да ме плашиш до смърт...
Да, баба е много страшна.
Може би е твърде рано, нека да останем.
Не е твърде рано, ще излезем и ще се забавляваме.
Нося си тесните дънки. - Спокойно, имай ни доверие.
Ако на тях нямаме доверие, на кого? Чао, приятелче!
Превод и субтитри ~ 0ld SCho0l ~
www.subsunacs.net