Д-р Зулковски, ето ги документите за бюджета
Пак е време за това? Ако няма промяна, не искам да ги гледам.
Има ли повишение за изследователската програма Марс?
Допълнителното финансиране ще помогне за ново оборудване и работна ръка.
Отлично! Дано от Белият дом окажат съдействие.
Какво става с видеото на кометата, която ще мине покрай нас?
Д-р Садуган има необходимата информация, сър.
Добре! Добре!
Добро утро! Как върви? - Отлично.
Заснехме я от Хъбъл, ясна е като бял ден.
Достатъчно е за първоначалното моделиране. Добра работа!
Да се надяваме, че ще е достатъчно да определим траекторията й.
Е, да ви кажа ли нещо...
Вижте това...
Кометата е много по-близо до земята,
отколкото си мислехме. Колко близо?
Не много. Няколко хиляди километра. Може би сме
достатъчно близо, за да направим няколко красиви снимки.
Много красиви снимки...
Красиви снимки, които ще държат сената далеч от нас.
Трябва да видите това.
Ти си шефът, друже. На теб говори.
Добро утро, Роудс, какво имаме?
Не се връзва...
Кометата се е обърнала.
Обърнала се е? - Да. Погледнете.
Напълно е променила орбитата си.
Орбитата не може да се промени, освен ако слънцето не се промени.
Включи екраните! Подреди изображенията.
Покажете снимка 2 на екран 1.
Нагласете камерите на 90 градуса.
Мили боже!
КВАНТОВ АПОКАЛИПСИС
Брашно, 2 чаени лъжички кафява захар, орехи.
Защо не ползваш миксера? - Аз съм по-добър.
Но ти никога не си готвил. - Напротив, 672 пъти.
Здрасти, татко. - Добро утро, синко.
Можеш ли да ме вземеш в 6? Член съм на нов клуб.
Не. Вземи твоята кола, или питай майка си.
Няма да карам моята. Отвътре смърди на плесен.
Преглътни го, младежо. Радвай се, че имаш такава.
Виж го ти!
Г-н Президент, имаме проблем.
Просто ползвай миксера. - Аз съм по-добър.
Какво правите, вие двамата? - Нищо.
Казах му да използва миксера.
Почистете, преди да се е върнала майка ти.
Добро е. - Да.
Уоу! - Какво?
Дежа вю. - Какво е това?
Неврологичен проблем мозъкът възприема събития и ги оформя като спомени.
Какво каза той?
Тери, днес ще ходя по-рано, ще закараш ли Сам за автобуса?
И сама мога да го хвана. - Тери?
Добре. - Приеми го като застраховка, мила.
Мога и сама. - Успокой топката.
Ще вървим ли? - Да, чао, скъпа.
Прекрасни яйца, Тери. - По-добре са от миксера.
Благодаря ти.
Какво е това, по дяволите?
Не знам, но ще разбера.
Зловещо!
Говорих с Вашингтон. Идват учени от Наса и FFAA.
Нуждаем се от всеки един монитор.
Всеки сателит, аматьор, астроном, търсим всяко отклонение,
което би било проблем.
Всичко, което би било проблем и представлява опасност.
Руснаците, японците и китайците също работят по програмата.
Какво знаем до тук? - Електромагнитното поле
и радиацията приближават атмосферата. Ще настъпят проблеми с устройства...
мобилни телефони, сателити... - Означава, че всички наземни линии,
оптични връзки и телефонни линии няма да функционират.
Не можем да определим все още какъв ще е сблъсъкът.
Позиционираме Хъбъл, докато TDRRS системата работи...
Ще имаме по-добри резултати, без да чакаме планетата да се завърти.
Извършихте ли изчисления и симулация на сблъсък?
Парчетата от нея ще са с размерите на къща, и ще падат с 11 км/ с.
Достатъчно е, за да се унищожи всеки по-голям град.
Роудс. - Мисля, че пропускаме нещо.
Комета току-що се сблъска с Марс, частите й най-вероятно ще навлязат в
гравитационния поток на Земята и ще причинят масово унищожение.
Опитвам се да открия решение. Какво още не ти е ясно, Роудс?
Това е. Какво е причинило промяната й в курса? Навън има нещо...
което не можем да видим, със свое гравитационно поле, което да промени
орбиталния път на 50 километрово... тяло.
Кометата достига перихелия си на всеки 4200 години.
Какво има там навън, което го е нямало преди 4200 години...
...или преди 10,000, 000 години?
Няма по-лошо за репутацията ти от това да караш смърдяща кола.
Дори е по-зле! Когато съм в твоята, мириша добре.
Не миришеш на сирене?
Защото е по-добре. - Не се отказваш, нали?
О, боже! Това е Линдзи. - Ново гадже? Да видим...
Тате, спри! Може ли да я подминем?
Бъди мъж! - Просто я подмини.
Хайде, Лео. Имам работа. Слизай, слизай!
Моля те, мини напред.
Ще ти кажа, когато се обърнат. - Добре.
Готов ли си? Върви!
Тате, закълни се. - Ще изпуснеш гледката.
Ей, Линдзи! Дръж се добре!
Има ли някой вкъщи? Саманта, защо не си на училище?
Автобусът ли изпусна? - Тери каза, че там не е безопасно.
Какво? - Каза, че издава странен шум.
Коляновия вал издава звуци. Автобусът се нуждае от ремонт.
Той може да ме научи на повече неща, отколкото в училище.
Много сладка оферта е, но Сам трябва да върви на училище.
Вземи си нещата! Аз ще те заведа. Върви, върви, върви!
Добро утро, госпожице. - Добро утро, г-н Кмете.
Това за мен ли е? - Икономическия план за развитие.
Надявам се, че ще ме направиш по-умен, отколкото съм.
Опитах се. - Искам да видя финалния доклад.
Очертахме главните цели и знам, че ще се справиш.
Страхотно, ще се заема. - Ще се видим на съвещанието.
Добре. - И тогава ще го обмислим.
Благодаря, Ерика. - Няма защо.
Добро утро, Роз - Добро утро, Бен.
Нещо належащо преди съвещанието?
Само това, че хората искат да знаят какво му става на небето.
Видя ли това? - Как бих го пропуснала?
Г-н Дъдли смята, че са извънземни.
Кажи им да гледат телевизия. FOX и CNN ще знаят нещо.
Всеки разумен човек би го направил.
Но в този град всички идват тук да решават проблемите си.
Истина е. Обещах да запълним дупките и да намалим данъците,
а не да се занимаваме с извънземни. Ще разбера какво става.
Сателитът следи орбитата на кометата на всеки 6-6,30 минути.
Аномалията или ще промени положението си или ще се завърти...
и ще бъде засегната от кометата.
Защо трябваше да се местят? Не биха ли могли да са си стоят там?
Ако енергията беше във всички посоки, щеше да повлияе на Марс...
или на двата му спътника. Нещо като гравитационен комин е...
който излъчва енергия в определена посока.
Ако се движи, откъде се е появило? И накъде отива?
Не знам. Очертахме вероятните траектории и орбити, вижте това.
След 96 часа ще изпусне енергията си там, където ще падне.
След 10 часа ще засегне спътника, ще настъпят огромни приливни вълни.
Цунами, тайфуни, урагани... - А след това, кой знае?
На място, което го няма на картата сме.
Не знам какво е, но помислете как да го спрем.
След малко идват от Вашингтон, а това не са новините,
които бих искал да научат.
Преди да са се скапали телефонните линии...
Трябва да се обадим на експерти, занимаващи се с такива неща.
Какви експерти? Ние пратихме човек на луната.
Хора с постоянни теории. Нуждаем се от компютърни гении.
Добре, намерете ги. Знаете ли как да се свържете с тях?
Ще измислим нещо. - Добре, ще ги намерим, сър.
Странно, по 49-та никога не е имало задръствания.
Не трябва да минаваме по 49. Трябва да минем през университета.
Защо? - Автобусът на Сам минава по 49.
Автобусът има проблеми.
Хората шофират твърде бързо по Джонстън. Трябва да сложим "Стоп".
Г-н Дъдли, за трети път изтъквате този проблем.
Просто няма никаква причина там да слагаме "Стоп".
Щом е така, защо следващият път не предложите да се ограничи скоростта.
Страхотна идея, Бен. Благодаря.
Следващото. Предложение за обновяване на библиотеката на "Пинхук"
Тук са. Искате ли първо да говорите с тях?
Абсолютно. - Чудесно!
Влез.
Здрасти, как я караш? - Опитах се да ти се обадя.
Предположих. Всички телефони са извън строя. Имаш ли време за обяд?
Да, да вървим Само да си взема сакото.
Триш Зейн. Том Лайвли. Това е д-р Зулковски.
Благодаря и на двама ви, че сте тук. Имаме аномалия.
Надявам се, че ще ни помогнете да разберем какво точно е и...
Да ни помогнете да я спрем.
Да я спрете? Звучи опасно. Така е.
Представители от НАСА и военните пътуват насам.
Надяваме се, че ще имате някои отговори, преди да са пристигнали.
Сега ще ви питаме много неща, за много кратко време.
И ако има нещо, от което се нуждаете, само кажете.
Трябват ми моливи 2-ри номер и листове с широки редове.
Никакви тетрадки, колежански тефтери, просто листове.
Добре? Хмм... Триш? - Енергийни напитки и цигари.
Някаква марка за предпочитане? - Изненадай ме.
Уверете се, че са ароматизирани, а не от онези боклуци.
И трябва да са... - Ментови.
Може ли напитките да са топли? - Стайна температура.
Моля. - Ще ги... получите.
Благодаря ви. - Аз също.
Оставям ви с Роудс, той ще ви въведе в нещата.
Шегуваш ли се, 2-ри номер моливи и енергийни напитки? Това шега ли е?
Тези двамата са рок звездите в теоретичната физика.
Преди 6 години, на Триш Зейн й са се подигравали, заради М-теорията й.
Хипотезата й се потвърдила от изследванията преди 6 месеца.
Казвам ти, брилянтни са. - Е, поне се надявам да е така.
Прибери се, почини си. - С удоволствие, но имаме работа.
Освен това, това е краят на света. Всичко е наред.
Здрасти!
Здравей!
Е?
Тестът беше наистина ужасен - Той обича да ни затрупва с работа.
Сигурно съм се провалила. - Аз не, трябва да стоиш до мен.
Какво значи това? Ще разбера какво значи осмоза?
Но в тестовете имаш по-голям избор. - Да.
Можем да си измислим кодиран език, като почесване по главата...
Отговорът е "А", ако кихна, значи е "Б".
Трябва да видя резултатите ти, преди да почнеш да ми подсказваш.
Да се уверя, че не се опитваш да ме впечатлиш, че си гений.
Както искаш, но имам тайно оръжие.
Какво е? - Чичо ми.
Чичо ти е учител по математика? - Не, по-добро е. Той е учен.
Всъщност е някакъв вид аутизъм. Няма никакви двигателни способности.
Липсва му част от мозъка, която отделя ненужната информация.
Да, той знае всичко. - Лъжеш.
Не, кълна се. - Какво като Рейнмен
По-добър е от Рейнмен. Вярно е, не бих те излъгал.
Много е откачено. - Е, това е истината, истината е.
О, човече!
Какъв му е проблемът? - Не ме карай да започвам.
Скъсахте миналото лято. - На мен ли го казваш?
Сигурно има проблем с новото ти гадже.
Ново гадже, а? - Това аз ли го казах?
Да.
Маргарет. - Познавам този поглед.
Още една сензация за Интернет? За какво съжаляваш този път?
Не, не е това. - Ами какво?
Какво има?
Наричат го изтребване.
Имаме ден. Или два. - Преди какво?
Не знаят. Трябва да се върнем във Вашингтон.
Г-н Президент. - Карсън.
Членовете на Кабинета са готови да свикат събрание.
Добре. Тъкмо казвах на Маргарет, че трябва да се върнем.
Секретните служби мислят, че не е безопасно за вас да летите.
Не ми пука какво мислят. Връщаме се.
Това е национална криза. Американският народ заслужава...
Президентът им да е в Белия Дом.. Не да се крие на някое тайно място.
Американският народ се нуждае от Президент, сър.
Рисковано пътуване. FFA са отменили всички полети до второ нареждане.
Устрой го тук, в хотела. Но нека вицепрезидентът...
бъде във Вашингтон. - Да, сър.
Мили боже! Какво ще правим?
Семейните въпроси не са лесна работа. Можеш ли да говориш него?
Саманта беше прекалено малка, за да помни майка си...
Но на Лео, тя му липсва.
Разбирам това. Страхотно хлапе е. Но не това не значи, че ме уважава.
Просто... заведи го на риболов или в Хутърс, има ли нещо, което...
да го привлече на моя страна. - Ще намерим такова нещо.
Е, на Тери сигурно му липсваш. - Още ли праща писма до Хюстън?
Праща им имейли всеки ден. - Мисля си, че е някак си сладко.
Докато ФБР не прати отряд да го прибере, че си вре носа навсякъде.
Да, нуждае се от нещо, което да прави.
Трябва ни глобално координиране. Искам брифинг на всеки 10 минути.
Ще имаме сателитна връзка за още няколко часа.
Добре, пуснете в ход добрата стара инфраструктура от Студената война.
Не можем да се справим с това сами. Мобилизирайте и Национална сигурност.
Трябва да запазим законите и реда. Искам всеки Губернатор, във всеки щат,
да направи каквото може. Няма наръчници или план за това.
Трябва да действаме със сърцето си и да се надяваме и молим,
че взимаме правилните решения.
Моля те, не сядай там. Използвай стола.
Ще ми намачкаш чаршафите и ще трябва пак да оправям леглото си.
Съжалявам. Върху какво работиш?
Имам приятел, Рефлекс 1987. Работи в космическата агенция.
Искам да работя там, на компютъра си.
Тези хора имат компютри, които са по-добри от твоят.
Не. АМИГА има съвършена операционна система.
С Лин си мислехме да ти купим разни неща, с които да се занимаваш.
Може да ти помогнат да си вземеш шофьорска книжка.
Не искам да шофирам. - Защо не? Ти би бил прекрасен шофьор.
Бих бил отличен шофьор. Но другите са лоши шофьори.
Имаш право. - Искам да работя там.
Космическата агенция Атлас. Нуждаят се от мен.
Знам, партньоре. Ще поговорим за това утре.
Добре. Чао! Обичам те.
И аз те обичам.
Лео каза, че няма Интернет. - Така е.
Пренастройвам връзката на рутера през друг DNS сървър.
Работи. - Добро хрумване.
Разговорът ми с Тери не мина добре. - Е, както обикновено.
Все едно говориш със стената. Баща ми много му се ядосваше.
Като баща и син. - Аз не съм ядосан.
Добре, той е труден. Все едно имам още едно дете.
Отлично се справяме и с другите две. - Трябва ли да го пратим на лечение.
Не, мястото му е при семейството му. Да го вкараме в някоя лудница...
няма да му направим услуга. - Кой говори за лудница?
Онези центрове са такива. Как е кръвното ти?
Не искам да ти казвам. - Скъпи.
145 на 98. - Още е доста високо.
Ще се обадя на лекаря си, за да ми предпише нещо.
За физиката установихме, че това, което се казва, не е невероятно.
Процесът по изясняване на нещата от хората, които работят тук върви...
но очевидно не можем да чакаме.
Ще информирам екипа ни във Вашингтон.
Добре. - Колкото повече, толкова по-добре.
Съжалявам за прекъсването, Генерал Роджърс, Г-жа Тайлър.
Привет. - Здравейте.
Г-жо Тейлър, моля седнете. Генерале, заповядайте.
Благодаря ти, Стан. - Някакви новини?
Новини? Какви например? - Какъв е проблемът?
Вярно. Разбира се.
Е... ние извършваме някои изчисления.
Благодаря, че отделяте толкова време. Докъде бях стигнала...
...сър, Генерале... - Генерал.
Супер як костюм, между другото. Изводът, до който стигнахме е...
че сме... прецакани. 100 процента.
Почакай, Триш. Може да не е чак толкова зле.
Може?
Наистина ли? Продължавай...
- За да се намали сблъсъка, трябва да го идентифицираме.
Да определим точно какво е това. - Това ли е всичко?
Ще отнеме десетилетия на учените да измислят нещо.
Всички ресурси на американското правителство са на ваше разположение.
Когато сателитите откажат, енергията ще изчезне.
Има ли някакво оръжие? Ал Кайда? Или китайците?
Не, няма такава възможност.
Това е нещо, което ни напомня колко...
...незначителни сме ние, в цялата Вселена.
Имате ли име за това? - Да.
...краят.
Нищо.
Вчера бях по-малко. Не мисля така.
Ако телефонът ти не работи, използвай моя.
Благодаря ти, мила. Къде е Тери?
Цяла сутрин е навън. - Кога излезе?
Не знам, когато се събудих, беше излязъл.
Тери, ще водим децата на училище. Ще се видим довечера.
В хладилника има сандвичи за вечеря. - Чао, тиквичке.
Имаме напредък. - Не е напредък.
Просто ни хрумна една идея, какво става. По-добре се пригответе.
Продължавайте. - Аномалията е гравитационен вакуум.
Черна дупка? - Не, тя действа във всички посоки.
Това е с определена насоченост. - Нещо като фенер.
Излъчвайки светлина, поглъща всичко.
Имаме предвид всичко.
Материя... антиматерия... - Светлина, гравитация, време.
Почакайте. Време ли? Поглъща времето?
Времето е едно от 11-те измерения.
Ще ни отнеме часове да го обясним, но времето е количествена единица...
като пространството. - Материята.
Гравитацията... Ти продължи. - Движи се по посока към Земята
и ще я порази след 48 часа. - И това е всичко.
Когато ни удари, не можем да реагираме.
Няма да ни има вече. Отиваме по дяволите.
Човечеството ще свърши преди това.
Скоро ще изсмуче гравитацията от Луната и от Земята.
Ще има промени в климата, по-големи вълни, водните цикли ще се увеличат.
Ще се образува нещо като воден покрив. Атмосферата ще поддържа влагата
по-близо до планетата. - Достатъчно е изтънял озоновия слой,
замърсяването няма да е катастрофално, но ще е наистина
неприятно. - Ще е неприятно.
Гравитацията ще бъде засегната, а нещата ще стават по-леки.
Както изглежда перихелият, ще създаде огромен вакуум.
В началото може би, ще е 2-3,5 км. дълбоко.
Ще достигне перихелия си и ще порази първо Близкия изток.
Някъде между... - Австралия.
И Япония. - Зависи от времето...
...и точното място. - Когато Земята се завърти,
ще се завърти право в този вакуум. - Дори да оцелеем през първите дни
и да видим третият, цялата планета ще бъде унищожена.
Колко точно е това предположение? - Това е самата истина, сър.
Ще се обадя на Президента.
Помислите, всички. Има ли някаква възможност да го спрем?
Това се опитваме да направим, сър. Но нещата не изглеждат никак добре.
Направи ми услуга и се дръж по-добре с майка си?
Тя ми е мащеха, разбираш ли? Тя също би могла да се държи иначе.
По-добре ще е, ако я наричаш мамо отсега нататък.
Това никога няма да се случи. Тя не ми е майка.
Може ли да взема назаем 100 долара? - "Няма да стане, тате.
Може ли да взема 100 долара?" Какво по дяволите?
Помниш ли момичето, което видя вчера в училище, Линдзи?
Картинката започна да се изяснява. Да, спомням си Линдзи.
Искам да заведа на вечеря този уикенд.
Да я заведа във Флър-де-лий. - Флър-де-лий?
Защо просто не отлети за Париж? Не е нужно да я водиш там.
. Ще ти върна парите. - Как? Ти не работиш?
Това лято ще работя.
Чакай! Спри колата! - Какво?
Спри, спри! - Добре. Какво?
Какво е това? Виждаш ли?
Виждал ли си подобно нещо? - Не. Никога.
Здравей, Роз. - Още един странен ден ли?
Много. Някой да ме е търсил? - Обади се Губернаторът.
Поиска да му се обадиш. - Добре, благодаря.
Обратно от мъртвите.
Станли, сигурен съм, че сте стигнали до същото заключение, до което и ние.
Трябва да детонираме ядрените си ракети на полюсите...
За да променим оста на планетата. Това е единственото ни решение.
Мисля, че руснаците са на грешен път. - Съгласен съм.
Ще има дълготрайни последици за планетата, би било катастрофа.
Изстрелването на световният ядрен арсенал на Сев. Полюс...
за да се измести планетата с няколко градуса, ми звучи като гениална идея.
Няма да подейства, без рискове. - Наистина ли? Никога?
Човече, без рискове, момчета? Няма риск, няма успех.
Кое това куко? - Не можете да пушите тук.
"Не получи ли имейла? Светът е на път да загине".
Д-р Медев беше руски космолог. Юри Зелников. Мисля, така се казваше.
Той жив ли е още? - Той е някакъв политик.
Познаваш ли го? - Всеки познава този съветски пич.
Трябва да съобщим на хората си да не предприемат този план.
Скок, подскок! Топката хвани! Скок! Хвани я! Хвани!
Скок, подскок! Хвани я! Топката хвани!
Добра тренировка. Ще се видим ли в Четвъртък?
Разбира се. - Чао, Линдзи!
Скок, подскок! Хвани я! Топката хвани!
Спри. Мразя да се упражнявам вътре. Тук е толкова горещо.
Какво му става на времето? - Мислех си, че ти ще имаш отговорите.
Четки ли ми правиш? - Може би.
Какво е това? - Странно е. Мислиш ли, че е ураган?
Не знам, не съм гледал новини. - Не си ги гледал. Никаква телевизия.
Истина е. Това е добре. - Много е добре.
Може ли за секунда? - Тя вече разговаря с мен.
Но благодаря за прекъсването. - Не говорех на теб.
Спри, става ли? Шон, няма какво да си кажем.
Изтрих съобщенията ти от Фейсбук.
Всичко свърши, така че забрави и продължи напред.
Не е толкова просто. - Да, просто е!
Здравей, Тери. Къде е Бен? - Трябват ми 6 разпределителни кутии,
24 свещи за кола. Две акумулаторни батерии. И то бързо.
Обаждане на втора линия. - Губернаторът ли?
Не. Ърл от магазина за авточасти. - Добре. Здрасти, Ърл!
Брат ти Тери е при мен. Купува куп неща.
Да ги запиша ли на сметката ти? - Ами, какво купува той?
Свещи, разпределителни кутии. - Губернаторът е на телефона.
Трябва да затварям. Нека вземе, каквото му е нужно.
Добре.
Здравей, Ричард, как я караш?
Добре, ще седна.
Извършихме изчисления и аномалията може да е тъмна материя
Трябват ни ракетите, за да създадем верижна реакция, за да спрем това.
Руснаците и китайците са пуснали плана си в действие.
Искат да ги подкрепим. Казват, че планът им може да проработи.
Винаги са били с 20 години назад от нас.
Не можем да използваме ракетите си. Може да ни потрябват малко по-късно.
За какво? - Работим върху
за контра атака, когато онова нещо се приближи.
Ще информирам Президента. На работа, тогава.
А аз ще се опитам да убедя руснаците и китайците, че ние няма
предприемем подобна стратегия и да изчерпаме арсенала си.
Къде е колата ти? - Днес не я взех.
Искаш ли да те закарам? - Баща ми ще ме вземе.
Можеш да му се обадиш и да му кажеш, че си си намерил превоз,
че телефонните линии са извън строя. - Ще се разтревожи, ако не бъда тук.
Не е ли сладко? - Я млък!
По-добре е, че няма да се возиш в колата ми. Отвътре вони на плесен.
Е, ще се видим ли? - Добре.
Добре, чао. - Чао.
Баща ти ще ме закара ли? - Може ли да те целуна?
Искам да кажа, че ще те закарам. Докато чакаме, бихме могли да...
Да, наистина.
Искаш ли да се обзаложим? - Така ли?
Не съм толкова силна.
Бързо, влизай!
Може ли да вземем и Линдзи? - Разбира се, да вървим.
Всичко наред ли е? - Ще поговорим за това.
Да не се е случило нещо с Тери? - Не.
Радвам се да се запознаем, г-н Маршал.
Съжалявам, стават много странни неща.
Господи! Какво беше това? - Изглежда е земетресение.
Хайде!
Има ли някой вътре? - Моля ви, помогнете ми.
Да я издърпаме. - Трябва да чакаме парамедиците.
Как ще им се обадим? - Махнете я от мен!
От другата страна. Бързо!
Гравитацията, Лео. - Моля ви, помогнете ми.
Щетите в страната са огромни.
Полюсите са предизвикали верижни реакции.
Имаме масивни земетресения край Сан Андрес,
Лос Анджелис, Сан Франциско. И двата щата са пострадали.
Ами аномалията? - Рано е да се каже, никаква реакция.
Не мога да повярвам, че се случва, когато дават концерта.
По-добре започни да вярваш. В някаква религия.
Застъпвам се за теб...
Ей, Линдзи, не се тревожи. Баща ми ще оправи нещата.
Обади се Губернаторът. Някаква аномалия се е насочила към нас.
Ще ни удари след около 48 часа.
Предаваме във всички краища на страната.
Предстои изявление от Белия Дом...
относно предстоящите събития. Очакваме пресконференцията...
в следващите 2 минути. Имаме няколко снимки
от опустошителното 7,9 степен земетресение в Южна Калифорния.
Няколко хиляди са загинали. Новините от Лондон: Земетресението...
достигна магнитуд от 5,4, предизвикало унищожения.
Сега се обръщаме към BBC за повече подробности.
Добре. Да го направим.
Климатичните промени са довели до
загубата на човешки живот и унищожения.
в Лондон. Гражданите са посъветвани да останат вътре...
и чакат следващи инструкции. Министър-председателят ще се обърне...
от Даунинг Стрийт за... плановете на Америка да спрат...
...това, което учените наричат гравитация.
Да се залавяме за работа!
Линдзи, не се тревожи. Татко ще се увери, че всичко е наред.
Не знам какво е станало с родителите ми. Искам да се прибера.
Ще взема колата на татко. Връщам се веднага.
Трябва да говориш с Тери. - Аз ще му обясня.
Искам да заведа Линдзи у дома, но той не ми дава колата.
Защо не? - Каза, че ще ти трябва.
Няма да ми трябва колата. - Знам, но на мен ми е нужна.
Къде си мисли той, че ще ходя? - Каза, че ще ходите в Хюстън.
Ще поговориш ли с него? - Да.
Тери, знам, че си разстроен. Чул си ни какво си говорехме.
Не. - Тогава какво правиш?
Трябва да ме заведеш в Хюстън. Нуждаят се от помощта ми.
Националното управление по кризи. Има промени с вълните...
тайфуни и тропически бури край Източното крайбрежие.
Мисля, че това е краят. - О, Божичко!
Ако се увеличи, ще е напълно нестабилно.
Би променил интензитета си. - Не и ако изчисленията са верни.
Нямаме компютър, с който да извършим изчисленията.
За какво говориш? - За странглети.
Съжалявам, не съм силен в космологията.
Това са многоизмерни кварки.
Форма на тъмната материя. Биха могли да спрат онова нещо.
Странглетите превръщат всяка частица в други странглети.
Могат да го съкратят. Поне да го разредят.
Откъде можем да вземем такива? - Ускорител на частици.
Можем някак си да го трансплантираме. - Дори не знаем дали съществуват.
За тъмната материя няма куфари. Ако нещо се обърка, планетата...
ще се превърне в анти материя, огромен облак от газ и прах.
Все още не мислиш трезво. - Не ми пука, продължете да мислите...
Мислите си, че това е игра. Препирате се за физика и математика.
Хората умират.
След около час проклето цунами ще удари Манхатън.
А сега, залавяйте се за работа.
Лео? - Да.
Заведи я вкъщи. Ще говорим после. - Добре.
Може ли ключовете? Върни ги бързо. - Добре. Хайде.
Какво става?
Тери иска да го заведа в Хюстън. В космическия център.
Защо? - Мисли, че е намерил решението.
Ти мислиш ли, че е така, нали? - Може би. Не знам.
Брат ти е сладък, но има умствено разстройство.
Не можеш да го вземаш на сериозно. - Ами ако се окаже прав?
Вече видях базата данни, и непотребната информация.
Той научи Саманта да чете. И е открил начин да направи...
генератор от резервни части в рамките на часове.
Той попива информацията. Помниш ли историята с автобуса?
Ако можехме да го предотвратим, само ако го послушаме.
Нека го заведем там. Остави го да ти обясни.
Благодаря ти. - За нищо.
Ще се видим ли някога пак? - Разбира се, обещавам.
О, боже мой! Линдзи! Какво правиш? Спри!
По дяволите! Линдзи!
Мамо! Татко! - О, Господи!
Джъстин! - Хайде. Трябва да вървим.
Хотел "Плаза"
Давай. Кажи й.
Мисля, че разбрахме.
Аномалията е тъмна материя. - Това е съвкупност от кварки.
Кварките са вид частици. - Те са 6 различни типа.
Тъмната материя се е образувала, когато кварките са се преобразували...
...в нова материя, защото те не са изчезнали, както е трябвало.
Тази материя създава неестествено гравитационно поле.
То поглъща всичко, а след това го унищожава.
Материята е привлечена в центъра и времето се забавя.
Съществуването й е породено от различни фактори.
Обикновена случайност, всъщност.
Това е единственият начин да я спрем.
Ако пресъздадем клъстер от тъмна материя, гравитацията между тях
ще ги принуди да се самоунищожат.
Да създадем дупка, мост между тях двете.
Това звучи добре. Как ще го направим?
Трябват ни ускорени частици, със свръхзаряд.
Такива като ЦЕРН в Женева. - Как ще ги изпратим в космоса?
Някак си трябва да го направим. - Колко време ни остава?
Първата унищожителна вълна е в Азия. - Около 8 часа.
Последната вълна, след 32 часа.
Дори не можем да изпратим совалка за толкова кратко време.
Знаехме, че ще кажете това. Една от възможностите е ядрена реакция.
Изстреляна с правилната скорост, от правилният ъгъл, детонацията...
в космоса би ни дала нужното. - Какво устройство?
Топлинно ядрено оръжие. Такова, което се основава на сливане.
Не делене. Ще трябва да изстреляме едно или повече.
Те могат да се сблъскат. - По едно и също време.
Има едно устройство, с различни механизми, насочващи се поотделно.
LGM118A "Миротворец", Разполага с 10 бойни глави.
Ако ни дадете координатите, ще ги изстреляме незабавно.
Това е проблемът... - Нуждаем се от време да изчислим...
Сладката част. Нужни са поне 30 часа.
Да започваме. Трябва да опитаме.
И това трябва да направим. - Не знам, за какво говориш.
Какво те кара да мислиш, че правителството не е мислило вече.
Защото, ако бяха мислили, вече щяха да са го направили.
Трябва да слезем в мазето. - Какво става?
Торнадо, хайде.
Хайде, ела при татко. Да вървим, слънчице.
Влез в гаража, скъпа. Колкото можеш по-бързо.
Тери, хайде.
Виждаш ли това? Направи го за две-три минути.
Какво гледаме, Триш? - Това е всичко.
Колко време?
Ако се доверите на контра атаката...
...около 32 часа. - Какви са алтернативите?
Сложна математическа формула, която само компютър ще дешифрира.
Хипотетично мога да я реша, но ще минат години.
Но не знам дали ще имате достатъчно хартия...
...върху която да пиша.
Вярно. Добре.
Триш, има причина да сте тук. Можем да се справим.
Просто... дръж ме в течение.
Лео, хайде. Да вървим.
Господи!
Ударили сме джакпота! - Някой там горе го е грижа за нас.
Искали сте да ме видите, сър? - Телевизията и радиото работят ли?
Да, сър. - Добре.
Искам да се обърна към нацията. - Да, сър.
Междущатският път е разрушен. от торнадата и земетресенията.
Много хора ще се опитат да напуснат града.
И къде ще отидат? Ами, където и да е. Мислят, че е само тук.
Значи селските пътища и магистрали. Ще отнеме по-дълго.
Ще ни отнеме само 4 часа да стигнем до Хюстън.
Ще отнеме повече от 6. Не съм виждал това.
Изтъргувах го за сватбената си рокля. Не забравяй да вземеш тези...
Ще спасяваш света, а това е лошо за кръвното ти.
Обичам те. - Аз също.
Не кажи го. Ще се видим по-късно.
Добре.
Пази се, чуваш ли? - Ще се пазя. Късмет, татко.
Няма да будя Сам. Ще се видим вечерта. - Гледай да е така.
Хайде. Да вървим.
Г-н Президент, имате 10 минути. Сикрет Сървисис иска да ви преместим
на по-сигурно място.
Без значение колко безсилни сме, трябва да дадем на хората надежда.
Ще тръгнем, щом предадем съобщението, нали?
Да, сър.
Дай ми минутка. - Разбира се.
Маргарет...
Има много извинения и много благодарности, които ти дължа.
Знам. Ще почакам.
Това може да е едно от онези неща, за които ще си спомняме.
Изпитание за силата ни, което трябва да преодолеем.
Не губи време в приказки с мен.
Целият свят трябва да чуе това, сега.
Затова се захванах с тази работа. - Да, така е.
Понякога е по-лесно да забравиш.
Благодаря ти, Маргарет.
Да ги разбием.
Те ще успеят. - Знам.
Пригответе се, г-н Президент. 10 секунди.
И 5.. 4... 3.. 2...
Дами и Господа, скъпи Американци,
И всеки, който ме чува.
Днес сме изправени пред национална криза.
Световна криза. Такава, каквато никой не е очаквал.
която е невъзможно да бъде спряна. Няма план да попречим...
на това надвиснало бедствие. Светът беше заварен неподготвен.
Безсилни срещу приумиците природата.
Думите ми могат единствено да ви вдъхновят да продължите...
Когато това отмине и ако отмине.
Да построим всичко наново. Да си помагаме един на друг.
Да се отнасяме с всеки непознат като част от нашето семейство.
Това събитие ни показва, че слоевете, който ни разделят...
били те граници, раса, религия или социален статус са незначителни.
Всички ние сме един народ. И тази вечер, и в бъдещето,
Ще се нуждаем един от друг, ако искаме да оцелее видът ни.
Благодаря ви. Лека нощ. И Бог да благослови всички ни.
Достатъчно. Много добре, г-н Президент.
Това, за което говореше ли е причината за всичко това?
Да, лошо е.
Радвам се, че го разбираш, защото за себе си не съм сигурен.
Колко лошо ще става? - Не знам.
Не е добре.
Момчета!
Пробило е първата обезопасена зона. Ще усетим ефекта след 10 часа.
Или по-малко.
Хайде. Къде отиваш?
Тери, какво правиш?
Електромагнитният импулс е унищожил всичко електронно.
Мога да я поправя.
Изглежда, че ще трябва да ходим
Трябва да вземеш хапчетата си. - Не мисля, че е време.
Време е. - Какво си мисля?
Радвам се, че сте добре. Къде е Бен?
Хюстън. Ранди е шефът, докато се върне.
Хюстън? - Да, дълга история.
Седни, скъпа. Какво е положението?
Много хора са изгубили домовете си. Нямаме радио.
Полицаите патрулират пеша, за да видят какво могат да направят.
Има ли някой от Норт Сайд? - Все още не. Започнахме от Южен.
Виждал ли сте родителите ми? - Не, Линдзи, не съм.
Всичко ще бъде наред. - Трябва да ги открием, Лео.
Брат ми сигурно е много уплашен. - Аз ще проверя в Норт Сайд.
Мисля, че трябва да останеш тук. Докато отминат трусовете и бурите?
Лин, можем да помогнем на хората.
Да се опитаме да намерим семейството й.
Спешен случай. Вземи го. Знаеш как да го използваш.
Добре.
10 години бях във военните. Вземи го, но не се прави на каубой.
Добре. - Просто го дръж под ръка.
Връщам се веднага. - Знам.
Хайде.
Каква е тази линия до реката? - Мост е.
Благодаря. - Мостът е разрушен.
Какво? - Няма коли на поне 130 км, 133 км.
Мостът е разрушен. - По дяволите.
Всичко е наред. - Наред? Гравитацията е прецакана.
Какъв е планът ти? Да носим колата на гърбовете си и да плуваме ли?
Всичко е наред. - Спри да казваш, че всичко е наред.
Защо да е наред? Защо крещиш? - Защото си досаден.
Ти си гений, но не можеш да общуваш.
Когато стигнем там, не можеш да кажеш "Всичко е наред" на хората.
Хората трябва да те разберат. Никой няма да разбере, какво си мислиш.
Разбирам. Ти не разбираш. Ако обясня, че е загуба на време, всичко е наред.
Чуваш ли това?
Почакай за секунда.
Някой е в беда.
По-добре стой в колата.
Ще видя дали има ранени. - Добре.
Добре ли сте? - Колата ми изгасна. Ще ме вземете ли?
Какво правите?
Шон?
Свалете си ръцете. Той не е ченге. - Какво правите тук?
Скъпа, не виждаш ли? Всичко свърши.
Светът свършва.
Защо да не купонясвам?
Разкарайте се от тук, по дяволите! Това е къщата на Макгуайър.
Не ми пука? Разбираш ли?
Сега е моята къща.
Разкарай се от тук. Всички, махайте се!
Разгорещихме се, а? - Зарежи, Шон, да вървим.
Харесва ми. Харесва ми.
Ти забрави за това.
Това излезе извън контрол. - Млъквай!
Цялата електроника е извън строя. Можем да ви закараме до Хюстън.
Но вашата кола работи. - Не мога да ви обясня. Странно е.
Съжалявам, човече. Няма да ходим в Хюстън.
Не правете това. Не разбирате какво става.
Ти не разбираш.
Трябва ни колата ти.
Ще откраднеш гаджето ми. - Не насочвай това към нея.
Насочваш пистолет към мен?
Спокойно. Не искам... - Мислиш, че ме страх да умра?
Не искам да убивам никого. Но ще го направя...
Хвърли пистолета и си вървете.
Не можа просто да я оставиш на мира?
Моля ви... моля ви. Хвърли пистолета. - Млъквай!
Твой ред е. Изиграй картите си, но аз няма да си тръгна.
Добре. Печелиш.
Просто хвърли пистолета на 3.
Шон, хвърли го на 3.
Шон? На три. - Добре.
Добре. - Добре... 1...
2...
3.
Лео! - Какво правиш, човече?
Човече, утре всички ще умрем.
Ти си луд. Махам се от тук. - Той може да умре днес.
Трябва ни колата. - Тери, връщай се в колата.
Трябва да тръгваме.
Боже, Тери.
Моля ви, вземете ме с вас. Моля ви!
Моля ви! Моля ви! Не беше моя идея.
Всичко е наред. Там имат доктори.
Не! Не! Не!
Повикайте помощ. - Каква помощ? Каква помощ?
Кретен такъв, повикай помощ.
Мразя те! - Млъквай!
Мразя те. - Ще се грижа за нея.
Не се тревожи.
Моля те! Лео! Лео!
Хейстингс, Лео върна ли се? - Не съм го виждал.
От колко време го няма? - Поне от един час.
Ще го намеря.
Паметта е пълна
По дяволите. - Какво има?
Компютърът се срина. Оправи го, моля те, моля те.
Нещо не е наред. - Да.
160 км.
Тери, не се чувствам добре.
Получавам сърдечен пристъп. - Дръж се.
Лео! Лео!
Трябва да вляза вътре. - Не се допускат цивилни, сър.
Какво му се е случило? - Има пристъп.
Нуждае се от хапчетата си. - Не мисля, че мога да ви помогна.
Трябва да вляза вътре. Нуждае от помощта ми. Рефлекс 1987.
Чакай, какво каза току-що? - Рефлекс 1987.
Нуждае се от помощта ми. Трябва да вляза вътре.
Какво е това? - Паролата на д-р Роудс.
Сигурно познава някого. Отбийте. Ще проверя.
Спри! Спри!
Заведете го при лекаря. - Има хипертензия.
Страда от сърдечен пристъп.
Това не работи. - Опитай пак.
Този човек иска да говори с вас. Знаеше паролата ви.
Рефлекс 1987. - Съжалявам, познавам ли ви?
Тери Маршал. Пращам ви имейли 3 пъти седмично... Понеделник, Сряда...
Петък. Тук е на компютъра ми. В безопасност е.
Здравей, Тери. Може ли да поговорим, Рос?
Той е аутист, физически кретен. Праща ми писма.
Иска да работи тук. Сега не му е времето. Да, сър.
Хм... Тери? - Да?
Нямам време сега. - Добре.
Добре. Сбогом, Тери. - Да вървим.
"Хората трябва да те разберат. Никой няма да те разбере".
Рефлекс 1987, ти грешиш. "Миротворецът" 118MLMDA.
Сливане е. Не делене.
Чакай, спри, спри, спри. - Тъмната материя е странглет.
Спри, спри, спри.
Откъде знаеш това? - Направих изчисления.
На компютъра ми са. - Какви изчисления?
Звукови вълни. Резонантна енергия. Уникални честоти.
Това е. Това е.
Трябва ни монитор. - Не, аз имам монитор.
Съвършена операционна система.
Даде ли им го? - Да.
Трябва им VGA кабел. Имат само DVI кабел.
Добре се справи, малко братче.
Обичам те. Лин също.
И ние те обичаме.
Мамо. Мамо...
Съжалявам. Толкова съжалявам.
Изчисленията му... Изглеждат правилни.
Подходът му е неестествен, но научните му познания са уникални.
Толкова е очевидно. Как сме го пропуснали?
Ще се получи. Честотата е.
Всичко се подрежда.
Какво мислиш, че ще се случи? - Така е при квантовата физика...
и теорията за хаоса, никога не знаеш какво да очакваш.
Може да изчезне, или да бъде погълнато и да не стане нищо.
Това е удивително! Може да създаде дупка,
която да бъде по-бърза от...
...от светлината. Или машина на времето.
Ще успеем ли да преминем от другата страна на Галактиката?
Или да си поиграем с динозаврите. - Във всеки случай...
ще ми липсвате, момчета.
Получава сърдечен арест. Заредете дефибрилатора.
Отместете се. Зареди на 300.
Пазете се.
Президент Маршал гарантира, че нещата се нормализират.
2 чаши брашно, 2 чаени лъжички кафява захар.
Защо не използваш миксера? - Аз съм по-добър.
Но ти не си го правил преди. - Напротив. 672 пъти.
Трябва ни чаша мляко. - Не, не си. Използвай миксера.
Аз съм по-добър. Внимавай.
Какво правите, вие двамата? - Нищо.
Казах му да използва миксера.
Много е добро. - По-добре е от миксера.
По-добре почистете всичко, преди да се е прибрала майка ти.
Дежа вю.
Можеш ли да ме вземеш в 6? - И без това си взех почивен ден.
Взел си си почивен ден? - Да, защо не?
Трябва да се позабавляваме. - Трябва да са сложили нещо
допълнително в тези хапчета за кръвно.
Не се тревожи. Продължавай. - О, хубаво! Палачинки.
Добро утро, Питър. - Добро утро, Стан.
Как върви, Али? - Отлично. Снимките от Хъбъл...
ясни са като бял ден. Достатъчни са за 3D моделиране.
Надявам се, че ще е достатъчно, за да направим карта,
на мястото, откъдето ще мине целта.
Яйцата са вкусни. - Неврологичен проблем...
Здравейте. Здравей, скъпа. - Мама е вкъщи.
Превод и субтитри: Анастас Дурев ***dreben23***