М Е Т Е О Р Е Н А П О К А Л И П С И С
Превод и Субтитри: el diabolo bg, LuizXT
Сканирай!
Всички сателити работят!
Уредите също!
Пригответе се на едно, две, три,
да събудим тези уреди
Контролна проверка! Контролна проверка!
Всички на позиция и в готовност за започване
Целия екип, да бъде в готовност!
Повторен анализ. Анализа завършен.
Всичко е наред...
Готови!
Можем да действаме!
Чакаме заповед.
Шефе, с нас ли си? Готов ли си? - Да.
- Давай!
Шефе, чудим се дали президента Лий Чанг е готов, толкова, колкото сме ние?
Поне доколкото ми е известно, да.
IAEA потвърждава, че са съгласни.
Това е всичко. което можем да направим засега.
Това е доста висока цена, която трябва да платим
Сигурни ли сме че ще работи?
Поне в разиграните симулации, всичко беше наред.
Тези елементи тук, са достатъчно здрави
Но експлозията ще унищожи всички тези фрагменти.
Какво ще стане ако не проработи?
Ще обявим тревога първа степен.
А бе, хайде вече да го направим!
Приведете бомбите в готовност!
Птичките, изстреляни.
Шефе, имаме проблем!
Имаме попадение, така че? Какво става?
Експлозията създава, прекалено много малки парчета.
Голям праз!
Да, ама всички те, идват към нас.
Чудесно.
Благодаря ви, че ме информирахте.
Очаквам следващата информация, утре.
Ще ти пусна e-mailче. Обещавам.
Аз ще ти напомня, да не забравиш за e-mailчето.
Да, ще ти пусна e-mailче. Приятни сънища.
Като се видим, следващата седмица, се надявам че няма да си забравила за този разговор.
Добре.
Кейт!
Мамо,
нуждая се от помоща ти.
Егати, слънчевата система! Дано да работи.
Това трябва да е ... Меркуруй?
А бе, я, да взема да се обадя на баща ти.
Хайде!
Баща ми? Да?
Земи ми помогни, с ей тоя слънчев проект. - Сега не мога.
Дейвид!
Кейт, трябва да свърша с това, преди водата да свърши.
Значи, аз трябваше да го направя, докато ти припадаш.
Ха-ха, много смешно.
Дейвид, моля те.
Али, ела тук!
Алисън, слушай!
Свърши ли тук и...
Ще взема да ти помогна малко, става ли?
Обещавам...
Скъпа...
И...
Тате, аз вече съм на 12 години.
Хайде!
Добре!
Всичко наред ли е?
Това, май е по-добре да го правя през деня.
Тогава има шанс, и да не се нараня.
Дано до тогава, всичко да е наред.
Как се чувствувавуваш?
Май че има земетресение.
Виждам искри, посред бяла нощ.
Кейт по-добре се връщай в леглото.
Мога ли, да ползвам интернет?
Два през ноща е. Хайде лека нощ, да спиш в кош...
Интересно й е, и иска да научи за тези неща ?
Пази боже.
Егати, какво е това.
Това да не са, някакви детски номера, а?
Ало!
Дейвид, ела веднага тук!
Марк?
И, ти казвам веднага!
Марк!
Марк, какво не е наред?
Тръгвам! Отивам на работа.
Какво се обаждаш, на всички, посред нощ, цяла седмица?
Това ми е работата, нали за това ми плащат, или не?
Дейвид, искам да останеш тук!
Какво има, скъпа?
Искам да ви покажа разни неща.
Алисън, лягай!
Тате! Алисън!
Може ли да отидем на църква, утре?
Обеща ми в неделя.
Добре.
Лека нощ!
Марк.
Къде си?
Искаш ли вода?
Къде го намерихте?
Тук на земята.
Добре е.
Какво искаш?
Вода.
Вода!
Дейвид! -Кейт!
Опивам се да ти се обадя. Добре ли си?
Да.
Слушай, не пий от водата, има й нещо.
Какво?
Заради Дейвид ли е?
Няма значение, ще си дойда, веднага щом мога.
Алисън, пи ли от водата?
Алисън, добре ли си?
Кейт! Има ли й нещо, на Алисън?
Водата не е в добре.
Слушайте! Да не би, да се прави на интересен, защото не му обръщаме внимание.
Че как се имитира това!? -Проверявам кръвното му. Височко е.
Инжектирам му 10 мг от това.
Нещо става. Ще трябва да го преместя.
Използвай това.
Спря да диша.
Провери монитора. - Пази се!
Умира.
Умря.
Извинявай, Марк?
Скрий се.
Ще съм в колата си.
Да дадем, на Сам, асистент.
Дейвид, Сам.
Сам, добре ли си? Там ли си?
А бе, не е като да съм във Вегас.
Правя доклада, в лабораторията. Какво искаш?
Мамка му. Аз съм добре ама...
А бе, мисля, че нещо има във водата, и това чудо уби Марк.
Да, знам и това не е първия случай.
Някаква идея, какво е?
Нещо с радиационния фон ...
Да го проверим!
Чисто е, трябва да има друго обяснение.
До този момент, земята под Лос Анджелис си е наред.
Чуй това, има доста замърсители, но няма източник.
Това нещо е убийствено.
Леле, какво ще ли ще бъде, след 10 дена?
Ще има ли оцелели... или само трупове?
Не ми се мисли. Захващам се за работа.
Зависи от това, кой какво ще яде.
Предполагам, че ще трябва направим доста тестове.
Сам?
Сам, можеш ли да ме чуеш?
Тази зона, е под наблюдението на правителствините служби.
Останете си в автомобилите!
Върни се обратно!
Но, аз живея тук.
Слушай това е моята къща, аз съм Дейвид Мартин.
Аз съм свободен гражданин, на тази страна
Върнете се господине. Там е жена ми
и дъщеря ми.
Деивид! Кейт, Алисън.
Кейт!
Чакай, Алисън.
Не!
Алисън, направи ми услуга ...
Успокойте се!
"Кейт"," Алисън"
Точно сега, не мога да ви помогна. Моля оставете съобщение.
Ей, Сам! Пак е Дейвид. Чуващ ли ме?
На път съм за Лас Вегас.
Семейството ми е затворено в карантинна зона. Виж, ако можеш да направиш нещо.
Мисля, че дъщеря ми е болна.
Обади ми се пак,
че батерията ми свърши.
Благодаря ти.
Здравейте!
О-о-л!
Всичко е под контрол.
Не, не всичко.
Ти си добре, или ще бъдеш.
Повярвай ми.
Ей, внимавай да не се инфектираш, че ще умреш.
Съгласен ли си?
Хайде де.
Всичко е наред. Вече си добре.
Дейвид, Сам е ...
Обаждам се за формулярите.
В 14 часа ще ги предам.
Внимавайте, какво правите!
Това е гражданска защита. Тревога!Тревога!
Навсякъде има проблеми с метеоритните късове.
Всички търсят защита ...
Световния съвет ... търси решение за странния проблем, случил се във Вегас.
Внимание! Има проблем с водата.
Нещо се случва в дълбочина, откъдето черпим водата.
Ей, всичко е наред!
Успокойте се.
Слушай, писна ми!
Няма да те нараня! Всичко е наред!
Успокой се!
Качих те на джипа и те закарам във Вегас, става ли?
Е, става ли?
Спри!
Какво? Спри!
Всичко е наред!
Е, добре ли си?
Всичко е наред. Няма проблеми.
Всичко е наред? Да
Здрасти, аз съм Лен.
Дейвид.
Много ми се насъбра.
Имаш ли четка за зъби?
Какво?
Или шампоан?
Не.
Всичко е наред.
Е, какво става? А?
Благодаря ви.
Хей, а бе ти, да не си от Вегас? Да.
Страхотно!
Какво ми шшшибна, с тази инжекция?
Мидазолон.
Аха?
Но, ако не си от Вегас ...
Няма нужда да ми казваш.
Имах приятел ...
Само бачкаше за апартамент, за глупости ,за сестра му ...
Майната му!
Ей, ама какви ги говоря,а?
Къде точно отиваме във Вегас ...
Ще говоря с един приятел, който знае за замърсяването.
Дано да даде отговори ...
Проблем с водата?
Да. Дъщеря ми е една от болните.
А пък, на газостанцията ...
Чувствам, че все едно съм на руския Диснилиенд.
Но, в такъв случай ...
Ти мислиш ли, че някой ще помогне!?
Да, това определено е. една от най-готините истории, в моя живот.
Ти определено знаеш, как да забавляваш хората?
О, даа!
Не ти вярвам.
Колата беше до тук.
Давай да бягаме!
Дейвид, събуди се?
Откъде да си налея вода?
Не знаеш ли?
Само глъдка.
ЦЕНТЪР ЗА ЗАМЪРСЪВАНИЯ И ЗАБОЛЯВАНИЯ
Свързахме се с директора ви.
Позволи ни, да използваме всичко,така че, хайде да направим малко тестове заедно.
Направихме доста, и не разбираме какво става.
Тук правим едни тестове, ама един бог знае какво става.
Поне, контролирате ли положението?
Контролиране?
Затворихме, 9 хиляди човека в карантинна зона.
И става по-зле.
Вие не знаете, нищо за заболяването.
Абе тук правим едно протоколче ...
Намираме,че във водата... Биологични елементи ...
И мислите, че с това работата е свършена? Политициканщини...
Мислихме , че метеора ги разболява ...
Но не можем, да го кажем категорично!
Опитваме се да спасим тези хора!
Има си правила!
Майната им, на правилата! Не виждаш ли, че не работят!
Така, моля за малко внимание. Слушате ме!.
Ние всички искаме да помогнем. Точно така, дааа и за това всички ни се смеят.
Преди няколко дена
пренебрегнахме няколко симптома...
на една комета.
Ами, тя щеше, да се сблъска със Земята.
И тук, които се бяхме събрали от всички страни, решихме да я взривим, с атомни бомби.
Да, ама тя продължи да си се движи към нас.
И ... се сблъска със Земята.
Според нас, това е проблема.
Вижте какво стана, в Лас Вегас.
Разрушен е центъра и летището.
Чак тогава, се осъзнахме.
Вижте, какво стана със сградите. Там ли са?
Почти. И някои от тях, изглеждат здрави.
Но те са без ел енергия и вода. И въпреки това, има епидемия.
Дали умират точно от нея? А, дори не им знаем й точната бройка.
Значи болеста се разпространява?
Г-н Фелпс започна да говори глупости.
Да прегледаме отново данните.
Така, до тук разбрахме, че края ще е фатален.
Независимо какво правим,ние тук, това ще се случи до няколко часа.
Е, остава им малко време, докато умрат.
Така че, да видим, какво можем да направим.
Хората на могат да направят нищо, но ние, да опитаме.
И не трябва, да правим много грешки.
Защото много зависи от това, как го правим.
В Лос Анжелис всичко е запечатано и хората идват насам.
Тони, транспортирай хората, и го направи бързо!
Кажи, да докарат подкрепления, на армията.
Но те ще умрат! Независимо какво ще правим.
Кандънс, всичко да е тук, в лабораторията.
Лекарства, ваксини ...
Хората от Лос Анжелис, да работят в една от стаите.
Харви, какво става с тези материали?
А бе , всичко уж изглежда наред.
Спешно е!
Вааай, по-полека!
Ще трябва да преместим хората от Вегас, преди да си е ебало майката.
Фред ли си?
А бе, мисля си за радиацията.
Не сме сигурни.
Телата ни могат да си изградят имунитет.
Дааа бббе!
Приятелят ми Сам работи върху антидот.
Тук! Да се вземе!
Веднагааа!
Да продължим.
Кейт. Алисън!
Дейвид, какво правиш?
Алисън!
Какво търсиш?
Жена ми и дъщеря ми, искам да съм с тях.
И искам, някои от приятелите ми.
Направи ми услуга.
Какво искаш?
Всичко във Вегас, е построено от тези некачествени материали.
Мислех, че тези некачествени материали, вече не се използват.
Мамата си ебало, с тези строителни материали.
Потребителите, трябва да бъдат предупреждавани.
От кого? От лудите, от министерството на околната среда и водите!?
В коя стая да влезем?
Ала, бала, ница ...
Ако някой се разболее, ти ще трябва да го лекуваш. Чуваш ли!
Но, ние нямаме, никакви лекарства за това заболяване. - Така ли?,
Улови мига.
К'во правите, бе?
Всичко е под контрол, аз само помагам.
Имам вече нужната информация.
Ще попълниш само, тези формуляри, става ли?
Ти май не си харесваш професията? И тази стая ...
Всичко е наред! Всичко е наред!
Студено е.
Стой там!
Работя по въпроса!
А бе, аз ще си ооо ...
Трябва да го осолим.
Нещо става със шелфа.
Бързо!
Бързо, разбра ли?
Дейвид.
И ся, какво да правя?
Шибни му 20 мг.
Ще стане ли? М-да.
Ще неотрализира отровата.
Имаш ли още? Да.
Ще си скрия тогава. Само малко.
Всичко е наред. Дръж това.
Къде извозиха хората, от карантинната зана?
Федералните си знаят.
Ще бъдат заличени.
Ти знаеш ли, аз не тряба да съм тук.
Ха- ха.
Ама ние все още, не сме направили нищо.
Ама, ако нещо се обърка, ще стане - при нас е весоло.
Заключвам?
Е, можем да избягаме.
Само трябва да скочим.
Леле, ами ако се посера?
Дейвид на три.
A, две... Не, не мога.
Дейвид.
Не, не мога, много са ми натежали гащите.
Няма връщане назад.
Изчезвам!
Дейвид.
Можеш! Хайде.
Нуждаем се от вода.
Да не полудя?
Какво правиш?
Да не мислиш, че ти е анимационнен филм?
Не, ама не мога, да те чакам.
Щом не искаш, умирай си тук, но да знаеш, че някой се нуждае от теб.
Мислиш ли, че ще работи?
Не. хайде да изчезваме.
Дейвид.
Добре съм.
Лен, всичко е наред, давай!
Всичко е наред, но ако си промените мнението ...
Ще потърся вода, след малко заминаваме за ЛА.
чу ли това?
Кое? Нищо ли не чуваш?
Хм, какво е това?
Все още, някой е жив.
ФБР, свалете оръжията!
Свалете оръжията, сега!
ФБР, свалете оръжията!
Спрете! Мамка ви!
Не виждате ли, че не съм въоръжен.
Спри или ...
Не стреляйте. Спрете!
Обърнете се обратно и поставете ръцете си зад главата.
Сега, на колене!
Долу, сега!
Чакайте ...
Спрете! Спрете! На земята!
Ами сега? Какво ще правим?
Опитваме се да пристигнем в ЛА.
Търся семейството ми.
Държат ги в карантинната зона.
Моля ви г-не, направете ми услуга. Дъщеря ми е една от болните.
Нуждае се само, от чиста вода!
По шосе 142 и може и да ги настигнем.
Ами, заваля й метеоритен дъжд.
И тези от националната сигурност, не знаеха какво да правят.
И хората започнаха да се разболяват.
От бюрокрацията наредиха, да се почисти всичко.
В Лос Анжелис?
Ами, след като Вегас беше унищожен, нещата се обърнаха към Л.А.
Всички хора, които бяха вкарантинната зона, ще бъдат унищожени в Л.А.
Но в Л.А. има хора, които могат да помогнат.
Мислеха, но няма.
Осъзнаваш ли, какво ще се случи?
Ами те просто, ще ги избият.
Ами, това им е работата.
Ама, хич да не ти пука? Наслаждавай се на гледката.
Агент Нилсон, там ли сте? Да, продължаваме.
10-9
Повтарям 10-9
Имаме контакт 10-9 Повтарям: Имаме контакт.
Командния център, до заразените.
Тук специален агент, Нилсон. Можете ли, да кажете по дяволите, какво става?
Изглежда, че някой просто им е казал, за нашата вода.
Не, не, не спирай, не спирай!
Знаете ли къде са или какво става?
Пуснете ме, да изляза! -Хайде, кажете ми!
Говори, че се връщат!
Кажи ми нещо!
Кометата ще достигне А.Л. след три дена.
Сина ми е там.
Признаците във водата, са същите.
Те просто ни лъжат!
Трябва ми някакво оръжие!
ЦЕНТЪР ЗА КОНТРОЛ НА ЗАБОЛЕВАЕМОСТТА
Арестуван ли съм?
Аз само си въшех работата.
Пораженията са катастофални.
Аз съм новия директор на центъра.
Няма да предавате на никого, нищо.
Че, мамата си ебало. Разбрахте ли?
Искам всичко да бъде приключено, в следващите 12 часа.
От министерството казват, че идва, а от НАСА потвърждават.
Л.А ще бъде унищожен след три дена.
Ще трябва да се приготвим, за обръщение към нацията.
Сателитите да застанат на позиция!
Дейвид, трябва да продължим.
Колко вода ни е останала?
Около половин бутилка.
Тогава, пий.
Не, ти първи. Не сме яли нищо, от вчера сутринта.
Живота ми, май вече няма смисъл.
Какво искаш да кажеш?
Говоря си ...
А бе, говориш глупости.
Мисля, че магистралата е на там.
Ами, да вървим.
Е, мислиш ли, че може да е по-прекрасно?
Май започна да полудяваш.
Хиляди ще бъдат засегнати, от кометата.
Аз също.
Канденс, аз съм харви Фетс.
Бях задържан в калифорния, защото ме мислеха за луд.
Харви, Питър е тук. Той е в течение на всичко.
Но никой не знае, какво да прави.
Имам план, как да спасим всичките тези хора.
Имам достатъчно оборудване тука, но се нуждая и от подкрепата на някой гений.
Изпрати ми Питър.
Ей сега, веднага.
Ти ще командваш отбор на смърта.
И се нуждая се от пълни правомощия.
Къде е спешния медицински център?
Няма вече такъв.
Нуждая се от него.
Беше там.
Чувстваш ли го? Ако само знаеха, какво ще се случи.
Извинете, контролния център зад оградата ли е? Да.
Сигурен ли си?
Ако е тук, направо тръпки ме побиват.
Май не е останало много, а?
Какво ще кажеш да потърсим, някакво по-добро място, а?
Не.
Изчезни!
Май стана егоис.
Ами, аз не правих нищо по цял ден, само чаках дъщеря ми да се ожени и да ми се махне от главата.
Хм. Ти да не очакваш, аз да поема някакъв риск заради теб?
Лен!
Извинявай.
Добре ли си?
Ей, какво правиш тук? Не виждаш ли,
че на никой не му пука, за нищо. Само си правят карантинни зони.
А на тебе, какво ти пука.
Пука ми.
Остави ни.
Да вървим, помогни ми.
Вземи дъщеря ти.
По-добре ела с мен.
Да вървим.
Крачка, по крачка.
Да знаете, това е най доброто място, където можем да оцелеем.
Ще се върна сутринта.
Търся жена ми. Казаха, че ще я водят в Невада.
Те може би са в бежанския лагер, на изток от града.
Не, трябва да са тук някъде.
Че търси си ги.
Никой не може да напусне това място, току-така.
Хич, не ме интересува.
Само гледаш, да не ти умре, единствено твоето семейството!
Ще бъде с нас, за през ноща.
Утре ще се евакуираме.
Жаден ли си. Да, благодаря.
Ще можеш ли да заспиш?
Не.
Копнееш ли за семейството си?
Да.
Изглежда, че сте много близки.
Те трябваше да бъдат с мен.
Наистина ли? -Да.
Ами ти? Къде ти е семейството? Искаш ли да си с тях?
Да.
Това в моето семейство.
И на това се казва, проверка на времето.
По делата им ще ги познаеш.
Да, нали знаеш, че всеки, който не ти се бърка в работите, е много по-готин пич.
Знам. И аз бях млада, навремето.
И знаеш ли?
Нищо не ме интересуваше в живота.
Всичко ми беше, ей така, тра-ла-ла.
Знаеш ли? Чак сега започнах да се притеснявам.
Мда.
Защото, просто на никой не му пука.
И точно сега се осъзнавам ... Нарича се вяра.
Дейвид.
Събуди се.
Бързо, не изпускайте мига, че иначе може и да не играете.
Извинете!
Не открих нищо.
Ами, изглеждаш добре.
Наистина ли?
Да.
Ех, какво ли можеше да се случи?
Ти нямаш деца.
Дейвид.
Трябваше да отида.
Само вярвай!
Може би.
Някой да ми помогне, моля ви.
Някой да ми помогне, дъщеря ми се разболя,
Изглежда, че получи сърдечен удар. -Да й се е случвал и преди.
Незнам, възможно е.
Дай ми, една инжекция.
Може пък, да се оправи, след като й я направя.
Не става.
Не знам какво става, но се случва бързо.
Дейвид!
Какво ще кажеш, да се помолим?
Винаги.
Имам тук едно експериментално лекарство, с което има голям щанс, да прескочиш трапа или..
да я убия.
Как се казва? Маделин.
Маделин? Маделин Ще те повдигна.
Маделин Задръж така.
Ти само трябва да го изпиеш.
Отвори си устата!
Гълтай!
Отвори си устата и гълтай.
Спокойно! Мисля, че става нещо.
Да изчакаме и да видим.
Благодаря.
Благодаря ви много.
Ей, ти ли отговаряш тука. Да.
Кажи на всички да излизат и да се качват, и по-бързо.
Имаш ли деца?
Да, 12-годишна дъщеря.
Жалко, че не можеш да и помогнеш.
Тя е с жена ми. Откараха ги преди три дена в карантинна зона.
Знаеш, хората са толкова различни.
Някои, няма да оцелеят.
Някои, може би дори ще се самоубият.
Мислиш, че които са в карантинната зона ще оцелеят?
Все още, никой не се е излизал от там.
Намира се на север от Л.А.
Г-жо, трябва да вървим.
Далече ли е, че не се чувствам добре.
На 4 км е от тук.
Благодаря ви. Благодаря ви.
Бързо, бързо!
Мамо!
Само двама човека още.
Върви с дъщеря ми.
Още един.
Кой ще бъде? Тръгваме.
Ние оставаме.
Върви с тях.
Ние ще трябва да влезем. А аз ще трябва да помогна на хората, които останаха.
Да я последваме!
Дейвид. - Трябва да продължим.
Нямаме време.
Мисля че сме близо, така че да вървим.
Седни.
Това е последната вода.
Изпий я цялата.
Хайде да вървим.
Ще трябва да се катерим.
Хайде да вървим.
Няма да мога! -Трябва!
Дейвид! Няма да мога!
Всичко е наред.
Стой тук, а аз ще потърся по-нормален път.
Намери ли? Не.
Дейвид! Добре ли си? -Да.
Защо ли ми трябваше, да те срещна на газстанцията?
Аз съм ... !?
Не... Не мога.
Ще трябва да потърсим, някакъв друг път.
Лен!
Трябва да вървим, не трябва да спираме.
Не, скъпи.
Ти трябва да отидеш при дъщеря ти.
Не ще вървим заедно. Лен!
Хайде де!
Да, така е. Има много болни.
Вероятно, повечето от тях са нямали шанс.
Ще трябва да затварям.
От този момент нататък, няма да изразходваме ресурси за престъпниците в карантинната зона.
Все още имаме група в Спрингс.
Да ги изоставим ли?
Всички сме заедно в тази олелия.
Поддържаме ли се един друг?
Правителството ни използва.
Да и не им пука, дали ще умрем или не.
Всички ние си вършим задълженията.
Града няма да го има след няколко часа.
Нямаме време да спасим всички в Л.А.
Трябва да мислим вече различно.
Виж, карай го по-спокойно!
Всичко е наред. Благодаря ти.
Харви, последни думи.
Стискай ни палци. Ние току-що се качваме на хеликоптера. И ако се успокоиш, ще ни помогнеш повече.
Ей, накъде е центъра по хаоса?
Няма го.
Вече всичко е в развалини.
Чакахе да ни евакуират. Но не дойде никой.
Значи няма да дойде помощ? Не.
Опитвам се да намеря жена си и дъщеря си.
Все още някои хора не са дошли.
От тук ли ше дойдат? Да.
Благодаря ви.
Кейт!
Дейвид!
Кейт!
Най-накрая ти чух гласа.
Чуй ме...
Алисън, тя е ей там.
Алисън!
Имам нещо за теб.
Изпий го и ще се оправиш, разбра ли ме?
Ще се почувстваш по-добре.
Алисън!
Просто ми кажи, какво искаш да направя?
Хората се нуждаят от помощ.
С това не мога да помогна.
А дали, все още има надежда!
Успях! Намерих ги! Сега ще ви ги докарам!
Превод и Субтитри: el diabolo bg, LuizXT